Law No. 1335 ratifying the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats

501 E<l>HMEPII THI KYBEPNHIEDI THI EJ\J\HNIKHI dHMOKPATIAI A8HNA 14 MAPTIOY 1988 TEYXOI nPQTO nEPIEXOMENA NO ■ 01 1335. Ki>p(a)(J'f) Au.Sv.ou; Eup.6«a~ "(ICI 'r~ &.01-rw11a11 iij; &-rp,ai. :,uyj; ul toii tp~t~OU 1t&p16ti).).ono; tik Eu p6>1tYj;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NO M 01 NOMOJ'. vn· API&. \335 Kv(!WO)} Ll,8""'ov, Ivµ60011, ,,,a t~ iStat~(?fJOfJ tij,; c'fy11ia, ,~, xa, lOV 9'00tXOV me,6alAovto; 1ij, Eve<01lfJ'• U nPOE4POI THI EAAHNl,KHI AHMOKPATIAI Kvpwµsv HI b,M!o1m -iov ·1.IX'l'(i)ttptu 1'1to t~; Bo11)..~;, ~"lflc,,B.,na VO!,'OV: "Ap8po npci'>'C'o. Kupwvsw.1 ut q11 -riJv tax,u mu 6p,C11 -to !p6po 28 1t«p, 1 -roG Eu~ ii A~c; Eui,$"cni y&ll '"I 3LOt­ TiJP1JOTJ njc; !yp~ C<i>ijc; xatl 'C'OU !pUO\XOU 'IC&pL~Ov-n>c; 'tijc; E6p6>mJc;, ffOu 6noypiqmixs <mJ BipVfl ~ 19 Efflff(J.­ ~pfou 1979, Tijc; 6nol«c; -tc\ xcliuvo pi u Il«pa19TiJ1L«T0t I, II III ul IV ~ 1tp6)wruffil <mJ ra00.,xiJ yu:»aacx xo:1 ~ ~'r«q)pottn) .CS"'n)V 'E)l.YjVL,dj fx ouv, 6>t; ~ijt; ; APl8■0S •YAAOY 32 502 ECl>HMEPII THI KYBEPNHJ:EQI (TEYXOI nPOTON) CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE PREAMBULE Les Etats memhres du Conseil de l'Eu!ope et les autre,i signataires de la presente Convention, Considerant que le but du Conseil de l'Europe est de realiser une union plus etroite entre ses nmembres; Considerant la volonte du Conseil de l'~urope de ccoperer avec d'autres Etats dans le domame de la eomervation de la nature; Reconnaissant que la flore et la faune sauvages constituent un patrirnoine nature! d'u~e valeur es~he­ tique, sci~ntifiq~~• ~ulturelle, recr~at1ve, econom1que et intrinseque, q 11 1rnporte de presenter et de trans­ mettre aux generations futures; Reconnaissant le role essentiel de la flore et de la faune sauvages dans le roaintien des equilibres biolo­ giques; Constatant la rarefaction de nombreuses especes de la flore et de la faune sauvages et la menace d'extin­ ction qui pese sur certaines d' entre elles; Conscients de ce que la conservation des habitats naturels est I'un des elements essentiels de la protection et de la preservation de la flore et de la faune sauvages; Reconnaisant que la conservation de la flore et de la faune sauvages devrait etre prise en consideration par Jes gouvunements dans Ieurs objectifs et program­ mes nationaux; et qu'une cooperation internationale devrait s'instaurer pour preserver en particulier les especes migratrices; Conscients des nornbreuses demandes d'action com­ mune emanant des gouvernements ou des instances internationales, notamrnent celles exprimees par la Conference des Nations Unies sur l'environnement, de 1972, et l'Assernblee Consultative du Conseil de I' Europe: Desireux en particulier de suivre, dans le domaine de la conservation de la vie sauvage, les recommanda­ tiona d,: la Resolution n° 2 de la deuxierne Conference niinisterielle europeenne sur l'enviro.H,ement. Sont convenus de ce qui suit : CHAPITRE I Dispositions generales Article 1 1. La presente Convention a pour objet d'assurer la cc:nservation de fo flore et de la faune sauvages et de leurs habitats nat urr~ls, notamment des especes et des habitatf, ,font Ja ,"or;8el'vation necessite la cooperation de pluB1!:'urs Etat:', et de promouvoir une telle coopera­ tion. 2. Cne ,.,ttenti,,n particuliere est accordee aux espe­ Cf:,. y cornpris Jes especes migratrices, menacees d'ex­ tinction et vulnerables. Artide 2 Les Parties contractantes prennent Ies mesures ne­ cessaires pour maintenir ou adapter la population de la flore et de la faune sauvages a un niveau qui corres­ pond notamment aux exigences ecologiques, scientifi­ ques et culturelles, tout en tenant compte des exigences econanuques et recreationnelles et des besoins des sous-especes, varietes ou formes menacees sur le plan ocal. Article 3 1. Chaque Partie contractante prend Ies mesures necessaires pour que soient m~ses en oeuvrP. des poJiti• ques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particuliere aux especes menacees d'extin• ction et vulnerahles, surtout aux especea endemique8 1 et aux habitats menaces. conforrnement aux dispositions de la presente Convention. , . 2. Chaque Partie contractante s engage, dans aa politique d'amenagement et de developpement et dans ses mesures de Iutte contre la pollution, a prendre en consideration la conservation de la flore et de la faune sauvages. 3. Chaque Partie contractante encourage !'educa­ tion et la diffusion d'informations generales concernant la necessite de conserver des especes de la flora et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats. CHAPITRE II Protection des habitats Article 4 1. Chaque Partie contractante prend Jes rneeuNs legislatives et reglementaires appropriees et necessair&ti pour proteger les habitats des especes sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles enumerees dans les annexes I et II, et pcur sauvegarder les habitats naturels menaces de disparition. 2. Les Parties contractantes tiennent compte, dam leurs politiques d'amenagement et de developpe~ent., des besoins de la conservation des zones protegees v1sees au paragraphe precedent, afin d'eviter ou de reduire le plus possible toute deterioration de telles zones. 3. Les Parties contractantes s'engagent a accorder une attention particuliere a la protection ~es zo nes qui ont une importance pour Jes espece~ m1gra tncel.l enumerees clans Ies annexes II et Ill et qm sont s1tueee de maniere adequate par rapport aux voies de migra­ tion, cornme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue. 4. Les Parties contractantes s'engagent a coordonner autant que de besoin leurs efforts pour proteger les habitats naturels vises au present article lorsqu'ila sont situes dans des regions qui s'etendent d" part, et d'autre de trontieres. CHAPITRE III Conservation des especes Article 5 Chaque Partie contractante pren d les mesures. le­ gislatives et reglementaires appropr1ees et neccssa1ree pour assurer la conservation particuliere des especes de flore sauvage enumerees danti l'annexe I. Seront interdits la cueillette, le ramassage, la coupe, ou le deracinage intentionnels des plantes visees. Cha'{'!~ Partie contractante interdit, autant que de besom la detention ou la commercialisation de ces espece1. Article 6 Chaque Partie contractante prend les mesur~s legisla­ tives et reglementaires appropriees et necessa1res pour assurer la conservation particuliere des especes de faune sauvage enumerees clans l'annexe II. Seront notam· ment interdits, pour ces especes : a) toutes formes de capture intentionnelle, de de­ tention et de mise a mort intentionnelle; ECIIHMEPlt THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTON) 503 • ) la deterioration ~u la destruction intentionnelles • sites de reproduction ou des aires de repos; c) la perturbation inte n~ionnelle de la faune sauvage, tamroent durant la per10de de reproduction de de­ ndance et ~'hibernation, pour autant 'que la .~ur~at1on a1t ~n effet significatif eu egard aux ,,ect1fs de la presente Convention; d) ia destruction ou le ramassage intentionnels des ,ufs dans la nature ou leur detention, meroe vides; e) la detention et le commerce interne de ces animaux 1vants ou morts, y compris des animaux naturalises' , de toute partie ou de tout produit, facilement identi~ ,ables, obte~us a partir de !'animal, lorsque cette 1esure ~ontr1bue a l'efficacite des dispositions du pre­ nt article. Article 7 ~- C~aque P:irtie con~ractante prend les mesures egislat1ves et reglementa1res appropriees et necessaires ,our proteger les especes de faune sauvage enumerees ians l'annexe III. 2. Toute exploitation de la faune sauvage enumeree ians !'annexe III est reglementee de maniere a mainte 1ir l'existe~ce d~ ~es populatio!1s hors de danger, compte ,enu des d1spos1tions de l'art1cle 2. 3. Ces mesures comprennent notamment : a) l'institution de periodes de fermeture et/ou d'au­ tres mesures reglementaires d'exploitation; h) l'interdiction temporaire ou locale de I' exploita­ ti~n, s'il y a lieu, afin de permettre aux populations ex1stantes de retrouver un niveau satisfaisant; c) la reglementation, s'il y a lieu, de la vente, de la detection, du transport ou de l'offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts. Article 8 S' agissant de la capture ou de la mise a mort des especes de faune Sauvage enumerees dans l'annexe III, et dans les cas ou des derogations conformes a l'article 9 sont faites en ce qui concerne les especes enumerees dans !'annexe II, les Parties contractantes interdisent !'utilisation de tous les moyens non selectifs de capture et demise a mart et des moyens susceptibles d'entrainer localement la disparition, ou de trouhler gravement la tranquillite des populations d'une espece, en parti­ culier des moyens enumeres dans l'annexe IV. Article 9 1. A condition qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante et que la derogation ne nuise pas a la survie de la population concernee, chaque Partie contractante peut deroger aux dispositions de articles 4,5,6,7 ~t a !'interdiction de !'utilisation des moyens vises a l'article 8 : dans l'interet de la protection de la flore et de la faune; pour prevenir des dommages importants aux cul­ tures, au betail, aux forets, aux pecheries, aux eaux et aux autres formes de propriete: dans l'interet de la sante et de la securite publi­ ques, de la securite aerienne, OU d'autres interets publics prioritaires; a des fins de recherche et d'education, de repeuple­ ment, de reintroduction ainsi que pour l'elevage; pour permettre, dans des conditions strictement contrlilees, sur une base selective et dans une certaine m -11 1 nri o Ja detention ou toute autre exploita tion judicieuse de certains animaux et plantes aauvage en petites quantites. 2. Les Parties contractantes soumettent au Comite permanent un rapport biennal sur les derogations faites en vertu du paragraphe precedent. Cea rapport& devront mentionner : les po~ulations qui f<:mt l'objet ou ont fait l'objet des derogations et, s1 possible, le nombre des ap~cimena impliques; lee moyens de mise a mort OU de capture autoriaes; le~ conditions de risque, les circonstances de tempa et de heu dans lesquelles ces derogations sont interve­ nues; l'autorite hahilitee a declarer que ces condition& ont ete realisees, et habilitee a prendre les decisions relatives aux moyens qui peuvent etre mis en oeuvre a leurs limites, et aux p,ersonnes chargees de l'execution; les contrMes operes. CHAPITRE IV Dispositions particulieres concernant les especes migra­ trices Article 10 1. En plus des mesures indiquees aux article& 4,6,7 et 8, les Parties contractantes s' engagent a coordonner Ieurs efforts pour la conservation des especes migra­ trices enumerees dans les annexes II et III et dont l'aire de repartition s'etend sur leurs territoirea. 2. Les Parties contractantes prennent des meaurea en vue de s'assurer que Jes periodes de fermeture et/ou d'autres mesures reglementaires d'exploitation inati­ tuees en vertu du paragraphe 3.a de !'article 7 cor­ respondent bien aux besoins des especes migratrice1 enumerees dans l'annexe III. CHAPITRE V Dispositions complementaires Article 11 t. Dana !'execution des dispositions de la preaente Convention, lea Parties contractantes s'engagent ci : a) cooperer chaque fois qu'il sera utile de la faira, notamment lorsque cette cooperation p.ourrait renfor­ cer l'efficacite des mesures prises conformement aux autres articles de la presente Convention; b) encourager et coordonner les travaux de recher cbe en rapport avec les finalites de la presente Con­ vention. 2. Chaque Partie contractante s'engage : a) a encourager la reintroduction des especea indi­ genes de la flore et de la faune sauvages losque cette mesure contribuerait a la conservation d'une e&pece menacee d'extinction, a condition de proceder au prealable et au regard des experiences d'autres Parties contractantes, a une etude en vue de rechercher ai une teUe reintroduction serait efficace et acceptable; b) a controler strictement !'introduction des especes non indigenes, 3. Chaque Partie contractante fait connaltre au Comite permanent les especes beneficiant d'une pro­ tection totale sur son territoire et qui ne figurent pae dans lee annexes I et II. Article 12 Les Partie1 contractantes peuvent adopter pour la conservation de la fiore et de la faune sauvap1 et de 504 ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTON) leurs habitats naturels des mesures plus rigoureuses que celles prevues dans la presente Convention. CHAPITRE VI Comite permanent Article 13 1. 11 est constitue, aux fins de la presente Convention, un Comite permanent. 2. Toute Partie contractante peut se faire representer au sein du Comite permanent par un ou plusieurs delegues. Chaque delegation dispose d'une voix. Dans les domaines relevant de ses competences, la Commu­ naute economique europeenne exerce son droit de vote avec un nombre de voix egal au nombre de ses Etats membres qui sont Parties contractantes a la presente Convention; la Communaute economique europeenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas ou les Etats membres concernes exercent le leur et reciproquement 3. Tout Etat membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie contractante a la Convention peut se faire representer au Comite par un observateur. Le Comite permanent peut, a l'unanimite, inviter tout Etat non membre du Conseil de }'Europe qui n'est pas Part1e contractante a la Convention a se faire representer par un observateur a l'une de ses reunions. T~~~ organisme ou toute institution techniquement quahfie dans le domame de la protection de la conser­ vation ou de la gestion de la flore et de l~ faune sauva­ ges et de leurs habitats, et appartenant a l'une des categories suivantes : a) organismes ou institutions internationaux soit g?uvernem~nta ux ~oit non gouvernementaux, ou 'orga­ msmes ou mstitut10ns natwnaux gouvernementaux; b) organismes ou institutions nationaux non gou­ vernementaux qui on;, ete agrees a cette fin apar l'Etat dans lequel ils sont etabli$, peuvent informer le Secretaire General du Conseil de l'Europe, trois mois au moins avant la reunion du Co­ ~ite1 de leur intention de se faire representer a cette reumo~ par d~s observateurs. Ils sont admis sauf si, un mo1s au rooms ~I.Vant la reunion, un tiers des Parties c?ntractantes ont mforme le Secretaire General qu'elles s y opposent. 4. Le, ~omite perma~ent e~t convoque par le Secre­ t~re G~ne~al du Conseil, d~ l ~urope. II tient sa pre­ m1ere ~euru on da~s le dela1 d un an a compter de la date d en~ree en v1gueur de la Convention. II se reunit par la smte a~ ~o~ns tous les deux ans et, en outre, lorsque la maJor1te des Parties contractantes en for­ mule la demande. 5. La maj orite . des Parties contractantes constitue le quorum necessa1re pour tenir une reunion du Comite permanent. 6 •. Sous reserve des dispositions de la presente Con­ ~ent~on, le Comite permanent etablit son reglement mter1eur. Article 14 1. . Le. Comite permanent est charge de suivre I' apphcat10n de la Convention. II peut en particulier : ~evoir de mani~re permanente les dispositions de la presente C~n ven~10n, y compris ses annexes, et exa­ mmer les mod1fwat1ons qui pourraient etre necessaires . faire des recommandations aux Parties contra~ cdtan 1 tes s~r les mesures a prendre pour la mise en oeuvre e a presente Convention • 1, -:-{ecomf!!ander les mesur~s appropriees pour assurer 1 m odrmation du J?Ublic sur les travaux entrepris dans ,e ea re de la presente Convention . ' faire des recommandations au Comite dee Ministres relatives a l' invitation d' Etats non membres du Con­ seil de 1' Europe a adherer a la presente Convention ; faire toute proposition tendant a ameliorer I' efficacite de la presente Convention et portant notam­ ment sur la conclusion, avec des Etats qui ne sont pas Parties contractantes a la Convention, d' accords propres a rendre plus efficace la conservation d' especes OU de groupes d' especes. 2. Pour l' accomplissement de sa mission, le Co­ mite permanent peut, de sa propre initiative, prevoir des reunions de groupes d' experts. Article 15 Apres chacune de ses reuaions, le Comite permanent transmet au Comite des Ministres du ConseiJ de l' Europe un rapport sur ses travaux et sur le fonction­ nement de la Convention. CHAPITRE VII Amendements Article 16 1. Tout amendement aux articles de la presente Convention, propose par une Partie contractante ou par le Comite des Ministres, est communique au Se­ cretaire General du Conseil de I' Europe et transmis par ses soins deux mois au moins avant la reunion du Comite permanent aux Etats membres du Conseil de l' Europe, a tout signataire, a toute Partie contractante, a tout Etat invite a signer la presente Convention conformement aux dispositions de I' article 19 et a tout Etat invite a y adherer, conformement aux dis­ positions de l' article 20. 2. Tout amendement propose conformement aux dis­ positions du paragraphe precedent est examine par le Comite permanent qui : a) pour des amendements aux articles 1 a 12, sou­ met le texte adopte a la majorite des trois quarts des voix exprimees a l' acceptation des Parties contra­ ctantes; b) pour des amendements aux articles 13 a 24, soumet le texte adopte a la majorite des trois quarts des voix exprimees a l' approbation du Comite des Ministres. Ce texte est communique apres son appro­ bation aux Parties contractantes en vue de son acce­ ptation. 3. Tout amendement entre en vigueur le trentieme jour apres que toutes Jes Parties contractantes ont informe le Secretaire General qu' elles I' ont accepte. 4. Les dispositions des paragraphes 1, 2a et 3 du present article sont applicables a l' adoption de nou­ velles annexes a la presente Convention. Article 17 1. Tout amendement aux annexes a la presente Convention, propose par une Partie contractante ou par le Comite des Ministres, est communique au Se­ cretaire General du Conseil de l' Europe et transmis par ses soins deux mois au moins avant la reunion du Comite permanent aux Etats membres du Conseil de l' Europe, a tout signataire, a toute Partie contractante, a tout Etat invite a signer la presente Convention conformement aux dispositions de l' article 19 et a tout Etat invite a y adherer, conformement aux dis­ positions de l' article 20. 2. Tout amendement propose conformement aux dis­ positions du paragraphe precedent est examine par le Comite permanent qui peut l' adopter a la majorite ECltHMEPII THI KYBf PNHIEOl: (TEYXOI nPOTON) 505 des deux tiers des Parties contractantes. Le texte adopte est communique aux Parties contractantes. 3. A l' expiration d' une periode de trois mois apres son adoption par le Comite permanent, et sauf si un tiers des Parties contractantes ont notifie des obje­ ctions, tout amendement entre en vigueur a I' egard des Parties contractantes qui n' ont pas notifie d' objections. CHAPITRE VIII Reglement des differends Article 18 1. Le Comite permanent facilite autant que de be­ soin le reglement amiable de toute difficuHe a laquelle l' execution de la Convention donnerait lieu. 2. Tout differend entre Parties contractantes con­ cernant l' interpretation ou l' application de la pre­ sente Convention qui n' a pas ete regle sur la base des dispositions du paragraphe precedent ou par voie de negociation entre les parties au differend et sauf si ces parties en conviennent autrement est, a la requete de l' une d' entre elles, soumis a l' arbitrage. Chacune des parties designe un arbitre et les deux arbitres designent un troisieme arbitre. Si. sous reserve des dispositions du paragraphe 3 du present article, dans un delai de trois mois a compter de la requete d' ar­ bitrage, l' une des parties n' a pas designe son arbitre, le President de la Cour europeenne des Droits de I' Homme procede, a la demande de l' autre partie, ii sa designation dans un nouveau delai de trois mois. La meme procedure s' applique au cas ou les deux arbitres ne peuvent pas se mettre d' accord sur le choix du troisieme arbitre dans un delai de trois mois a compter de la designation des deux premiers arbitres. 3. En cas de diff erend entre deux Parties contra ctantes dont l' une est un Etat membre de la Commu naute economique. europeenne, elle-meme Partie con­ tractante, l' autre Partie contractante adresse la re­ quete d' arbitrage a la fois a cet Etat membre et a la Communaute, qui lui notifient conjointement, dans un delai de deux mois apres la reception de la requete, si l' Etat membre ou la Communaute, ou l' Etat membre et la Communaute conjointement, se constituent partie au differend. A defaut d' une telle notification dans ledit delai, l' Etat membre et la Communaute sont reputes n' etre qu' une seule et meme partie au dif­ ferend pour l' application des dispositions regissant la constitution et la procedure du tribunal arbitral. 11 en est de meme lorsque l' Etat membre et la Commu­ naute se constituent conjointment partie au differend. 4. Le tribunal arbitral etablit ses propres regles de procedure. Les decisions sont prises a la majorite. Sa sentence est definitive et obligatoire. 5. Chaque partie au differend supporte les frais de l' arbitre qu' elle a designe et les parties supportent, a parts egales, les frais du troisieme arbitre, ainsi que les autres depenses entrainees par l' arbitrage. CHAPITRE IX Dispositions finales Article 19 1. La presente Convention est ouverte a la signature des Etats membres du Conseil de l' Euripe et des Etats non membres qui ont participe a son elaboration, ainsi qu' a celle de la Communaute economique europeenne. Jusqu' a la date de son entree en vigueur, elle est aussi ouverte A la signature de tout autre Etat invite a la signer par le Comite des Ministres. La Convention sera soumise a ratification, accepta­ tion ou approbation. Les instruments de ratification, d' acceptation ou d' approbation seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de l' Europe. 2. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l' expiration d' une periode de trois mois apres la date a laquelle cinq Etats, dont au ruoins quatre Etats membres du Conseil de l' Europe, auront e:x:prime leur consentement a etre lies par la Convention conformement aux dispositions du paragraphe pre­ cedent.. 3. Elle entrera en vigueur a l' egard de tout Etat signataire ou de la Communaute economique euro­ ront ulterieurement leur consE!ntement a etre lies par elle, le premier jour du mois qui suit 1' expiration d' une periode de trois mois apres la date du depot de l' in­ strument de ratification, d' acceptation ou d' appro­ bation. Article 20 1. Apres l' entree en vigueur de la presentc Con­ vention, le Comite des Ministres du Conseil de l' Europo pourra, apres consultation des Parties cont.ractantes, inviter a adherer a la Convention tout Etat non membre du Conseil qui, invite a la signer conformement aux dispositions de l' article 19, ne l' aura pas encore fait, et tout autre Etat non membre. 2. Pour tout Etat adherent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l' expira­ tion d' une periode de trois mois apres la date du depot de l' instrument d' adhesion pres le Secret.aire General du Conseil de l' Europe. Article 21. 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou • au moment du depot de son instrument de ratification, d' acceptation, d' approbation ou d' adhesion, designer le ou les territoires auxquels s' appliquere la presente Convention. 2. Toute Partie contractante peut, au momtmt du depot de son instrument de ratification, d' accepta­ tion, d' approbati?n o~ d' ad~esion, ou a tout. aut~e moment par la smte, etendre 1 apphcat10n de la pre­ sente Convention, par declaration adressee au Secre­ taire General du Conseil de I' Europe, a tout autre territoire designe dans la declaration et dont elle as sure les relations internationales ou pour lequd elle est habilitee a stipuler. 3. Toute declaration faite en vertu du paragraphe precedent pourra etre retiree, en ce q~i concerne t?~t territoire designe dans c~tte declaration, par notifi­ cation adressee au Secreta1re General. Le retra1t pren­ dra effet le premier jour du mois qui suit l' expirat~on d' une periode de six mois apres la date de reception de la notification par le Secretaire General. Article 22 1. Tout Etat peut, au moment de la i,igi.':'"~ur1.: vu au moment du depot de son instrument de ~atih~at10u, d' acceptation, d' approbation OU d' adhesion, turrnu­ ler une OU plusieurs reserves a l' eg~rd de ~ertil.'.!Hlg especes enumerees dans les ~nnexes I a ~II ~t1ou, pc;ur certaines de ces especes qm seront md1quees dans lu ou les reserves, al' egard de certainll moyens ou mett.~ des de chasse et d' autres formes d' exploitation me:ation nes dans l' annexe IV. Des reserves de caractere gt1iw,~, 1 ne sont pas admises. . 2. Toute Partie contractaute l{ui etend . I' ap;~ '. cation de la presente Convention a un terriw,re i.·· 506 E•HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPDTON) aigne dans la declaration pre!u~ au paragraphe 2 de I' article 21 l!eut, pour le temto1re concerne, formuler une ou plus1eura reserves conformement aux dispo­ sitions du paragraphe precedent. 3. Aucune autre reserve n' est admise. 4. Toute Partie contractante qui a formula one reserve en vertu des paragraphes 1 et 2 du present article peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au Secretaire General du Conseil de I' Europe. Le retrait prendra elf et a la date de- reception de la notification par le Secretaire General. l\rticle 23 1. Toute Partie contractante peut, <i tout moment, denoncer la presente Convention en adressant une noti­ fication au Secretaire General du Conseil de l' Europe. 2. La denonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit 1' expiration d' une periode de six mois apres la date de reception de la notification par le Secretaire General. Articl~ 24 Le Secretaire General du Conseil de I' Europe noti­ fiera aux Etats membres du Conseil de I' Europe, <i tout Etat signataire, <i la Communaute economique europeenne signataire de la presente Convention, et « toute Partie contractante : a) toute signature ; b) le dep~t de tout instrument de ratification, d' approbatiom, ou d' adhesion ; c) toute date d' en tree en vigueur de la presente Convention conformement <i ses articles 19 et 20; d) toute information communiquee en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l' article 13 ; e) tout rapport etabli en application des disposi­ tions de 1' article 15 ; f) tout amendement ou toute nouvelle annexe ado­ pte conformement aux articles 16 et 17 et la date <i laquelle cet amendement ou cette nouvelle annexe entre en vigueur ; g) toute declaration faite en vertu des dispositions des paragraphes 2 et 3 de I' article 21 ; h) toute reserve formulae en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2 de I' article 22 ; i) le retrait de toute reserve effectue en vertu des dispositions du paragraphe 4 de 1' article 22 ; j) toute notification faite en vertu des dispositions de l' article 23 et la date ii laquelle Ja denonciation prendra effet. En foi de q'-!oi, les soussignes, dument autorises « cet effet, ont s1gne Ja presente Convention. Fait ii. Berne, le 19 septemhre 1979, en francais et en angla1s, Jes deux textes faisant egalement foi en un seul ~xempJaire qui sera depose dans les archives d~ Cons!d de l' Europe. Le Secretaire General du Con­ sell de ! Europe en communiquera copie certifiee con­ forme er. chacun des Etats membres du ConseiJ de J' Europe, i to~t Eta~ et « !a Communaute economique eur~peenne s1gnataires ains1 qu' a tout Etat invite a signer la presente Convention ou a y adherer. APPENDIX I/ ANNEXE I Strictly protected flora species Especes de flore strictementi protegees TERIDl"PHYTA ASPJDIACEAE Diplazium oaudatum (Cav.) Jermy PTERIDACEAE Pteris serrulata Forssk. G YMNOSPERMAE PINACEAE Ahies nebrodensis (Lojac.) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg) Juzepczuk BERBERIDACEAE Gymnospermium aJtaicum (Pallas) Spach BORAGINACEAE Anchusa crispa Viv. Myosotis rehsteineri Wartm. OmphaJodes littoraJis Lehm. Onosma caespitorum Kotschy Onosma troodi Kotschy Solenanthus aihanicus ( Degen et aJ.) Degen & Baldacci Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Campanula sabatia De Not. CARYOPHYLLACEAE Arenaria lithops Heywood ex McNeill Gypsophila papillosa P. Porta Loeflingia tavaresiana G. Samp. Silene orphanidis Boies. Silene rothmaleri Pinto de Silva SiJene veJutina Pourret et Loisel. CH ENO PO DIACEAE Kochia saxicola Guss. Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Tuberaria major ( Willk.) Pinto da Silva COMPOSITAE Anacyclus alhoranensis Esteve Chueca & Varo Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter Artemisia granatensis Boiss. Artemisia laeiniata Willd. Aster pyrenaeus Desf. ex DC. Aster sibiricus L. Centaurea balearica J.D. Rodriguez Centaurea heldreichii Halacsy Centaurea horrida Badaro Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea lactifiora Halacsy Centaurea linoresii Lazaro Centaurea megarensis Halecsy & Hayek Centaurea niederi Heldr. Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. Centaurea princeps Boiss. & Heldr. Crepis crocifoJia Boies. & Heldr. Lamyropsis microcephaJa (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell Logfia neglecta (Soy~- Will. ) Holub Senecio alboranicus • Maire CONVOLVULACEAE Convolvulus argyrothamnos Greuter CRUCIFERAE Alyssum ak:amasicum B. L. Burtt Alyssum faatigiatum Heywood Arabis kennedyae Meikle Biscutella neustriaca Bonnet Brassica kilarionis Post. Brassiea macrocarpa Guu. Braya purpurascena (R. Br.) Bunge ECl)HMEPII THl: KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTON) 507 Coronopus nava8ii Pau Diplotaxis siettiana Maire Euarthrocarpus pterocarpus DC. Hutera rupestris P. Porta Iberis arbuscula Rullemark Io aopsidium ac,rnle ( Dcsf.) Reichenh. .. -' ~ilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss. Rhynchosinapis jolmstonii (G. Samp.) Heywood Sisymbrium matritense P. W. Ball & Heywood EUPHORBIACEAE Euphorbia ruscinonensis Boiss. GRAMINEAE Stipa bavarica Martinovsky & EH. Scholz GROSSULARIACEAE Riheil sardoum Martelli HYPERICACEAE Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson IRIDACEAE Crocus cyprius Boiss. & Kotschy Crocus hartmannianus Holmhoe LABIATAE Amaracus cordifolium Montr. & Auch. Micromeria taygetea P.H. Davis Nepeta sphaciotica P.H. Davis Phlomis brev1bracteata Turrill Phlomis cypris Post Salvia crassifnlia Sibth. & Smith Sideritis cypri1 Post Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link. Thymus carnosus Boiss. Thymus cephalotos L. LEGUMINOSAE Astragalus algarhiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilinus Anzabone Astragalus maritimus Moris Astragalus verrucosus Moris Cytisus aeolicus Guss, ex Lindl. Ononis maweana Bail Oxytropis deflexa (Pallas) DC. LENTIBULARIACEAE Pinguicula crystallina Sibth & Smith LlLIACEAE A.ndrocymhium rechingeri Greuter Chionodoxa lochiae Mweikle Muscari gussonei (Parl.) Tod. Scilla morrisii Meikle ORCHIDACEAE Uphrys kotschyi Fleischm. & Soo PAPAVERACEAE Rupicapnos africana (Lam.) Pomel PLUMBAGINACEAE Armeria rouyana Daveau Limonium paradoxum Pugsley Limonium recurvum C.E. Salmon POLYGONACEAE Rheum rhaponticum L. PRIMULACEAE Primula apennina Widmer Primula egaliksensis Wormsk. RANUNCULACEAE Aquilegia cazorlensis Heywood Aquilegia kitaibelii Schott Consolida samia P.H. Davis Delphinium caseyi B.L. Burtt Ranunculus kykkoensis Meikle R-nnn~nlm1 • , v] ri ,.. 1' RUBIACEAE G&lium litorale Guss. SCRO PH ULARIACEAE Antirrhi~um charidemi Lange E~ph:asrn marchesettii Wettst. ex Marches. Lmarrn algarviana Chav . Linaria ficalhoana Rouy SELAGINACEAE Globularia stygia Orph. ex Boiss. SOLANACEAE Atropa baetica Willk. TH YMELAEACEAE Daphne rodriguezii Texidor UMBELLIFEHAE Angelica heretocarpa Lloyd Angelica palusLriR (Besser) Hoffman Bupleurum kakiskalae Greuter Ferula cypria Post Laserpitium longinadium Boiss. Oenanthe conioides Lange VALERIANACEAE Vaforiana longiflora Willk. VIOLACEAE Viola kispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix APPENDIX II / ANNEXE II Strictly protected fauna species Especes de faune strictement protegeee Mammals/Mammiferes INSECTIVORA Talpidae Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus) MICROCHIROPTERA all species except Pipistrellus pipistrellus toutes Jes especes a !'exception de Pipistrellus pipistrellus RODENTIA Sciuridae Citellus citellus Cricetidae Cricetus cricrttus Hystricidae H ystrix cnstata CARNIVORA Canidae Ganis lupus Alopex Jagopus Ursidae all species/ toutes Ies especes Mustehdae Lutreola (Miustrela) lutreola Lutra lutra Gulo gulo Felidae Lynx pardina (p~rdellus) Panthera pardus Panthera tigris Odobenidae Odobenus rosmarus Phocidae Monachus monachus 508 ECIJHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) ARTIODACTYLA Bovidae Capra aegagrus Ilupicapra rupicapra ornata Ovibos moschatus , 0 DONTOCETI Delphinus delphis Tureiops truncatus (tursio) Phoc:v,nidae Flwcaena phocaena MYSTACOCETI Buhrnnopteridae Sibbald us (Balaenoptera) musculus Megaptera novaengiliae (longimana, nodosa) Balaenidae Euhalaena glacialis R!l.laena mysticetus Birde/Oiseaux GA '1 IIFORMES (,aviidae all Rpecie!;/ tmltm1 lea especes PO DICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps griseigena Podiceps auritus Podiceps nigricollis ( caspicus) Podicq.,s ruficollis PROCELLARIIFORMES Hydrohatidae all speci~s/ toutes les especes Procellarii.dae Puffinus puffinus Procellaria diomedea PELECANIFORMES Phalacro1•,oracidae Phalocrocorax pygmaeut: Pclecanidae n 11 species/ toutes lea especes CICONIJFORMES A rileirlae ,\rde,0 purpurea CaRm,•rodius albus (Egret.ta alba) Egrf:•an ~arzetta Ardenia ralloides Bulhucus (Ardeola) ibis Nycticorax nyct,icorax • h<,brvchus minutus Botnii:-us stellaris Ciconiidae •di species/ toutes les especes Th rr•skiornithidae :\ll sp1wi,0 :-;/ toutes lei.; especea PhoenicQpteridae Phoenicopterus ruber ANSERIFORMES Anati<lae Cygnus cygnus Cygnus bewickii (columbianus) An11er eryt hropus Br:i.nta leucopsii, Franta ruficollis Tadorna tadoma Tardona ferruginea Marmaronetta (Anas) angustrirostris Somateria spectahilis Polysticta stelleri Histrionicus histrionicus Bucephala islandica Mergus alhellus Oxyura leucocephala FALCONIFORMES all speciesj toutes lea especes GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylv atica Gruidae all species/ toutes les especes Rallidae Porzana porzana Porzana pusilla Porzana parva Crex crex Porphyrio porphyrio Fulica cristata Otitidae all species/ toutes les especes CHARADRIIFORMES Charadriidae Hoplopterus spinosus Charadrius hiaticula Charadius duhius Charadrius alexandrinus Charadrius leschenaulti Eudromias morinellus Arenaria interpres Scolopacidae Gallinago media Numenius teruirostris Tringa 3tugnatilis Tringa ochropus Tringa plareola Tringa hypoleucos Tringa "intirea Calidris minuta Calidris temminckii CalidriM maritima Calidris alpina Calidris ferruginea Calidris alba Limicol a falcinellus Hecurvir 0stridae all species/ toutes les espece:.1 Phalaropodidae all 11pecies/ toutes lea especes Burhinidae Burhinus o,•dionernns Glareolidae all species/ toutes les espece8 Laridae Pagophila eburnea Larus audouinii Larus melanocephalus Larus genei Larus minutus Larus (Xenia) sabini ~EK 32 ECS,HMEPII THl KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPQTON) Chlidonias niger Chlidonias leucopterus Chlidonias hybrida Gelochelidon nilotica Hydroprogne caspia Sterna hirundo Sterna paradisaea (macrura) Sterna dougallii Sterna albifrons Sterna sandvicensis COLUMBIFORMES Pteroclididae all species/ toutes les especes CUCULIFORMES Cuculidae Clamator glandarius STRIGIFORMES all species/ toutes les especes CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae all species/ toutes les especes APODIFORMES Apodidae Apus pallidus Apus melba Apus caffer CORACIIFORMES Alcedinidae Alcedo atthis Meropidae Merops apiaster Coraciidae Coracias garrulus Upopidae Upopa epops PICIFORMES all species/ toutes les especes PASSERIFORMES Alaudidae Calandrella brachydactyla Calandrella rufescens Melanocorypha calandra Melanocorypha leucoptera Melanocorypha yeltoniensis Galerida theklae Eremophila alpestris Hirundinidae all ~pecies/ toutes les especes Motacillidae all species/ toutes les especes Laniidae all species/ toutes les especes Bombycillidae Bombycilla garrulus Cinclidae Cinclus cinclus Troglodytidae Troglodytes troglodytes Prunellidae all species/ toutes les especes Muscicapidae Turdinae Saxicola ruhetta Saxicola torquata Oenanthe oenanthe Oenanthe pleschanka (leucomela) Oenanthe hispanica Oenanthe isabellina Oenanthe leucura Cercotrichas galactotes Monticola saxatilis Monticola solitarius Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Erithacus ruhecula Luscinia megarhynchos Luscinia luscinia Luscinia (Cyanosylvia) svecica Tarsiger cyanurus Sylviinae all species/ toutes les especes Regulinae all species / toutes Jes especes Muscicapinae all species/ toutes les especes Timaliinae Panurus biarmicus Paridae all species/ toutes les especes Sittidae all species/ toutes les especes Certhiidae all species/ toutes les especes Emberizidae Emberiza citrinella Emberiza leucocephala Emberiza circlus Emberiza cieneracea Emberiza caesia Emberiza cia Emberiza schoeniclus Emberiza melanocephala Emberiza aureola Enberiza pusilla Emberiza rustica Plectrophenax n~valis Calcarius lappomcus Fringillidae Carduelis chloris Carduelis carduelis Carduelis spinus Carduelie flavirostris Carduelis cannabina Carduelis fiammea Carduelis homemanni Serinue citrinella Serinua aerinus Loxia curvirostra Loxia pityopeittacue Loxia leucoptera Pinicola enucleator 510 ECl>H!'t1EPII THI KYBEPNHIEQ I (TEYXOJ: OP~TON) Carpodacus erythrinus Rhodopechys githaginea Coccothra ustes coccothra ustes Ploceidae Petronia petronia Montrifringilla nivalis Sturnidae Sturnus unicolor Sturnus roseus Oriolidae Oriolus oriolus Corvidae Perisoreus infaustus Cyanopica cyanus Nucifraga caryocatactes Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhocoru I.Yfaculus Reptiles TESTUDINES Testudinidae Testudo hermannis Testudo graeca Testudo marginata Emydidae Emvs orbicularis Mauremys caspica Dermochelyidae Dermochelys coriacea Cheloniidae Caretta caretta Lepidochelys kempii Chelonia mydas Eretmochelys imbricata SAURIA Gekkonidae Cyrtodactylus kotschyi Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon Lacertidae Algyroides marchi Lacerta lepida Lacerta parva Lacerta simonyi Lacerta princeps Lacerta viridis Podarcis muralis Podarcis lilfordi Podarcia sicula Podarcis foilfolensis ~cincidae Ablepharus kitaibelii OPHI ,lIA C0Ju; ~Hiae Co iber hippocrepis Eln phe situla Elaphe quatuorlineata Elaphe longissima Coronella austriaca Viperidae Vipera ursinii Vipera latasti Vipera ammodytes Vipera xanthina Vipera lebetina Vipera kaznakovi Amphibians/ Amphibiens CAUDATA Salamandridae Salamandra (Mertensiella) luschani Salamandra terdigitata Chioglossa lusitanica Triturus cristatus Proteidea Proteus anguinus ANURA Discoglossidae Bombina variegata Bombina bombina Alytes obstetricans Alytes cisternasii Pelobatidae Pelobates cultipes Pelobates fuscus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae H yla arborea Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana latastei APPENDIX III / ANNEXE III Protected fauna species Especes de faune protegees Mammals/Mammiferes INSECTIVORA Erinaceidae Erinaceus europaeus Soricidae all species/ toutes les especes MICROCHIROPTERA Vespertilionidae Pipistrellus pipistrellus DUPLICIDENTATA Leporidue Lepus timid us Lepus capensis (europaeus) RODENTIA Sciuridae Sciurus vulgaris Marmota marmota Castoridae Castor fiber Gliridae all species/ toutes les especes Microtidae Microtus retticeps (oeconomus) Microtus nivalis (lebrunii) CETACEA all species not mentioned in Appendix II/ toutes les especes non mentionnees ii l'annexe II CARNIVORA Mustelidae Meles meles Mustela erminea Mustela nivalis Putorius (Mustela) putorius Martes martes ElltHMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPgTON} 511 Martes foina Viverridae all species/ toutes lea especes Felidae Felis catus (silvestris) Lynx lynx Phecidae Phoca vitulina Pusa (Phoca) hispida Pagophilis groenlandieus (Phoca groenlandicus) Erignathus - barbatus Halichoerus grypus Cystophara cristata ARTIO DACTYLA Suidae Sus scrofa meridionalis Cervidae all species/ toutes les especes Bovidae Ovis aries (musimon, ammon) Capra ibex Capra pyrenaica Rupicapra rupicapra Birdsl Oiseaux All sp~cies not included in Appendix II with the exception of : Toutes les especes non incluaes dans }'annexe II a I' exception de : Larus marinus Larus fuscus Larus argentatus Columba palumbus Passer demesticus Sturnus vulgaris Garrulus glandarius Pica pica Corvus monedula Corvus frugilegus Corvus corone (corone et/and cornix) Reptiles All species not included in Appenxix II Toutes les especes non includes dans l'annexe II AmphibianstA.m~hibians All species not included m Appendix II Toutes les especes non incluses dans l'annexe I APPENDIX IV / ANNEXE IV Prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation Moyens et methodes de chasse et autres formes d'exploitation interdits MAMMALS/ MAMMIFERES Snares Live animals used as decoys which are blind or mutilated Tape recorders Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources • Mirrors and other dazzling devices ~evices for illuminating targets S1g hting devices for night shooting comprising an ~lectronic image magnifier or image converter .Explosives ' Nets' Traps' Poison and poisoned or anaesthetic bait Gassing or smoking out S emi-automatic or automatic weapons with a maga­ zme capable of holding more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion Collets Animaux vivants utilises comme appelants aveugle1 OU motiles Enregistreurs Appareils electriques capables de tuer ou d' assommer Sources lumineuses artificielles • Miroirs et autres objets aveuglants Dispositifs pour eclairer Jes cibles Dispositifs de visee comporlant un convertisaeur d•image ou un amplificateur d'image electronique pour tir de nuit Explosifs ' 1 Filets' 2 Pieges - trappes ' a Poison et appA.ts empoisonnes ou tranquilliaants Gazage et enfumage Armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peur contenir plus de deux cartouchee Avions Vehicules automobiles en deplacement 1. Except for whale hunting/excepte pour la clasae aux baleines. 2. If applied for large scale of non-selective capture or killing/si applique pour la capture ou la mise a mort mae1in ou non selectivP 512 ECJ»HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPOTON) BIRDS/ OISEAUX Snares' 1 Limes Hooks Live birds used as decoys which are blind or mutilated Tape recorders Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources Mirrors and other dazzling devices Devices for illuminating targets Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter Explosivee Nets Traps Poison and poisoned or anaesthetic bait Semi-automatic or automatic weapons with a maga­ zine capable of holding more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion Collets' 1 Gluaux HameQons Oiseaux vivants utilises comme appelants aveugles OU mutiJe» Enregistreus Appareils electriques capables de tuer ou d'assommer Sources lumineuses artificielles Miroirs et autres objets aveuglants Dispositifs pour eclairer les cibles Dispositifs de visee comportant un convertisseur d'inage ou un amplificateur d'image electronique pour tir de nuit Explosifs Filets Pieges-trappes Poison et appats empoisonnes ou tranquillisants Armes semi-automatiques ou automatiques dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchee Avions V ehicules automobiles en deplacement 1. Except Lagopus north of latitude 58° N/excepte Lagopus nord de latitude 58° N. illE0NH:E ::EYMBA::EH rIA TH ilIATHPHLH THI: Al'PIAL Z.QHL KAI TOY <l>YLIKOY ITEPIBAAAONTOL THL EYP.QIIH::E IIPOOIMIO TIX Kpfrri - MeA'Y) TOU Luµ~ ;uALOU njc; Eup©7t"7)c; xixl. TIX IXAAIX Mep'Y) 7t0\J {moypcicpouv TIJV 7t1Xpouaix Luµ.~IX<r'YJ. "Exonixc; U7tolji'Y) OTL O"X07tOc; TOU Luµ~ou1,.lou njc; Eupw 7t"7jc; dvixt "1j m:pcxtT€, j aumpty~'Y) njc; lVO't"'Y)TIXc; TWV µe:AWV TOU, Acxµ~civoncxc; u1tolji'YJ TIJ 6itA'Y)<r'YJ -rou Luµ.~ouAlou njc; EupW7t"7)c; YLIX auve:pyixalix µe: a.AAIX Kp&.'t"'Y) (;TOV Toµecx njc; 8L1XTIJp'Y)<r'Y)c; njc; q:>u<r'Y)c;, 'Avixyvwp(~ov-rcxc; OTL "1J ixyptix ):Awp(8ix xixl. 1tcxv(8ix a.1to­ Te:Aouv q:>UaLX~ XA'YJpOvoµ(ix µe: oc~(oc ocLa61)TLX~ ' &7tL<r't"'Y)µOVLX~, i.j,uxocywyLx~, o£xovoµLx~ xcxl. ev8oye:v~ "1J 01tol1X dvcxt a.vocy­ XOCLO VIX OLOCTI)p'1)6e:i: xocl. VIX µe:TIX~L~oca6e:i: a-rl.c; &7te:pxoµ.eve:c; ye:veec;, 'A v1Xyvwp(~ovT1Xc; -rov ou,:noccrTLXO poAo TOV 61toi:o 8tix­ opocµixT(~ouv ~ ixypLoc ):AWpl81X xcd 1tixvl8oc ani 8LIX't"IJP'rj<r'YJ Tijc; ~L01-oytx~c; £croppo1tl1Xc;, ilLIX7tl!1TWVOVTIXc; TI) 0'7tlXVLO't"'YJTIX 7tOAU1XpL6µ.wv d8wv Tijc; &.ypt1Xc; x),wp(o1Xc; xocl. 1tocv(oocc; xocl. --:·1v IX7tELA~ a.q,cxvtaµ.ou "YJ o 7tOLIX ~ocpuve:L optcrµevcx IX7t0 IXUTCX, "Ex.ov-rcxc; cruve:LO'YJO"YJ on "1j OLOC't"IJP'YJO"YJ TWV cpuaixwv 0£ XO't'61tw L " ' ' ' ' ' ~ ~ ' ' V E VIXL EVIX OC7t0 TOC OU!JLWo'Y) i:1TOL):ELIX yux 't"'Y) 1tpOO'T1X cr(1X XIXL OLOC(jl\JACX~'YJ Tijc; ixyptixc; ):Awp(8ixc; xixl. 1tixv(oocc;, , A vixyvwp(~onocc; OTL ot Ku~e:pV7Jae:Lc; Oa ~t"IXV o-xomµo VIX ).i:x[1ouv ur.olji'Yj TOUt; TIJ 8LIX't"IJP1lO"YJ njc; ocypuxc; ):Awpl8ixc; xixl. 1tixvl8occ; XIXTIX TOV xocOopLaµo TWV (jTO):WV XIXl. TWV eOvt­ xwv 1tpoypocµµ1x-twv Touc; XIXl. OTL µ(ex 8te:6~c; auve:pyixalix 61X ~TIXV crxomµo vii IXVOCA'Yjq,Oe:i: ytix TI) OLOC't"IJP'YJ<r'YJ l8lwc; TWV IX7t0 8'Y)!J.'YJTLXW\I dowv, ~ "Exo,vToci:; cropocpwc; cruvd8'YJO"YJ ;wv ixltjcre:wv a.vcU.'YJIJi'YJc; XOLYl]c; o,PIX0"1)i:; t"(uV 7tpoe:pxoµe:vwv IX7t0 Kuf3e:pvfiae:tc; ~ 'Op­ yocVLO'!J.OUc; OLc:6vouc; otxoc(ou, l8lwc; TWV ixltjcre:wv 1tou tx.q,pi:x­ a2"7JXIX~ ~1to ~ Luµf3ouAe:UTLXYj Luve1-e:u0"1) Tou Luµ.~ou).(ou 't"'Y)c; Eupw7TT)c; XOCTIX TI) ::Euvooo -rwv 'Hvwµevwv 'EOvwv YLIX TO 1Ie:p(/31XAAO'I ,OU 1972, 'E 6 ' • .,., ',. {ll - m uµwvTIXc; Lotwc; voc a;XOAOUv'YJO'OU'I ~TOV TO!J£1X Tljc; OLIXTYIO"IJ<r'Y)c; Tijc; &yptixc; tc.>=iic:: -.l.c; C'OO"t"<1' • ..:;, , • ' «pL81..1.~v 2 'A1t6(jl1X<r'Y)c; Tijc; AtUTEp'Y)c; EupW1t1X°LX7Jc; 'l'1toupytx'iic; ALci­ o-xe:lji'Y)c; YLIX TO 1Ie:pt(3wov, Luµ.cpwV'Y)crocv TIX a.x6Aou6ix : T~E<l>AAAIO IIP.QTO "ApOpo 1. 1. :Exo1toc; njc; 7tOCpOU<JIXc; Luµ(3oc<r'Y)c; dvixL l) e(ixaqxx).La') tjc; 8LIX't"IJP'YJ0"1)c; Tljc; &yptocc; ):AWploixc; xixl. 7tlXVLOIXc; XIXL T6)V <pU­ O'LXWV cxuTwv otxoT01twv, t8(wc; TWV e:t8<7>v xixl. -.c7>v 0£xo-ro 1twv exe:lvwv YLIX TIJ OLIXTYjp'YJ<r'Y) T6>V 01tolwv a.1tCXtt"EiTCXL auve:p­ yoccr(ix µe:Tix~u 1te:ptcrcr6-.e:pwv KpixT<7>v, xixOc.:.ic; xocl. l) 1tpo6>8li<T1J Tijc; cruve:pyoca(1Xc; ixunjc;. 2. 'I8tixhe:p'YJ 1tpoaox11 ix1to8(8e:t"1XL aTIX e:(811 exe:i:voc, au11 1tEpLAIXµ.~cxvoµ.ev<i>v xixl. TWV a.1to81111-'YJTLXhlV, Tel 61toi:1X ixne:t­ AOUVTIXL ot' IX(j)OCVLO'µou ~ e:!vcu EU7tCX~. "ApOpo 2. TIX auµ.~IXMoµ.evix Mtp'Y) AIXµ~&.vouv TIX civixyxixiix µ.&TpCX YLIX VIX ()LOC't"'Y)p~crouv lJ VIX 1tpoaixpµ6aouv TOV 1tA'YJ8uaµ.o Tljc; ilyptocc; ):Awp(8cxc; xixl 1tixv(8ixc; at e1tl1te:oo «VT1X1toxptv6µ.evo £8(<,>c; cnl.c; olxo1,.oytxtc;, &mO"t"'Y)µovtxtc; xixl. 7tOALTLaTLxtc; cbcxLTYjcr&tc;, ).ocµ~ocVOVTIXi:; TOCUTO):p6v<uc; U7t04'"1) Tl.c; otxovoµtxtc; XIXt IJ,u­ xocywytxtc; a.1t1XL't"IJO'ELc; xoc6wc; xixl. Tl.c; &.v&.yxe:c; ThlV U7tOEL8<7>v, 7t0LXLALWV ~ t"\J7t(i)V ot 01toim OC1tELAOUVTCXL crt T07tLXO e1tl1te:3o. "Ap6po 3. 1. KciOe: auµ~ixAMµe:vo µepoc; Aocµf3ocve:L TCX ocvixyxixiix id­ TpOC '(LOC 't"t)V &<pocpµOYYj eOvot'iic; 7t0ALTLX1)c; 81ocTYjp7J<r'Y)c; Tljc; ~­ yptor.c; XAwpt8ixc; xixl. 1tixv(8ixc; xixl. Tc7>v (jluatx<7>v 0£xo-.61twv cxu­ Twv, 8(ooVTIXc; t&tix(Te:p'YJ 1tpoaox11 <JTIX e:(811 'ltOU !X7te:!.AO~L µ! ocqiixvicrµ.o lJ 1tou f3p(axovTIXL a! x(v8uvo xup(wc; 8t cntl h­ O'Y)µtxoc e:'l8lj xixl aTouc; OC7t&tAOO{J.EVOUc; OLXOTO'ltOUc;, a\l!',ql6>VGt µt Tl.c; OLOCT~e:Lc; T1)c; 7t1Xpouaixc; ~uµ~oc0"1)c;. 2. Kci6e: auµ~6µe:vo Mtpoc; U7t0):pEOUTIXL vex NXµ~EL un61ji'Y) 't"tl otixTIJp"YJ<r"YJ Tiic; &ypiixc; x"-wploixc; xcx-.a TYJ)'..tipat~-r: Tl)c; xwpoTOC~Lx'ijc; xixl. IXVIX7tTU(tOCX1jc; 'ltOALTLX°ljc; IXUTOU XIX~ xac.l. XIXt"IX TYj A~'f'l TWV µtrpwv XIXTIX1tOAtµ71mic; Tijc; pu1t«v­ <r'Y)c;. ECIIHMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTION) 3. K<i.tle: CN!J,(,1X)J..6µe:vo Mepoc; bl6ocppuve:t 't'l)\I E)('Jt1Xloe:u07J x«l 't"'1) 3tix8o<nj ye:vLxwv 1tAl)pocpopL&v m:pl. njc; &.va.yxl)c; OLIX­ '"IPlJ<nJ<; 't"CJlV e:ta&v &ypLOLc; XAtuplaocc; xcxl. 7tocvloo,:c; xcxl -r&v ot­ xo-r61tCuV cxo-rwv. KE<I>AAAIO AEITEPO 11poa-ro,:a(cx otxo-r61twv "Ap6po 4. 1. Kcx6e: auµ[,o,:)J..6µ.evo Mepoc; }.o,:µf3a.ve:L 't'CX. X1XTiiAA7l/\lX x:x1 oc1t«pcx('tl)'t'IX VO!J,OOe:-rLXcx. xoct KIXVOWl"t'LKIX µhpcx 1Lix 't"t)V 1tpo­ a-roca(oc 't"CJlV olxo-.61twv -r&v &ypLCil\l dowv )')',wptl>occ; ')(O(L 7tlX­ v(oocc;, to(wc; 't(J)V IX1tOCpL0µouµevwv O"'t"IX Tiixp1Xptjµix-roc I XIXl II xot! )'LOC Tl) OLIX.(j)UAIX~'l -.wv qiuaLxwv obw-.6rcwv ot 01toi:0L XL\IOUVEUOUV \l(X. E~IX(f/lX\ILG0ouv. 2. Tei croµ[,ix).A6µe:voc Mep') AIXµ[,a.vouv u1t64171, XIXTIX Tl) )'..CX.fllX.~l) njc; )'..CilflO't'IX.~Lx'Yjc; xoct &.vix.1t-rt>~LIX.ltl)c; -.ouc; 1tOAL"rnt1jc;, rte; ocvcxyxe:c; OUXTI)pl)07Jc; TWV 1tp0!1't"IX.Te:u6µe:vwv ~(i)V(i)V T&v .J f ..3.. I I " \ t ~voupepoµe:vwv a, 'j" 1tpo1)youµe:v'l rccxpocypoccpo, wO'Te: VIX oc1to cpe:ux6e:i: ~ VIX µe:Lw6d 00"0 't'O OU\IIX't'O 7tEpLao-6-re:po xoc6e: U7tO­ ~oc0µL0'1) TOLOU't"(l)V ~wv&v. 3. Ta auµ[,ocAMµe:voc MepY) &.vocAocµ[,i:x.vouv Tl)V U1toxptCil0'1) \l(X. a-rpeljiouv LOLIXL-re:pix 'tYjV 1tpoaox~ -rouc; O''t"~\I 7tpoo--.ixo-(ix 't"WV ~wv&v 7t0U txouv 0'1)(J,IX.O'(IX )'LIX 't"OC IX1tOOl)µ')TLXOC e:to') 't"OC IX7t1XpL 6µouµe:voc O''tlX Tiocpocp-.~µcx-roc II KIXL III xo,:l. ot 01toi:e:c; txouv XIXTW'l/\'l 6e07J ae G)'..£0'1) 1tpoc; -rlc; OLOOouc; /X7tOOl)µ(o,:c;, we; 7te:ptoxec; ouxxe:(µix07Jc;, auyxev-rpw0'1)c; oux-rpo(f~c;, (X\l(X1t0Cp1X yw'Y7ic; ~ !xou07Jc;. 4. Ta auµ[,aAA6µe:vo,: Mep"1) (X.\IIXAIXµ[,&vouv 't"l)V U1t0)'. ptw0'1) vex. cruv-rov(aouv, 00"0 't"OU't"O t!v1XL OCV!X-'(XIXto, -rte; 7tpo<rnoc6e:Lec; .ouc; YLIX. VIX. 1tpOO''t'1X-.e:uo-ouv -.ouc; <pUO'LKOUc; obto't61touc; 7t0\J &.vcccpepov-rou O"TO &p6po IXU't"O 07tO'tS [,p(axov-rcu !XIX'ttpw0e:v cruv6pwv. . KE<I>AAAIO TPITO AL0CTIJP'1)0'1J eto&v "Ap6po 5. Ka.Ge: auµf,ixAMµe:vo Mepoc; ).ccµf,a.ve:L TIX XIX't'OCAA1)AIX xccl IX7t0Cp1X(T1)T0C voµo6e:-rtXIX xoct XOCVOVLO't'tXOC µe,poc &a't"e VIX k;oc­ <:rcpo,:).(aeL 't''Y)V datxl) OL0C"'Jp1)0'1) 't"WV dowv &ypL0Cc; XACllplalXc; 7tOU IX7tCXpL0µouv-.ou G't'O Ilo,:p&p'tl)fJ,OC I. 0oc &1to,:yope:/)O\l't'0(L YJ EX 1tpo6foe:wc; cruyxoµLO'Y), <ruAAo-y~, X07t'Y) 'Y) hp(~w0'1) -r&v ocvo,:cpep6µe:vwv <'j)U't'WV. Kerne: auµ~o,:).).oµe:vo Mepoc; OC7t0C)'O­ peuet, 15ao e!voct 't"OU't"O &.wxyxafo, 't"'Y)V X0C't0)'.~ 'Y) TYjV iµ1top(ix .wv d8wv rx.o-rwv. "ApOpo 6. K&Oe: croµ~o,:).)-.oµe:vo Mlpo~ ).o,:µ~rxve:t 't"IX XIX'tfXM1JA0C xocl. CX7trx.prx.(T1)'t0C voµo6snXIX xocl. X0CVO\ILO"'t"LXIX µhpoc &a-re VIX E~O(­ <:r<po,:)-.(ae:L 't'l)V ELOLX'Y) Ot0C'"JP'l0'1J 't'WV dowv ix.yp LOC<; 7tlXV (oo,:c; 7t01) /X1t1XpL0µounoct a-ro IT1XpcfpT1)µ0C II. 01X OC7t0Cj'Ope:•)OV'tlXL yux -roc e:t8'l av-roc lo((J)c; : oc) "OAot ol -rp61toL ex npo0foe:wc; O-UM1)4J'1)c;, xoc-roxljc; YJ 00CV(Y.'t'(J)0'1)<;. f3) 'H EX 1tpo6foewc; i'.mo[,&8µt0'1) YJ XrJ.'t"M,pocpYj -r:wv -c6 1twv &.voc1t1Xpocywyrjc; 'Y) -.wv 1tepwx wv &.vcx 1to,:foeCtlc;, y) 'Hex 7tpo0foe:wc; OtlX't'OCfl0C~7l 't"rjc; &yptocc; 1tocvloo,:c;, iotwc; xa-roc -r~v 1te:p(o80 &.voc1tocpocywy'Yjc;, e~ocp't1)0'1)c; 'Y) OL0C)'.elµo,:­ <n)c; C't"O µhpo 7tO\J YJ OLC.:'t'IXfllX~'fJ ea µ1topoua-e vex. £)' EL 0"'7)­ µo,:v-rLXO oc1to-rt'Ae:aµcx. ).o,:µ[,ocvoµlvwv i'.m6t}'1) -rwv a-r6x wv -rljc; 7tctpoua«c; ~uµ[,otal)c;. o) 'H ex 7tpo8foe:wc; XIXTIXO"Tpocpl) 'Y) O"UMO'(l) w&v EX 't"OU cpuatXOU m:ptf,ocAAOV't'Oc; ~ YJ X!X-"COX,"1) 't'W\I fo-rw XCX.L xe:vwv, e) 'H xoc-.ox.~ xo,:l. TO t(1(,}'t"C:ptxo iµ1t6pto 't'6J\I ~6)(,)\1 o:u­ rwv, ~W\l't(u\l 'Y) ve:xpwv, auµ1tspLA0tµ~ocvoµevwv 't"WV 't'0tpt­ xe:uµevwv ~wwv, xo,:6wc; xo,:t YJ XIX't'O)'.'Y) 'Y) fow-re:pLXO !µ1t6pto otouo~7tO'tE -rµ-fiµ<X-'t"Oc; YJ 1tpoI6v't"oc;, tVXOACi)c; ovxxpwoµevwv, 1tpoe:pzop.tvwv EX "COU ~wou, oa&xtc; 't"O µe'tp(J 't"OUTO auµ­ f,rx)J,e:t (r'tYjV :m;-:-r:}.tqL'{'tLXOT1)'tOC r;{;y, &,.cx:toc~:;;(~\, "COU 1t1Xp6v­ roc; lipOpou. "Ap8po 7. 1. Kcx6e: GU!,t~O:AMµe:vo Mepoc; AOCfL~OCVEL 't'« XOt't'cilAl)NL )((XL OC1t0Cp1XCT1)-r<t voµo6e:nxoc xo,:t X0CVOVLO'TLXOC µe-rpot YLOC 't'1J" npo­ O"'t"OCO-tot 't'6l\l dowv tjc; &ypLo,:c; 'ltlXVtOIX<; 't'OC 01toiot CXTCIXfn8µouv­ TCX.L a .. o Ilo,:p&p'tl)µ« 111. 2. '01tOLCX-0~7tO't"E EX(J,&'t'WtU0'1) 't6)V d8wv &ypt«c; rcocv(8~ r&v <X7t1Xpt6µouµevwv O"TO IlctpOCpT1)µCX. III opyo:vwv£TIXL XIXT<l cp61to oto:acpcx).(~ov't"0C Tl) OLOCTIJP'l0'1J -ri:>v TCAl)8uaµ(A)v ot~ r&v, Ell.TO,; XLVOUVOU, i-.o,:µf,cxvoµevwv u1t6t}l) TWV 81.ot-r~cwv rou tip6pou 2. 3. Ta µhpct OCU't'OC 1te:ptA1Xµ~cx:vouv lo(wc; : o,:) Tov xctOoptaµo 7te:pt68euv oc1to:y6peu07Jc; YJ XIXl .!AAot Xot­ VOVtO"Ttl<(l -i-'ijc; exµE'tOCAt.eU07Jc; µe-rpoc, ~) Tl)v 1tpoawpLV'1) YJ -.omx'1) oc1tcx.y6pe:u07J, tx(U-.WEU<n), Mv 't'OU't'O dvoct &.vixyxcti:o, &a-re: VCX. E7tL't'pct7tEL O'TOUc; 6mx.pxov­ rec; 7tA'l0uaµouc; voc e1t1Xvcx x-.~aouv !va. txocvo1tOL'l'j'tLXO Lrc(­ mtoo, y) T11 pu6µi07J, B:v dvctL ocvo:yxoci:o, -r'ijc; 1tWAl]O"'),;, tijc; X0CTOX,l)c;, njc; (J,&'t0Ccpopfu; ~ Tl)c; 7tpoa,;>opixc; 1tpoc; 7tWAT)0'1) IX­ i'PLWV 1:wwv, i::wv't'(i)V Y) ve:xp<7iv. "'Ap6po 8. Ilpoxe,µtvou 1te:pl -r~c; O-UMlJ4JT)c; 'Y) -rljc; 6ocvoc't"Ct>O"')<; 't"61'1 cl­ o&v ocypLocc; 7t(X.VL00tc; "CWV CX7t0CpL6µouµl:vwv a-ro Ilcxp«pff)µot III, xo,:t aTtc; 1te:pm't"wae:Lc; xcx -.oc -ctc; 01toi:e:c; 1tvov-rct.L 1tct.ptx­ x).las,c; "COU ocp6pou 9 tV axfoe:L 1tpoc; 't!X. do'Y) 't"IX ~7tctpt6µou­ µe:vcx. O"'t"O ITIXpocp'tl)µIX II, 't"OC auµ~ixAA6µe:vcx Mtp') CX1tct.yo­ pe:uouv 't'Yj XP1J0'1J 07tOLOUOlj7tO't'E !J.l)E7ttAEX-.LXOU µfoou O'\JAAl)ljil)<; YJ Oo,:v1hw!1l)c; xocOwc; xo,:l µfowv TIX. 01t0Lct EVO&XE'tlXL VIX 1tpo­ xix:Maouv T'r)V -romx~ k~oc<pcxvL0'1) ~ voc OL0C-rocpa.~ouv ao[,otp« "Y/V -1)auxlo,: 't"&v 1tA1)8uaµwv ~voc; £toouc;, doLXO't&pCl 8c 'ti:>v µfowv -.&v (X7t1XpL6µouµevwv a't"O Ilctp<Xp't'Yj(L(X IV . "ApOpo 9. 1. Me 't''r)V 1tpoU1t66e:Gl) 6n 0€\1 U7tcxpx e:L OCAAT) lx«V07t0Ll)'t'LXYJ AU0'1) )(.O(L kcp6aov -1) 7t1XptXXAL0'1) oev ~A(l7t't"EL 't''r)V fflL~((J)<nj 't'OU (11.)'(XEXpLµ&vou TtA'Y)Ouaµou, xcx:0e: auµ{31XAAO(L&VO Mepoc; µ1topei: \IOC 1tocpe:XXALVEL 't'WV Ot0C't/X~C:WV 't(J)V ocpOpwv 4, 5, 6, 7 xocl njc; &.1tcxy6pe:uo-ric; XP"1)0"Lµo1tol'Y)07Jc; 'T:WV µfowv ".WV cxv«­ i:pe:poµevwv a-.o &p&pr, 8 : "(L<X TO GX07t0 't"Yjc; OLIX1"~p'1)0'1)c; 'tl)c; x ).wploa:c; xo,:l Tl)<; na:­ v£oct.c;, yLoc 't'Y)V 1tp6'A1)1jil) 07Jµcxv'ttxii'iv i::')µLwv O''T:'1)V xcxMLCpycux, Tl)V X't'YjVOTporpla., -ra. M07J, '>'1)V IXALdct, -ra. Goo:-rcx. xocl at n>.&c; µopqiec; !otOX'tl)O'L0C<;, )'LIX 't"O auµ<p&pov -.'ijc; O'Y)µ6aLCX-c; uydocc; xo,:t ocacpcxAdot<;, njc; CX(1<'jl(X,/\€t1Xc; 't"Yjc; aep07tAOt0Cc; 'ii fJXAwv 1tpw-rixpxi.xwv 81jµ6 !1LW\I auµqie:p6v-rwv, "'(LIX -ro O"X07t0 lpe:uvo,:c; xcxt exn:a.(oe:u07Jc;, E'lt<XV&"(XIXT«· O"'t"IXGl)c; 7t),1)0uaµou, E7tlXVSLO"IXj'W"'(Yjc; xixl EX'tporp'ijc;, "'(Lll Vil tm-rpe7te:'rlXL, µe IXUO"'t'Yjptc; EAEYXO(L&VE<; 1tpo0 1toOfoe:ic;, ae emAEK'l'LXYj {3oc0'1) xixl EV't'Oc; optaµevou µe-rpou '1i O'UM'YJ~lJ ~ xix-rO)'.'t) ~ 01tOL1X01)1tOTE aAA') 6p0o).oyLX'1J bq.u-r<XA­ 'Ae:u0'1) o~taµlveuv &ypteuv 1'.;C:)wV xcx.l ipu-rwv ae µLxpr.~ 1toa6 T1)TEc;. 6 ML • (.l ,,, ' A ' ·t..' 2. T oc auµ~ocM µe:vo,: tsp'Y) u1to~oc""ouv O"'t'Yj uLCXpX'Y) i:.m rpo'!tl) tx6e:a)') <XVOC OLETLIX e1tl. 't'W\I 7ttxpe:xx).(ae:wv o{ 07tO~c; 1tpct-yµix-ro1tOLTj8"f}X0CV ouvocµe:L 't"Yjc; 7tpOl)"(OUµe:V')c; 7t0Cpcx.rpriqx>u. ot ex6forn; 0CUT£c; 1tpbm VIX (XVCX.<ptpouv : 'to\Jc; 7tt4luo-µouc; ot 01to~m IX7tO't£AOUV Y) &.1te:-reMGCXV ex· VTLxdµe:vo 1t1Xpe:xx).(aew•1 xoc£, eocv etvo,:t ouva.-i-o, 1'0\1 ixp,8µov 't"WV eµ1t/\ex6µe:v<,)\I OeLyµ1hwv, "CIX. em't"pe:1t6µe:v1X µfoo,: 6a.va.TW0'1)c; Y) O'\JAA'1)4"1)~, ,le; auvffr,xec; XLVO'JVOU, -.tc; -.omxec; xoct :x,povLX£c; m;:. a·triae:,c; ,'mo 't"occ; 01tolocc; oct 1tixpe:xx).laetc; ocu-rec; ~ipocp1-16': • ' • 't"C,)., E•HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) flJY it>X'YJ ~ onoL« 1:tv«L «p!,L63t« va ma-ronot71a&:L 6-rt ot auv87)~ ctu-rsc; 1tp0ty!,LClT01tOLTj67JXOtv XOtL V(X «1tocp0ta(~&:t we; npbc; -r« i,,Jo-« T« onoict &:tv«L 3uv«-ro V(X Ecpctpµoa-rouv, we; npoc; ra 6pt« -rouc; xatl 6>1; npoc; T(X 1tp6a<u1t0t T(X emcpop-rtaµevct !,LE flJY h-rb.ccni, TO~ 1tp0ty!,LClT01tOL7l8CVT&:c; e).tyxouc;. KECl>AAAIO TET APTO Et3nc1c; 3Lct~e:Lc; Ol,ETL~ npoc; T(X «1to8711,L7JTLX« ct371 "Ap8po 10. 1. 'E1tL1tA&OV TWY fUTp<uv TWY u1to3&:LXVUO!',£V<a>V GT« &p 8p0t 4, 6, 7 x«l. 8 T(X CN!,L{,ill6!,LE:V0t Mep71 «VOtACl!,L{,«vouv '")V 6noxpiwcni va. auv-rov(aouv TLc; 1tpoan«8&:t£c; Touc; ytoc '"l 3Lix­ '"lP7lCf7J TWV «1to3711,L7JTLX<i>v d3wv TWV «mxpt8;J.OU(-L£V(l)V a,a Il«pctp'".)!,LClTCl II xctl. III XClL TWV ono(wv 1J y&:<uypctcptXYJ xoc­ T«VO!,L'Yj ix-rdve:-rctL a-ro l3ctcp6c; -rouc;. 2. Tex. CN!,L~6µ&:Vct Mep71 Aocµf3«vouv µ1-rpoc &>a-r&: VIX &:l­ VClL ~{,«Lo 6-rL ol mp(o3oL «nocy6p1:ucnic; ~ xocL &hl.oc xocvovt­ OTtx« -rijc; ixi,te-r«>J..&:uG71c; fUTpot A7Jcp8cv-r0t 3uvcx.µ&:L njc; nocpoc­ ypcx.cpou 3« -rou &p8pou 7, «v-r«noxp(vov-roct «xpt{,ii>c; a-rLc; «vcx.y­ xe:c; TWY «1to371!,L7lTLXWV d3wv -rii>v cin0tpt8µouµevCllV a-ro Ilctp«PT71!L« III. KECl>AAAIO IlEMilTO Iu1,LnA71p<u!,L0tTtxcc; 3L«TCX.~&:tc; "Ap8po 1~. 1. K«-r« '")V Ecpctp!,LOYYJ -rii>v 3totT~£(a)V njc; nocpouaocc; Iu!,L­ {,«ac<uc; TCX. CN!,L{,ill6µ&:voc Mep71 «VOCA.otµ{,«vouv '")V uno­ XP£WG1j 61teuc; : Cl) vex. auvcpyti~OVTClt lhocv aa &:lvoct TOUTO xp-fiatµo, L 3Leuc; 6-rocY 1J auv1:py0ta(0t CXU'") 6a µnopoua&: va evtax,ua&:t '")V 41tOflASG!,LClTLX6T7)TCX TWV µ.e-rpwv T6>V A7Jcp8m<uv auµcpeuvcx npoc; TCX. AOtncx. &p6pct njc; ncxpouacxc; Iuµ.{,cx.a&:wc;, {,) vex. M«ppuvouv xatL auv-rov(~ouv -rl.c; ep&:UV'l)Ttxcc; ep­ y«a(e:c; ol onoie:c; lxouv ax,ecni µt -rouc; a-r6xouc; njc; ncxpouacxc; Iuf,1,~ae:wc;. 2. Kti8e: auµ{,ill6µevo Mepoc; «VOCA.cxµ{,cx.v&:t '")V 6noxpe­ (l)G7j 61t<uc; : ex) va iv8cxppuv£t '")V lncxv&:tacxyeun l8cxy&:vii>v e:!3ii>v njc; &­ yptctt; ):A<up(3cxc; xcxl. ncxv(3cxc; ecp6aov TO fUTpo cxOTO ea µno­ poua&: va auµ~t G'"l 3t0t't'Tjp7lG71 evoc; &:(3ouc; cin&:ti..ouµ&:vou µ£ «cpctvtaµo, µ£ '")V npolin6e&:G71 i>Tt ea npcxyµcx-ronOtTjGEL npo7lyouµevwc; >CCXL uno TO cpwc; njc; eµn&:tp(cxc; &Ai..euv auµ­ {,ill6µcvwv Mt:pwv, µ&:A£T7) npoc; 3tE:pEUV7JG1j TOU XCXTOC n6aov µ(Ot 1'£TOLIX btcxvcta0tyeun ea ~TCXV «no-re:i..&:aµcxTLXYJ >CCXL «no 3extj, {,) Y«. ii..eyxe:t ctOGT'l)p« '")V dacxy<a>YYJ d3C>v µYJ !8cxyt:v<7>v. 3. Kti81: auµ{,«Ai..6µ&:vo Mepoc; yvwa-ronot&:i: a'")v AtcxpXYJ 'Em-rp07nj TIX &:!371 TIX onoi:cx a-ro l3cxcp6c; TOU «noi..cxuouv nATj­ pouc; 1tpoa-rcxa(occ; XCXL -r« onoi:oc 3iv n&:pti..cxµ{,«vov-rcxt a« Il0tp0tp't'Tj!,LClT0t I xcxl. II. "Apepo 12. Ta CN!,L{,ill6µ&:vcx Mep71 µ1t0pouv va 8ean(aouv µe-rpcx cxu­ GT7)p6npct «nod npo{,i..E:n6µ&:vcx a'")V ncxpouacx Iuµ~G1j yt« '"l 3L«TTjp"l'JCf7J njc; &yptcxc; XA<up(3cxc; xcxt ncxv(3cxc; xcxt -rii>v cpua&X(a)V 0 £xo-r6nc.iv CX0T6>V. KECl>AAAIO EKTO ALcxpx'Yjc; 'Em-rpomi "Apepo 13. ~- 'l3p~ET0tL AtcxpXYJc; 'Ent-rp07nj ytoc -rte; «\·cx.yxcc; njc; 1tcx­ poUG11c; Iu11-{,«Cf7Jc;. 2. K«8c au11-{,cxi..i..6µ.e:vo Mepoc; µnope:! v« E>Cnpoawm:i:-roct Cf'nJY ALctpX'Yj 'Em-rpo7nj µ£ fvcxv ~ ncptaa6npouc; EXnpoaC:i­ nouc;. Ki~e «YTL7tpOG6>1t1Lct 3LIX8tm, fL(CX fijcpo. • H Eopw­ ffllixYJ OtXOVOfLLX'YJ KoLY6T7JTcx, a-rouc; TOµ&:ic; -rouc; «vcxy6 ~uc; a-rte; «pfL03L6-njT~ T7)<;, 3LIX8tnL -r6acc; tlicpouc; 6acx d votL xatL T« Kp«T7) - Mei..71 «,',njc; -r«. 01t0i:cx c?vcxt au~6fLIVCX Mep71 GTYJV. ncxpouacx Iuµ~G71- 'H ~Op<un«LXYJ OtxovoµLX'Yj Kotv6T7J-rcx 3h «axe! -ro 3txcx£wµcx tiicpou a-rl.c; 1tEpUt'T6>CJ£tc; XCXTOC -r(c; onoi:ec; TIX ev3tcxcpep6µ;:v« Kp«T71-Mei..71 «axouv TO 3tx6 -rouc; xcxt «v-r(a-rpocpcx. 3. Kcx.8£ Kpcx.-roc;-Mei..oc; TOU Iuµ.{,oui..(ou njc; Eup&>7t7jc; -ro onoi:o 3h Etvcxt auµ.~6µ.£VO Mepoc; a-rYJV 7FctpOOOCX Iuµ.{,cxcni µ.nopei va «VTtnpoaeuneu8ei: a'")V AtotpX'Yj 'Em-rp07tYJ µ.e lv«v n0tp0tT7)p7JTTj. • 'H 'Em-rpo7nj µ1t0pei:, oµ.6cpwvct, va XCXA£a£t xii& Kpti­ roc; IJ-'Yj µ.eAoc; TOU Iuµ.{,ouA(ou njc; Eup&>7t7jc; TO 01toio 3ev d­ VCltt auµ.r,«:>.i..6µ.E:Vo Mepoc; (fT'YjV n0tpoua0t :Euµ.{,cxG71, vex ex­ npoaw7t7Jeet µ.£ fv0tv ncxpCXT7JP7l'"l ae µ.(ex TWV auve:3pttiae:6>v T7)c;. Kcx.8e opycxvtaµ.oc; ~ opycx.vc.><17) TEX,VLXWc; xcx-rcxp-rtafUYJl a-rov -roµ.ect rijc; npoa-rcxa(cxc;, njc; 3t«tjp71G71c; ~ -rijc; 3tctxel­ ptcnic; njc; &yptcxc; XA<up(31Xc; xcxl. n«v(3cxc; x«L -rwv cpuatxwv ot­ xo-r6neu11 -rwv, xocL un0ty6µ.ev71 a£ µ.(ex -rwv XCXTCuffP<u XCXT7)­ yoptwv : ex) 6pycxvtaµ.o(, ~ opycxvw<JEtc; 3te8vei:c;, eh£ xu{,Epv71TLXOl et-re IJ-YJ xu{,EpV'l)TtXOL ~ opycxvtaµ.ol. ~ 6pycxvwaetc; lavtxol. xu{,Epv71-rtxo(, ") opy«vtaµ.oL ~ opycxvwaetc; e8vtXOL µ.~ XIJ~V7)TtxOl ol ono'i:ot dv«t &v«yvwpLaµ.evot «no TO Kpti-roc; a-ro 01t0io d­ VCXt £YXCX't(X(JT7j!J-£VOt, µ.nopouv va EV7)µ&:pwvouv TO rc­ VtXO rp«µ.µ.cx-recx TOU Iuµ.f,ou).(ou -rijc; Eup6>7t7Jc;, -rpcic; µ.Yj­ vec; TOUA.a.Xt<JTO\I npLv &no '"l auve3p(()(<17J njc; 'Em-rpo'Jtijc;, axe-rtxoc µ.£ np68eaii -rouc; VIX E>Cnpoaw7t7J8oi:iv a'") auve3pLct­ Cf7J CXO'") «no ncxp0tT7Jp7jT£c;. r(vov-rcxt 3ex-rol. be-roe; cexv, lvcxv TOUA.a.XL<JTOV µ.-fivcx 1tpo -rijc; auve3pt«aewc;, TO E.vcx -rp(-ro TWV auµ{,cxA.i..6µ.e:vCl>V Mepwv d3onot-fiae:t TO r~tXO rp«fL!,LClff« 6-rt «VTt-r(8£v-rcxt. 4 .• H AtiXpXY)c; 'Em-rp07tYJ auyxOtAE'i:TCXt «1t0 TO re:vuco rpcxµ.µ.cx-reoc TOU :Euµ.{,ou).(ou njc; Eop&>7t7jc;. 'H np6>T7) auve 3p(otG71 cxonjc; np0tyµ.cx-ronOt££TCXL EVTOc; npo8eaµ.tcxc; hoe; 1 rouc; U1tOAoyt~oµ.ev71c; &no njc; ~µepcxc; 8eae<uc; a£ tax,u -rijc; :Euµ.~cxcnic;. :Euvepxe-rcxt EV auvexdoc TOUA«XtaTOV «vex 3w.Lct XCXL £\I n«cni nEpt7tTW<JEt oacx.xtc; TO ~7)'t'Tj<JEt ~ nAEtoljnicpLct "r6>V auµ.~cxA.i..6µ.evwv Mep&v. 5. • H 1tAEtoqi71cp(cx -rii>v auµ.{,cxA.i..6µ.ev6Jv Mep&v «1to-rwi: r~v «v«yxcx(cx «ncxp-rlcx ytlX '")V 1tpcxyµ.cx-ro1to(71G71 µ.tiu; auve 3plcxcnic; njc; Atcxpxouc; 'Em-rpomjc;. 6. 'Emqiu).cxaaoµ.evwv T6>V 3tCXTOC~EWV -r-ijc; n«pouacxc; Iuf,1,­ {,ot<J'l)c;, ~ AtcxpxYJc; 'Em-rpo7tYJ xcx-r0tp-rl~et -rov eaCi>TEptxo xcxvo viaµ.o AEtTOUpy(cxc; -r71c;. • "Ap8po 14. 1. • H At«pxY)c; 'Em-rpo7tYJ Etvcxt emcpop-rtafUYJl µl fllY nocpcxxoAou87jG71 njc; ccpcxp µ.oyijc; njc; ncxpouacxc; Iuµ{,cxG71c;. Mnopd d8Lx6-rep« : •. Vex «v«6ewpei: 3tcxpxwc; TLI; 3tCXT~Etl; -rijc; 'Jt'CXf)OOOOtc; l:Uf,l,­ ~CXG1jl; nept:>.cxµ.~cxvoµevwv XCXL -r&>V IlcxpcxpT7)fJ-«T<uv xcxl vex £~ET<l~Et -rl.c; -rpono1t0tTj<JEtc; nou 3uvcx-ro vex etvcxt «vcxyxatiec;, vex «nEU6UVEL aua-r«aetc; npoc; TIX auµ.{,ill6µ.£Vot Mtp71 nepl. T6lV A71n-rewv µe-rp<uv ytoc TYJV evepyo1to(71G71 njc; 'ltGtpOU­ acxc; Iuµ.{,cxG71c;, vex auvta-rii TIX XCXT«AA7)ACX µ.e-rpcx npoc; £~0tacp«ALG7) Tijc; ev71µepwG71c; -rou xotvou lnl. -r&v lpy<uv -rii>v «vOtA71f8m(a)V !v-roc; TOU nACXLa(ou njc; 1t0tpouacxc; :Euµ{,cxG71c;, va «1tEu8uvEt aua-rtiaetc; 1tpoc; TO Iuµ~oUAtO -r&>v ·r noupywv axe-rtXIX µe '")V np6aXATj<J7) Kpct-rwv µ'Yj µu.&>v TOU Iuµ.[3ou1,.(ou njc; Eupw7t7Jc; lin<uc; npoax,<up-fiaouv aTYJV ffl.l• pouacx :Euµ.{,cxG71, VIX xtivet onotcx3~no-rc np6TcxG71 -rdvoua« a'") {,E>.MO'I) njc; «nOT£AEaµ«TtX6T7J-rcxc; njc; ncxpoua«c; ~uµ.~cxcnic; xcxl «YCX­ cpep6µ.ev71 xup(euc; (f'")V auvcxljni, µ.e-r' IDJ..<uv Kpcx-rwv, TIX 01t0"i« 8h Elvcxt auµ.~ill6µ&:VCX Mep71 aTYJ Iuµ.{,cxG1j, auµcp<uVL<i>V lxcxvwv VIX xcx-r«atjaouv ni..eov &no-rwcrµcx-rtx~ TY!" 3ui"r'fi­ P7lCf7J d36iv ~ oµ.ti36Jv El3&>V. ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEOI (TEYXOI nPOTON) 515 2. 'H Auxpx1j:; 'EmTp07t1j µ1tope:t, yul Tl)V 1tpocyµci-rwcrtJ .. ~c; cbtoa-roi.~c; 't""l)c;, va 7tpO~Ae1te:L µe: 7tp(u't'O~oui.(oc nic; (JU'l(XV­ niae:Lc; oµ&.S(uv eµ1te:Lpoyv(t)µ6v(t)V. "Ap6po 15. Me:-roc OC7t0 X<X.Oe: (Jl)\IOCV-rr;cr-fi 't"Y)c; ii .:.\Locpxl)c; 'Em-rpo7t1j OLOC­ f,Lf,<i~ei G't'O l:uµf,ouALO 'CW'I "f1toupyw'I ·rou ~uµ~oui.(ou rijc; Eupwm')c; lx0e:a'f) e:1tl 't'WV epyMLW\I nic; xocl ¾Jrl -r'ijc; Ae:L't'OUp­ y(occ; 't'~c; LUiJ-~OCCT'f):;. KE<I>AAAIO EBdOMO Tpo1to1toL-IJGe:Lc;. "Ap6po 16. 1. '01totoco-fi1ton -rpo1to1toL'Y)CT'f) G't'OC ocpOpoc ·6;:; n-ocpoucrrxc;. l:uµf3occrtJc; 1tpo-rrx0dGoc oc1to auµ~rxi.Mµevo Kpoc-roc; 'Yl oc1to tjv 'Em-rpo'lt1j 'i1toupy(°;)v XOLV01'COtd't'OCL G't'O re:vLX.O rpocµ­ µ.oc-reoc 't"OU :Euµ~oui.fou -r'l)c; Eopwmic; xocl OLOC~L~<X~e:TOCL em­ µe).e:(oc OCU't'OlJ Mo -row.a.xtcr-rov µ'ijve:c; 1tpb1 OC7t0 't'~V O"U\leAEUO"Yj nic; Atocpx.ouc; 'Em-rpo7t'ijc; a-roc KpcxT'l - MeAYJ -rou :Euµ~ou 7\tou -r'ijc; Eup6>1tYjc;, ere: xcxOe: i'.moypcx9ov1:oc , GE xcx6e: l:uµ~oc).­ Mµevo Mepoc;, cre: :v.cxOe: Kp<X.-roc; x):>j9e:v lhtwc; u1toypcx41e:L tjv 1tocpouaoc l:uµf,ctCT'f) GU(.L<p(t)VOC 1tpoc; -.le; OLOC't'<X~e:tc; 't'OU ixp6pou 19 xocl Ge: x&.0e: Kpcx-roc; XA'Y)Oe:v omuc; 1tpoax(t)pl)GE:L G' OCU'"J GUfL<p<ilVOC ~ -rlc; OLOC't'CX.~EL(, 't'OU ocp6pou 20. 2. K&.Oe: -rpo7t07tOLYJGYJ 1tpo-r0l6dmx auµ<p(u\lOl µe -.le; Sux-r&.­ ~e:Lc; -njc; 7tpOY)yoUµe:V"t)c; 'TCOlflOCYflOCCJ)OU E~E:'t'OC~e:'t'OlL <X1t0 't'"IJ i1tocp­ X1j 'E1tt-rpo7t1j, ii 01to(oc : Ol) 1tpo,mµevou 1te:p l 't'WV -rpo7t07t0LljGE(t)V T6>\I ixp6pwv 1 l(t)c; 12, U7tO~ttA,\e:t -r.o xe:lµe:vo 1:0 yev6µe:vo OC7tOOEX't'O (X7t0 '"JV 1tAe:LOo/1j<p(Ol 't'pLWV ,·e-rocp-rwv 't'WV 4'"tJ<pLCfOCV't'WV µe:i.&v 1tpoc; OC'ltOOOXlJ <X7t0 't'&: (J\)µ~ocAMµevoc Mep'Y). ~) 1tpoxe:tµ~ou 1te:pl -r&v 1:po1to1tot-fiGe:(uv -r&v ixpOp(uv 13 f(uc; 24, U7tO~<X/\/\EL 1:0 xdµevo 1:0 yev6µe:vo <X1to8e:x1:o <X'ltO 't"YjV 7tAe:,OljiYj<p(Ol -.pLWV -re:-rcxp-rwv -r&v IJi"tJ<pLCfCX.V't"WV µe:i.&v 1tpoc; lyxpL<1"tJ OC1t0 't"l)V 'Em-rpo7tl) 't'WV '11toupywv. To xdµe:vo 't'OU't"O XOW07t0te:'i:-r,H µe:-roc tjv ~XpLG-fi 't'OU GTOC auµ~AAO(.Le\/Ol Mep"tJ 7tpoc; &1tooox-fi. 3. Kcx6e: 't'fl0'TC07t0Ll)GYJ -rt6e:-r<XL Gt tGxu tjv 't"flLOCXOG't"l) ~­ (Upoc µe:-roc Tl)V &vocxo(V(t)<1"tj (5/\(t)V 't'WV auµ~Ol/\/\O(.Le:VWV Me:­ pi;)v 1tpoc; 't'OV re:vLXO rpaµµoc-reOl 01:L 't'l)V oc1te:oex61JGOlV. 4. Ot Stoc-roc~e:Lc; 't'WV 7t0lpocypoc<p(t)V 1, 20l X.Olt 3 't"OU 1tocp6v 1:oc; &p6pou ecpocpµ.6Cov-roct X/Xt yta 't'YjV ufo6tnJ<1"t) Vlt(t)V 1t1XpOlp­ 't'l)µ<XT<llV a-r'tjV 'TCOlflOU<10C .:Euµ~OCGYJ. "Ap0po 17. L K&.6e: 't'fl07tO'ltOL"tJG'Yj G't'OC Ilocpap-r-fiµa't'Ol -r'ijc; T:1Xpoucrac; .:Euµ~occnic;, 1tpo-ra6dGOC ucp' tvcc; GUfL~Ol/\/\Oµ.e:vou Mepouc; ~ U'TCO tjc; 'EmTpo1t'ijc; TWV '11toupy&v, )(.0LV01tOLe:'i:'t'OCL G't"O rc:­ VLXO rpocµµa.Te<X 't'OU l:uµ~OUALOU -njc; Eupwmic; XOll. imµE­ Adcx 't'OU OLOC~L~cxi:;e:'t'OlL, ouo 't'O\JA<X;:(LG't'O µ'ijve:c; 7tp0 -r'ijc; Guv6 • oou -rljc; iit«px.ouc; 'Em-rpo1t'ijc;, 1tpoc; 't"OC Kpcx't"Y) - Me)..l) 't'OU I:uµ.~OUAfou -r'ij~ Eupwmic;, 1tpoc; 'ltOCV't'OC {moyp-xcpov-ro:, Ge xci6e: GU(J,~IXAAOµ.tvo Mepoc; xocl. o-e: xoc6e: Kpoc-roc; XA'Y)0tv 01twc; {moypocye:L TYjV 7tOlpOUGOC :Euµ~OlGYJ GUµ.<p(l)VOC µ.e: -rte; OLOl't'OC~e:Lc; 't'OU ocp6pou' 20. 2. Koc0e: 't'fl01t01tOL'1]G'Yj 1tpo1:oc6dcr<X GUµ.<p(t)V(X µe: -rte; 8LIX't"IX­ ~e:Lc; -njc; 7tpO"t)youµe:v"t)c; 'TCIXfllX"(pcxcpou e~e:-rocCe:-rtXL IX'ltO 't'YjV ~L ' 'E .,..j. ' ' ' - ' ' ' ~ 0 - ' ~ OlflXYJ 7tt't'po,.,, 'YJ O'TCOLIX µ1tope:L VIX 't'"tJV omooe:x. e:~ XOC't'OC 7t/\e:L o4Yj<pLOl Mo -rpl-rwv 't'WV Guµ.~/\/\oµ.e:v(t)\I Me:p&v. To ye:v6µevo <X'ltOOe:X't'O xdµe:vo XOLV07tOLe:'i:'t'OlL G't'OC GUµ.~OlAA6µe:vOl Mepl). 3. K&.6e: TflO'TC01t0('1)G'Yj -rt6e:-rocL G€ lGxu, lVOl\l't'L 't'6>V auµ­ ~ocAA.6µe:V(t)V Me:p(°;)v TCX O'TCOL(X Sev Ste:TU'TC(uGOlV (X\l't'Lpp-fiaw;, (.LETCX TCCX.pooo TflLWV µ'1)V6>\I <X'ltO -r'tjv oc1to8ox'tj 't'l)t:; ex µepouc; njc; dtocpxouc; 'Em-rpomjc; xal lcp6Gov -ro lvcx -rpl-ro TWV cruµ.~ocAA.6µ.e:vwv Me:pZ'>v oe:v lxe:, OLOC't'U'ltW<Je:L <XV't'LflflY)Ge:tc;. KE«l>AAAIO or1100 Ate:u6e't'l)G'Yj OLOl<pOp&v "Ap6po 18. 1. 'H AtOlpX'tjc; 'E1tt-rpo7t1j ote:ux.oMve:t, gGo etVOLL civocy X<XLO, ni <pLA~XY) 8Le:u8t't'l)cr'Y) 07tOLCXa3-lpro-re: 3uGJ,£pE:LCXt; ij o 1tolot ea ~/XV OUVOC't'O \l(X 1tpoxuqie:t <X7t0 tjv £X't"W<1"t) njc; E6µ­ ~1Xcrt)c;. 2. '01tOLOl0lj7tO't'e: OLIX<popoc (.LE't'CX~U cruµ~cxlloµ!VWV Mcpii>v <1;:(e:TLXl) µe: tjv epµ'1)vdix ~ 1:YjV !cpocpµ.oYY) -njc; 'ltcxpouaatc; 1:6µ.­ ~0lG'Yjc; Yj 07t0LIX OE:V OLtU8e:'t'-fi6Yjxe: &'ltt T'ij ~«ae:L T6>V 3LOtT~£WV rljc; 1tpo"t)yot1µEV1)c; 1t0lpocypcicpou -1) µt<1(u 3tcx1tpcryµ«TSUOC6>V µe:-roc~O 't'6>V OtOl(p(uVOUV"t'(l)V µep&v, bt-roc; !iv-rl6~c; 0Up.q>6>­ v(ac; ocu-rwv, U'ltO~OC/\1\e:'t'OCL GE 8LOlL't"Y)<1(cx, xet-r6mv td"L'YJOS(a)( ~c; 't'WV Me:p&v. "ExotGTO µepoc; OLopli:;e:L OLCXL't'l)'t'l) xcd ol 3uo 3tOCLnJ't'€c; opli:;ouv -rpt-ro OLOCLnJ'"J. 'Ecxv, C1Ctcpu>..cr.aaofdv6>V r&v OLOl't'cx.~e:wv -r,jc; 1t0lpocypcx.qiou 3 Tou 1tcxp6v-roc; lp8pou, 'nl !vOl 't'CiJV µe:pi:>v oe:v lxe:t 8toptae:t OLOCLnJ't'l) iv-roe; 7tpo8e:crµ.(«c; 't'flLCiJV fJ.'Y)VblV ibo rijc; O'J-r-fiae:wc; 1te:pt 8tOCLTl)<1lcxc;, o Ilp6c3poc; 't'OU Eupw1toci:x.ou ~LX<XGnJpfou 't"WV 'Av8pron[vwv AtXGU(&)µ«­ T(t)V 1tpO~IXLVe:L, µe-rcx IX'ltO Ol('t"Y)CT'f) 't'OU IXAAOU Mepouc;, as 3topt­ G(J.0 0L0tLnJ't''ij e:v-roc; veOlc; 1tpo6e:Gµ(occ; -rpt&v µljvii'>v. 'H l31.ct OtOlOLXOlatoc kcprxP(J-6°Ce:1:0tt xoct O-'t'l)V 1te:FL'lt't'C.i.lGYJ xoc-r&: '")'11 o 1to(ix ot Mo Ot0lt't7j't'£c; oe:v µ1t0pouv voc auµcpwv-fiaouv C1't'1)'11 £)(­ /\0'(1) 't'OU -rp(-rou OLIXLnJ't'lj e:v-roc; 1tpo8e:Gµlixc; TpLW\I l,l,'IJV6>V U7t0AO"(Ll;;oµev1)c; OC7t0 't'O OLOptaµo 't'W\I 000 7tp6>TWV 3LIXLT1j 1:6l\l. 3. :r.t 1te:pl1t1:WGY) OLOl<pOp~ µe:-roc~u Mo auµ~w6µe:vwv Me:pwv ex -r&v 07tO((uv 't'O &VOC e:!vott Kp,hoc;-Mei.oc; njc; E6pw 7tlXLXYjc; Otx.ovoµtx'ijc; Kow6ni-r0lc;, cruµ~woµ!VOU Mipouc; xocl IXt>rijc;, 't'O l-re:po auµ.~ai.Mµevo Mepoc; tl1te:u6uv&L 'M)V d­ nJCT'f) 7te:pt 8tOCL't'l)GLotc; 't'IXUTox p6v(t)c; 1tpoc; TO Kp«Toc; - M&c; xocl 1tpoc; tjv KotvO't"Y)'t"OC, ot 07t0LOL 't'OU "(VCuO"'t'O'ltOLOU'V «ffll XOLVOU, ev-roc; 1tpo6e:ap.tocc; ouo µ.'1]'11WV OC'TCO ni A-lj4'"tl njc; cxl­ r-ficre:wc;, £!XV 't'O Kpchoc;-MeXoc; ~ jJ Kot'IIO't"Y)c;, ~ TO KpcxTOc;-Mi­ i.oc; xoct 11 Kow6nic; bµ.ou, µe:-rexouv we; Mtpl) er'") 3LCupop«. 'E/\/\e:l4e:t 't'OLotU't"Y)<; yvwcr-ro'ltOL"qcre:wc; ev-roc; njc; elp,iµ.iv7)c; 1tpo6e:Gµ.(ac;, 't'O Kpcx-roc; - Mei.oc; xor.l jJ Kotv6nic; &(upOMIXL we; eva X/XL TO IXU'tO µ.epoc; <J't1j OLIX<popoc yux 'M)V lcpcr.pµ.o~ r&v OLOC't'cx;e:wv, 7t0\J 1hbtouv 't''IJ auyxp6nJ<1"tj xcr.l rli 81,dt­ )(OlCfLOC "OU OLOlL't"Y)'t'LXOU 0L)(Ol<JT1jpLOU. To OCU't'O taxucL x,d l>­ G/X.XLc; 't'O Kpchoc;-MeXoc; xoct YJ Kotv6nic; µe-rtxouv «no XOL'IIOU we; Mepoc; CJ't'Yj 8Loccpopoc. 4. To 8t1Xt't"Y)TLXO 8Lxcxa-r-fipto GUV't'OCGGCL t8to\Jc; X<XVOVe:t; l­ G(t)Te:flLXYjc; OLIXOLXOCG[occ;. Ot oc1tocp&o-e:tc; AOlfL~cxvov-r«L xet-rix 'ltAe:L ,1. I 'H , , ' - ,. ! ' \. , O'j'l)(f)LOC. OC7tO<pOC<1"tJ OlU't'OU e:LVotL opLG't"LX"Y) XOCL \l'TCOX,Pe:WTLXl). 5. "EXM't'O µepoc; G't'i'j 8Loccpopoc &'TCL~cxpuvt't'Of.L µe TIX l~oOIX 't'OU 8LOCL't"Y)'t'ij 1:0U t'n,;' OlU't"OU 8topLa8ev-roc; xoct TCX Mip11 C'JtL­ ~ocpuvov-rocL, e~ foo'J, µe: 't'OC l~o~oc 't'OU -rpt-rou OLIXL"L'YJTYj, XIX 6@c; xat µe: -rlc; i'.m6Xomtc; 8oc1tocvec; 7tOU 7tpoxu7t't'OUV tl1to T~ OLOlL't"Y)GLOl . KE<I>AAAIO ENATO TtALXe:c; OLOC't'CX~e:Lc; "Ap6po 19. 1. • H 7t1Xpoucroc ~uµf3ocGYJ e:tvcxt IXVOLXT7j 1tpoc; u1t0ypoc~'T} E'IOlV't'L 't'WV Kp~-r&v - Mei.WV 't'OU l:uµ~ou>..lou Tl)<; Eupw7t'1)c; XOlL 't'WV Kpo:,fov (J,'I} Mi..AWV 't"IX O'ltOLOC auµµ.:-re:~xocv CJ"M)V l«lT«p­ 't'L<1"tJ ocu-r'ijc; xocfl6)c; x~t tVOCVTt 't''Y)c; Eup<i11t0ti:xiJc; OtxovoµU<~ Kotvo't"Y)nt;. MexpL 't"Y)V ~µepoµ.ljv(Ol -r'ij, ln u,)c; ·r'1)c;, Yj ~U(L~Olcrt) e:t­ VIXL e:1ttCT'f)c; &.votx-r'Yj 1tpoc; u1toypoccp.;i €vri.v-rL TCocv-roc; filou Kp&­ rouc; XA'Y)8enoc; IX'ltO 't"1)V 'E1tt't'p07tl] 't'WV '11t0upy<":>v Vil 't'l)\I 01toyp<i-}e:t. 'H 'l:uµ~ocG'Yj 8oc u·;t6xe:L't'IX( GE XUp(J.lG'Yj, OC'ltOOOXlJ ~ fyxpLcrtJ· Ot 1tpci~e:Lc; XUp(t)GYjc;, oc1to8ox'ijc; ~ ~PL<1"t)t; oa )((X't'OC't[6cvrOlL (J't'O re:vLXO rpOlfL(J-Ol't'ltOl 't'OU 'l:uµ~oui.lou Tiic; Eupw7t1Jc;. 2. 'H :Euµ~ot<1"tJ &pxtl:e:L voc taxue:t -.11v 7tpw't"YJ 11ra1>« -r~u µ+,vOl 6 01to'i:oc; (X)(0/\0U6e:'i: -niv exTCVOYj (J.L~ 1te:pt68oU -rpLc.>V µ."t]vfuv µ.:-rcx 'M)V Yjµe:poµ.'Y)vtor. XOl't'oc niv 01tolcr. 7tffl£ Kp«fl), EX -rwv 01tolwv -rci -rfoae:pOl -rouACXXLG-rov jLtAY) -rou :Euµ~ulf.ou r!7ic; Eupwmic;, ea lxouv 01JAWO"e:L IS-rt auyxatT~T(~~~ ocaµe:uov-rocL OC7t0 tj l:uµ.~<1"t] GUµcpwvix 7tp0<; Tr.t; &ft--. 't'1)t; 1tpO"t)yot1µe:vYj<; 7tOCpocypcxcpou. 516 ECl)HMEPII THI KYBEPNHI·EOI (TEYXOI nPOTO~ 3 .• H I:uµ(,«0'1) lip)'.L~£t V<X LO'X,0£t €v0tv·n 07t0LOU81j7t01'£ imo­ ypix,pov-roc; Kpix-rouc; '1J lv0tv-rt -rijc; Eupw1t0tt>6jc; Olxovoµr.xljc; KoLVO't'YJ't'CXc;, 7t01J 81jAWO'OtV fJ.£1'0tyevfo-rep0t lhL em6uµouv VIX 8eafJ.£OOV1'0tL e; Otu-rijc;, TY)V 7tpWTI) 71µepot TOU fLljVOt () 01tofoc; «xo).ou6ei: -r11v exmo-ri µLac; m:pL68ou TpLwv µ7lv&v fJ.£1'ot -rYjv 7lfJ.£POfL7)VLOt XOtTOC6£0'1)c; Tljc; 1tpci~7lc; xopw0'7jc;, 1i1to8ox ljc; ~ lyxpun1c;. "Ap8po 20. 1. M&-rlX 'tl)V ~0tp~7l tax.ooc; -rljc; 1t0tp000'0tc; l:uµ~IXO'l)c;, 7) 'E1mpo7t1j TWV '11toupywv -rou I:uµr,ou)..(ou ,ljc; Eupw7tl)c; µ1to­ p1i:, X0t-r6mv O'UVIVV01j0'£Wc; µ£-rot TWV o-uµ~0tAA6µe:vwv Me:pwv, Vot XIXA&O'&L Vot 7tp00')'.WpljO'&t O'Tl)V 1t0tpOUO'Ot ~uµ~IXO'l) xoc8e: KpciToc; µ71 Me).oc; TOU l:uµr,ou).(ou TO 01toi:ov XA1)8ev Vot -r'YjV t'.moypocljiet O'UfL<pWVOt µe: TLc; OtlXT(X~e:tc; TOU OCF8rcu 19, 8e:v i:­ J.IL cxx6µ7l t'.moypixljie:t, XIX6wc:; t7t(O'l)c; XOtL xrf6e: Kpoc-roc; µ'Yj Me­ Aoc;. 2. "Ev0tVTL xcif.le: 1tpoo-x wpOUVToc; Kprf-rouc;, 71 ~uµr,IX0'1) tlp­ x.l~e:L \IOC LO")~O&L TYjV 7tpWTl) 71µ&p0t TOU fJ.ljVIX o orto"foc:; tlxo­ Aou6e:i: TY)V tX7tV07) µLie; 1te:pt68ou TPLWV fL"fi\lWV µe:-rlX 't'l)V iiµe:­ poµ-r)\'L<X )((X't'OC6&0'1)c; Tl)c; 1tp&.;"l)c; 1tpoo-xwp"l)O'"l)c; CJTO re:vtXO rpaµµ0tT&Ot TOU I:uµr,ouA[ou Tl)c; EupW7tl)c;. "Ap6po 21. 1. K&.6e: Kp«Toc; µ1topd, XOtTIX T'YjV imoyp1Xcp1j ~ 't'l)V x1X-rrf 8e:O'l) -rijc; 7tp!X~"l)c; XUpWCJ'/)c;, &.1to8oxljc;, lyxptO'l)c; ~ 1tpoc;xw­ F"ll0"1)c;, VIX XIX6op(O'e:L TO~ TIX eo&.cp"I) e1tl TWV 07tOL(J)V 61X tcp1Xpµ6 ~&TIXL 7) 7t1XpOUCJ<X I:uµr,IXCJlj. 2. KocOe: o-uµ~0tAA6µe:vo Mepoc; µ1tope:~, XIXTIX 't'l)V XIX't'(X 6&0'1) -rljc; 1tp&.~"l)c; xupwO'l)c;, (X7t000)'. l)c;, eyxptO'l)c; ~ 1tpoo-xw­ p"l)C1"1)c;, ~ O"E: xcxOe: OCAA"I) CJTtyµYj µe:T1Xye:vfo-re:p1X, VIX t7te:­ x-rdv£L TYjV ecp0tp fLOYYj T1)c; 7t1Xpoumxc; ~UfL~IXO'l)c;, µe: OljAWCJlj TOU a1te:u6u116fL&V"I) 7tpoc; TO re:vtxo rp1XfLfLIXT&IX TOU I:uµr,ou­ ALOU -rijc; EupW7t"l)c;, tcp' o[ou01j7tO't"E: IXAAOU tMcpouc; opt~oµevou O'TYj 01jAW0'1) t7tl TOU 07to(ou ,foxe:i: &.pµo8t6TY)TOt Ote:Ovwv c;x foe:wv ~ ytlX Aoy1Xpt0t0"µ0 TOU 01to[ou ex e:t TYj\l t;ouo-(IX VIX tvepyei:. 3. Koc6e: OljAWO'l) ye:v6µe:v"f) OUVCXfLE:L T1)c; 7tpO'Y)YOU[.Lev"f)c; 1t1Xp0t1poccpou e:!v0tL 8uv0t-ro VIX IXVIXXA1)6e:i:, oo-ov ixcpop& o-e: 01toto 81j1to-re: €81X(foc; ,<0t6opt~6µevo O"TYj 81jAWO'l) IXv-rlj, µe: yvw­ c;-ro1to['Y)CJ'Y) cx1te:uOuv6µe:11l) 1tpoc; TOV re:VLXOV rplX(LfLIXT&IX. 'H <XV<XXA"f)O'l) &.p:x (~e:t VIX to-xue:t TYjV 7tpWT1) 71µtp1X TOU µ-~vex () 07tofoc; cxxo).ou6d 't"YjV &X7tV07) µtac; 7te:pLOOOU E~"f) (LY)VWV µ&TIX TYjV 71µe:pO(LTJVLOt Alj4J&Wc; -rljc; yvwo--ro7tOL7)0'1)c; (X7t0 TO revtxo rpOt(L(LOCT&Ot. "Ap6po 22. 1:.. Kix6e: Kprf-roc; µ1tope:i:, XOtTIX TYjV i'.moyp0tcpYj ~ T~v xoc-r&.Oe:­ O'l) T7lc; Ttp<X;"f)c; xup<,)IH)<;, OC7t000X,1)c;, EyxpLO'l)c; ~ 1tpoaxwp'Y)O'l)c; VIX 8LCnU7t<~G&L µ(oc ~ 7te:pto-CJ6-re:pe:c; emcpuAcx;e:tc; we; 1tpoc; >'.ipt­ c;µevoc d8'Y) CX1t0tpLOµouµe:v1X, CJTIX fl0tp0tp't'7)µ0tTIX I we; XIXL III ~ rt~ optc;µev0t EX TWV d8wv TWV XOtTOVO(LOt~oµevwv O"TYjV ~ crnc; e:1wpu1.rf;e:tc:; ) OCJO\I cxcpopa cre: µfolX ~ µe:068ouc; 61jp0tc; x.xl OCAAE:C: µopr£~ exµe:;rille:U'11Jc; &.va:cpql6µsvst; GTO IllXpcxp­ Tl)µ.X IV. E1ttcpUAIX~Etc; ·(&\lt'){QU xapax-r-~pa ae:v y(vov-rat 8e:­ Y.T£c;. , 2. Kcx~e: ~µr,ix,,MµEVO Mepoc; ,o 61tofo bre:x-rdve:t T'Y)\I Ecpcxpµon T1)c; 7t1Xpouc;cxc; :Euµ~0tO'l)c; t::7tL t8&lpwc; xa:6opt~o­ ~£VOU O''t'lj O~/,C,)~ T+,v 7tpO~Ae:7t6fL&V"f) CJT'Y)V 1t0tpayp1Xcpo 2 TOU &:p,Opov ~1 !L7t0(,Et, yto: TO auy,,:e:xptµevo S:<~1Xcpoc;, vii: <)t(XTU 7t(J)O'IL (L: IX ~ 7te:ptcr~OTEpt<; tmcpu:d;e:t<; (jJµcpwvc.: µe: -clc; ailX­ ,oc~e:tc; TI)c; 7tpoY)youµe:vl)i; 7t1Xp1Xyp&cpou. 3. Ou81µ[cx <XAA"I) tmcpUAIX~'Y) y(ve:TIXt OE:XTtj. 4. KcxOe o-uµ(,cxAA6µevo Mepoc; TO 01toi:o OLOt't'IJ7t(J)(J"£ em­ cpt>AOt~7) 8uvcxµet TWV 7tO:p1Xypcxrpwv 1 xcxl 2 't'OU 1t0tp6v-roc; <Xp 6pou µ1tope:i: \/IX T'Y)V (XVOtYGCAtc;e:t &VOAW ~ iv µepe:L &1te:u6ovov­ T~c; yv,w~T07t0t'O'l) c;-r o revt~O rp1Xµ~0t,T£0t TOU :Euµ(,ou)..£ou Tl)c; Evpw7t"l)c;. H «V0tXl.7lO'l) ocpx£~et VIX t0')'.U£L ltOtTot 't'l)V 71µe:­ POfL"l)Vt0t A~ljil)c; 1'1)<; Y"WO"T07tOtl)O'l)c; «7tO 1'0 revtxo rp0tµ­ !L«T£0t. "Ap6po 23. 1. Kcx6e: auµ~otMO(LE\10 Mepoc; µ1tope:i:, 07tOT&81j7tOTe:, VIX XIXTIXYYE:LAEt TI')V 7t1XpOUO'IX ~-.;µ~o:O'l) CX1te:u6uvov-r0tc; yvwo--ro 7t0Ll)O'l) CJTO fe:vtxo l'p1Xµµ0t,£1X TOU :Euµ(3ou1.(ou -rijc; Eup6> 7tl)c;. 2. 'H xcx,,xyye:A(IX mxpcxy:::t ,IX EVVO(LIX 1Xutjc; <X7tOT&AtaµIX,ot 't'l)V 7tpW't"f) 71µep0t ·mu (LljVOt () orrofoi; &xo).ou6e:i: tjv &X7tVO~ µta:; m:pt6oou E~1) µ1)\IWV µe:.1X TI) Alj411) -rijc; yvwCJ1'07tOL'Y)CJ'Y)<; &.1to TO re:vtxo rfl1Xµ(L1XT£(:(. "ApOpo 24. ·o re:vtxoc; rpcxµµ1X,e1Xc; TOU :Euµ~oUALOU -rijc; EupW7tl)<; 61X xowo1toie:r aTIX Kp.x't"l) - Mt,. 11 -rou ~ufL[)ou).£ou -riic; Eupw7t"l)c; cre: x.iOe: i'.moypcxipov Kp&,oc;, c;'t'lJv Eupw1tarx~ Olxovoµix~ Kotvo,)J,~ :hoyp1?(, "JGX 't'l)V 1t0tpouc;1X I:uµf)ocO'l) x0tt O't xcx6z c;uµ~1X1.Mµe:vo Mepoi; : IX) Krf6e: imoyp1Xcplj, ~) T~v xoc-r&0EO'l) xoc6e: 1tpcx;l)c; XUp(.,)O'lj<; ,bro8ox ljc;, i:yxpt­ O'l)c; ~ n-poazwp"f)O'l)c;, y) Krf0e: 71µe:poµl)VLOC EVIXp;'l)c; LO')'.UOc; -rijc; 7t1Xpoucrocc; I:uµ­ ~IX(Jf)c; c;uµqiwvlX 1tpoi; "rlX &.p6p1X 19 XOtL 20 Otutjc;, a) Kcx6E 7tA1)pOcpoplcx XOtV07tOtOIJ(L&Vl) 8uvocµe:t TWV OtlXTOC • ;e:wv -rijc; 7t1Xp1Xyp.xcpo,; 3 TOU ocp6pou 13, e:) K.i6e: exOecr'I) GUVTIXO'CJO(L&V1) X0tTe:cp0tpµon TW\I OLIX TCX;e:wv Tau &p6pou 15, CJT) Krf6E -rp07t07tOL1)CJT) ~ xcx6e veo 1t0tp<XpTI)µ0t u[o6&Tij 6e:v c;uµcpwv1X 1tpoc; TIX 11.p6p1X 16 XIXL 17 xa6chc; xocl T~\I ~µe:­ poµ1)'1LIX XIXTIX r~v 07tOLIX ~ -rpo1to1tol·f)0'1) ~ TO vfo 7tOtpocpTij(L11 &pzl~ouv VIX to-zuouv, ~) KcxOe: a~AWO'l) ye:'1oµe:Vl) ouvcxµe:L TWV OtOtT~e:wv T6l\/ 1t0tp1Xypix.cpwv 2 XOtL 3 TOU ixp6pou 21, Y)) Ki6E t7tttplJAIX;1) at1XTU1tw6e:lcr1X ouv.xµe:t TWV 8L1X1'(X~&W\I ,wv 1t1Xpa:yprfcpwv 1 xa:l 2 TOU &p6pou 22, 0) T-riv &vrxXA1)CJT) xcx6e: em<pUAOt~1)c; ye:v6µe:v1) OUVCXfLEL TW\I OtlXT<X~e:wv Tl)<; 1t0tpocyp.xcpou 4 -rou ixpOpou 22, L) Ka0e: yvwCJ,07tOL1)0'l) YE\IO(LEV1) 8uva.µe:t ,WV OLOtTCX~&WV TOU ap6po1) 23 xocl T~V 71µe:pOfLl)\ILIX XOt'tlX 't'l)V 01to(11 7) x0t-r0ty­ ye:ALIX &.px.t~u 'IIX tax uEt. ~e r.(<1,{l)()"'lj, ,iin ci-1{,)'t~p,w oi U<JWtP<ZfOV'te<;, a..6,mu<; i:;o-ui­ '.HOOOTr;µ.iw r.po<; '\"Q)'tO, u1teypx9:iv 't~\I upo~a:l ~Ufl.?:l1r;. 'Eyi·;e n~ .Bip-1lj1, 01-.l,; 19 :&ir:l't.siJ.6F,iiou W719, mt"IJ '((!)Ar A\"'/.~ Y.:'tl rrr),tY.,''l "'("-Waa::r T@I avo x.et,,.i)e/\1'(,)v< eX'W™V '"IY a~tr, TU!in•:t..r, tJ",(~, 1'e ~:l ~tt~o, 't".O 01tl0io ,Sia elV':lt ~IZ"ta­ te-Seq1.evo a-.11 &p:;ce'ix 't"O·U :E~µJ6o~Afou, -rij; Fiipwnr'I)<;. 'O r~­ \ltY.O'<; rp•i:.1;,1.0::.:'.1; "t"Oi:i DuiµJ61o,u,)..,fou t'i)<; :filuplw/r.'tJ/<; ~OtlYtm'Otei 1h.pt&e; ~v-iy?Jy,, :re ~&i&ie Kp1h0;--Ml1.0,; 't"Oj ~~[L60uAt0iJ ,~; Etipc,lr:r;;. ;t d-lh Kp:;ho; MsAo; Y.:lt HT,V Etipcuir:frl!.r, Qux,ovo,;m:t..~ l(;C!V•Oit"''l)'t":l, itar9~<; ~:lit O"! ~'e Kip:rTO<;, 'X.A/1'}­ ~\EV v<a U'TCO"(,pl~}et :r,v 'it'O:pova:::r I:oµJ6ooa'I) ~ ~ 'ltlpio~pll}X;t r,' 2U't~. PTERIDOPH YTA ASPIDIACEAE ITAPAPTHMA 1 Diplazium caudllturn (Cav.) Jermy PTERIDACEAE Pteris serrulata F nrssk G YMNOSPERMA E PINACEAE Abiens nebrodensis (Loja, .\fattei ANGIOSPER.MAE ALISMA TA CEAE Alisma wahlenbergii (O.R. Holmberg) Jupepczuk BERBERIDACEAE Gymnospermium altaicum (Pallas) Spach BORAGINACEAE Anchusa crispa Viv. Myosotis rehsteineri Wilrtm. cf>EK 32 E41HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Omphalodes littoralis Lehm. Onosma caespitosum Kotschy Onosma troodi Kotschy Solenanthus alhanicus { Degen et al) Degen & Baldacci Symphytum cyeladense Pawl. CAMPANULACEAE Campanula sabatia De Not. CARYOPHYLLACEAE Arenaria lithops Heywood ex McNeill Gypsophila papillosa P. Porta Loeflingia tavaresiana G. Samp. Silene orphanidis Boiss. Silene rothmaleri Pinto de Silva Silene velutina Pourret ex Loisel CHENOPODIACEAE Kochio sexicola Guss. Salioornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Tubecraria najor ( Willk. ) Pinto da Silva 1::0MPOSITAE Anacyclus alhoranensis Esteve Chueca & Varo Anthemis glaverrima {Recjh.f.) Greuter Artemisia granatensis Boiss Artemisia laciniata Willd. Aster sihiricus L. Centaurea balearica J.D. Rodriguez Centaurea heldreichii Halacsy Centaurea horrida Badaro Centaurea kalamhakensis Freyn & Sint. Centaurea linaresii Lazaro Centaurea megarensis Halacsy & Hayek Centaurea niederi Heldr. Centaurea peucedanifolia Boiss. & Heldr. Centaurea princeps Boiss. & Heldr. Crepis crocifolia Boiss. & Heldr. Lamyropsis microcephala {Moris) Dittrich & Greuter Leontodon siculus {Guss.) Finch & Sell Logfia neglecta {Soy. Will.) Holub • Senecio alboranicus Maire CONVOLVULACEAE Convolvutus argyrothamnos Greuter GRUCEFERAE Alyssum akamasicum B.L. Burtt Alyssum fastigiatum Heywood Arabis kennedyae Meikle Biscutella neustriaca Bonnet Brassica hilarionis Post Brassica macrocarpa Guss. Braya purpurascens (R. Br.) Bunge Coronopus navasii Pau Diplotaxis siettiana Maire Enarthrocarpus pterocarpus DC, Hutera rupestris P. Porta lheris arbuscula Rumemark Ionopsidium acaule { Desf.) Reichenb. Ptilotrichum ,pyrenaicum {Lapeyr.) Boiss. Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood Sisymhrium matritense P. W. Ball & Heywood EUPHORBIACEAE Euphorbia ruscinonensis Boise. GRAMINEAE Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz· GROSSULARIACEAE Rihes sardoum Martelli HYPERICACEAE Hvnericum ltciferum (Greuter) N.K.B. Robson IRIDACEAE Crocus cyprius Boiss. & Kotschy Crocus hartmannianus Homboe LABIATAE Amaracus cordifolium Montr. & Auch Micromeria taygetea P.H. Davis Nepeta sphaciotica P.H. Davis Phlomis brevibracteata Turrill Phlomis cypria Post Salvia crassifolia Sibth. & Smith Sideritis cypria Post Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. Thymus cephalotos L. LEGUMINOSAE Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilinus Anzalone Astragalus maritimus Moris Astragalus verrucosus Moris Cytisus aeolicus Giuss. ex Lindl. Onoris naweana Ball Oxytropis deflexa (Pallas) o·c. LENTIBULARIA CEAE Pinguicula crystallina Sibth & Smith LILIACEAE Androcymbium rechingeri Greuter Chionodaxolochiae Meikle Muscari gussonei {Parl.) Tod. Scilla morrisii Meikle ORCHIDACEAE Ophrys kotschyi Fleischm. & Soo PAPAVERACEAE Rupicapnos africana (Lam.) Pomel PLUMBAGINACEAE Armeria rouyana Daveau Limonium paradoxum Pugsley Limonium recurvum C.E. Salmon POLYGONACEAE Rheum rhaponticum ·L. PRIMULACEAE Primula apennina Widmer Primula egaliksensis Wormsk. RANUNCULACEAE Aguilegia cazorlensis Heywood Aquilegia kitaibelii Schott Consolida samia P.H. Davis Delphinium caseyi B.L. Burtt Ranunculus kykkoensis Meikle Ranunculus weyleri Mares RUBIACEAE Galium litorale Guss. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria ficalhoana Rouy SELAGINACEAE Globularia stygia Orph. ex Boies. SOLANACEAE Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne rodriguezii Texidor UMBELLIFERAE Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffman 517 518 ECl»HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Bupleurum kakiskalae Greuter Ferula cypria Post Laserpitium longiradium Boiss Oenanthe conioides Lange V ALERIANACEAE Valeriana longiflora Willk. VIOLACEAE Viola hispida Lam. Viola jaubertiana Mares & Vigineix TIAPAPTHMA II Etoll mxv(oexc; U7t0 exuanip~ 1tpoaTexa£ex 0HAAl:TIKA INSECTINORA Talpidae Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus) MICROCHIROPTERA 6).ex TIX e;(oll £XTOc; (X7t0 Pipistrellus pipistrellus RODENTIA Sciuridae Citellus citellus Cricetidae Cricetus cricetus Hystricidae H ystrix cristata CARNIVORA Canidae· Canis lupus Alopex lagopus Ursidae 6).cx TIX e:(oll Mustelidae Lutreola (Mustela) lutreola Lutra lutra Gulo gulo Felidae Lynx pardina (pardalh1s) Panthera pardus Panthera tigris Odobenidae Odohenus rosmarus Phocidae Monachus monachus ARTIODACTYLA Bovidae Capra aegagrus Rupicapra rupicapra ornata Ovihos moschatus ODONTOCETI Delphinidae Delphinus .-Jelphis Tursiops truncatus (tursio) Phocaenidae Phocaena phocaena MYSTACOCETI IBalaenopteridae Sibbald us (Balaenoptera) musculus \ Meg~{ ltera novaengliae (longimana nodosa) Ba,laemct,ae ' Eubalaena glacialis Balaena mysticetus IlTHNA GAVIIFORMES Gaviidae 6).ex TIX e:to71 PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps griseigena Podiceps auritus Podiceps nigricollis ( caspicus) Podiceps ruficollis PROCELLARIIFORMES Hydrobatidae /I).ex TIX doll Procellariidae Puffinus puffinus Procellaria diomedea PELECANIFORMES Phalacrocoracidae Phalocrocorax pygmaeus Pelecanidae 6).ex TIX d8Y) CICONIIFORMES Ardeidac Ardea purpurea Casmerodius albus (Egretta alba) Egretta garzetta Ardeola ralloides Bulbucus (Ardeola) ibis Nycticorax nyct' corax Ixobrychus minutes Botaurus stellaris Ciconiidae /I).ex TIX e:toll Threskiornithidae /I).ex TIX e:(8-,, Phoenicopteridae Phoenicopterus ruher ANSERIFORMES Anatidae Cygnus cygnus Cygnus bewickii ( col umb1an us) Anser erythropus Branta leucopsis Branta ruficollis Tadorna tadorna Tardona ferruginea Marmaronetta (Anas) angustiroetrie Somateria spectabilie Polysticta stelleri Hietrionicus histrionicus Bucephala islandica Mergus albellus Oxyura leucocephala FALCONIFORMES /S).a; TIX e:tllll GRUIFORMES Tumicidae Turnix sylvatica Gruidae /I).ex TIX e:t8ll Rallidae Porzana porzana Porzana pusilla Porzana parva Crex crex Porphyrio porphyrio Fulica cristata Otitidae 6).a: TIX e:tO'I] CHARADRIIFORMES Charadriidae Hoplopterus epinosue ECl)HMEPII THI KYBEPNHIEDI (TEYXOI nPDTON) Charadrius hiaticula Charadrius dubius Charadrius alexandrinus Charadrius leschenaulti Eudromias morinellus Arenaria interpres Scolopacidae Gallinago media Numenius tenuirostris Tringa stagnatilis Tringa ochropus Tringa glareola Tringa hypoleucos Tringa cinerea Calidris minuta Calidris temminckii Calidris maritima Calidris alpina Calidris ferruginea Calidris alba Limicola falcinellus Recurvirostridae 6NJ. -.a d8YJ Phalaropodidae 61..ix -.a e l81J Burhinidae Burhinus oedicnemm Glareolidae 61..ix -.ix el8l) Laridae Pagophila eburnea Larus audouinii Larus melanocephalm; Larus genei Larus minutus Larus (Xenia) sabini Chlidonias ·niger Chlidonias leucopterus Chlidonias hybrida Gelochelidon nolotica Hydroprogne caspia Sterna hirundo Sterna paradisaea (macrura) Sterna dougallii Sterna albifrons Sterna sandvicensis COLUMBIFORMES Pteroclididae 51..cx -.a tt8l) CUCULIFORMES Cuculidae Clamator glandarius STRIGIFORMES 1$1..cx -.a tt8'll CAPRIMULGIFORMES Caprimulgidae 1$>.cx -.a et8l) APODIFORMES Apodidae Apus pallidus Apus melba Apus caffer CORACIIFORMES AJcedinidae AJcedo atthis Meropidae Merops apiaster Coraciidae Coracias garrulus Upopidae Upopa epops PICIFORMES 1$1..cx -.a d8ll PASSERIFORMES Alaudidae Calandrella brachydactyla Calandrella rufescens Melanocorypha calandra Melanocorypha leucoptera Melanocorypha yeltoniensis Galerida theklae Eremophila alpestris Hirundinidae 1$).ix 't'il. e:(81) Motacillidae 6).or. -ra. d8l) Laniidae 6).or. -.a et8l) Bombycillidae Bombycilla garrulu~ Cinclidae Cinclus cinclus Troglodytidae Troglodytes trog1odytes Prunellidae /5).or. -.a eX8ll Muscicapidae Turdinae Saxicola rubetra Saxicola torquata Oenanthe oenanthe Oenanthe pleschanka (leucomela) Oenanthe hispanica Oenanthe isabellina Oenanthe leucura Cerootrichas galactotes Monticola saxatilis Monticola solitarius Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Erithacus rubecula Luscinia megarhynchos Luscinia luscinia Luscinia ( Cyanosylvia) svecica Tarsiger cyanurus Sylviinae 61..or. -ra: e'£8'YJ Regulinae 151..or. -ra: t'L8lJ Muscicapinae l51or. -.a e(8lJ Timaliinae Panarus biarmicus Paridae 15).or. -.a et8lJ Sittidae 151..or. -roc e(8YJ Carthiidae /)).ex 't'OC e(8Y) Emberizidae Emberiza citrinella Emberiza leucocephala Emberiza circlus Emberiza cineracea 519 520 ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPQTON) Emberiza caesia Emberiza cia Emberiza schoeniclus Emberiza molanocephala Emberiza aureola Emberiza pusilla Emberiza rustica Plectrophenax nivalis Calcurius lapponicus Fringillidae Carduelis chloris Card uelis card uelis Carduelis spinus Carduelis flavirostris Carduelis cannabina Carduelis flammea Carduelis hornemanni Serinus citrinella Serinus serinus Loxia curvirostra Loxia pityopsittacus Loxia leucoptera Pinicola enucleator Carpodacus erythrinus Rhodopechys githaginea Coccothraustes coccothraustes Ploceidae Petronia petronia Montrifringilla nivalis Sturnidae Sturnus unicolor Sturnus roseus Oriolidae Oriolus oriolus Corvidae Perisoreus infaustus Cyanopica cyanus Nucifraga caryocatactes Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhocorax graculus EPTTETA TESTUDINES Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Dermochelvdae Dermochelys coriacea Cheloniidae Caretta caretta Lepidochelys kempii Chelonia rnydas Erethochelys imbricata SAURIA Gekkoniclae Cyrtodactylus kotschyi Charnaeleon tidae Charnaeleo charnaeleon Lacertidae Algyroides marchi Lacepta lepida Lacerta parva Lacerta simonyi Lacerta princeps Lacerta viridis Podarcis muralis Podarcis lilfordi Podarcis sicula Podarcis filfolensis Scincidae Ablepharus kitaibelii OPHIDIA Colubridae Coluber hippocrepis Elaphe situla Elaphe guatuorlineata Elaphe longissima Coronella austriaca Viperidae Vipera ursinii Vipera latasti Vipera arnrnodytes Vipera xanthina Vipera lebetina Vipera kaznakovi AM<DIBIA CAUDATA Salamandridae Salamandra ( Mertensiella) luschani Salamandrina terdigitata Chioglossa lusitanica Triturus cristatus Proteidae Proteus anguinus ANURA Discoglossidae Bombina variegata Bombina bombina Alytes obstetricans Alytes cisternasii Pelobatidae Pelobates cultripes Pelobates fuscus Bufonidae Bufo calarnita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana latastei IIAPAPTHMA III Ern'l) it1XV[ilocc; UitO 1tpocr-roccrloc 0HAALTIKA INSECTIVORA Erinaceidae Erinaceus europeus Soricidae o"Aoc 't"IX e:to'l) MICROCHIROPTERA Vespertilionidae Pipistrellus pipistrellus DUPLICIDENTATA Leporidae ECl>HMEPII THI KYBEPNHIEQI (TEYXOI nPnT.ON) 521 Lepus timidus Lepus capensis (europaeus) RODENTIA Sciuridae Sciurus vulgaris Marmota marmota Castoridae Castor fiber Gliridae oAoc -.a doll Microtidae Microtus ratticeps (oeconomus) Microtus nivalis (lebrunii) CETACEA OAIX 't'IX ELOl] 7t0\J oe:v IXVIX(!lepov-rocL (J't'O Ifap&.p't'l)[.LOC II CARNIVORA Mustelidae Meles meles Mustela erminea Mustela nivalis Putorius (Mustela) putorius Martes martes Martes foina Viverridae oAix -.ix dolJ Felidae Felis catus (silvestris) Lynx lynx Phocidae Phoca vitulina Pusa (Phoca) hispida Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica) Erignathus barbatus Halichoerus grypus Cystophora cristata ARTIODACTYLA Suidae Sus scrofa meridionalis Cervidae OAOC 't'CX ELOl] Bovidae Ovis aries (musimon, ammon) Capra ibex Capra pyrenaica Rupicapra rupicapra nor AIA OAIX TIX i::taY) 7t00 oe:v 1te:pLAOCµf3&.voVTIXL (J't'O flocpctp't'l)[.LOC II i::x-roc; cin6: Larus marinus Larus fuscus Larus argentatus Columba palumbus Passer domesticus Sturnus vulgaris Garrulus glanderius Pica pica Corvus monodula Corvus frugilegus . Corvus corone ( corone and cormx) EPilETA ClAIX 't'CX e:(31) 7t00 aev 7tEpLAocµf3&.vov't'OCL CJ't'O Ilocp&.p't'l)[LOC II AM!l>IBIA ()A.IX 't'IX dal] 7t00 l>e:v m:pLAocµf3&.vov-rocL CJ't'O Il0tp&.p't'l)µIX II ITAPAPTHMA IV 'An-ocyopi::uµevoc µfooc XIXL µe6oooL )(UVl]ylou XOCL <X.MWV µopqiwv i::xµe:-rocMe:ucre:wc;. 0HAALTIKA Bp6)'.0L Zwv't'IX'IOC ~woc 't'UtpAwµevoc ~ &xpwr1Jptoccrµivoc 7t00 XPlJC1L­ µ01tOLOUV't'OCL crixv xp&.z-re:c; M,;,.yv·f)-r6qiwvoc 'HAtX't'pL>d: fl.l])'.OC'l~(.LIX't'IX 1xocvcx 'l<X CJXOT<i>crouv ~ vii. &.vocLCJ6l) T07tOL~C10\J'I T E:)'.Vl]'t'&<; (!)WTEL ve:c; 1tl)ye:c; Koc6p&7tTEc; xocl &Moc 1::x-ruqi1.wnxii. ixv-rLxdµe:voc MlJ)'.OC'ILCJµol 1tou qiw-rl~ouv -ro e1-r6x o Ml]Y,.OCVLCJµol crxon-e:ucre:wc; 7t00 1te:pLAotµf3&.vouv µe:-roc-rpomoc ' 1 ~ 'i. \ ) \ ) f \ \ 6 ELXO'IIX.c; •j l]AEXTpO'ILXO E\ILC1)'..UTlJ ELXOVIXc; YLOC VUXTtpLVl] (1)( 7tt\JC1l] 'ExpY),mxoc ( 1) A(x -ruoc (2) flocyllkc; (2) ( 1) 'Ex-roe; <XV 1tp6xEL't'OCL yLoc XOVYJYL (!)IXAIXLVWV (2) 'Eqi6e1ov X.PY)crL[.L07tOLOU'ITIXL yLii. cruAAY)~Y) ~ 6ocvcx.TWO'l) µoc~LX'Y) ~ µ1) E7tLAEX't'LX~ AY)AY)'t'~pLo xocl ()Y)AY)'t'l)pL<i>OY) -1) ~pEµtcrnxix ()oAwµoc-roc Xp~O'l) ixEplwv xocl xocn-vou 'H µLocu-r6µoc-roc ~ ocin6µoc-roc on-Aoc -rwv on-olwv o ye:µLO-TIJ pocc; [.LitOpe:i: 'l(X x wpecm m:pLcrcrOTEpoc OC7t0 2 rpucmlyyLoc 'AEp07tACX.'IIX Me:TIXXL'IOU[.LEVIX IX\lTOY.lVlJTIX IlTHNA Bp6x oL ( 1) (1) 'Ex-roe; IX7t0 TO B. Lagopus, B.r.rr. 58° 3wf3i::pye:c; 'Ayx(e1-rpLoc Z ' ' ~ I ;1 , ~ I WV't'IX'IIX 7t't'l)'IIX TU(fiAWfLEVIX •j otXpWTlJpLIXC1fL-VIX. 7t0U x pl) C1LfL07tOLOUV't'IX.L crixv xpix)'. TEc; MocyvY)-r6rpwvoc 'HAEXTpLxoc [.LlJX.OCV~(.LIX.TIX lx0tvoc voc CJXOT<i>crouv ~ wx. civocLcr67l ron-oL~crouv T E)'. VlJTE<; tpc.uTe:we:c; 7tlJ"(E<; K0t0pen-Te:c; XIXL <X.AAOC EXT\J(!)AWrnc.oc CXVTLXdµ.e:vOL Ml])'. IX.Vtcrµol 7t00 qic.uTl~ouv TO e1,6x o Ml])'. IXVLCJµol e1xon-e:ucrEc.uc; 1to0 7t .. ,;LAocµf3ix.vouv µE,oc,po1teoc dx6vocc; '1J ~Ae:x,povtxo EVLcrx uni L vocc; yt:x vux-ri.,,Lv'Y) CJX6 7te:UO'l) 'ExxplJXTixoc lllx-ruoc TI.xyloe:½ AlJAlJTIJPLO xocl al]AlJ't'lJpL<i>Ol] -1i ~pE[.LLCJn~d. 301-wµoc,oc 'Hµtocu-r6µix,oc ~ ocu,6µoc,oc 07tAIX TWV 01tol<t>V o ye:µtCJTijplX~ µnope:i: voc x wpfoe:L m:pLe1e16,e:p0t &n-o 2 cpue1e1(yyLoc 'AEp07tACX.VIX ME't'IX.XWOU[.LEVOC IXU't'OX(VljTIX 522 E•HMEPIJ: THJ: KYBEPNHJ:EQJ; (TEYXO% nPSJTON) ~ Ap8po 8e:u't'e:po. 'H lax°'i TOU YOf,LOU Qt(i'\"OU <ipx (?;;cL cbto 'l'1J &-riµoll'tEUlNJ 't"OU o-niv 'EfTlf1,Spl811 njc; Ku~e:pv11cre:wi:;. n ccpccnsAA()µiv VIX a'll~mu-S.T, ll''t"IJV 'Eipr;µep [!lee TT,; Ku 6,pv+,ae<i>,; t0 Y.EC!UVO tOu npovto,; Y.2! VIX hTtAea./,l~ t:.i; vo­ (.£0,; '«lii Kp«tou,;. 'A,8.f,vcc, 12 Maptiou 19'83 0 nPOEAPOl THl AHMOKPATIAI KIINETANVCliiOJ: I". KAPAMANAfl:E 01 vnoYPr01 El'!.1£PIKllN IIIA■. JlAPAAA■nonOYAOa; r£1lPrlA% aRN:ITANTINO:I :IHMITHI: E8NIKHE OIKONOMIAE rEPA&IMO:E AP:E£NH:E XllPOTA:S:IAl, OIKl:tllOY KAI nEPIBAAAONTOl ANTONIOI: TPITl:HI: eewe~ITJHt xai te~xe ~ MtyaA.TJ Iq:,eay,da toii Keaiov;. 'A~irv-cc, 14 M2pi10u 1983 0 Ent THE illKAIOIYNHE YnOYProi rEnPr101: • AAEEANAPO:E MArKAKHI: