Cabinet Decree No. 2/1.2.2001 establishing fresh waters emission standards with regard to discharges of certain dangerous substances belonging to List II of Council Directive 76/464/EEC

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 15 2 Öåâñïõáñßïõ 2001 ÐÑÁÎÅÉÓ ÕÐÏÕÑÃÉÊÏÕ ÓÕÌÂÏÕËÉÏÕ (1) ÁÑ. ÐÑÁÎÇÓ 2/1.2.2001 Êáèïñéóìüò ôùí êáôåõèõíôÞñéùí êáé ïñéáêþí ôéìþí ðïé üôçôáò ôùí íåñþí áðü áðïññßøåéò ïñéóìÝíùí åðéêßí äõíùí ïõóéþí ðïõ õðÜãïíôáé óôïí ÊáôÜëïãï ÉÉ ôçò ïäçãßáò 76/464/ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò 4çò ÌáÀïõ 1976. ÔÏ ÕÐÏÕÑÃÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ¸÷ïíôáò õðüøç: á. Ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ äåýôåñïõ ôïõ Í. 2077/1992 «Êýñùóç ÓõíèÞêçò ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç ......» (Á~136) êáé ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 1 ôïõ Í. 1338/1983 «ÅöáñìïãÞ ôïõ Êïéíïôéêïý Äéêáßïõ» (Á~ 34) üðùò ôñïðï ðïéÞèçêå ìå ôï Üñèñï 6 ôïõ Í. 1440/1984 «Óõììåôï÷Þ ôçò ÅëëÜäïò óôï êåöÜëáéï, óôá áðïèåìáôéêÜ êáé óôéò ðñï âëÝøåéò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÔñÜðåæáò Åðåíäýóåùí, óôï êå öÜëáéï ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ¢íèñáêïò êáé ×Üëõ âïò êáé ôïõ Ïñãáíéóìïý Åöïäéáóìïý ÅÕÑÁÔÏÌ» (Á~70) êáé ôïõ Üñèñïõ 65 ôïõ Í. 1892/1990 (Á~ 101). â. Ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 9 ôïõ Í. 1650/1986 «Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò» (Á~ 160). ã. Ôéò äéáôÜîåéò ôùí Üñèñùí 23 (ðáñ.1) êáé 24 ôïõ Í. 1558/1985 «ÊõâÝñíçóç êáé ÊõâåñíçôéêÜ ¼ñãáíá» (Á~ 137) êáé ôùí Üñèñùí 9 êáé 13 ôïõ Ð.ÄéáôÜãìáôïò 473/1985 «Êáèïñéóìüò êáé áíáêáôáíïìÞ ôùí áñìïäéïôÞ ôùí ôùí Õðïõñãåßùí» (Á~ 157). ä. Ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 1 Êåö.1 à (ðáñ. 4) ôïõ Í. 2647/1998 «Ìåôáâßâáóç áñìïäéïôÞôùí óôéò ðåñéöÝñåéåò êáé óôçí Áõôïäéïßêçóç êáé Üëëåò äéáôÜîåéò» (Á� 237). å. Ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 1 (ðáñ. 28 êáé 29) ôïõ Ð.Äéá ôÜãìáôïò 28/28.1.1993 «Êáèïñéóìüò áñìïäéïôÞôùí ðïõ äéáôçñïýíôáé áðü ôïí Õðïõñãü êáé ôéò ðåñéöåñåéáêÝò õðçñåóßåò äéáíïìáñ÷éáêïý åðéðÝäïõ ôïõ Õðïõñãåßïõ ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äçìïóßùí ̧ ñãùí» (Á~ 9). óô. Ôçí ïäçãßá 76/464/ÅÏÊ «ðåñß ñõðÜíóåùò ðïõ ðñï êáëåßôáé áðü ïñéóìÝíåò åðéêßíäõíåò ïõóßåò ðïõ åê÷Ýïíôáé óôï õäÜôéíï ðåñéâÜëëïí» ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò 4çò ÌáÀïõ 1976 êáé åéäéêüôåñá ôï Üñèñï 7 ðáñ. 3 áõôÞò. æ. Ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 29Á ôïõ Í. 1558/1985 «Êõ âÝñíçóç êáé ÊõâåñíçôéêÜ ¼ñãáíá» (ÖÅÊ Á~ 137), üðùò ôï Üñèñï áõôü ðñïóôÝèçêå ìå ôï Üñèñï 27 ôïõ Í. 2081/1992 «Ñýèìéóç ôïõ èåóìïý ôùí Åðéìåëçôçñßùí, ôñïðïðïßçóç äéáôÜîåùí ôïõ Í. 1712/1987 ãéá ôïí åêóõã÷ñïíéóìü ôùí åðáããåëìáôéêþí ïñãáíþóåùí ôùí åìðüñùí, âéïôå÷íþí êáé ëïéðþí åðáããåëìáôéþí êáé Üëëåò äéáôÜîåéò» (ÖÅÊ Á~ 154) êáé ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôï Üñèñï 1 ðáñ. 2 ðåñ. á~ ôïõ Í. 2469/1997 «Ðåñéïñéóìüò êáé âåëôßùóç ôçò áðïôåëå óìáôéêüôçôáò ôùí êñáôéêþí äáðáíþí êáé Üëëåò äéáôÜ îåéò» (ÖÅÊ Á~ 38). ç. Ôçí áñéèì. 2850/18.4.2000 êïéíÞ áðüöáóç ôïõ Ðñù èõðïõñãïý êáé ôïõ Õðïõñãïý Õãåßáò êáé Ðñüíïéáò «ÁíÜ èåóç áñìïäéïôÞôùí óôïõò Õöõðïõñãïýò Õãåßáò êáé Ðñü íïéáò» (Â~ 565). è. Ôçí áñéèì. Ä17á/10/30/Ö.221/23.5.2000 êïéíÞ áðü öáóç ôïõ Ðñùèõðïõñãïý êáé ôïõ Õðïõñãïý ÐåñéâÜëëï íôïò, ×ùñïôáîßáò êáé Äçìïóßùí ¸ñãùí «ÁíÜèåóç áñìï äéïôÞôùí óôïõò Õöõðïõñãïýò ÐåñéâÜëëïíôïò, ×ùñïôá îßáò êáé Äçìïóßùí ̧ ñãùí» (Â~ 664). é. Ôçí 2073/402/31.1.2001 êïéíÞ åéóÞãçóç ôïõ Õðïõñ ãïý ÁíÜðôõîçò êáé ôùí Õöõðïõñãþí ÐÅ.×Ù.ÄÅ. êáé Õãåß áò êáé Ðñüíïéáò Äçì. ÈÜíïõ, áðïöáóßæåé: Ìå ôçí ðñÜîç áõôÞ áðïóêïðåßôáé ç åöáñìïãÞ ôùí äéá ôÜîåùí ôïõ Üñèñïõ 9 ôïõ Í. 1650/1986 êáé óõã÷ñüíùò ç óõììüñöùóç ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 7 ôçò ïäçãßáò 76/464/ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò 4çò ÌáÀïõ 1976 «ðåñß ñõðÜíóåùò ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ïñéóìÝíåò åðéêßíäõíåò ïõóßåò ðïõ åê÷Ýïíôáé óôï õäÜôéíï ðåñéâÜëëïí ôçò Êïéíü ôçôáò» ðïõ Ý÷åé äçìïóéåõèåß óôçí ÅëëçíéêÞ ãëþóóá óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí (Å.Å. ÅéäéêÞ ̧ êäïóç ô. 15, óåë. 138) þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé ðëç ñÝóôåñá ç ìåßùóç ôçò ñýðáíóçò ôùí íåñþí áðü ôéò áðïñ ñßøåéò åðéêßíäõíùí ïõóéþí ïé ïðïßåò Ý÷ïõí áíåñåõèåß óôïõò õäáôéêïýò áðïäÝêôåò ôçò ÷þñáò êáé ðåñéëáìâÜíï íôáé óôïí êáôÜëïãï II ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ôçò åí ëüãù ïäçãßáò. ¢ñèñï 2 Ðåäßï åöáñìïãÞò Ç ðáñïýóá ðñÜîç åöáñìüæåôáé: á) óôá åóùôåñéêÜ åðéöáíåéáêÜ íåñÜ â) óôá åóùôåñéêÜ ðáñÜêôéá íåñÜ 219 ¢ñèñï 3 Ïñéóìïß Óýìöùíá ìå ôçí Ýííïéá ôçò ðáñïýóáò ÐñÜîçò íïïýíôáé ùò: á) «åóùôåñéêÜ åðéöáíåéáêÜ íåñÜ», üëá ôá óôÜóéìá Þ ñÝ ïíôá ãëõêÜ íåñÜ åðéöáíåßáò. â) «åóùôåñéêÜ ðáñÜêôéá íåñÜ», ôá íåñÜ ðïõ âñßóêïíôáé óôçí ðñïò îçñÜ ðëåõñÜ ôçò âáóéêÞò ãñáììÞò áðü ôçí ïðïßá ìåôñÜôáé ôï ðëÜôïò ôùí ÷ùñéêþí õäÜôùí, êáé ðïõ åðåêôåßíïíôáé óôçí ðåñßðôùóç õäÜôéíùí ñïþí ìÝ÷ñé ôï üñéï ôùí ãëõêþí íåñþí. ã) «üñéï ãëõêþí íåñþí», ôï ìÝñïò ôçò ñïÞò ôùí íåñþí üðïõ, êáôÜ ôçí Üìðùôç êáé óå ðåñßïäï ÷áìçëÞò ñïÞò ôùí ãëõêþí íåñþí, ç áëìõñüôçôá áõîÜíåé óçìáíôéêÜ áðü ôçí ðáñïõóßá èáëÜóóéïõ íåñïý. ä) «áðüññéøç», ç åéóáãùãÞ óôá íåñÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï Üñèñï 2, ôùí ïõóéþí ðïõ áðáñéèìïýíôáé óôï ÐáñÜñ ôçìá É ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðáñïýóáò ÐñÜîçò, ìå åîáßñåóç: � ôéò áðïññßøåéò âõèïêüñùí ðëïßùí � ôéò áðïññßøåéò êáôáëïßðùí áðü ðëïßá ìÝóá óôá ÷ùñé êÜ ýäáôá � ôéò êáôáâõèßóåéò áðïâëÞôùí ðëïßùí ìÝóá óôá ÷ùñéêÜ ýäáôá Áðü ôéò ïéêïãÝíåéåò êáé ôéò ïìÜäåò ôùí ïõóéþí áõôþí ç ðáñïýóá ÐñÜîç êáèïñßæåé åéäéêüôåñá ôïõò ðïéïôéêïýò óôü÷ïõò ãéá áðïññßøåéò ôùí ðôçôéêþí ïñãáíéóìþí åíþ óåùí, ôùí öõôïöáñìÜêùí, ôùí æéæáíéïêôüíùí êáé ôùí ìå ôÜëëùí -(42) ïõóéþí-, ðïõ áíåõñÝèçêáí óôïõò õäáôéêïýò áðïäÝêôåò. å) «ÕäáôéêÞ ðåñéï÷Þ ðïõ åðçñåÜæåôáé áðü áðïññßøåéò», ôï ôìÞìá ôïõ õäáôéêïý áðïäÝêôç êïíôÜ óôï óçìåßï åêâï ëÞò, óôï ïðïßï ðáñáôçñïýíôáé óçìáíôéêÝò ìåôáâïëÝò óôéò óõãêåíôñþóåéò åðéêßíäõíùí ïõóéþí Þ ðáñáìÝôñùí ðïõ ïöåßëïíôáé óå áðïññßøåéò. óô) «ÏñéáêÝò ôéìÝò ðïéüôçôáò ôïõ õäáôéêïý ðåñéâÜëëï íôïò», ïé áíþôáôåò óõãêåíôñþóåéò åðéêßíäõíùí ïõóéþí Þ ðáñáìÝôñùí, óå õäáôéêÝò ðåñéï÷Ýò ðïõ åðçñåÜæïíôáé áðü ôéò áðïññßøåéò ôùí ïõóéþí áõôþí. æ) «Ðñüôõðç ìÝèïäïò ìÝôñçóçò», ï êáèïñéóìüò ìéáò áñ÷Þò ãéá ôçí ìÝôñçóç Þ ôç óýíôïìç ðåñéãñáöÞ ìéáò äéåñãáóßáò ðïõ åðéôñÝðåé ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí ôéìþí ôùí ðáñáìÝôñùí, ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá III ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðáñïýóáò ÐñÜîçò. ç) «¼ñéï áíß÷íåõóçò ìéáò ïõóßáò», ç ìéêñüôåñç ðïóü ôçôá ðïõ åßíáé äõíáôüí íá ðñïóäéïñéóèåß ðïóïôéêÜ ìÝóá ó� Ýíá äåßãìá, ìå âÜóç ìéá äåäïìÝíç ìÝèïäï åñãáóßáò êáé ç ïðïßá äåí èåùñåßôáé ìçäåíéêÞ. è) «ÐñïóÝããéóç», ôï äéÜóôçìá óôï ïðïßï âñßóêïíôáé ôá 95% ôùí áðïôåëåóìÜôùí ôùí ìåôñÞóåùí, ðïõ ðñáãìá ôïðïéïýíôáé óôï ßäéï äåßãìá êáé ìå ÷ñÞóç ôçò ßäéáò ìåèü äïõ. é) «Áêñßâåéá», ç äéáöïñÜ ðïõ ëáìâÜíåôáé ìåôáîý ôçò ðñáãìáôéêÞò ôéìÞò ôçò õðü åîÝôáóç ðáñáìÝôñïõ êáé ôçò ìÝóçò ðåéñáìáôéêÞò ôéìÞò. ¢ñèñï 4 Êáèïñéóìüò õäáôéêþí ðåñéï÷þí ðïõ åðçñåÜæïíôáé áðü áðïññßøåéò ÌÝèïäïé äåéãìáôïëçøéþí 1. Ìå êïéíÝò áðïöÜóåéò ôùí Õðïõñãþí ÁíÜðôõîçò, ÐÅ.×Ù.ÄÅ., Ãåùñãßáò êáé Õãåßáò êáé Ðñüíïéáò êáèïñßæï íôáé ïé ðåñéï÷Ýò ôùí õäáôéêþí áðïäåêôþí ðïõ åðçñåÜæï íôáé áðü ôéò áðïññßøåéò ôùí ïõóéþí ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá É (ðáñáã. Â) ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðáñïýóáò ÐñÜîçò. Ìå ôéò ßäéåò áðïöÜóåéò åãêñßíïíôáé áíôßóôïé÷á åéäéêÜ ðñïãñÜììáôá ìåßùóçò ôçò ñýðáíóçò ôùí õäáôé êþí áðïäåêôþí áðü ôéò áðïññßøåéò áõôÝò ôá ïðïßá ðåñé ëáìâÜíïõí êõñßùò: á) ÈÝóðéóç áõóôçñüôåñùí åíäå÷ïìÝíùò ïñéáêþí ôé ìþí ðïéüôçôáò ôùí õäáôéêþí áðïäåêôþí áðü ôéò áíáöå ñüìåíåò óôï ÐáñÜñôçìá II ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðáñïýóáò ÐñÜîçò. â) ÈÝóðéóç áõóôçñüôåñùí åíäå÷ïìÝíùò ïñéáêþí ôéìþí ôùí ïõóéþí (ÐáñÜñôçìá É ðáñáã. Â) óôá õãñÜ áðüâëçôá áðü ôéò áíáöåñüìåíåò óå åéäéêÝò äéáôÜîåéò ôçò åêÜóôïôå êåßìåíçò íïìïèåóßáò. ã) Ôç ìÝèïäï, äéáäéêáóßá êáé ôéò áñìüäéåò áñ÷Ýò ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ôÞñçóçò ôùí åéäéêþí ÐñïãñáììÜôùí. ä) Åíäå÷ïìÝíùò êñéôÞñéá êáé ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôïí êá èïñéóìü ðñïôýðùí áðïâïëÞò ôùí Üíù ïõóéþí óôá õãñÜ áðüâëçôá. å) ×ñïíïäéáãñÜììáôá åöáñìïãÞò ôùí åéäéêþí ðñï ãñáììÜôùí. 2. Ôá ùò Üíù åéäéêÜ ðñïãñÜììáôá åîåéäéêåýïõí ôï ðñü ãñáììá ìåßùóçò ôùí áðïññßøåùí ôùí ïõóéþí ðïõ áíá öÝñïíôáé óôçí ðáñ. 1, ôï ïðïßï êáôÜ êýñéï ëüãï óõíßóôá ôáé: á) óôéò ïñéáêÝò ôéìÝò ðïéüôçôáò ôïõ õäáôéêïý ðåñéâÜë ëïíôïò ðïõ êáèïñßæïíôáé ìå ôçí ðáñïýóá ÐñÜîç êáé áíá öÝñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉ ôïõ Üñèñï 6, â) óôéò ïñéáêÝò ôéìÝò áðïññßøåùí ôùí ùò Üíù ïõóéþí óôïõò õäáôéêïýò áðïäÝêôåò ðïõ èåóðßæïíôáé ìå ÊÕÁ óýì öùíá ìå ôï Üñèñï 10 ôïõ Í. 1650/1986. Ïé ùò Üíù (á) êáé (â) ïñéáêÝò ôéìÝò åßíáé äõíáôüí íá äéá öïñïðïéïýíôáé ìå ôá ùò Üíù åéäéêÜ ðñïãñÜììáôá ðñïò ôï áõóôçñüôåñï, áíÜëïãá ìå ôï åßäïò ôïõ öõóéêïý áðï äÝêôç, ôéò éäéáßôåñåò ôïðéêÝò óõíèÞêåò, ôéò åðéèõìçôÝò ÷ñÞóåéò ôïõ, ôéò ÷ñÞóåéò ãçò ôçò ðåñéï÷Þò ðïõ âñßóêåôáé, ôï åßäïò êáé ôçí åðéêéíäõíüôçôá ôçò ñýðáíóçò. ¼ôáí óå ìéá õäáôéêÞ ðåñéï÷Þ éó÷ýïõí ðåñéóóüôåñåò ôçò ìéáò ïñéáêÝò ôéìÝò ðïéüôçôáò ôùí íåñþí, ç ðïéüôçôá ôùí íåñþí ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíåôáé óå êÜèå ìéá áðü ôéò ôéìÝò áõôÝò. ã) Ãéá ôéò áðïññßøåéò ðïõ ðñáãìáôïðïéïýíôáé óôéò ùò Üíù õäáôéêÝò ðåñéï÷Ýò áðáéôåßôáé Ýãêñéóç ðåñéâáëëï íôéêþí üñùí óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 4 ôïõ Í. 1650/1986 êáé ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôéò õð� áñéèì. 69269/5387/1990 (Â~ 678) êáé õð� áñéè. 75308/5512/ 1990 (Â~ 691) ÊïéíÝò ÕðïõñãéêÝò ÁðïöÜóåéò. Ìå ôçí Ýãêñéóç áõôÞ êáèïñßæïíôáé ãéá êÜèå Ýñãï êáé äñáóôç 220 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) ñéüôçôá, åêôüò ôùí Üëëùí, êáé ôá ðñüôõðá áðïâïëÞò ôùí ïõóéþí óôïí õäáôéêü áðïäÝêôç. Ôá ðñüôõðá áõôÜ áðïâïëÞò âáóßæïíôáé óôïõò ðïéïôéêïýò óôü÷ïõò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá Ð ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðá ñïýóáò ÐñÜîçò. 3. Óå ðåñßðôùóç ðïõ áðü Üëëåò äéáôÜîåéò éó÷ýïõí Þ èå óðßæïíôáé ïñéáêÝò ôéìÝò ðïéüôçôáò íåñþí, ãéá ôéò ïõóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñïýóá, áõóôçñüôåñåò áðü áõ ôÝò ðïõ êáèïñßæïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉ ôïõ Üñèñïõ 6 áõ ôÞò, áõôÝò õðåñéó÷ýïõí. 4. ¼ëåò ïé óõãêåíôñþóåéò, ðïõ íïïýíôáé ùò ïñéáêÝò ôé ìÝò ðïéüôçôáò íåñþí, áíáöÝñïíôáé óôïí áñéèìçôéêü ìÝóï üñï ôùí áðïôåëåóìÜôùí ðïõ ëáìâÜíïíôáé êáôÜ ôç äéÜñ êåéá åíüò Ýôïõò. 5. Ïé äåéãìáôïëçøßåò ðñáãìáôïðïéïýíôáé óå èÝóç áñ êåôÜ êïíôéíÞ ìå ôç èÝóç áðüññéøçò, þóôå ôá äåßãìáôá íá åßíáé áíôéðñïóùðåõôéêÜ ôçò ðïéüôçôáò ôïõ õäÜôéíïõ ðå ñéâÜëëïíôïò óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ ðñïóâÜëëåôáé áðü áðïñ ñßøåéò. Ç óõ÷íüôçôá ôçò äåéãìáôïëçøßáò ðñÝðåé íá åßíáé éêáíïðïéçôéêÞ, þóôå íá åðéóçìáßíåé ôéò åíäå÷üìåíåò ðïéï ôéêÝò ìåôáâïëÝò ôçò õäáôéêÞò ðåñéï÷Þò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç éäßùò ôéò öõóéêÝò äéáêõìÜíóåéò ôùí õäñïëïãéêþí óõíèçêþí, 6. Ãéá êÜèå åðéëåãÝíôá êáé éó÷ýïíôá ðïéïôéêü óôü÷ï ôï ÕÐÅ×ÙÄÅ õðïâÜëëåé óôçí ÅðéôñïðÞ Åõñùðáúêþí Êïéíï ôÞôùí Ýêèåóç ðïõ áíáöÝñåôáé: � óôéò èÝóåéò áðüññéøçò êáé óôá ìÝóá äéáóðïñÜò � óôç ãåùãñáöéêÞ ðåñéï÷Þ üðïõ åöáñìüæåôáé ï ðïéïôé êüò óôü÷ïò � óôç èÝóç ôùí óçìåßùí äåéãìáôïëçøßáò � óôç óõ÷íüôçôá ôçò äåéãìáôïëçøßáò � óôéò ìåèüäïõò äåéãìáôïëçøßáò êáé ìÝôñçóçò � óôá áðïôåëÝóìáôá ðïõ ðñïêýðôïõí ¢ñèñï 5 Ðñüôõðåò ìÝèïäïé ðñïóäéïñéóìïý 1. Ïé ðñüôõðåò ìÝèïäïé ðñïóäéïñéóìïý ôçò óõãêÝ íôñùóçò ôùí áíáöåñüìåíùí óôçí ðáñïýóá ÐñÜîç ïõ óéþí, ôï üñéï áíß÷íåõóçò, ç ðñïóÝããéóç êáé ç áêñßâåéá ôçò ìåèüäïõ êáèïñßæïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðáñïýóçò. 2. Åßíáé üìùò äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí êáé Üëëåò ìÝèïäïé ðñïóäéïñéóìïý ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôá üñéá áíß÷íåõóçò, ç áêñßâåéá êáé ç ðñïóÝããéóç ôùí ìåèüäùí áõôþí åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí áíÜëïãåò ìå åêåßíåò ðïõ ðåñé ëáìâÜíïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò ðá ñïýóçò. ¢ñèñï 6 Ðñïóáñôþíôáé êáé áðïôåëïýí áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôçò ðáñïýóáò ôá ÐáñáñôÞìáôá É êáé ÉÉ êáé ÉÉÉ ðïõ áêïëïõèïýí. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÏÉÊÏÃÅÍÅÉÙÍ ÊÁÉ ÏÌÁËÙÍ ÏÕÓÉÙÍ Á) Ï êáôÜëïãïò áõôüò ðåñéëáìâÜíåé: á) ïõóßåò ðïõ áðïôåëïýí ìÝñïò ôùí ïéêïãåíåéþí êáé ïìÜäùí ïõóéþí ðïõ áðáñéèìïýíôáé óôïí êáôÜëïãï É ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò Á ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò õð� áñéèì. 144/1987 ÐñÜîçò Õðïõñãéêïý Óõìâïõëßïõ (Á~ 197) êáé ãéá ôéò ïðïß åò ïé ïñéáêÝò ôéìÝò äåí Ý÷ïõí êáèïñéóèåß áðü åéäéêÝò äéá ôÜîåéò. â) ïñéóìÝíåò ìåìïíùìÝíåò ïõóßåò êáé ïñéóìÝíåò êáôç ãïñßåò ïõóéþí ðïõ áðïôåëïýí ìÝñïò ôùí ïéêïãåíåéþí êáé ôùí ïìÜäùí ïõóéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù êáé ïé ïðïßåò ìÝóá óå õäáôéêü ðåñéâÜëëïí Ý÷ïõí âëáâåñÞ åðß äñáóç ðïõ äýíáôáé ðÜíôùò íá ðåñéïñéóèåß óå ïñéóìÝíç æþíç êáé ðïõ åîáñôÜôáé áðü ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ áðï äÝêôç êáé ôçò ôïðïèåóßáò óôçí ïðïßá âñßóêïíôáé. ÏéêïãÝíåéåò êáé ïìÜäåò ïõóéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç äåýôåñç ðåñßðôùóç (â) 1. ÌåôáëëïåéäÞ êáé ìÝôáëëá êáèþò êáé ïé åíþóåéò áõ ôþí: 1. øåõäÜñãõñïò 6. óåëÞíéï 11. êáóóßôåñïò 16. âáíÜäéï 2. ÷áëêüò 7. áñóåíéêü 12. âÜñéï 17. êïâÜëôéï 3. íéêÝëéï 8. áíôéìüíéï 13. âçñýëëéï 18. èÜëëéï 4. ÷ñþìéï 9. ìïëõâäÝíéï 14. âüñéï 19. ôåëëïýñéï 5. ìüëõâäïò 10. ôéôÜíéï 15. ïõñÜíéï 20. Üñãõñïò 2. Âéïêôüíá êáé ôá ðáñÜãùãÜ ôïõò ðïõ äåí åìöáíßæï íôáé óôïí êáôÜëïãï 1 ôïõ ðáñáñôÞìáôïò Á ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò õð� áñéè. 144/1987 Ð.Õ.Ó. (Á~ 197). 3. Ïõóßåò ìå åðéâëáâÞ åðßäñáóç óôç ãåýóç êáé /Þ óôçí ïóìÞ ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáôáíáëþíïíôáé áðü ôïí Üí èñùðï ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôï õäáôéêü ðåñéâÜëëïí üðùò êáé ïé åíþóåéò ðïõ ìðïñïýí íá ðáñÜãïõí ôÝôïéá ïõóßá ìÝóá óôá íåñÜ. 4. Åíþóåéò ïñãáíïðõñéôéêÝò, ôïîéêÝò Þ áíèåêôéêÝò êáé ïõóßåò ðïõ ìðïñïýí íá ðáñÜãïõí ôÝôïéïõ åßäïõò åíþ óåéò ìÝóá óôá íåñÜ, åîáéñÝóåé ôùí âéïëïãéêþò áâëáâþí ðïõ ìåôáôñÝðïíôáé ãñÞãïñá ìÝóá óôï íåñü óå áâëáâåßò ïõóßåò. 5. Áíüñãáíåò åíþóåéò ôïõ öùóöüñïõ êáé öùóöüñïò. 6. ÏñõêôÝëáéá êáé õäñïãïíÜíèñáêåò ðåôñåëáúêÞò ðñï åëåýóåùò ìç áíèåêôéêïß óôï ðåñéâÜëëïí. 7. Êõáíéïý÷ïé åíþóåéò, öèïñéïý÷ïé åíþóåéò. 8. Ïõóßåò ðïõ áóêïýí äõóìåíÞ åðßäñáóç åðß ôçò éóïñ ñïðßáò ôïõ ïîõãüíïõ, éäßùò: áììùíßá, íéôñþäç. Åöüóïí ïñéóìÝíåò áðü ôéò ïõóßåò ôïõ êáôáëüãïõ áõ ôïý Ý÷ïõí êáñêéíïãüíï éäéüôçôá, ðåñéëáìâÜíïíôáé óôçí êáôçãïñßá 4 ôïõ êáôáëüãïõ É ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò Á~ ôïõ Üñèñïõ 6 ôçò õð�áñéèì. 144/1987 Ð.Õ.Ó. Â) Áðü ôéò ïéêïãÝíåéåò êáé ôéò ïìÜäåò ôùí ïõóéþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ùò Üíù êáôÜëïãï (ðáñáã. Á), ç ðá ñïýóá ÐñÜîç êáèïñßæåé ðïéïôéêïýò óôü÷ïõò êáé ðñüôõ ðåò ìåèüäïõò ìÝôñçóçò, ðñüãñáììá äçëáäÞ ìåßùóçò ôçò ñýðáíóçò ãéá ôéò ïõóßåò åêåßíåò ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò ÉÉ (42 ïõóßåò) ïé ïðïßåò Ý÷ïõí áíåõñåèåß óôïõò õäáôéêïýò áðïäÝêôåò üðùò ïñßæïíôáé óôï Üñèñï 2. ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 221 ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÐÏÉÏÔÉÊÏÉ ÓÔÏ×ÏÉ ÕÄÁÔÉÊÏÕ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ ÐÉÍÁÊÁÓ 1 Ðïéïôéêïß óôü÷ïé ïñãáíï÷ëùñéùìÝíùí ðôçôéêþí ïñãáíéêþí åíþóåùí Ïõóßá ÏñéáêÝò ôéìÝò ðïéüôçôáò õäáôéêïý ðåñéâÜëëïíôïò* ì g/I Äé÷ëùñïìåèÜíéï 10 Trans-1.2.-Äé÷ëùñïáéèÝíéï 10 Cis-1,2- Äé÷ëùñïáéèÝíéï 10 Âåíæüëéï 10 Ôïëïõüëéï 10 ×ëùñïâåíæüëéï 1 Áéèõëïâåíæüëéï 10 (m+p) Îõëüëéï 10 O-Îõëüëéï 10 2-×ëùñïôïëïõüëéï 1 4-×ëùñïôïëïõüëéï 1 1.3-Äé÷ëùñïâåíæüëéï 10 1.4-Äé÷ëùñïâåíæüëéï 10 1,2-Äé÷ëùñïâåíæüëéï 10 ÍáöèáëÝíéï 1 * Ïé óõãêåíôñþóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé áíôéóôïé÷ïýí óôï ìÝóï üñï ôùí áðïôåëåóìÜôùí, ðïõ ðñïóäéïñßóèçêáí óå Ýíá ÷ñüíï. ÐÉÍÁÊÁÓ 2 Ðïéïôéêïß óôü÷ïé ãéá öõôïöÜñìáêá Ïõóßá ÏñéáêÞ ôéìÞ -Óôü÷ïò ðïéüôçôáò Ïñãáíï÷ëùñéùìÝíá õäáôéêïý ðåñéâÜëëïíôïò* öõôïöÜñìáêá ìg/I a-Endosulfan 0,01 b-Endosulfan 0,01 Endosulfan Sulfate 0,01 Áæùôï-,öþóöïñï-,èåßï-,öõôïöáñìÜêá Mevinphos 0,01 Demeton (O+S) 0,1 Demeton-S-Methyl 0,1 Parathion Methyl 0,01 Fenitrothion 0,01 Melathion 0,01 Fenthion 0,01 Parathion 0,01 Azinphos Methyl 0,01 Azinphos Ethyl 0,01 *Oé óõãêåíôñþóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé áíôéóôïé÷ïýí óôï ìÝóï üñï ôùí áðïôåëåóìÜôùí, ðïõ ðñïóäéïñßóèçêáí óå Ýíá ÷ñüíï. ÐÉÍÁÊÁÓ 3 Ðïéïôéêïß óôü÷ïé ãéá æéæáíéïêôüíá Ïõóßá ÏñéáêÞ ôéìÞ «Óôü÷ïò ðïéüôçôáò õäáôéêïý ðåñéâÜëëïíôïò* ìg/I Simazine 1 Atrazme 1 Linuron 1 *Oé óõãêåíôñþóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé áíçóôïé÷ïýí óôï ìÝóï üñï ôùí áðïôåëåóìÜôùí, ðïõ ðñïóäéïñßóèçêáí óå Ýíá ÷ñüíï. ÐÉÍÁÊÁÓ 4 Ðïéïôéêïß óôü÷ïé ãéá ìÝôáëëá Ïõóßá ÏñéáêÞ ôéìÞ -Óôü÷ïò ðïéüôçôáò õäáôéêïý ðåñéâÜëëïíôïò* ìg/I Áñóåíéêü 30 ÂÜñéï 500 ×ñþìéï 50 ÊïâÜëôéï 20 ×áëêüò 50 Ìüëõâäïò 20 ÍéêÝëéï 100 Áñãßëéï 400 Óßäçñïò (äéáëõôü êëÜóìá) 200 ÌáããÜíéï 100 ØåõäÜñãõñïò 1000 *Oé óõãêåíôñþóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé áíôéóôïé÷ïýí óôï ìÝóï üñï ôùí áðïôåëåóìÜôùí, ðïõ ðñïóäéïñßóèçêáí óå Ýíá Ýôïò. ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ III ÐÑÏÔÕÐÇ ÌÅÈÏÄÏÓ ÌÅÔÑÇÓÇÓ-ÏÑÉÁ ÁÍÉ×ÍÅÕÓÇÓ Á. ÐôçôéêÝò ïñãáíéêÝò åíþóåéò ÁÉ. Ðñüôõðç ìÝèïäïò ìÝôñçóçò ðôçôéêþí ïñãáíéêþí åíþóåùí á) Ùò ðñüôõðç ìÝèïäïò ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí ðôç ôéêþí ïñãáíéêþí åíþóåùí ôïõ Ðßíáêá 1 ôïõ ÐáñáñôÞìá ôïò ÉÉ óôï õäáôéêü ðåñéâÜëëïí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ôå÷íéêÞ ôïõ Purge & Trap óå óõíäõáóìü ìå ôç ÷ñùìá ôïãñáößá áÝñéáò öÜóçò êáé ôçí áíß÷íåõóç ìÝóù öáóìá ôïãñÜöïõ ìÜæáò. â) Ç ïñèüôçôá êáé ç áêñßâåéá ôùí áðïôåëåóìÜôùí âÜóåé áõôÞò ôçò ìåèüäïõ ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ôÜîåùò ôïõ 50% ðñïêåéìÝíïõ ãéá óõãêÝíôñùóç áíôßóôïé÷ç ðñïò ôï äéðëÜ óéï ôïõ ïñßïõ áíß÷íåõóçò. Á2. ¼ñéá áíß÷íåõóçò (ðñïóäéïñéóìïý)* Ùò üñéá áíß÷íåõóçò ãéá êÜèå ïõóßá ïñßæïíôáé ïé áêü ëïõèåò ôéìÝò: 222 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) Ïõóßá ¼ñéï áíß÷íåõóçò ìg/I Äé÷ëùñïìåèÜíéï 0,01 Trans-1.2.-Äé÷ëùñïáéèÝíéï 0,05 Cis-1,2- Äé÷ëùñïáéèÝíéï 0,05 Âåíæüëéï 0,05 Ôïëïõüëéï 0,05 ×ëùñïâåíæüëéï 0.01 Áéèõëïâåíæüëéï 0,01 (m+p) Îõëüëéï 0.01 Ï-Îõëüëéï 0,01 2-×ëùñïôïëïõüëéï 0,01 4- ×ëùñïôïëïõüëéï 0,01 1.3-Äé÷ëùñïâåíæüëéï 0,01 1.4- Äé÷ëùñïâåíæüëéï 0,01 1,2-Äé÷ëùñïâåíæüëéï 0,01 ÍáöèáëÝíéï 0,05 * Ùò üñéï áíß÷íåõóçò xg ìéáò äåäïìÝíçò ïõóßáò íïåßôáé ç ìéêñüôåñç óõãêÝíôñùóç ðïõ åßíáé äõíáôü íá ðñïóäéï ñéóèåß ðïóïôéêÜ ìÝóá óå Ýíá äåßãìá ìå âÜóç, ìßá äåäïìÝ íç ìÝèïäï åñãáóßáò, ç ïðïßá äåí èåùñåßôáé ìçäåíéêÞ. Â. ÖõôïöÜñìáêá (÷ëùñü-, áëù-,öùóöïñï-êáé èåßï) Â1. Ðñüôõðç ìÝèïäïò ìÝôñçóçò 1. Ùò ðñüôõðç ìÝèïäïò ãéá ôïí, ðñïóäéïñéóìü ôùí öõ ôïöáñìÜêùí ôïõ Ðßíáêá 2 óôï õäáôéêü, ðåñéâÜëëïí ðñÝ ðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ÷ñùìáôïãñáößá áÝñéáò öÜóçò óå óõíäõáóìü ìå áíé÷íåõôÞ óýëëçøçò çëåêôñïíßùí (ECD) ãéá ôá ïñãáíï÷ëùñéùìÝíá öõôïöÜñìáêá êáé ìå áíé÷íåõôÞ áæþôïõ, öùóöüñïõ (NPD) ãéá ôá õðüëïéðá. 2. Ç ïñèüôçôá êáé ç áêñßâåéá ôùí áðïôåëåóìÜôùí âÜóåé áõôÞò ôçò ìåèüäïõ ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ôÜîåùò ôïõ 50%, ðñïêåéìÝíïõ ãéá óõãêÝíôñùóç áíôßóôïé÷ç ðñïò ôï äéðëÜ óéï ôïõ ïñßïõ áíß÷íåõóçò. Â2. ¼ñéï áíß÷íåõóçò (ðñïóäéïñéóìïý)* Ùò üñéá áíß÷íåõóçò ãéá êÜèå ïõóßá ïñßæïíôáé ïé áêü ëïõèåò ôéìÝò: Ïõóßá ¼ñéï áíß÷íåõóçò Ïñãáíï÷ëùñéùìÝíá ìg/I a-Endosulfan 0,008 b-Endosulfan 0,008 Endosulfan Sulfate 0,008 ¢æùôï-, (öþóöïñï-,èåßï Mevinphos 0,005 Demeton (O+S) 0,005 Demeton-S-Methyl 0,005 Methyl 0,003 Fenitrothion 0,003 Melathion 0,003 Fenthion 0,003 Parathion Ethyl 0,003 Azinphos Methyl 0,003 Azinphos Ethyl 0,003 *Ùò üñéï áíß÷íåõóçò xg ìéáò äåäïìÝíçò ïõóßáò íïåßôáé ç ìéêñüôåñç óõãêÝíôñùóç ðïõ åßíáé äõíáôü íá ðñïóäéï ñéóèåß ðïóïôéêÜ ìÝóá óå Ýíá äåßãìá ìå âÜóç, ìßá äåäïìÝ íç ìÝèïäï åñãáóßáò, ç ïðïßá äåí èåùñåßôáé ìçäåíéêÞ. Ã. Æéæáíéïêôüíá Ã1. Ðñüôõðç ìÝèïäïò ìÝôñçóçò á) Ùò ðñüôõðç ìÝèïäïò ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí æéæá íéïêôüíùí ôïõ Ðßíáêá 3 óôï õäáôéêü ðåñéâÜëëïí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ÷ñùìáôïãñáößá õãñÞò öÜóçò õøç ëÞò áðüäïóçò óå óõíäõáóìü ìå áíé÷íåõôÞ ôüîïõ. â) Ç ïñèüôçôá êáé ç áêñßâåéá ôùí áðïôåëåóìÜôùí âÜóåé áõôÞò ôçò ìåèüäïõ ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ôÜîåùò ôïõ 50% ðñïêåéìÝíïõ ãéá óõãêÝíôñùóç áíôßóôïé÷ç ðñïò ôï ôñé ðëÜóéï ôïõ ïñßïõ áíß÷íåõóçò. Ã.2 ¼ñéá áíß÷íåõóçò (ðñïóäéïñéóìïý)* Ùò üñéá áíß÷íåõóçò ãéá êÜèå ïõóßá ïñßæïíôáé ïé áêü ëïõèåò ôéìÝò: Ïõóßá ¼ñéï Áíß÷íåõóçò ìg/I Simazme 0,025 Atrazine 0,025 Linuron 0,04 *Ùò üñéï áíß÷íåõóçò xg ìéáò äåäïìÝíçò ïõóßáò íïåßôáé ç ìéêñüôåñç óõãêÝíôñùóç ðïõ åßíáé äõíáôü íá ðñïóäéï ñéóèåß ðïóïôéêÜ ìÝóá óå Ýíá äåßãìá ìå âÜóç, ìßá äåäïìÝ íç ìÝèïäï åñãáóßáò, ç ïðïßá äåí èåùñåßôáé ìçäåíéêÞ. Ä. ÌÝôáëëá Ä.1. Ðñüôõðç ìÝèïäïò ìÝôñçóçò á) Ùò ðñüôõðç ìÝèïäïò ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí ìå ôÜëëùí ôïõ ðßíáêá 4 óôï õäáôéêü ðåñéâÜëëïí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç öáóìáôïìåôñßá áôïìéêÞò áðïññüöç óçò ìå çëåêôñïèåñìáéíüìåíï öïýñíï ãñáößôç, åêôüò áðü ôï âÜñéï ãéá ôï ïðïßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç öá óìáôïìåôñßá áôïìéêÞò åêðïìðÞò ìå åðáãùãéêÜ óõæåõã ìÝíï ðëÜóìá áñãïý. â) Ç ïñèüôçôá êáé ç áêñßâåéá ôùí áðïôåëåóìÜôùí âÜóåé áõôÞò ôçò ìåèüäïõ ðñÝðåé íá åßíáé ôçò ôÜîåùò ôïõ 50% ðñïêåéìÝíïõ ãéá óõãêÝíôñùóç áíôßóôïé÷ç ðñïò ôï ôñé ðëÜóéï ôïõ ïñßïõ ðñïóäéïñéóìïý. Ä.2. ¼ñéá áíß÷íåõóçò (ðñïóäéïñéóìïý)* Ùò üñéá áíß÷íåõóçò ãéá êÜèå ïõóßá ïñßæïíôáé ïé áêü ëïõèåò ôéìÝò: Ïõóßá ¼ñéï áíß÷íåõóçò ìg/I Áñóåíéêü 1,0 ÂÜñéï 11,0 ×ñþìéï 0,2 ÊïâÜëôéï 0,8 ×áëêüò 0,4 Ìüëõâäïò 0,8 ÍéêÝëéï 0,4 Áñãßëéï 1,0 Óßäçñïò (äéáëõôü êëÜóìá) 1,0 ÌáããÜíéï 0,3 ØåõäÜñãõñïò 0.3 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 223 *Ùò üñéï áíß÷íåõóçò xg ìéáò äåäïìÝíçò ïõóßáò íïåß ôáé ç ìéêñüôåñç óõãêÝíôñùóç ðïõ åßíáé äõíáôü íá ðñïó äéïñéóèåß ðïóïôéêÜ ìÝóá óå Ýíá äåßãìá ìå âÜóç, ìßá äå äïìÝíç ìÝèïäï åñãáóßáò, ç ïðïßá äåí èåùñåßôáé ìçäå íéêÞ. ¢ñèñï 7 ÊÜèå äéÜôáîç ðïõ áíôßêåéôáé óôéò äéáôÜîåéò ôçò ðáñïý óáò ÐñÜîçò Þ áíÜãåôáé óå èÝìáôá ðïõ ñõèìßæïíôáé áðü áõôÞí, êáôáñãåßôáé. ¢ñèñï 8 Ç éó÷ýò ôçò ðáñïýóáò ÐñÜîçò áñ÷ßæåé áðü ôç äçìïóß åõóÞ ôçò óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò. ÁèÞíá, 1 Öåâñïõáñßïõ 2001 Ï Ðñüåäñïò Ôá ìÝëç ÁêñéâÝò Áíôßãñáöï Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ Õðïõñãéêïý Óõìâïõëßïõ ÓÙÊÑÁÔÇÓ É. ÊÏÓÌÉÄÇÓ 224 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)