Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2006 (W.S.I. No. 1226 (W.117) of 2006)

NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 1226 (W.117) ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH The Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2006 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations) These Regulations, which apply in relation to Wales, revoke and remake with amendments the TSE (Wales) Regulations 2002, which enforced Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ No L 147, 31.5.2001, p 1) as amended by and as read with the provisions in Schedule 1 ("the Community TSE Regulation"). The compensation provisions of the TSE (Wales) Regulations 2002 are not revoked and remain in force until new compensation arrangements are brought into force to compensate for BSE in bovine animals and TSE in sheep and goats. The main Regulations The Regulations provide that the National Assembly is the competent authority for the purposes of the Community TSE Regulation (except in Schedule 6, where the competent authority is the Food Standards Agency) (regulation 3) and provide an exception for research (regulation 4). The provisions in Part 2 introduce the Schedules. Part 3 deals with administration and enforcement. Regulations 10 to 14 deal with approvals, authorisations, licences and registrations, occupier's CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 1226 (Cy.117) ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2006 NODYN ESBONIADOL (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau) Mae'r Rheoliadau hyn, sy'n gymwys o ran Cymru, yn dirymu ac yn ail-wneud gyda diwygiadau Rheoliadau TSE (Cymru) 2002, a oedd yn gorfodi Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau i atal, rheoli a dileu rhai mathau o sbyngffurf trosglwyddadwy (OJ Rhif L 147, 31.5.2001, tud. 1) fel y'i diwygiwyd gan, ac fel y'i darllennir gyda, darpariaethau Atodlen 1 (" Rheoliad TSE y Gymuned"). Nid yw darpariaethau iawndal rheoliadau TSE (Cymru) 2002 yn cael eu dirymu ac maent yn parhau mewn grym hyd nes bod darpariaethau iawndal newydd yn dod i rym i dalu iawndal am BSE mewn anuifeiliaid buchol a TSE mewn defaid a geifr Y Prif Reoliadau Mae'r Rheoliadau yn darparu mai'r Cynulliad Cenedlaethol yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Rheoliad TSE y Gymuned (ac eithrio yn Atodlen 6, lle mai'r Asiantaeth Safonau Bwyd yw'r awdurdod cymwys) (rheoliad 3) ac yn darparu eithriad ar gyfer ymchwil (rheoliad 4). Mae'r darpariaethau yn Rhan 2 yn cyflwyno'r Atodlenni. Mae Rhan 3 yn ymwneud â gweinyddu a gorfodi. Mae Rheoliadau 10 i 14 yn ymwneud â chymeradwyo, awdurdodi, trwyddedu a chofrestru, 1 dyletswyddau'r meddiannydd, atal, diwygio a dirymu cymeradwyaeth, etc., a gweithdrefn apelio. Mae Rheoliad 15 yn ymwneud â phrisio. Mae Rheoliadau 16 i 18 yn rhoi pwerau i'r Cynulliad Cenedlaethol a'r awdurdod lleol i benodi arolygwyr, ac i ddelio â phwerau mynediad a phwerau arolygwyr. Mae Rheoliad 19 yn darparu ar gyfer gweithdrefn hysbysu, ac mae rheoliad 20 yn darparu ar gyfer trwyddedau sy'n caniatáu symud yn ystod cyfnod cyfyngu ar symud. Mae Rheoliadau 21 i 23 yn ymwneud â rhwystro arolygwr, cosbau, a throseddau gan gorff corfforaethol. Mae person sy'n euog o drosedd o dan y Rheoliadau hyn yn atebol (a) ar gollfarn ddiannod, am ddirwy o ddim mwy na'r mwyafswm statudol neu garchar am dymor o dri mis neu'r ddau, neu (b) ar gollfarn ar dditment, am ddirwy neu garchar am dymor o ddim mwy na dwy flynedd neu'r ddau. Mae Rheoliadau 24 yn delio â gorfodi. Mae Rheoliad 25 yn delio â diwygiadau i Reoliadau TSE (Cymru) 2002, ac mae Rheoliad 26 yn delio â dirymiadau. Atodlen 1 Mae Atodlen 1 yn rhestru darpariaethau sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 a rhaid darllen y Rheoliad gyda'r Atodlen. Atodlen 2 Mae Atodlen 2 yn ymwneud â monitro ar gyfer TSE. Mae paragraff 1 yn darparu ar gyfer hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol am stoc trig sydd raid eu profi am TSE o dan y Rheoliad TSE y Gymuned. Mae paragraff 2 yn ei gwneud hi'n drosedd i draddodi anifail sydd dros yr oedran i ladd-dy i'w fwyta gan bobl, ac i gigydda anifail o'r fath i'w fwyta gan bobl. Mae paragraff 3 yn darparu ar gyfer samplu coesyn yr ymennydd mewn gwartheg penodedig. Mae paragraff 4 yn creu gofyniad i unrhyw un sy'n cigydda anifeiliaid dros 30 mis oed ar gyfer eu bwyta gan bobl i gael Dull Gofynnol o Weithredu. Mae paragraff 5 yn darparu ar gyfer cadw cynhyrchion a'u gwaredu, ac mae paragraff 6 yn ymwneud ag iawndal. Mae paragraffau 7 i 14 yn nodi'r gofynion sylfaenol sydd raid eu cynnwys mewn Dull Gofynnol o Weithredu. duties, suspension, amendment and revocations of approvals, etc., and an appeals procedure. Regulation 15 deals with valuations. Regulations 16 to 18 give powers to the National Assembly and the local authority to appoint inspectors, and deal with powers of entry and powers of inspectors. Regulation 19 provides for a notice procedure, and regulation 20 provides for licences permitting movement during a movement restriction. Regulations 21 to 23 deal with obstruction of an inspector, penalties, and offences by a body corporate. A person guilty of an offence under these Regulations is liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum or to imprisonment for a term of three months or both, or (b) on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding two years or both. Regulation 24 deals with enforcement. Regulation 25 deals with amendments to the TSE (Wales) Regulations 2002 and Regulation 26 deals with revocations. Schedule 1 Schedule 1 lists provisions that amend Regulation (EC) No 999/2001 and with which it must be read. Schedule 2 Schedule 2 deals with monitoring for TSEs. Paragraph 1 provides for notification to the National Assembly of fallen stock that must be tested for TSE under the Community TSE Regulation. Paragraph 2 makes it an offence to consign an over-age animal to a slaughterhouse for human consumption, and to slaughter such an animal for human consumption. Paragraph 3 provides for brain stem sampling of specified bovine animals. Paragraph 4 creates a requirement for anyone slaughtering animals over 30 months old for human consumption to have a Required Method of Operation. Paragraph 5 provides for retention of products and their disposal, and paragraph 6 deals with compensation. Paragraphs 7 to 14 specify the minimum requirements that must appear in a Required Method of Operation. 2 Atodlen 3 Mae Atodlen 3 yn ymwneud â rheoli a dileu TSE mewn gwartheg. Mae paragraff 1 yn darparu ar gyfer hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol am anifail dan amheuaeth. Mae paragraffau 2 a 3 yn darparu ar gyfer cyfyngu ar a chigydda'r anifail sydd dan amheuaeth. Mae paragraffau 4 a 5 yn ymwneud ag epil a chohortau'r anifail sydd dan amheuaeth. Mae paragraff 6 yn ymwneud ag iawndal am anifail sy'n marw o dan gyfyngiadau, ac mae paragraff 7 yn ymwneud â rhoi anifail ar y farchnad. Atodlen 4 Mae Atodlen 4 yn ymwneud â rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr. Mae paragraff 1 yn darparu ar gyfer hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol am anifail sydd dan amheuaeth. Mae paragraffau 2 a 3 yn darparu ar gyfer cyfyngu a chigydda'r anifail sydd dan amheuaeth. Mae paragraffau 4 a 5 yn ymwneud â chyfyngiadau symud. Mae paragraffau 6 i 8 yn darparu ar gyfer gweithredu yn dilyn cadarnhad. Mae paragraff 9 yn darparu ar gyfer amser i apelio, ac mae paragraff 10 yn darparu ar gyfer lladd a dinistrio. Mae paragraffau 11 i 13 yn ymwneud ag anifeiliaid heintiedig o ddaliad arall, pori cyffredin ac aml ddiadellau ar ddaliad. Mae paragraff 14 yn ymwneud â meddianwyr dilynol y tir. Mae paragraffau 15 i 21 yn nodi'r weithdrefn sydd i'w dilyn ar ôl lladd neu ddinistrio'r anifeiliaid. Mae paragraff 15 yn cyfyngu ar gyflwyno anifeiliaid i ddaliad. Mae paragraff 16 yn rheoleiddio'r defnydd o gynnyrch cenhedlol defaid, ac mae paragraff 17 yn cyfyngu ar symud anifeiliaid o ddaliad. Mae paragraff 18 yn nodi pa bryd mae'r amser sy'n ymwneud â chyfyngiadau yn dechrau. Mae paragraff 19 yn darparu ar gyfer hysbysu am anifeiliaid sy'n marw tra eu bod dan gyfyngiadau. Mae paragraff 20 yn ymwneud â rhoi epil ar y farchnad, ac mae paragraff 21 yn ei gwneud hi'n ofynnol i hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol cyn gall y perchennog draddodi defaid dros 18 mis ar gyfer eu cigydda. Mae paragraff 22 yn ymwneud â rhanddirymiadau o'r gofyniad i ladd a dinistrio defaid a geifr. Atodlen 5 Mae Atodlen 5 yn ymwneud â bwydydd anifeiliaid. Mae paragraffau 1 i 3 yn gwahardd bwydo bwydydd penodedig i anifeiliaid cnoi cil ac anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil, ac yn darparu ar gyfer eithriadau. Mae paragraffau 4 a 5 yn darparu ar gyfer cyfyngiadau symud a chigydda anifeiliaid sydd dan amheuaeth o fod wedi cael eu bwydo gyda bwydydd gwaharddedig, ac mae paragraff 6 yn darparu ar gyfer iawndal. Mae paragraff 7 yn gwahardd anifeiliaid dan gyfyngiadau rhag cael eu cigydda i'w bwyta gan bobl. Schedule 3 Schedule 3 deals with control and eradication of TSEs in bovine animals. Paragraph 1 provides for notification of a suspect animal to the National Assembly. Paragraphs 2 and 3 provide for the restriction and slaughter of the suspect. Paragraphs 4 and 5 deal with the offspring and cohorts of the suspect. Paragraph 6 deals with death whilst under restriction, and paragraph 7 deals with placing on the market. Schedule 4 Schedule 4 deals with control and eradication of TSEs in sheep and goats. Paragraph 1 provides for notification of a suspect animal to the National Assembly. Paragraphs 2 and 3 provide for the restriction and slaughter of the suspect. Paragraphs 4 and 5 deal with movement restrictions. Paragraphs 6 to 8 provide for action following confirmation. Paragraph 9 provides for time for appeals, and paragraph 10 provides for killing and destruction. Paragraphs 11 to 13 deal with infected animals from another holding, common grazing and multiple flocks on a holding. Paragraph 14 deals with subsequent occupiers of the land. Paragraphs 15 to 21 set out the procedure to be followed after the killing or destruction. Paragraph 15 restricts the introduction of animals on to a holding. Paragraph 16 regulates the use of ovine germinal products, and paragraph 17 restricts the movement of animals from a holding. Paragraph 18 specifies when the time relating to restrictions begins. Paragraph 19 provides for notification of animals that die while under restriction. Paragraph 20 deals with placing on the market of progeny, and paragraph 21 requires notification to the National Assembly before the owner may consign sheep aged over 18 months for slaughter. Paragraph 22 deals with derogations from the requirement for the killing and destruction of sheep and goats. Schedule 5 Schedule 5 deals with feedingstuffs. Paragraphs 1 to 3 prohibit feeding specified feedingstuffs to ruminant and non-ruminant animals, and provide for exceptions. Paragraphs 4 and 5 provide for movement restrictions and slaughter of animals suspected of having been fed prohibited feedingstuffs, and paragraph 6 provides for compensation. Paragraph 7 prohibits the slaughter for human consumption of restricted animals. 3 Mae paragraffau 8 a 9 yn rheoleiddio cynhyrchu a defnyddio blawd pysgod i'w fwydo i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil. Mae paragraffau 10 a 11 yn rheoleiddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm. Mae paragraffau 12 a 13 yn rheoleiddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynnyrch gwaed a blawd gwaed. Mae paragraff 14 yn darparu ar gyfer newidiadau o ran defnyddio cyfarpar. Mae paragraffau 15 a 16 yn rheoli gweithgynhyrchu, storio a chludo protein anifeiliaid wedi'i brosesu a chynhyrchion sy'n ei gynnwys. Mae paragraff 17 yn rheoli allforio, ac mae paragraff 18 yn rheoleiddio gwrtaith sy'n deillio o brotein anifeiliaid. Mae paragraff 19 yn ymwneud â chofnodion, ac mae paragraff 20 yn ymwneud â thrawshalogi. Atodlen 6 Mae Atodlen 6 yn ymwneud â deunydd risg penodedig, cig sydd wedi'i adennill trwy ddulliau mecanyddol a dulliau cigydda. Mae paragraff 1 yn penodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd fel yr awdurdod cymwys ar gyfer yr Atodlen hon. Mae paragraff 2 yn gosod dyletswyddau penodol ar awdurdodau lleol mewn perthynas â siopau cig. Mae paragraff 3 yn darparu ar gyfer hyfforddi staff lladd-dai, safleoedd torri a staff siopau cig. Mae paragraff 4 yn ymwneud â chig sydd wedi'i adennill trwy ddulliau mecanyddol, mae paragraff 5 yn ymwneud â phithio, mae paragraff 6 yn ymwneud â chynaeafu tafodau, ac mae paragraff 7 yn ymwneud â chynaeafu cig y pen. Mae paragraff 8 yn rheoli tynnu deunydd risg penodedig, ac mae paragraffau 9 a 10 yn ymwneud â gwartheg a defaid a geifr mewn lladd-dy. Mae paragraff 11 yn ymwneud â stampiau wyn a geifr ifanc. Mae paragraff 12 yn ymwneud â thynnu llinyn asgwrn y cefn mewn defaid a geifr. Mae paragraff 13 yn darparu ar gyfer awdurdodi safleoedd torri, ac mae paragraff 15 yn rheoli tynnu deunydd risg penodedig mewn safleoedd torri. Mae paragraff 16 yn ymwneud â thynnu llinyn asgwrn y cefn sydd yn ddeunydd risg penodedig mewn safleoedd torri nad sydd wedi eu hawdurdodi o dan baragraff 13. Mae paragraff 14 yn ymwneud ag awdurdodi a chofrestru siopau cig, ac mae paragraff 17 yn rheoli tynnu deunydd risg penodedig mewn siopau o'r fath. Mae paragraff 18 yn ymwneud â chig o aelod wladwriaethau eraill. Paragraphs 8 and 9 regulate the production and use of fishmeal for feeding to non-ruminant animals. Paragraphs 10 and 11 regulate feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate. Paragraphs 12 and 13 regulate feedingstuffs containing blood products and blood meal. Paragraph 14 makes provision for changes in use of equipment. Paragraphs 15 and 16 control the manufacture, storage and transport of processed animal protein and products containing it. Paragraph 17 controls exports, and paragraph 18 regulates fertilisers derived from animal protein. Paragraph 19 deals with records, and paragraph 20 deals with cross contamination. Schedule 6 Schedule 6 deals with specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques. Paragraph 1 appoints the Food Standards Agency as the competent authority for this Schedule. Paragraph 2 imposes certain duties on local authorities in relation to butcher shops. Paragraph 3 makes provision for training of slaughterhouse, cutting plant and butcher shop staff. Paragraph 4 deals with mechanically recovered meat, paragraph 5 with pithing and paragraph 6 with tongue harvesting and paragraph 7 with head meat harvesting. Paragraph 8 controls the removal of specified risk material, and paragraphs 9 and 10 deal with bovine animals and sheep and goats at a slaughterhouse. Paragraph 11 deals with young lamb and goat stamps. Paragraph 12 deals with the removal of spinal cord from sheep and goats. Paragraph 13 provides for the authorisation of cutting plants, and paragraph 15 controls the removal of specified risk material at a cutting plant. Paragraph 16 provides for removal of vertebral column that is specified risk material at cutting plants not authorised under paragraph 13. Paragraph 14 provides for the authorisation and registration of butcher shops, and paragraph 17 controls the removal of specified material at such shops. Paragraph 18 deals with meat from other member States. 4 Mae paragraffau 19 ac 20 yn ei gwneud hi'n ofynnol i staenio deunydd risg penodedig, ac mae paragraff 21 yn darparu ar gyfer diogelwch deunydd risg penodedig. Mae paragraff 22 yn gwahardd cyflenwi deunydd risg penodedig i'w fwyta gan bobl. Atodlen 7 Mae Atodlen 7 yn ymwneud â danfon anifeiliaid buchol byw a chynhyrchion sy'n deillio ohonynt i aelod Wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd. Atodlen 8 Mae Atodlen 8 yn dirymu Rheoliadau. Mae arfarniad rheoliadol wedi cael ei baratoi a'i roi yn llyfrgell y Cynulliad Cenedlaethol. Gellir cael copïau oddi wrth Adran yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Llywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ. Paragraphs 19 and 20 require the staining of specified risk material, and paragraph 21 provides for the security of specified risk material. Paragraph 22 prohibits the supply of specified risk material for human consumption. Schedule 7 Schedule 7 deals with dispatch of live bovine animals and products derived from them to other member States and to third countries. Schedule 8 Schedule 8 deals with revocations A regulatory appraisal has been prepared and placed in the library of the National Assembly. Copies can be obtained from the Department for Environment Planning and Countryside, Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ. 5 O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 1226 (Cy.117) ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2006 Wedi'u gwneud 2 Mai 2006 Yn dod i rym 3 Mai 2006 CYNNWYS RHAN 1 Darpariaethau cyffredinol 1. Enwi, cymhwyso a chychwyn 2. Dehongli 3. Penodi awdurdod cymwys 4. Eithriad ar gyfer ymchwil RHAN 2 Cyflwyno Atodlenni 5. Monitro TSE 6. Rheoli a dileu TSE mewn gwartheg 7. Rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr 8. Bwydydd anifeiliaid 9. Deunydd risg penodedig, cig sydd wedi ei adennill trwy ddulliau mecanyddol a dulliau cigydda S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 1226 (W.117) ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH The Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2006 Made 2 May 2006 Coming into force 3 May 2006 CONTENTS PART 1 General provisions 1. Title, application and commencement 2. Interpretation 3. Appointment of competent authority 4. Exception for research PART 2 Introduction of Schedules 5. TSE monitoring 6. Control and eradication of TSE in bovine animals 7. Control and eradication of TSE in sheep and goats 8. Feedingstuffs 9. Specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques 6 RHAN 3 Gweinyddu a gorfodi 10. Cymeradwyo, awdurdodi, trwyddedu a chofrestru 11. Dyletswydd meddiannydd 12. Atal a diwygio 13. Dirymu cymeradwyaeth, etc. 14. Y weithdrefn apelio 15. Prisio 16. Penodi arolygwyr 17. Pwerau mynediad 18. Pwerau arolygwyr 19. Hysbysiadau 20. Hysbysiadau cyfyngu ar symud 21. Rhwystro 22. Cosbau 23. Troseddau gan gyrff corfforaethol 24. Gorfodi 25. Diwygiad i Reoliadau TSE (Cymru) 2002 26. Dirymu ATODLEN 1 - Offerynnau sy'n berthnasol i Reoliad TSE y Gymuned ATODLEN 2 - Monitro TSE RHAN 1 - Monitro ar gyfer TSE RHAN 2 - Cynnwys Dulliau Gofynnol o Weithredu (RMOP) ATODLEN 3 - Rheoli a dileu TSE mewn gwartheg ATODLEN 4 - Rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr ATODLEN 5 - Bwydydd anifeiliaid RHAN 1 - Cyfyngu ar fwydo protein i anifeiliaid RHAN 2 - Cynhyrchu protein a bwydydd anifeiliaid PART 3 Administration and enforcement 10. Approvals, authorisations, licences and registrations 11. Occupier's duty 12. Suspension and amendment 13. Revocations of approvals, etc. 14. Appeals procedure 15. Valuations 16. Appointment of inspectors 17. Powers of entry 18. Powers of inspectors 19. Notices 20. Notices restricting movement 21. Obstruction 22. Penalties 23. Offences by bodies corporate 24. Enforcement 25. Amendment of the TSE (Wales) Regulations 2002 26. Revocations SCHEDULE 1 - Instruments relevant to Community TSE Regulation SCHEDULE 2 - TSE monitoring PART 1 - Monitoring for TSE PART 2 - Contents of an RMOP SCHEDULE 3 - Control and eradication of TSE in bovine animals SCHEDULE 4 - Control and eradication of TSE in sheep and goats SCHEDULE 5 - Feedingstuffs PART 1 - Restrictions on feeding proteins to animals PART 2 - Production of protein and feedingstuffs 7 ATODLEN 6 - Deunydd risg penodedig, cig sydd wedi ei adennill trwy ddulliau mecanyddol a dulliau cigydda ATODLEN 7 - Cyfyngiadau ar ddanfon i Aelod waldwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd ATODLEN 8 - Dirymiadau Mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn gwneud y Rheoliadau canlynol o dan y pwerau a roddwyd gan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972(1). Mae'r Cynulliad Cenedlaethol wedi cael ei ddynodi(2) at ddibenion yr adran honno mewn perthynas â mesurau ym meysydd milfeddygol ar gyfer diogelu iechyd y cyhoedd. Mae'r Cynulliad Cenedlaethol wedi cynnal yr ymgynghori sy'n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 o Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu'r Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau mewn perthynas â diogelwch bwyd(3). RHAN 1 Darpariaethau cyffredinol Enwi, cymhwyso a chychwyn 1. Yr enw ar y Rheoliadau hyn fydd Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2006, maent yn gymwys o ran Cymru ac yn dod i rym ar 3 Mai 2006. Dehongli 2.-(1) Yn y Rheoliadau hyn ystyr "anifail buchol" ("bovine animal") yw gwartheg yn cynnwys buail a byfflo (gan gynnwys byfflos dwr); SCHEDULE 6 - Specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques SCHEDULE 7 - Restrictions on dispatch to other member States and to third countries SCHEDULE 8 - Revocations The National Assembly makes the following Regulations under the powers conferred by section 2(2) of the European Communities Act 1972(1). The National Assembly has been designated(2) for the purposes of that section in relation to measures in the veterinary field for the protection of public health. The National Assembly has carried out the consultation required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(3). PART 1 General provisions Title, application and commencement 1. The title of these Regulations is the Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2006, they apply in relation to Wales and come into force on 3 May 2006. Interpretation 2.-(1) In these Regulations "bovine animal" ("anifail buchol") includes bison and buffalo (including water buffalo); (1) 1972 c.68. (2) O.S. 2003/1246. (3) OJ Rhif. L 31, 1.2.2002, tud.1, fel y'i diwygwyd ddiwethaf gan reoliad (EC) Rhif. 1642/2003 (OJ Rhif. L 245, 29.9.2003, tud. 4). (1) 1972 c.68. (2) S.I. 2003/1246. (3) OJ No. L 31, 1.2.2002, p.1, as last amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 (OJ No. L 245, 29.9.2003, p. 4). 8 ystyr "arolygydd" ("inspector") yw arolygydd a benodwyd o dan reoliad 16, ac ystyr "arolygydd milfeddygol" ("veterinary inspector") yw milfeddyg a benodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol yn arolygydd; ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") yw cyngor unrhyw sir neu fwrdeistref sirol yng Nghymru; ystyr "BSE" ("BSE") yw enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy; ystyr "y Cynulliad Cenedlaethol" ("the National Assembly") yw Cynulliad Cenedlaethol Cymru; mae gan "pasbort gwartheg" ("cattle pasport") yr un ystyr ag sydd yn Rheoliadau Adnabod Gwartheg 1998(1); ystyr "lladd-dy" ("slaughterhouse") a (ac eithrio yn Atodlen 6, paragraff 10(2)(c)) "safle torri" ("cutting plant") yw adeilad (a) sydd wedi'i gymeradwyo neu ei gymeradwyo'n amodol gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd o dan Erthygl 31(2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â rheolau swyddogol a wnaed i sicrhau bod cydymffurfio gyda chyfraith bwydydd a bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid yn cael ei ddilysu(2); neu (b) sy'n gweithredu fel y cyfryw o dan Erthygl 4(5) o Reoliad (EC) Rhif 853/2004 o Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid(3) hyd nes y ceir cymeradwyaeth o'r fath; ystyr "Rheoliad TSE y Gymuned" ("Community TSE Regulation") yw Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau ar gyfer atal, rheoli a dileu rhai mathau o enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy(4), fel y'i diwygiwyd gan, ac fel y'i darllenwyd gyda'r offerynnau sydd wedi eu nodi yn Atodlen 1; ac ystyr "TSE" ("TSE") yw ensepalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy. (2) Mae gan ymadroddion nad ydynt wedi eu diffinio yn y Rheoliadau hyn ac sydd yn ymddangos yn Rheoliad TSE y Gymuned yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag sydd ganddynt at ddibenion Rheoliad TSE y Gymuned. "BSE" ("BSE") means bovine spongiform encephalopathy; "cattle passport" ("pasbort gwartheg") has the same meaning as in the Cattle Identification Regulations 1998(1); "Community TSE Regulation" ("Rheoliad TSE y Gymuned") means Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(2), as amended by, and as read with the instruments set out in Schedule 1; "inspector" ("arolygydd") means an inspector appointed under regulation 16, and "veterinary inspector" means a veterinary surgeon appointed by the National Assembly as an inspector; "local authority" ("awdurdod lleol") means the council of any county or county borough in Wales; "National Assembly" ("y Cynulliad Cenedlaethol") means the National Assembly for Wales; "slaughterhouse" ("lladd-dy") and (except in Schedule 6, paragraph 10(2)(c)) "cutting plant" ("safle torri") mean premises (a) approved or conditionally approved as such by the Food Standards Agency under Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(3); or (b) operating as such under Article 4(5) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin(4) pending such approval; and "TSE" ("TSE") means transmissible spongiform encephalopathy. (2) Expressions that are not defined in these Regulations and occur in the Community TSE Regulation have the same meaning in these Regulations as they have for the purposes of the Community TSE Regulation. (1) O.S.I. 1998/871, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 1998/2969 ac O.S. 1999/1339. (2) OJ Rhif L 165, 30.04.2004, tud.1. Ceir testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 bellach mewn Corigendwm (OJ Rhif L191, 28.5.2004, t.1). (3) OJ Rhif L 139, 30.04.2004, tud.55. Mae testun diwygiedig Rheoliad (EC) Rhif 853/2004 yn nawr yn cael ei osod allan mewn Cywiriad (OJ. Rhif L226, 25.6.2004, tud.22). (4) OJ Rhif. L 147, 31.5.2001,tud. 1. (1) S.I. 1998/871, as amended by S.I. 1998/2969 and S.I. 1999/1339. (2) OJ No. L 147, 31.5.2001, p. 1. (3) OJ No. L 165, 30.04.2004, p.1.The revised text of Regulation (EC) No.882/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ No L191, 28.5.2004, p.1). (4) OJ No. L 139, 30.04.2004, p. 55. The revised text of Regulation (EC) No. 853/2004 is now set out in a Corrigendum (OJ. No. L226, 25.6.2004, p.22). 9 Penodi awdurdod cymwys 3. Y Cynulliad Cenedlaethol yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Rheoliad TSE y Gymuned ac eithrio pan nodir yn wahanol yn y Rheoliadau hyn. Eithriadau ar gyfer ymchwil 4.-(1) Nid yw'r darpariaethau yn Atodlenni 2 i 6 yn gymwys o ran anifeiliaid a gedwir at ddibenion ymchwil mewn safleoedd sydd wedi'u cymeradwyo at y pwrpas hwnnw o dan y rheoliad hwn gan y Cynulliad Cenedlaethol. (2) Os bydd buwch, dafad neu afr a gedwir mewn safle ymchwil sydd wedi'i gymeradwyo neu os bydd ei epil yn marw neu'n cael ei ladd, rhaid i'r meddiannydd ei waredu fel sgil-gynnyrch anifeiliaid Categori 1 yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002 o Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau iechyd am sgil gynhyrchion anifeiliaid nad ydynt wedi eu bwriadu i'w bwyta gan bobl(1), ac mae peidio â gwneud hyn yn drosedd. RHAN 2 Cyflwyno Atodlenni Monitro TSE 5. Mae Atodlen 2 (monitro TSE) yn effeithiol. Rheoli a dileu TSE mewn gwartheg 6. Mae Atodlen 3 (rheoli a dileu TSE mewn gwartheg) yn effeithiol. Rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr 7. Mae Atodlen 4 (rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr) yn effeithiol. Bwydydd anifeiliaid 8. Mae Atodlen 5 (bwydydd anifeiliaid) yn effeithiol. Deunydd risg penodedig, cig sydd wedi ei adennill trwy ddulliau mecanyddol a dulliau cigydda a chyfyngiadau ar anfon i Aelod-wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd. 9. Mae Atodlen 6 (deunydd risg penodedig, cig sydd wedi ei adennill trwy ddulliau mecanyddol a dulliau cigydda) ac Atodlen 7 (cyfyngiadau ar anfon i Aelod wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd) yn effeithiol. Appointment of competent authority 3. The National Assembly is the competent authority for the purposes of the Community TSE Regulation except as otherwise specified in these Regulations. Exception for research 4.-(1) The provisions of Schedules 2 to 6 do not apply in relation to animals kept for the purposes of research in premises approved for that purpose under this regulation by the National Assembly. (2) If a bovine animal, sheep or goat kept in approved research premises or its progeny dies or is killed, the occupier must dispose of it as a Category 1 animal by-product in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(1), and failure to do so is an offence. PART 2 Introduction of Schedules TSE monitoring 5. Schedule 2 (TSE monitoring) has effect Control and eradication of TSE in bovine animals 6. Schedule 3 (control and eradication of TSE in bovine animals) has effect. Control and eradication of TSE in sheep and goats 7. Schedule 4 (control and eradication of TSE in sheep and goats) has effect. Feedingstuffs 8. Schedule 5 (feedingstuffs) has effect Specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques and restrictions on dispatch to other member states and to third countries 9. Schedule 6 (specified risk material, mechanically recovered meat slaughtering techniques) and Schedule 7 (restrictions on dispatch to other member states and to third countries) have effect. (1) OJ Rhif L273, 10.2.2002, tud. 1 fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 93/2005, OJ Rhif L19, 21.1.2005, tud. 34. (1) OJ No. L273, 10.2.2002, p. 1 as last amended by Commission Regulation (EC) No. 93/2005, OJ No. L19, 21.1.2005, p. 34. 10 RHAN 3 Gweinyddu a gorfodi Cymeradwyo, awdurdodi, trwyddedu a chofrestru 10.-(1) Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol roi cymeradwyaeth, awdurdod, trwydded neu gofrestriad o dan y Rheoliadau hyn os yw'n fodlon y cydymffurfir â darpariaethau Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn. (2) Rhaid i hyn fod yn ysgrifenedig, a rhaid nodi (a) cyfeiriad y safle; (b) enw'r meddiannydd; a'r (c) diben y mae'n cael ei ganiatáu ar ei gyfer. (3) Gall fod yn ddarostyngedig i unrhyw amodau sydd eu hangen er mwyn (a) sicrhau y cydymffurfir â darpariaethau Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn; neu (b) amddiffyn iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid. (4) Os bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn gwrthod rhoi cymeradwyaeth, awdurdod, trwydded neu gofrestriad, neu'n rhoi un ohonynt yn ddarostyngedig i amodau, mae'n rhaid iddo (a) roi ei resymau mewn ysgrifen; ac (b) egluro hawl yr ymgeisydd i wneud sylwadau ysgrifenedig i berson a benodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (5) Yna mae'r weithdrefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. Dyletswydd y meddiannydd 11. Mae meddiannydd unrhyw safle sydd wedi cael cymeradwyaeth, caniatâd, trwydded neu gofrestriad o dan y Rheoliadau hyn yn troseddu os nad yw ef neu hi yn sicrhau bod (a) y safleoedd yn cael eu cynnal a'u cadw a'u gweithredu yn unol ag (i) unrhyw amod o'r cymeradwyaeth, awdurdod, trwydded neu gofrestriad; a (ii) gofynion Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn; a (b) bod unrhyw berson a gyflogir ganddo ef neu hi, ac unrhyw berson yr awdurdodir iddo neu iddi fynd mewn i'r safle, yn cydymffurfio â'r amodau a'r gofynion hynny. PART 3 Administration and enforcement Approvals, authorisations, licences and registrations 10.-(1) The National Assembly must grant an approval, authorisation, licence or registration under these Regulations if it is satisfied that the provisions of the Community TSE Regulation and these Regulations will be complied with. (2) It must be in writing, and must specify (a) the address of the premises; (b) the name of the occupier; and (c) the purpose for which it is granted. (3) It may be made subject to such conditions as are necessary to (a) ensure that the provisions of the Community TSE Regulation and these Regulations will be complied with; or (b) protect public or animal health. (4) If the National Assembly refuses to grant an approval, authorisation, licence or registration, or grants one subject to conditions, it must (a) give its reasons in writing; and (b) explain the right of the applicant to make written representations to a person appointed by the National Assembly. (5) The appeals procedure in regulation 14 then applies. Occupier's duty 11. The occupier of any premises approved, authorised, licensed or registered under these Regulations commits an offence if he or she does not ensure that (a) the premises are maintained and operated in accordance with (i) any condition of the approval, authorisation, licence or registration; and (ii) the requirements of the Community TSE Regulation and these Regulations; and (b) any person employed by him or her, and any person permitted to enter the premises, complies with those conditions and requirements. 11 Atal a diwygio 12.-(1) Gall y Cynulliad Cenedlaethol atal neu ddiwygio'r gymeradwyaeth, awdurdod, trwydded neu gofrestriad a roddwyd o dan y Rheoliadau hyn os (a) bydd unrhyw un o'r amodau a roddwyd heb eu cyflawni; neu (b) os yw wedi'i fodloni nas cydymffurfir â darpariaethau Rheoliad TSE y Gymuned neu ddarpariaethau'r Rheoliadau hyn. (2) Rhaid i atal neu ddiwygiad (a) fod yn effeithiol ar unwaith os yw'r Cynulliad Cenedlaethol yn ystyried fod hynny yn angenrheidiol i ddiogelu iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid; ac (b) fel arall ni fydd yn effeithiol am o leiaf 21 diwrnod. (3) Rhaid i hysbysiad am atal neu ddiwygio (a) fod mewn ysgrifen; (b) nodi pryd y daw yn effeithiol; (c) rhoi'r rhesymau; ac (ch) egluro hawl y person sydd wedi'i hysbysu i wneud sylwadau ysgrifenedig i berson a benodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol. (4) Yna mae'r weithdrefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. (5) Os na fydd yr atal neu'r diwygio yn effeithiol ar unwaith ac y gwneir sylwadau o dan reoliad 14, ni chaiff fod yn effeithiol tan benderfyniad terfynol y Cynulliad Cenedlaethol oni bai fod y Cynulliad yn ystyried bod rhaid i'r atal neu'r diwygio fod yn effeithiol cyn hynny er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd neu iechyd anifeiliaid. Dirymu caniatâd, etc. 13.-(1) Gall y Cynulliad Cenedlaethol ddirymu cymeradwyaeth, awdurdod, trwydded neu gofrestriad a roddwyd o dan y Rheoliadau hyn os yw wedi'i fodloni na fydd y safle yn cael ei redeg yn unol â Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn ac os yw (a) wedi'i atal ar hyn o bryd a bod y cyfnod ar gyfer apelio o dan reoliad 14 wedi dod i ben neu bod yr ataliad wedi cael ei gadarnhau yn dilyn apêl o'r fath; (b) wedi'i atal yn flaenorol ac y bu anghydffurfio pellach gyda Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn; neu (c) wedi'i fodloni nad yw'r meddiannydd bellach yn defnyddio'r safle at y pwrpas y rhoddwyd caniatâd ar ei gyfer. (2) Os yw'r Cynulliad Cenedlaethol yn dirymu o dan baragraff (1)(b) neu (1)(c) mae'r weithdrefn apelio yn Suspension and amendment 12.-(1) The National Assembly may suspend or amend an approval, authorisation, licence or registration granted under these Regulations if (a) any of the conditions under which it was granted is not fulfilled; or (b) it is satisfied that the provisions of the Community TSE Regulation or of these Regulations are not being complied with. (2) A suspension or amendment must (a) have immediate effect if the National Assembly considers it necessary for the protection of public or animal health; and (b) otherwise must not have effect for at least 21 days. (3) Notification of the suspension or amendment must (a) be in writing; (b) state when it comes into effect; (c) give the reasons; and (d) explain the right of the person who has been notified to make written representations to a person appointed by the National Assembly. (4) The appeals procedure in regulation 14 then applies. (5) If the suspension or amendment does not have immediate effect and representations are made under regulation 14, it must not have effect until the final determination by the National Assembly of the appeal unless it considers that it is necessary for the protection of public or animal health for the amendment or suspension to have effect before then. Revocations of approvals, etc. 13.-(1) The National Assembly may revoke an approval, authorisation, licence or registration granted under these Regulations if it is satisfied that the premises will not be operated in accordance with the Community TSE Regulation or these Regulations and if (a) it is currently suspended and the period for appeal under regulation 14 has expired or it has upheld the suspension following such appeal; (b) it has previously suspended it and there is further non-compliance with the Community TSE Regulation or these Regulations; or (c) it is satisfied that the occupier no longer uses the premises for the purpose for which it was granted. (2) If the National Assembly revokes under paragraph (1)(b) or (1)(c) the appeals procedure in 12 rheoliad 14 yn gymwys ond mae'r dirymu yn parhau mewn grym yn ystod y weithdrefn apelio. Y weithdrefn apelio 14.-(1) Lle bo'r rheoliad hwn yn gymwys, gall person wneud sylwadau ysgrifenedig ynglŷn â phenderfyniad i berson a benodwyd at y pwrpas gan y Cynulliad Cenedlaethol o fewn 21 diwrnod o roi hysbysiad o'r penderfyniad (2) Rhaid i'r person a benodir roi adroddiad ysgrifenedig i'r Cynulliad Cenedlaethol. (3) Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol roi hysbysiad ysgrifenedig i'r apelydd o'i benderfyniad terfynol a'r rhesymau amdano. Prisio 15.-(1) Mae'r rheoliad hwn yn gymwys pan fo rhaid cael prisiad o dan y Rheoliadau hyn. (2) Caiff y perchennog a Chynulliad Cenedlaethol Cymru gytuno ar y cyfryw brisiad. (3) Os na all y perchennog a'r Cynulliad Cenedlaethol gytuno ar y cyfryw brisiad, cânt benodi prisiwr ar y cyd. (4) Os na all y perchennog a'r Cynulliad Cenedlaethol gytuno ar bwy fydd y prisiwr, rhaid i Lywydd Sefydliad Brenhinol y Syrfewyr Siartredig enwebu'r prisiwr, a rhaid i'r perchennog a'r Cynulliad Cenedlaethol ill dau dderbyn yr enwebiad. (5) Rhaid i'r prisiwr gyflawni'r prisiad a'i gyflwyno ynghyd ag unrhyw wybodaeth a dogfennaeth berthnasol arall i'r Cynulliad Cenedlaethol, a rhoi copi i'r perchennog. (6) Mae gan y perchennog a chynrychiolydd y Cynulliad Cenedlaethol ill dau yr hawl i fod yn bresennol mewn prisiad. (7) Mae'r prisiad yn rhwymo'r perchennog a'r Cynulliad Cenedlaethol ill dau. Penodi arolygwyr 16. Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol a'r awdurdod lleol benodi arolygwyr at bwrpas gorfodi'r Rheoliadau hyn ac eithrio fel y nodwyd yn Atodlen 6. Pwerau i gael mynediad 17.-(1) Mae'n rhaid i arolygwr, ar ôl dangos, lle bo'r angen, dogfen ddilys yn dangos ei awdurdod, gael yr hawl ar bob awr resymol, i fynd mewn i unrhyw safle (gan gynnwys unrhyw safle domestig os yw'n cael ei ddefnyddio at unrhyw bwrpas mewn cysylltiad â Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn) er mwyn sicrhau y cydymffurfir â Rheoliad TSE y regulation 14 applies but the revocation remains in force during that appeals procedure. Appeals procedure 14.-(1) Where this regulation applies, a person may make written representations concerning a decision within 21 days of notification of the decision to a person appointed for the purpose by the National Assembly. (2) The appointed person must report in writing to the National Assembly. (3) The National Assembly must give to the appellant written notification of its final determination and the reasons for it. Valuations 15.-(1) This regulation applies when a valuation is necessary under these Regulations. (2) The owner and the National Assembly may agree such a valuation. (3) If the owner and the National Assembly cannot agree on such a valuation, they may jointly appoint a valuer. (4) If the owner and the National Assembly cannot agree on who the valuer is to be, the President of the Royal Institution of Chartered Surveyors will nominate the valuer, and both the owner and the National Assembly must accept the nomination. (5) The valuer will carry out the valuation and submit it and any other relevant information and documentation to the National Assembly, and a copy to the owner. (6) Both the owner and a representative of the National Assembly have the right to be present at a valuation. (7) The valuation is binding on both the owner and the National Assembly. Appointment of inspectors 16. The National Assembly and the local authority must appoint inspectors for the purposes of the enforcement of these Regulations except as specified in Schedule 6. Powers of entry 17.-(1) An inspector must, on producing, if so required, some duly authenticated document showing his or her authority, have a right at all reasonable hours, to enter any premises (including any domestic premises if they are being used for any purpose in connection with the Community TSE Regulation and these Regulations) for the purpose of ensuring that the 13 Gymuned a'r Rheoliadau hyn; ac yn y rheoliad hwn mae "safle" yn cynnwys unrhyw gerbyd, cynhwysydd neu strwythur (symudol neu beidio). (2) Gydag ef neu hi gall arolygwr fynd â (a) unrhyw bersonau eraill yr ystyria bod eu hangen; ac (b) unrhyw gynrychiolydd o'r Comisiwn Ewropeaidd sy'n gweithredu at ddiben gorfodi rhwymedigaeth Gymunedol. (3) Os bydd arolygydd yn mynd mewn i unrhyw safle sydd heb ei feddiannu mae'n rhaid iddo ei adael wedi ei ddiogelu yr un mor effeithiol yn erbyn mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth iddo. Pwerau arolygwyr 18.-(1) Gall arolygydd (a) gymryd i'w feddiant unrhyw (i) anifail; (ii) corff anifail, ac unrhyw rannau o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) ac unrhyw semen, embryo neu ofwm; neu (iii) brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all gynnwys protein anifeiliaid, a'u gwaredu fel bo'r angen; (b) cynnal unrhyw ymholiadau, ymchwiliadau, archwiliadau a phrofion; (c) casglu, corlannu ac archwilio unrhyw anifail ac at y pwrpas hwn gall fynnu bod ceidwad unrhyw anifail o'r fath yn trefnu i gasglu a chorlannu'r anifail; (ch) archwilio unrhyw gorff anifail ac unrhyw rannau o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) ac unrhyw semen, embryo neu ofwm; (d) archwilio unrhyw ran o'r safle, unrhyw gyfarpar, cyfleuster, gwaith neu weithdrefn; (dd) cymryd unrhyw samplau; (e) cael hawl gweld unrhyw gofnodion, a'u harchwilio a'u copïo (ym mha bynnag ffurf y maent) er mwyn penderfynu a gydymffurfir â'r Rheoliadau hyn, gan gynnwys cofnodion a gedwir o dan Reoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn, neu gymryd y cofnodion er mwyn eu copïo; (f) cael mynediad at unrhyw gyfrifiadur a'i archwilio a gwirio ei weithrediad, ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig sy'n cael ei ddefnyddio neu wedi cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad ag unrhyw gofnod; ac at y diben hwn, efallai bydd rhaid i unrhyw berson sy'n gyfrifol am, neu'n gysylltiedig â gweithrediad y cyfrifiadur, y cyfarpar neu'r deunydd, roi cymorth iddo fel sy'n ofynnol yn rhesymol (gan gynnwys rhoi unrhyw gyfrinair Community TSE Regulation and these Regulations are being complied with; and in this regulation "premises" includes any vehicle, container or structure (moveable or otherwise). (2) An inspector may take with him or her (a) such other persons as he or she considers necessary; and (b) any representative of the European Commission acting for the purpose of the enforcement of a Community obligation. (3) If an inspector enters any unoccupied premises he or she must leave them as effectively secured against unauthorised entry as he or she found them. Powers of inspectors 18.-(1) An inspector may (a) seize any (i) animal; (ii) body of an animal, and any parts of the body (including the blood and the hide) and any semen, embryo or ovum; or (iii) animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein, and dispose of them as necessary; (b) carry out any inquiries, investigations, examinations and tests; (c) collect, pen and inspect any animal and for this purpose may require the keeper of any such animal to arrange for the collection and penning of the animal; (d) inspect any body of an animal and any parts of the body (including the blood and the hide) and any semen, embryo or ovum; (e) inspect any part of the premises, any equipment, facility, operation or procedure; (f) take any samples; (g) have access to, and inspect and copy any records (in whatever form they are held)in order to determine if these Regulations are being complied with, including records kept under the Community TSE Regulation and these Regulations, or remove such records to enable them to be copied; (h) have access to, inspect and check the operation of, any computer and any associated apparatus or material that is or has been in use in connection with any record; and for this purpose may require any person having charge of, or otherwise concerned with the operation of, the computer, apparatus or material to afford the inspector such assistance as he or she may reasonably require (including providing the inspector with any necessary 14 angenrheidiol) a, lle cedwir cofnod ar gyfrifiadur, gall fod yn ofynnol i'r cofnodion gael eu cynhyrchu mewn ffurf y gellid eu cymryd ymaith; (ff) marcio unrhyw beth (gan gynnwys anifail) yn electronig neu fel arall, at ddiben adnabod; a (g) cloi neu selio unrhyw gynhwysydd neu storfa. (2) Mae unrhyw berson sy'n difwyno, dileu neu'n tynnu unrhyw farc neu sêl, neu'n tynnu unrhyw glo, fel sy'n gymwys o dan baragraff (1) yn euog o drosedd. (3) Nid yw arolygwr yn atebol yn bersonol am unrhyw beth y gwna (a) wrth weithredu'r Rheoliadau hyn neu ar y perwyl o'u gweithredu; ac (b) o fewn cwmpas ei gyflogaeth, os yw'n gweithredu yn y gred onest bod ei ddyletswydd o dan y Rheoliadau hyn yn ei gwneud hi'n ofynnol neu'n rhoi'r hawl iddo wneud hynny; ond nid yw hyn yn effeithio ar unrhyw atebolrwydd sydd gan ei gyflogwr. Hysbysiadau 19.-(1) Os oes rhaid, am unrhyw reswm sy'n gysylltiedig â gorfodi Reoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn, gall arolygwr roi hysbysiad i (a) berchennog neu geidwad unrhyw anifail; (b) person sydd â chorff neu unrhyw ran o gorff anifail (gan gynnwys y gwaed a'r croen) neu unrhyw semen, embryo neu ofwm yn ei feddiant; neu'r (c) person sydd ag unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all cynnwys protein anifeiliaid yn ei feddiant. (2) Mae'n rhaid i'r hysbysiad fod yn ysgrifenedig, a rhoi'r rhesymau pam bod yr hysbysiad yn cael ei gyflwyno. (3) Gall yr hysbysiad (a) wahardd symud unrhyw anifail i'r safle neu o'r safle a nodwyd yn yr hysbysiad; (b) nodi'r rhannau hynny o'r safle y gall anifail gael mynediad iddynt neu beidio a chael mynediad iddynt; (c) ei gwneud hi'n ofynnol i unrhyw anifail gael ei ladd neu ei gigydda; (ch) gwahardd neu ei gwneud hi'n ofynnol symud corff unrhyw anifail neu unrhyw ran o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) unrhyw anifail, unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all gynnwys protein anifeiliaid, ac unrhyw semen, embryo neu ofwm anifeiliaid i'r safle neu o'r safle sydd wedi ei nodi yn yr hysbysiad; passwords) and, where a record is kept by means of a computer, may require the records to be produced in a form in which they may be taken away; (i) mark anything (including an animal) whether electronically or otherwise, for identification purposes; and (j) lock or seal any container or store. (2) Any person who defaces, obliterates, or removes any mark or seal, or removes any lock, applied under paragraph (1) is guilty of an offence. (3) An inspector is not personally liable for anything he or she does (a) in the execution or purported execution of these Regulations; and (b) within the scope of his or her employment, if he or she acted in the honest belief that his or her duty under these Regulations required or entitled him or her to do it; but this does not affect any liability of his or her employer. Notices 19.-(1) If it is necessary for any reason connected with the enforcement of the Community TSE Regulation or these Regulations an inspector may serve a notice on (a) the owner or keeper of any animal; (b) the person in possession of the body or any part of the body of an animal (including the blood and the hide) or any semen, embryo or ovum; or (c) the person in possession of any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein. (2) The notice must be in writing, and must give the reasons for it being served. (3) The notice may (a) prohibit the movement of any animal on to or from the premises specified in the notice; (b) specify those parts of premises to which an animal may or may not be allowed access; (c) require the killing or slaughter of any animal; (d) prohibit or require the movement on to or from premises specified in the notice of the body or any part of the body (including the blood and the hide) of any animal, any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein, and any animal semen, embryo or ovum; 15 (d) ei gwneud hi'n ofynnol gwaredu corff neu unrhyw ran o'r corff (gan gynnwys gwaed a chroen) unrhyw anifail (boed yr anifail yr oedd yn ofynnol ei gadw ai peidio,) ac unrhyw semen, embryo neu ofwm fel sydd wedi ei nodi yn yr hysbysiad; (dd) ei gwneud hi'n ofynnol gwaredu unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all fod yn cynnwys protein anifeiliaid neu nodi sut y maent i'w cael eu defnyddio; neu (e) ei gwneud hi'n ofynnol ail-alw unrhyw brotein anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid a all fod yn cynnwys protein anifeiliaid. (4) Os bydd arolygwr yn amau bod unrhyw safle, cerbyd neu gynhwysydd y mae Rheoliad TSE y Gymuned neu'r Rheoliadau hyn yn berthnasol iddynt yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu iechyd y cyhoedd, gall roi hysbysiad i'r meddiannydd neu'r person sy'n gyfrifol am y safle, y cerbyd neu gynhwysydd yn ei gwneud hi'n ofynnol i'r person hwnnw lanhau a diheintio'r safle, y cerbyd neu'r cynhwysydd yn gyfan neu unrhyw ran ohono ac unrhyw gyfarpar sy'n gysylltiedig. (5) Gall hysbysiad nodi sut mae cydymffurfio â'r hysbysiad, a nodi'r terfynau amser. (6) Mae'n rhaid cydymffurfio â hysbysiad ar draul y person y mae'r hysbysiad wedi ei roi iddo, ac os na chydymffurfir â'r hysbysiad gall arolygwr drefnu y cydymffurfir â'r hysbysiad ar draul y person hwnnw. (7) Mae peidio â chydymffurfio â hysbysiad yn drosedd. Hysbysiadau yn cyfyngu ar symud 20.-(1) Os cyflwynir hysbysiad yn cyfyngu ar symud, gall arolygydd ar ôl hynny ganiatáu symud gydag awdurdod trwydded. (2) Mae'n rhaid i berson sy'n cludo o dan awdurdod trwydded gario'r drwydded gydag ef yn ystod symud, a'i ddangos ar gais i arolygydd, ac mae peidio â gwneud hynny yn drosedd. Rhwystro 21. Mae person yn euog o drosedd os yw (a) yn rhwystro arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn yn fwriadol; (b) heb achos rhesymol, yn peidio â rhoi unrhyw gymorth neu wybodaeth i arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn neu'n peidio â darparu unrhyw gyfleusterau y mae'r arolygydd yn mynnu'n rhesymol iddo eu rhoddi neu eu darparu er mwyn i'r arolygydd weithredu ei swyddogaethau o dan y Rheoliadau hyn; (e) require the disposal of the body or any part of the body (including the blood and the hide) of any animal (whether or not it is one that was required to be detained), and any semen, embryo or ovum as may be specified in the notice; (f) require the disposal of any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein or specify how they are to be used; or (g) require the recall of any animal protein or feedingstuffs that may contain animal protein. (4) If an inspector suspects that any premises, vehicle or container to which the Community TSE Regulation or these Regulations apply constitutes a risk to animal or public health, he or she may serve a notice on the occupier or person in charge of the premises, vehicle or container requiring that person to cleanse and disinfect all or any part of the premises, vehicle or container and any associated equipment. (5) A notice may specify how it must be complied with, and specify time limits. (6) A notice must be complied with at the expense of the person on whom it is served, and if it is not complied with an inspector may arrange to have it complied with at that person's expense. (7) Failure to comply with a notice is an offence. Notices restricting movement 20.-(1) If a notice is served restricting movements, an inspector may subsequently permit movement under the authority of a licence. (2) The person transporting under the authority of a licence must carry the licence with him or her during movement, and produce it on demand to an inspector, and failure to do so is an offence. Obstruction 21. A person is guilty of an offence if he or she (a) intentionally obstructs an inspector acting under these Regulations; (b) without reasonable cause, fails to give to an inspector acting under these Regulations any assistance or information or to provide any facilities that the inspector may reasonably require the person to give or provide for the performance of his or her functions under these Regulations; 16 (c) yn rhoi gwybodaeth ffug neu gamarweiniol i arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn; neu (ch) yn peidio â chyflwyno cofnod pan mae'n ofynnol iddo wneud hynny gan arolygydd sy'n gweithredu o dan y Rheoliadau hyn. Cosbau 22. Mae person sy'n euog o drosedd o dan y Rheoliadau hyn yn agored (a) i ddirwy o ddim mwy na'r mwyafswm statudol neu i garchar am dymor o dri mis neu'r ddau, ar gollfarn ddiannod; neu (b) i ddirwy neu i garchar am dymor o ddim mwy na dwy flynedd, neu'r ddau, ar gollfarniad ar dditment. Troseddau gan gyrff corfforaethol 23.-(1) Lle bo corff corfforaethol yn euog o drosedd o dan y Rheoliadau hyn, ac y profir bod y drosedd honno wedi ei chyflawni gyda chaniatâd neu oddefiad, neu ei bod wedi ei phriodoli i unrhyw esgeulustod ar ran (a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu berson tebyg arall o'r corff corfforaethol; neu (b) unrhyw berson a oedd yn cymryd arno ei fod yn gweithredu mewn unrhyw allu o'r fath, y mae ef neu hi, yn ogystal â'r corff corfforaethol, yn euog o'r drosedd. (2) At bwrpas paragraff (1), ystyr "cyfarwyddwr", mewn perthynas â chorff corfforaethol y mae ei fusnes yn cael ei reoli gan ei aelodau, yw aelod o'r corff corfforaethol. Gorfodi 24.-(1) Mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn gorfodi Atodlen 2 mewn lladd-dai a safleoedd torri. (2) Mae'r Asiantaeth Safonau Bwyd yn gorfodi Atodlen 6 mewn lladd-dai a safleoedd torri. (3) Fel arall mae'r Rheoliadau hyn yn cael eu gorfodi gan yr awdurdod lleol. (4) Gall y Cynulliad Cenedlaethol, mewn perthynas ag achosion o ddisgrifiad arbennig neu unrhyw achos arbennig, roi cyfarwyddyd bod rhaid i ddyletswydd gorfodi a roddir ar awdurdod lleol o dan y rheoliad hwn gael ei weithredu gan y Cynulliad Cenedlaethol ac nid gan yr awdurdod lleol. (c) gives false or misleading information to an inspector acting under these Regulations; or (d) fails to produce a record when required to do so by an inspector acting under these Regulations. Penalties 22. A person guilty of an offence under these Regulations is liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum or to imprisonment for a term of three months or both; or (b) on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding two years or both. Offences by bodies corporate 23.-(1) Where a body corporate is guilty of an offence under these Regulations, and that offence is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of (a) any director, manager, secretary or other similar person of the body corporate; or (b) any person who was purporting to act in any such capacity, he or she, as well as the body corporate, is guilty of the offence. (2) For the purposes of paragraph (1), "director", in relation to a body corporate whose affairs are managed by its members, means a member of the body corporate. Enforcement 24.-(1) The National Assembly enforces Schedule 2 in slaughterhouses and cutting plants. (2) The Food Standards Agency enforces Schedule 6 in slaughterhouses and cutting plants. (3) Otherwise these Regulations are enforced by the local authority. (4) The National Assembly may direct, in relation to cases of a particular description or any particular case, that an enforcement duty imposed on the local authority under this regulation must be discharged by the National Assembly and not by the local authority. 17 Diwygiad i Reoliadau TSE (Cymru) 2002 25. Ym mharagraff 17(1) o Atodlen 6A i Reoliadau TSE (Cymru) 2002(1) yn lle'r geiriau "yr atodlen hon" rhodder y geiriau "atodlen 4 i Reoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2006". Dirymu 26. Diddymir y darpariaethau sydd yn Atodlen 8 yn ogystal â'r rheoliadau canlynol. (a) Rheoliadau Cynhyrchu Colagen Buchol y Bwriedir i Bobl ei Fwyta yn y Deyrnas Unedig (Cymru) 2005(2); (b) Rheoliadau Bucholion a Chynhyrchion Buchol (Masnach) 1999(3). Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(4) 2 Mai 2006 Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol Amendment of the TSE (Wales) Regulations 2002 25. In paragraph 17(1) of Schedule 6A to the TSE (Wales) Regulations 2002(1) for the words "this Schedule" substitute the words "Schedule 4 to the TSE (Wales) Regulations 2006". Revocations 26. The provisions in Schedule 8 and the following regulations are revoked (a) the Production of Bovine Collagen Intended for Human Consumption in the United Kingdom (Wales) Regulations 2005(2) (b) the Bovines and Bovine Products (Trade) Regulations 1999(3) Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(4) 2 May 2006 The Presiding Officer of the National Assembly (1) O.S.2002/1416 (2) O.S. 2005/1397(W.111) (3) O.S. 1999/1103 (4) 1998 p.38 (1) 2002/ 1416 (W.142) (2) 2005 / 1397 (W.111) (3) 1999/1103 (4) 1998 c.38 18 D. Elis-Thomas ATODLEN 1 Rheoliad 2(1) Offerynnau sy'n berthnasol i Reoliad TSE y Gymuned Mae Rheoliad TSE y Gymuned wedi cael ei ddiwygio gan, a rhaid ei ddarllen gyda 1. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1248/2001 yn diwygio Atodiadau III, X a XI i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas ag arolygaeth epidemiolegol ac arbrofi ensepalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy(1); 2. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1326/2001 yn gosod mesurau trosiannol i ganiatáu newid drosodd i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gyfer atal, rheoli a dileu rhai mathau o enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy, a diwygio Atodiadau VII a XI i'r Rheoliad hwnnw(2); 3. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 270/2002 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â deunydd risg penodedig ag arolygaeth epidemiolegol ar gyfer enseffalopathïau sbyngffurf tros-glwyddadwy ac yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1326/2001 mewn perthynas â bwydo anifeiliaid a rhoi defaid a geifr a'u cynhyrchion ar y farchnad(3); 4. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1494/2002 yn diwygio Atodiadau III, VII a XI i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â monitro enseffalopathïau sbyngffurf mewn gwartheg, dileu enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy, symud deunydd risg penodedig a rheolau ar gyfer mewnforio anifeiliaid byw a chynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid(4); 5. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 260/2003 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â dileu ensffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn defaid a geifr a rheoliadau ar gyfer y fasnach mewn defaid a geifr byw ac embryonau gwartheg(5); SCHEDULE 1 Regulation 2(1) Instruments relevant to Community TSE Regulation The Community TSE Regulation has been amended by, and must be read with 1.Commission Regulation (EC) No 1248/2001 amending Annexes III, X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemic-surveillance and testing of transmissible spongiform encephalopathies(1); 2. Commission Regulation (EC) No 1326/2001 laying down transitional measures to permit the changeover to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation(2); 3. Commission Regulation (EC) No 270/2002 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards specified risk material and epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Regulation (EC) No 1326/2001 as regards animal feeding and placing on the market of ovine and caprine animals and products thereof(3); 4. Commission Regulation (EC) No 1494/2002 amending Annexes III, VII and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council as regards monitoring of bovine spongiform encephalopathy, eradication of transmissible spongiform encephalopathy, removal of specified risk material and rules for the importation of live animals and products of animal origin(4); 5. Commission Regulation (EC) No 260/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the eradication of transmissible spongiform encephalopathies in ovine and caprine animals and rules for the trade in live ovine and caprine animals and bovine embryos(5); (1) OJ Rhif L 173, 27.6.2001, tud.12. (2) OJ Rhif L177, 30.6.2001, tud.60. (3) OJ Rhif L45, 15.2.2002, tud. 4. (4) OJ Rhif L 225, 22.8.2002, tud. 3. (5) OJ Rhif L37, 13.2.2003. tud. 7. (1) OJ No. L 173, 27.6.2001, p.12. (2) OJ No. L 177, 30.6.2001, p.61. (3) OJ No. L 45, 15.2.2002, p. 4. (4) OJ No. L 225, 22.8.2002, p .3. (5) OJ No. L 37, 13.2.2003, p. 7. 19 6. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 650/2003 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â mewnforio defaid a geifr byw(1); 7. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1053/2003 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â phrofion cyflym(2); 8. Deddf yn ymwneud ag amodau dod â Gweriniaeth Tsiec, gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithuania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaeth Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Slofenia ac y Weriniaeth Slofac yn aelod wledydd a newidiadau i'r Cytundebau y cafodd yr Undeb Ewropeaidd ei sefydlu arnynt(3); 9. Rheoliad (EC) Rhif 1128/2003 o Senedd Ewrop a'r Cyngor yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 mewn perthynas ag ymestyn y cyfnod ar gyfer mesurau trosiannol(4); 10. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1139/2003 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â monitro rhaglenni a deunydd risg penodedig(5); 11. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1234/2003 yn diwygio Atodiadau I, IV a XI i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor a Rheoliad (EC) Rhif 1326/2001 mewn perthynas ag enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy a bwydo anifeiliaid(6); 12. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1809/2003 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â rheolau ar gyfer mewnforio gwartheg byw a chynhyrchion sy'n dod o wartheg, defaid a geifr o Costa Rica a Caledonia Newydd(7); 13. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1915/2003 yn diwygio Atodiadau VII, VIII a IX i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â masnachu a mewnforio defaid a geifr a'r mesurau yn dilyn cadarnhau ensepalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn gwartheg, defaid a geifr(8); 6. Commission Regulation (EC) No 650/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of live ovine and caprine animals(1); 7. Commission Regulation (EC) No 1053/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council as regards rapid tests(2); 8. Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(3); 9. Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures(4); 10. Commission Regulation (EC) No 1139/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring programmes and specified risk material(5); 11. Commission Regulation (EC) No 1234/2003 amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1326/2001 as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal feeding(6); 12. Commission Regulation (EC) No 1809/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin from Costa Rica and New Caledonia(7); 13. Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Annexes VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council as regards the trade and import of ovine and caprine animals and the measures following the confirmation of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals(8); (1) OJ Rhif L 95, 11.4.2003, tud.15. (2) OJ Rhif L 152, 20.6.2003, tud.8. (3) OJ Rhif L 236, 23.9.2003, tud.33. (4) OJ Rhif L 160, 28.6.2003, tud.1. (5) OJ Rhif L 160, 28.6.2003, tud.22. (6) OJ Rhif L 173, 11.7. 2003, tud.6. (7) OJ Rhif L265, 16.10.2003, tud.10. (8) OJ Rhif L283, 31.10.2003, tud.29. (1) OJ No. L 95, 11.4.2003, p.15. (2) OJ No. L 152, 20.6.2003, p.8. (3) OJ No. L 236, 23.9.2003, p.33. (4) OJ No. L 160, 28.6.2003, p.1. (5) OJ No. L 160, 28.6.2003, p.22. (6) OJ No. L 173, 11.7. 2003, p.6. (7) OJ No. L 265, 16.10.2003, p.10. (8) OJ No. L 283, 31.10.2003, p.29. 20 14. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2245/2003 yn diwygio Atodiad III i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â monitro enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn defaid a geifr(1); 15. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 876/2004 yn diwygio Atodiad VIII i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â masnach mewn defaid a geifr ar gyfer bridio(2); 16. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1471/2004 yn diwygio Atodiad XI i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â mewnforio cynhyrchion carw o Ganada a'r Unol Daleithiau(3); 17. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1492/2004 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â mesurau dileu enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn gwartheg, defaid a geifr, masnachu a mewnforio semen ac embryonau defaid a geifr a deunydd risg penodedig(4); 18. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1993/2004 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â Phortiwgal(5); 19. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 36/2005 yn diwygio Atodiadau III a X i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas ag arolygaeth epidemiolegol ar gyfer enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn gwartheg, defaid a geifr(6); 20. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 214/2005 yn diwygio Atodiad III i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â monitro enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn geifr(7); 21. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 260/2005 yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â phrofion cyflym(8); 14. Commission Regulation (EC) No 2245/2003 amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine and caprine animals(1); 15. Commission Regulation (EC) No 876/2004 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards trade in ovine and caprine animals for breeding(2); 16. Commission Regulation (EC) No 1471/2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States(3); 17. Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material(4); 18. Commission Regulation (EC) No 1993/2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal(5); 19. Commission Regulation (EC) No 36/2005 amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals(6); 20. Commission Regulation (EC) No 214/2005 amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals(7); 21. Commission Regulation (EC) No 260/2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests(8); (1) OJ Rhif L 333, 20.12.2003, tud.28. (2) OJ Rhif L 162, 30.04.2004, tud.52. (3) OJ Rhif L 271, 19.08.2004, tud.24. (4) OJ Rhif L 274, 24.8.2004, tud. 3. (5) OJ Rhif L 344, 20.11.2004, tud.12. (6) OJ Rhif L 10, 13.1.2005, tud.9. (7) OJ Rhif L 37, 10.2.2005, tud.9. (8) OJ Rhif L 46, 17.2.2005, tud.31. (1) OJ No. L 333, 20.12.2003, p.28. (2) OJ No. L 162, 30.04.2004, p.52. (3) OJ No. L 271, 19.08.2004, p.24. (4) OJ No. L 274, 24.8.2004, p.3. (5) OJ No. L 344, 20.11.2004, p.12. (6) OJ No. L 10, 13.1.2005, p.9. (7) OJ No. L 37, 10.2.2005, p.9. (8) OJ No. L 46, 17.2.2005, p.31. 21 22. Rheoliad (EC) Rhif 932/2005 o Senedd Ewrop a'r Cyngor yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 yn gosod rheolau ar gyfer atal, rheoli a dileu rhai mathau o enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy mewn perthynas ag ymestyn y cyfnod ar gyfer mesurau trosiannol(1); 23. Penderfyniad y Comisiwn 2005/598/EC yn gwahardd rhoi cynhyrchion sy'n deillio o wartheg a anwyd neu a fagwyd yn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996 ar y farchnad at unrhyw bwrpas ac yn eithrio anifeiliaid o'r fath o rai mesurau rheoli a dileu arbennig a osodwyd yn Rheoliad (EC) Rhif 999/2001(2); 24. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1292/2005 yn diwygio Atodiad IV i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â maeth anifeiliaid(3); a 25. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1974/2005 yn diwygio Atodiadau X a XI i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 o Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â labordai cyfeirio cenedlaethol a deunydd risg penodedig(4). 26. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 253/2006 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran profion cyflym a mesurau i ddileu TSE mewn anifeiliaid o deulu'r ddafad a'r afr(5); 27. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 339/2006 sy'n diwygio Atodiad XI i Reoliad (EC) Rhif 999/2001 Senedd Ewrop a'r Cyngor o ran y rheolau ar fewnforio anifeiliaid buchol byw a chynnyrch sy'n dod o anifeiliaid buchol, ac o anifeiliaid o deulu'r ddafad a'r afr(6); a 28. Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 657/2006 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 999/2001 Senedd Ewrop a'r Cyngor mewn perthynas â'r Deyrnas Unedig ac yn dirymu Penderfyniad y Cyngor 98/256/EC a Phenderfyniadau 98/351/EC ac 1999/514/EC(7). 22. Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures(1); 23. Commission Decision 2005/598/EC prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001(2); 24. Commission Regulation (EC) No 1292/2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition(3); and 25. Commission Regulation (EC) No 1974/2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material(4). 26. Commission Regulation (EC) No 253/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests and measures for the eradication of TSE's in ovine and caprine animals(5); 27. Commission Regulation (EC) No 339/2006 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for importation of live bovine animals and produce of bovine, ovine and caprine origin(6); and 28.Commission Regulation (EC) No. 657/2006 amending Regulation (EC) No. 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the United Kingdom and repealing Council Decision 98/256/EC and Decisions 98/351/EC and 1999/514/EC(7) (1) OJ Rhif L 163, 23.6.2005, tud 1. (2) OJ Rhif L 204, 5.8.2005, tud 22. (3) OJ Rhif L 205, 6.8.2005, tud 3. (4) OJ Rhif. L 317, 3.12.2005, tud 4. (5) OJ Rhif L44, 15.2.2006, tud 9. (6) OJ Rhif L55, 25.2.2006, tud5. (7) OJ Rhif L116, 29.04.06, tud 9. (1) OJ No. L 163, 23.6.2005, p. 1. (2) OJ No. L 204, 5.8.2005, p. 22. (3) OJ No. L 205, 6.8.2005, p. 3. (4) OJ No. L 317, 3.12.2005, p. 4. (5) OJ No L317, 3.12.2005.p.4. (6) OJ No L44, 24.2.2006, p.9. (7) O.J. L116, 29.4.06, p.009. 22 ATODLEN 2 Rheoliad 5 Monitro TSE CYNNWYS RHAN 1 Monitro ar gyfer TSE 1. Hysbysiadau at bwrpas monitro o dan Erthygl 6 o Reoliad TSE y Gymuned 2. Traddodi a chigydda anifeiliaid buchol sydd dros yr oedran 3. Samplu coesyn yr ymennydd mewn gwartheg 4. Cigydda gwartheg sydd dros 30 mis oed 5. Cadw cynhyrchion a'u gwaredu 6. Iawndal RHAN 2 Cynnwys Dulliau Gofynnol o Weithredu (DGW) 7. Adnabod a gwahanu anifeiliaid 8. Samplu coesyn yr ymennydd 9. Y cydberthyniad rhwng sampl o sgerbwd a phob rhan arall o'r corff 10. Cadw sgerbydau 11. Cadw rhannau o'r corff 12. Gwaredu cyn derbyn y canlyniad 13. Dulliau eraill yn dilyn samplu 14. Tynnu asgwrn y cefn SCHEDULE 2 Regulation 5 TSE monitoring CONTENTS PART 1 Monitoring for TSE 1. Notifications for the purposes of monitoring under Article 6 of the Community TSE Regulation 2. Consignment and slaughter of an over-age bovine animal 3. Brain stem sampling of bovine animals 4. Slaughter of bovine animals over 30 months of age 5. Retention of products and disposal 6. Compensation PART 2 Contents of an RMOP 7. Animal identification and separation 8. Brain stem sampling 9. Correlation of sample to carcase and all other parts of the body 10. Retention of carcases 11. Retention of parts of the body 12. Disposal before receipt of the result 13. Other measures following sampling 14. Removal of vertebral column 23 RHAN 1 Monitro ar gyfer TSE Hysbysiadau at ddiben monitro o dan Erthygl 6 o Reoliad TSE y Gymuned 1.-(1) At ddiben monitro o dan Erthygl 6 o Reoliad TSE y Gymuned, rhaid i berson sydd â chorff buwch yn ei feddiant neu o dan ei ofal y bo'n rhaid ei brofi yn unol â phwynt 3(1) o Ran I o Bennod A yn Atodiad III i'r Rheoliad hwnnw, neu gorff gafr 18 mis oed neu fwy adeg marwolaeth, (a) hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol o fewn 24 awr o'r amser pan yw'r anifail yn marw neu'n cael ei ladd neu'r corff yn dod i'w feddiant neu o dan ei ofal; a'i (b) gadw hyd nes y bydd wedi ei gasglu gan y Cynulliad Cenedlaethol neu ar ei ran, ac mae peidio â gwneud hyn yn drosedd. (2) Nid yw'r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â geifr sy'n cael eu cigydda i'w bwyta gan bobl neu eu lladd yn unol ag Atodlen 4. Traddodi a chigydda anifeiliaid buchol sydd dros yr oed 2. Os cafodd yr anifeiliaid buchol eu geni neu eu magu yn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996, mae'n drosedd (a) eu traddodi i ladd-dy i'w bwyta gan bobl (boed yr anifeiliaid yn fyw neu'n farw); neu (b) eu cigydda mewn lladd-dy i'w bwyta gan bobl. Samplu coesyn yr ymennydd mewn anifeiliaid buchol 3.-(1) Mae'n rhaid i feddiannydd lladd-dy lle bydd anifeiliaid buchol a nodwyd ym mhwynt 2(1) neu 2(2) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned yn cael eu cigydda (a) gymryd sampl o goesyn yr ymennydd yn unol â phwynt 1 o Bennod C o Atodiad X i Reoliad TSE y Gymuned; a (b) threfnu i'r sampl gael ei anfon i labordy profi sydd wedi ei gymeradwyo, ac mae peidio â gwneud hyn yn drosedd. (2) Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, trwy hysbysiad, hysbysu meddiannydd lladd-dy os bydd anifail yn dod o fewn y categorïau a nodwyd ym mhwynt 2(1) o Ran I o Bennod A i Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned (ac eithrio mewn achos anifail marw a draddodwyd i ladd-dy gyda datganiad PART 1 Monitoring for TSE Notifications for the purposes of monitoring under Article 6 of the Community TSE Regulation 1.-(1) For the purposes of monitoring under Article 6 of the Community TSE Regulation, a person who has in his or her possession or under his or her charge the body of a bovine animal that must be tested in accordance with point 3(1) of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation, or the body of any goat aged 18 months or over at death, must (a) within 24 hours from the time when the animal dies or was killed or the body comes into his or her possession or charge notify the National Assembly; and (b) detain it until it has been collected by or on behalf of the National Assembly, and failure to do so is an offence. (2) This paragraph does not apply in relation to goats slaughtered for human consumption or killed in accordance with Schedule 4. Consignment and slaughter of an over-age bovine animal 2. If a bovine animal was born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996, it is an offence (a) to consign it to a slaughterhouse for human consumption (whether the animal is alive or dead); or (b) to slaughter it for human consumption in a slaughterhouse. Brain stem sampling of bovine animals 3.-(1) The occupier of a slaughterhouse in which a bovine animal specified in point 2(1) or 2(2) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation is slaughtered must (a) take a sample of brain stem in accordance with point 1 of Chapter C of Annex X to the Community TSE Regulation; and (b) arrange for it to be delivered to an approved testing laboratory, and failure to do so is an offence. (2) The National Assembly must, by means of a notice, notify the occupier of a slaughterhouse if an animal comes into the categories specified in point 2(1) of Part I of Chapter A to Annex III to the Community TSE Regulation (except in the case of a dead animal consigned to a slaughterhouse with a written 24 ysgrifenedig oddi wrth filfeddyg yn dweud ei fod yn disgyn i un o'r categorïau hynny). (3) Yn unol â phwynt 5 o Ran 1 o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned, gall y Cynulliad Cenedlaethol roi hysbysiad i feddiannydd lladd-dy yn ei gwneud hi'n ofynnol iddo gymryd sampl o unrhyw anifeiliaid buchol sy'n cael eu cigydda yno a'u hanfon i'w cael eu profi yn unol ag is-baragraff (1). (4) Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gymeradwyo labordai sydd i brofi samplau a gymerwyd o dan y paragraff hwn os yw wedi'i fodloni y bydd y labordy (a) yn cynnal y profion yn unol â Phennod C o Atodiad X i Reoliad TSE y Gymuned; (b) bod gan y labordy weithdrefnau rheoli ansawdd digonol; a (c) bod gan y labordy weithdrefnau digonol i adnabod y samplau yn gywir a hysbysu canlyniadau'r prawf i'r lladd-dy a draddododd y samplau. (5) Yn y paragraff hwn ystyr "labordy profi cymeradwy" yw labordy sydd wedi ei gymeradwyo o dan y paragraff hwn neu labordy mewn rhan arall o'r Deyrnas Unedig a gymeradwywyd gan yr awdurdod cymwys i gynnal y prawf. Cigydda anifeiliaid buchol dros 30 mis oed 4.-(1) Mae'n drosedd i feddiannydd ddefnyddio lladd-dy i gigydda anifeiliaid buchol dros 30 mis oed i'w bwyta gan bobl oni bai bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi cymeradwyo'r Dull Gofynnol o Weithredu ("DGW") ar gyfer y lladd-dy hwnnw a'r meddiannydd hwnnw. (2) Mae'n rhaid i'r DGW, o leiaf (a) ddisgrifio'r gweithdrefnau a fydd yn cael eu dilyn i gydymffurfio â Rhan 1 o'r Atodlen hon; a (b) disgrifio'r holl systemau a gweithdrefnau a nodwyd yn Rhan II yr Atodlen. (3) Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol gymeradwyo'r DGW os yw wedi'i fodloni y cydymffurfir â holl ofynion Rheoliad TSE y Gymuned a'r Rheoliadau hyn, ac mae'n rhaid i'r meddiannydd ddangos hyn trwy asesiad dau ddiwrnod lle bydd anifeiliaid yn cael eu cigydda (gan ddefnyddio gwartheg o dan 30 mis oed oni bai bod y lladd-dy yn gweithredu at ddibenion Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 716/96 sy'n mabwysiadu mesurau cynorthwyol eithriadol ar gyfer y farchnad cig eidion yn y Deyrnas Unedig(1)). declaration from a veterinary surgeon that it falls into one of those categories). (3) In accordance with point 5 of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation, the National Assembly may serve a notice on the occupier of a slaughterhouse requiring him or her to sample and send for testing in accordance with sub-paragraph (1) any bovine animal slaughtered there. (4) The National Assembly must approve laboratories to test samples taken under this paragraph if it is satisfied that the laboratory (a) will carry out the testing in accordance with Chapter C of Annex X to the Community TSE Regulation; (b) has adequate quality control procedures; and (c) has adequate procedures to ensure the correct identification of the samples and notification of the test results to the consigning slaughterhouse. (5) In this paragraph "approved testing laboratory" means a laboratory approved under this paragraph or a laboratory in another part of the United Kingdom approved by the competent authority to carry out the test. Slaughter of bovine animals over 30 months of age 4.-(1) It is an offence for the occupier to use a slaughterhouse to slaughter for human consumption a bovine animal aged over 30 months unless the National Assembly has approved the Required Method of Operation ("RMOP") for that slaughterhouse and that occupier. (2) The RMOP must, as a minimum (a) describe the procedures that will be followed to comply with Part I of this Schedule; and (b) describe all the systems and procedures specified in Part II of this Schedule. (3) The National Assembly must approve the RMOP if it is satisfied that all the requirements of the Community TSE Regulation and these Regulations will be complied with, and the occupier must demonstrate this by means of an assessment of two days duration in which animals are slaughtered (using bovine animals under 30 months old unless the slaughterhouse is operating for the purposes of Commission Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(1)). (1) OJ Rhif L99, 20.4.96, tud.14, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2109/2005 sy'n diwygio Rheoliad (EC) Rhif 716/96 sy'n mabwysiadu mesurau cynorthwyol eithriadol ar gyfer y farchnad cig eidion yn y Deyrnas Unedig, OJ Rhif L337, 22.12.2005, t.25. (1) OJ No L99, 20.4.96, p.14, as last amended by Commission Regulation (EC) No. 2109/2005 amending Regulation (EC) No. 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom, OJ No. L337, 22.12.2005, p.25. 25 (4) Os bydd gwartheg dros 30 mis oed yn cael eu cigydda i'w bwyta gan bobl ac eithrio yn unol â'r DGW, mae meddiannydd y lladd-dy yn euog o drosedd. Cadw cynhyrchion a'u gwaredu 5.-(1) Mewn perthynas ag unrhyw wartheg sy'n cael eu samplu, mae'n rhaid i feddiannydd y lladd-dy, marchnad ledr neu danerdy, at ddibenion pwynt 6(3) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned a hyd nes derbynnir canlyniad y prawf, naill ai (a) gadw'r holl garcasau a phob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) y bydd rhaid eu gwaredu os bydd y canlyniad yn bositif; neu (b) eu gwaredu yn unol ag is-baragraff (2). (2) At ddibenion pwyntiau 6(4) a 6(5) o'r Rhan honno, os derbynnir canlyniad positif ar gyfer anifail sydd wedi ei samplu, mae'n rhaid iddo ar unwaith waredu'r (a) carcas a phob rhan o gorff yr anifail hwnnw (gan gynnwys y gwaed a'r croen); ac (b) oni bai bod rhanddirymiad wedi ei roi o dan bwynt 6(6) o'r Rhan honno, carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yr anifail yn union cyn yr anifail hwnnw ar y llinell gigydda a'r ddau anifail a oedd yn syth ar ei ôl, yn unol â phwynt 6(4) o'r Rhan honno. (3) Os nad oes sampl wedi cael ei anfon at labordy profi cymeradwy i gael ei brofi yn unol â pharagraff 3 o'r Atodlen hon, neu os derbynnir canlyniad dim prawf, mewn perthynas ag anifail y mae'n ofynnol ei brofi o dan yr Atodlen hon, mae'n rhaid i'r meddiannydd ar unwaith waredu'r (a) carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) yr anifail hwnnw; ac (b) oni bai bod rhanddirymiad wedi ei roi o dan bwynt 6(6) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned, carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys gwaed ond nid croen) yr anifail a oedd yn union cyn yr anifail hwnnw ar y llinell gigydda a'r ddau anifail a oedd yn syth ar ei ôl, yn unol â phwynt 6(4) o'r Rhan honno; ac at ddiben y paragraff hwn ystyr "canlyniad dim-prawf" yw sampl y mae labordy profi cymeradwy wedi tystio na ellir ei brofi am unrhyw reswm. (4) Gall y Cynulliad Cenedlaethol roi rhanddirymiad mewn ysgrifen o dan bwynt 6(6) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned os yw wedi'i fodloni bod system wedi ei sefydlu sy'n atal halogiad rhwng carcasau. (4) If a bovine animal aged over 30 months is slaughtered for human consumption other than in accordance with the RMOP, the occupier of the slaughterhouse is guilty of an offence. Retention of products and disposal 5.-(1) In relation to any sampled bovine animal, the occupier of a slaughterhouse, hide market or tannery must, for the purposes of point 6(3) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation and pending receipt of the test result, either (a) retain all carcases and all parts of the body (including the blood and the hide) that will have to be disposed of in the event of a positive result; or (b) dispose of them in accordance with sub paragraph (2). (2) For the purposes of points 6(4) and 6(5) of that Part, if a positive result is received for a sampled animal, he or she must immediately dispose of (a) the carcase and all parts of the body of that animal (including the blood and the hide); and (b) unless a derogation has been granted under point 6(6) of that Part, the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of the animal immediately preceding that animal on the slaughter line and the two animals immediately following it, in accordance with point 6(4) of that Part. (3) If no sample has been sent to an approved testing laboratory for testing in accordance with paragraph 3 of this Schedule, or if a no-test result is received, in respect of an animal required to be tested under this Schedule, the occupier must immediately dispose of (a) the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of that animal; and (b) unless a derogation has been granted under point 6(6) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation, the carcase and all parts of the body (including the blood but not the hide) of the animal immediately preceding that animal on the slaughter line and the two animals immediately following it, in accordance with point 6(4) of that Part; and for the purposes of this sub-paragraph "no-test result" means a sample that an approved testing laboratory has certified cannot be tested for any reason. (4) The National Assembly may grant in writing a derogation under point 6(6) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation if it is satisfied that there is a system in place that prevents contamination between carcases. 26 (5) Mewn perthynas ag unrhyw ddefaid neu eifr sy'n cael eu samplu, mae'n rhaid i feddiannydd lladd-dy, marchnad ledr neu danerdy (a) at ddibenion pwynt 7(3) o Ran II o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned, gadw'r carcas a phob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) hyd nes y derbynnir canlyniad y prawf; ac (b) os bydd y canlyniad yn bositif, gwaredu'r carcas a phob rhan o'r corff ar unwaith (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yn unol â phwynt 7(4) o'r Rhan honno. (6) Yn y paragraff hwn gall pwerau arolygydd gael eu defnyddio hefyd gan berson a benodir felly mewn perthynas â marchnad ledr neu danerdy gan y Comisiwn Cig a Da Byw. (7) Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio ag is-baragraffau (1) i (3) neu (5) yn euog o drosedd. Iawndal 6.-(1) Os bydd anifail sy'n cael ei gigydda i'w fwyta gan bobl yn cael canlyniad prawf positif, mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol dalu iawndal am garcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) (a) yr anifail hwnnw; ac (b) os cânt eu dinistrio oherwydd y canlyniad positif, yr anifail yn union o'i flaen ar y llinell gigydda a'r ddau anifail yn syth ar ei ôl. (2) Yn achos anifail lle ceir canlyniad dim-prawf (fel y disgrifiwyd ym mharagraff 5(3)) mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol roi gwybod i'r perchennog mewn ysgrifen a yw'n bwriadu talu iawndal am (a) carcas a phob rhan o gorff (gan gynnwys gwaed a chroen) yr anifail hwnnw; ac (b) os cânt eu dinistrio oherwydd y canlyniad dim prawf hwnnw, carcas a phob rhan o'r corff (gan gynnwys gwaed ond nid croen) yr anifail yn union o'i flaen ar y llinell gigydda a'r ddau anifail yn syth ar ei ôl, gan roi'r rhesymau, ac mae'r weithdrefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. (3) Yr iawndal yw'r gwerth ar y farchnad, a sefydlwyd naill ai trwy gytundeb o dan y weithdrefn yn rheoliad 15, gyda'r ffi am enwebu'r prisiwr a ffi'r prisiwr yn cael ei dalu gan y meddiannydd. (4) Nid yw iawndal yn daladwy mewn unrhyw achos arall. (5) In relation to any sampled sheep or goat, the occupier of a slaughterhouse, hide market or tannery must (a) for the purposes of point 7(3) of Part II of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation, retain the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) pending receipt of the test result; and (b) in the event of a positive result, immediately dispose of the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) in accordance with point 7(4) of that Part. (6) In this paragraph the powers of an inspector may also be exercised by a person appointed as such in relation to a hide market or tannery by the Meat and Livestock Commission. (7) Any person who fails to comply with sub paragraphs (1) to (3) or (5) is guilty of an offence. Compensation 6.-(1) If an animal slaughtered for human consumption tests positive, the National Assembly must pay compensation for the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of (a) that animal; and, (b) if they are destroyed because of that positive result, the animal immediately preceding it on the slaughter line and the two animals immediately following it. (2) In the case of an animal for which a no-test result (as described in paragraph 5(3)) is received the National Assembly must inform the owner in writing whether it intends to pay compensation for (a) the carcase and all parts of the body (including the blood and the hide) of that animal; and (b) if they are destroyed because of that no-test result, the carcase and all parts of the body (including the blood but not the hide) of the animal immediately preceding it on the slaughter line and the two animals immediately following it, giving the reasons, and the appeals procedure in regulation 14 applies. (3) The compensation is the market value, established either by agreement or under the procedure in regulation 15, with the fee for nominating the valuer and the valuer's fee paid by the occupier. (4) Compensation is not payable in any other case. 27 RHAN 2 Cynnwys Dull Gofynnol o Weithredu (DGW) Adnabod a gwahanu anifeiliaid 7.-(1) Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n (a) galluogi anifeiliaid buchol a anwyd neu a fagwyd yn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996 i gael eu hadnabod a sicrhau na chânt eu cigydda i'w bwyta gan bobl; (b) galluogi anifeiliaid buchol dros 30 mis oed ond a anwyd ar 1 Awst 1996 neu ar ôl hynny i gael eu hadnabod a sicrhau eu bod yn cael eu samplu yn unol â'r Atodlen hon; a (c) galluogi anifeiliaid buchol a nodwyd ym mhwynt 2(1) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned i gael eu hadnabod a sicrhau eu bod yn cael eu samplu yn unol â'r Atodlen hon. (2) Hefyd mae'n rhaid iddo ddisgrifio'r system sy'n sicrhau bod anifeiliaid dros 30 mis oed (a) yn cael eu crynhoi at ei gilydd cyn eu cigydda ar wahân i'r rhai sy'n 30 mis oed neu'n llai; a'u (b) cigydda mewn llwythi ar wahân i'r rhai sy'n 30 mis oed neu'n llai. Samplu coesyn yr ymennydd 8.-(1) Mae'n rhaid i'r DGW ddangos bod (a) digon o staff wedi'u hyfforddi ac yn gymwys i gymryd, labelu, pecynnu ac anfon allan samplau o goesyn yr ymennydd; (b) cyfleusterau hylan ar gyfer samplu; a (c) gweithdrefnau samplu sydd ddim yn peryglu hylendid cynhyrchu cig a fwriedir i'w fwyta gan bobl. (2) Mae'n rhaid iddo ddisgrifio sut y byddir yn cydymffurfio â chanllawiau iechyd a diogelwch a gynlluniwyd i leihau'r risg o wneud staff yn agored i BSE yn ystod samplu a phecynnu coesyn yr ymennydd. Y cydberthyniad rhwng sampl a charcas a rhannau eraill o'r corff 9. Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n cysylltu sampl o goesyn yr ymennydd pob buwch dros 30 mis oed gyda sgerbwd yr anifail hwnnw a phob rhan o gorff yr anifail hwnnw (gan gynnwys y gwaed a'r croen). Cadw carcasau 10.-(1) Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n sicrhau bod yr holl garcasau a gedwir yn unol â pharagraff 5(1) o'r Atodlen hon yn cael eu cadw yn PART 2 Contents of an RMOP Animal identification and separation 7.-(1) The RMOP must describe the system that (a) enables bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 to be identified and ensures that they are not slaughtered for human consumption; (b) enables bovine animals over 30 months of age but born on or after 1 August 1996 to be identified and ensures that they are sampled in accordance with this Schedule; and (c) enables bovine animals specified in point 2(1) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation to be identified and ensures that they are sampled in accordance with this Schedule. (2) It must also describe the system that ensures that animals over 30 months of age are (a) batched together before slaughter separately from those aged 30 months or under; and (b) slaughtered in batches separately from those aged 30 months or under. Brain stem sampling 8.-(1) The RMOP must show that there are (a) sufficient staff trained and competent in the taking, labelling, packaging and dispatch of brain stem samples; (b) hygienic facilities for sampling; and (c) sampling procedures that do not jeopardise the hygienic production of meat intended for human consumption. (2) It must describe how health and safety guidelines designed to minimise the risk of exposure of staff to BSE during brain stem sampling and packaging will be complied with. Correlation of sample to carcase and all other parts of the body 9. The RMOP must describe the system linking the brain stem sample of each bovine animal over 30 months of age to the carcase of that animal and all parts of the body of that animal (including the blood and the hide). Retention of carcases 10.-(1) The RMOP must describe the system that ensures that all carcases retained in accordance with paragraph 5(1) of this Schedule are retained in 28 nhrefn eu cigydda naill ai mewn uned oeri sydd wedi ei selio neu ei gloi neu sydd ar reilen sydd wedi ei selio neu ei chloi y tu mewn i uned oeri heb ei selio hyd nes derbynnir canlyniad y prawf. (2) Mae'n rhaid iddo ddisgrifio sut bydd y meddiannydd yn sicrhau bod digon o le addas yn yr uned oeri ar gyfer cadw sgerbydau at bwrpas yr Atodlen hon. Cadw rhannau o'r corff 11. Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n sicrhau y cedwir yr holl rannau o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) yn unol â pharagraff 5(1) o'r Atodlen hon. Gwaredu cyn derbyn y canlyniad 12. Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r llwybr gwaredu ar gyfer pob carcas a phob rhan o'r corff (gan gynnwys y gwaed a'r croen) a gadwyd hyd nes derbyn canlyniad y prawf ond a waredwyd cyn derbyn canlyniad y prawf. Mesurau eraill yn dilyn samplu 13. Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r systemau sydd wedi eu sefydlu i sicrhau bod (a) samplau o goesyn yr ymennydd yn cael eu pecynnu yn unol â chyfarwyddiadau pecynnu P650 o Gytundeb Ewrop ynglŷn â Chludiant Rhyngwladol Nwyddau Peryglus ar y Ffyrdd (y fersiwn yn gymwys o 1 Ionawr 2005)(1); (b) bod canlyniadau'r profion yn cael eu derbyn, naill ai drwy ffacs neu drwy ddulliau electronig eraill; ac (c) yn dilyn canlyniad positif neu ddim-prawf (fel y disgrifiwyd ym mharagraff 5(3)), bod popeth sy'n ofynnol i'w waredu yn unol â phwynt 6(4) neu 6(5) o Ran I o Bennod A o Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned neu o dan yr Atodlen hon yn cael ei adnabod a'i waredu yn unol â hynny. Tynnu asgwrn y cefn 14. Mae'n rhaid i'r DGW ddisgrifio'r system sy'n sicrhau, mewn achos lle y ceir canlyniad prawf negyddol ar gyfer anifail buchol (a) nad yw'r rhannau hynny o asgwrn y cefn sy'n ddeunydd risg penodedig yn cael eu tynnu yn y lladd-dy; a (b) bod y cig sy'n cynnwys y deunydd risg penodedig hwnnw yn cael ei draddodi i safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 11 o Atodlen 6 i'w dynnu. slaughter order either in a sealed or locked chiller or on a sealed or locked rail in an unsealed chiller pending the receipt of the test result. (2) It must describe how the occupier will ensure that there is suitable and sufficient chiller space for retaining carcases for the purposes of this Schedule. Retention of parts of the body 11. The RMOP must describe the system that ensures that all parts of the body (including the blood and the hide) are retained in accordance with paragraph 5(1) of this Schedule. Disposal before receipt of the result 12. The RMOP must describe the disposal route for all carcases and all parts of the body (including the blood and the hide) retained pending receipt of a test result but disposed of before the test result is received. Other measures following sampling 13. The RMOP must describe the systems in place that ensure that (a) brain stem samples are packaged in accordance with packaging instructions P650 of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (version applicable as from 1st January 2005)(1); (b) test results are received, either by fax or by other electronic means; and (c) following a positive or a no-test result (as described in paragraph 5(3)), everything required to be disposed of in accordance with point 6(4) or 6(5) of Part I of Chapter A of Annex III to the Community TSE Regulation or under this Schedule is identified and disposed of accordingly. Removal of vertebral column 14. The RMOP must describe the system that ensures that, in the case of a bovine animal for which a negative test result has been received (a) those parts of the vertebral column that are specified risk material are not removed in the slaughterhouse; and (b) the meat containing that specified risk material is consigned to a cutting plant authorised under paragraph 11 of Schedule 6 to remove it. (1) ISBN 92-1-139097-4. (1) ISBN 92-1-139097-4. 29 ATODLEN 3 Rheoliad 6 Rheoli a dileu TSE mewn gwartheg CYNNWYS 1. Rheoli a dileu TSE - hysbysiad 2. Cyfyngu ar anifail y rhoddwyd hysbysiad yn ei gylch 3. Cigydda anifail sydd dan amheuaeth 4. Adnabod a chyfyngu ar epil a chohortau 5. Camau gweithredu yn dilyn cadarnhad 6. Marwolaeth tra o dan gyfyngiadau 7. Rhoi epil gwartheg ar y farchnad Rheoli a dileu TSE - hysbysiad 1.-(1) At ddibenion Erthygl 11 o Reoliad TSE y Gymuned, mae'n rhaid i unrhyw berson sydd ag unrhyw anifail buchol yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth sydd dan amheuaeth o fod wedi ei heffeithio gan TSE hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol ar unwaith a'i chadw ar y safle hyd nes y bydd wedi cael ei harchwilio gan arolygydd milfeddygol. (2) Rhaid i unrhyw filfeddyg sy'n archwilio unrhyw anifail o'r fath, hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol, cyn gynted ag sy'n ymarferol bosib. (3) Rhaid i unrhyw berson (ar wahân i'r Cynulliad Cenedlaethol) sy'n archwilio corff unrhyw anifail buchol neu unrhyw ran ohono, mewn labordy ac sy'n amau'n rhesymol bod TSE yn bresennol hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol, a chadw'r corff ac unrhyw rannau ohono hyd nes y bydd arolygydd milfeddygol wedi awdurdodi ei waredu. (4) Mae peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn drosedd. Cyfyngu ar anifail y rhoddwyd hysbysiad yn ei gylch 2. Os rhoddir hysbysiad am anifail o dan baragraff 1 gall arolygydd roi hysbysiad yn gwahardd ei symud o'r safle hyd nes y ceir penderfyniad a yw dan amheuaeth o fod wedi ei effeithio gan BSE neu beidio. Cigydda anifail sydd dan amheuaeth 3.-(1) At ddibenion paragraffau (1) a (2) o Erthygl 12 o Reoliad TSE y Gymuned, os yw arolygydd milfeddygol yn amau bod anifail buchol wedi cael ei effeithio gan BSE, mae'n rhaid iddo naill ai (a) ei ladd ar y daliad ar unwaith; (b) tynnu'r pasbort gwartheg yn ôl a rhoi SCHEDULE 3 Regulation 6 Control and eradication of TSE in bovine animals CONTENTS 1. Control and eradication of TSE - notification 2. Restriction of a notified animal 3. Slaughter of a suspect animal 4. Identification and restriction of offspring and cohorts 5. Action following confirmation 6. Death while under restriction 7. Placing on the market of bovine progeny Control and eradication of TSE - notification 1.-(1) For the purposes of Article 11 of the Community TSE Regulation, any person who has in his or her possession or under his or her control any bovine animal suspected of being affected by a TSE must immediately notify the National Assembly and detain it on the premises until it has been examined by a veterinary inspector. (2) Any veterinary surgeon who examines or inspects any such animal must, with all practical speed, notify the National Assembly. (3) Any person (other than the National Assembly) who examines the body of any bovine animal, or any part of it, in a laboratory and who reasonably suspects the presence of a TSE must immediately notify the National Assembly, and retain the body and any parts of it until a veterinary inspector has authorised disposal. (4) Failure to comply with this paragraph is an offence. Restriction of a notified animal 2. If an animal is notified under paragraph 1 an inspector may serve a notice prohibiting its movement from the premises pending determination of whether or not it is suspected of being affected with BSE. Slaughter of a suspect animal 3.-(1) For the purposes of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Community TSE Regulation, if a veterinary inspector suspects that a bovine animal is affected with BSE, he or she must either (a) kill it on the holding immediately; (b) remove its cattle passport and serve a notice 30 hysbysiad yn gwahardd symud yr anifail o'r daliad hyd nes y bydd wedi ei ladd; neu (c) sicrhau bod ei basbort gwartheg wedi ei stampio "Not for human consumption" a rhoi hysbysiad yn cyfarwyddo'r perchennog i'w anfon i safle arall i'w gael ei ladd a gwahardd symud ar wahân i symud yn unol â'r cyfarwyddyd hwnnw. (2) Mae'n rhaid iddo gyfyngu ar symud anifeiliaid buchol eraill o'r daliad yn unol â'r ail a'r pedwerydd paragraff o Erthygl 12(1) o Reoliad TSE y Gymuned ac Erthygl 2(1)(a) o Benderfyniad y Comisiwn 2005/598/EC. (3) Yn unol ag Erthygl 12(3) o Reoliad TSE y Gymuned, os caiff yr anifail ei ladd ar y daliad, mae'n drosedd symud y corff o'r daliad hwnnw ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd. (4) Os na chaiff yr anifail ei ladd ar unwaith, mae'n rhaid i'r ceidwad gael gwared â'i laeth mewn ffordd fel na ellir ei fwyta gan bobl nac anifeiliaid ar wahân i'w llo ei hun neu anifeiliaid a gedwir at bwrpas ymchwil, ac mae peidio â chydymffurfio â'r is-baragraff hwn yn drosedd. Adnabod a chyfyngu ar epil a chohortau 4.-(1) Yn unol ag Erthyglau 12(1) a 13(2) o Reoliad TSE y Gymuned, os bydd (a) arolygydd milfeddygol yn amau bod anifail buchol wedi ei effeithio gan BSE; (b) monitro carcarau o dan Atodlen 2 neu o dan Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned yn cadarnhau bod anifail dan amheuaeth o fod wedi'i effeithio gan BSE; neu (c) awdurdod cymwys mewn rhan arall o'r Deyrnas Unedig neu aelod-wladwriaeth arall yn hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol bod buwch dan amheuaeth o fod wedi'i heffeithio gan BSE, rhaid i arolygydd adnabod (a) (os yw'r anifail sydd dan amheuaeth yn fenyw) holl epil yr anifail a anwyd o fewn dwy flynedd cyn cychwyn clinigol y clefyd neu o fewn dwy flynedd ar ôl hynny; a (b) phob un o'i gohortau buchol a anwyd ar neu ar ôl 1 Awst 1996, ac i'r dibenion hyn dyddiad geni'r anifail yw'r un sydd wedi ei ddangos ar ei basbort gwartheg. (2) Mae'n rhaid i arolygydd roi hysbysiadau yn gwahardd symud yr anifeiliaid hynny o'r daliad lle maent yn cael eu cadw neu lle mae'n amau eu bod yn cael eu cadw (boed yr un daliad â daliad yr anifail sydd dan amheuaeth neu beidio) a thynnu eu pasbort gwartheg. prohibiting the animal from being moved from the holding until it has been killed; or (c) ensure that its cattle passport is stamped "Not for human consumption" and serve a notice directing the owner to consign it to other premises for killing and prohibiting movement other than in accordance with that direction. (2) He or she must restrict the movement of other bovine animals from the holding in accordance with the second and fourth paragraphs of Article 12(1) of the Community TSE Regulation and Article 2(1)(a) of Commission Decision 2005/598/EC. (3) In accordance with Article 12(3) of the Community TSE Regulation, if the animal is killed on the holding, it is an offence to remove the body from that holding except in accordance with a written direction from an inspector. (4) If the animal is not killed immediately, its keeper must dispose of its milk in such a way that it cannot be consumed by humans or animals except its own calf or animals kept for research purposes, and failure to comply with this sub-paragraph is an offence. Identification and restriction of offspring and cohorts 4.-(1) In accordance with Articles 12(1) and 13(2) of the Community TSE Regulation, if (a) a veterinary inspector suspects that a bovine animal is affected with BSE; (b) the monitoring of carcases under Schedule 2 or under Annex III to the Community TSE Regulation confirms that an animal is suspected of being affected with BSE; or (c) the competent authority of another part of the United Kingdom or another member State notifies the National Assembly that a bovine animal is suspected of being affected with BSE, an inspector must identify (i) (if the suspect animal is female) all its offspring born within two years prior to, or after clinical onset of the disease; and (ii) all its bovine cohorts born on or after 1 August 1996, and for these purposes the animal's date of birth is the one shown on its cattle passport. (2) An inspector must serve notices prohibiting movement of those animals from the holding on which they are kept or where he or she suspects they may be kept (whether or not this is the same holding as that of the suspect animal) and remove their cattle passports. 31 (3) Os nad yw ef neu hi yn gallu adnabod yr anifeiliaid yn is-baragraff (1) ar unwaith mae'n rhaid i arolygydd wahardd symud pob anifail buchol o'r daliad hyd nes y cânt eu hadnabod. (4) Ni chaniateir symud anifeiliaid dan gyfyngiadau ac eithrio yn unol â rheoliad 20. Camau gweithredu yn dilyn cadarnhad 5.-(1) Yn unol ag Erthygl 13(1)(c) o Atodiad VII a phwynt 2 ohono, i Reoliad TSE y Gymuned, os caiff ei gadarnhau bod yr anifail sydd dan amheuaeth wedi'i effeithio gan BSE mae'n rhaid i arolygydd (a) ladd pob un o'i hepil a anwyd o fewn dwy flynedd cyn cychwyn clinigol y clefyd neu o fewn dwy flynedd ar ôl hynny, os yw'r anifail yn fenyw; ac (b) ym mhob achos, lladd pob un o'r anifeiliaid buchol yn ei gohort a anwyd ar neu ar ôl 1 Awst 1996 ac eithrio lle (i) bod yr arolygydd wedi'i fodloni nad oedd gan yr anifail fynediad i'r un bwyd â'r anifail yr effeithiwyd arno; neu (ii) bod yr anifail yn darw sy'n cael ei gadw mewn canolfan casglu semen, ac ni fydd yn cael ei symud oddi yno, ond mae'n drosedd symud yr anifail o'r ganolfan ac eithrio i gael ei ladd, a phan gaiff ei ladd mae'r perchennog yn cyflawni trosedd oni bai ei fod yn sicrhau bod y carcas wedi ei ddinistrio'n llwyr. (2) Os na chaiff yr anifail ei ladd ar y daliad, mae'n rhaid i'r arolygydd sicrhau fod ei basbort wedi ei stampio "Not for human consumption" a rhaid iddo gyfarwyddo'r perchennog mewn ysgrifen i'w anfon i safle arall i gael ei ladd fel y nodwyd yn y cyfarwyddiad. (3) Os bydd y prawf yn negyddol mae'n rhaid iddo dynnu'r holl gyfyngiadau a osodwyd oherwydd yr anifail a oedd dan amheuaeth a dychwelyd y pasbort gwartheg. (4) Pan gaiff anifail ei ladd o dan y rheoliad hwn, mae'n drosedd i symud y carcas oddi ar y safle lle cafodd ei ladd ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig oddi wrth arolygydd. Marwolaeth tra o dan gyfyngiad 6. Os bydd anifail yn marw neu'n cael ei ladd tra ei fod o dan gyfyngiad am unrhyw reswm o dan yr Atodlen hon, mae'n rhaid i'r perchennog hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol ar unwaith, a chadw'r corff ar y safle hyd nes y bydd wedi cael ei gyfarwyddo'n ysgrifenedig gan arolygydd i'w symud neu ei waredu, ac mae'n drosedd peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn neu beidio â chydymffurfio gyda'r cyfarwyddyd o dan y paragraff hwn. (3) If he or she cannot immediately identify the animals in sub-paragraph (1) an inspector must prohibit the movement of all bovine animals from the holding pending identification. (4) Movements of restricted animals are only permitted in accordance with regulation 20. Action following confirmation 5.-(1) In accordance with Article 13(1)(c) of, and point 2 of Annex VII to, the Community TSE Regulation, if it is confirmed that the suspect animal was affected with BSE an inspector must (a) if the animal is female, kill all its offspring born within two years prior to, or after clinical onset of the disease; and (b) in all cases, kill all the bovine animals in its cohort born on or after 1 August 1996 except where (i) he or she is satisfied that the animal did not have access to the same feed as the affected animal; or (ii) the animal is a bull that is kept at, and will not be removed from, a semen collection centre, but it is an offence to remove the animal from the centre except to be killed, and when it is killed the owner commits an offence unless he or she ensures that the carcase is completely destroyed. (2) If the animal is not killed on the holding, an inspector must ensure that its passport is stamped "Not for human consumption" and must direct the owner in writing to consign it to other premises for killing as specified in the direction. (3) If the test is negative he or she must remove all restrictions imposed because of the suspect animal and return the cattle passports. (4) When an animal is killed under this regulation, it is an offence to remove the carcase from the premises on which it was killed except in accordance with a written direction from an inspector. Death while under restriction 6. If any animal dies or is killed while it is under restriction for any reason under this Schedule, the owner must immediately notify the National Assembly, and retain the body on the premises until he or she is directed in writing to move or dispose of it by an inspector, and it is an offence not to comply with this paragraph or to fail to comply with a direction under it. 32 Rhoi epil buchol ar y farchnad 7. Mae unrhyw berson sy'n rhoi unrhyw anifail buchol ar y farchnad yn groes i Erthygl 15(2) o Reoliad TSE y Gymuned a Phennod B o Atodiad VIII i'r Rheoliad hwnnw yn euog o drosedd. . Placing on the market of bovine progeny 7. Any person who places on the market any bovine animal in contravention of Article 15(2) of the Community TSE Regulation and Chapter B of Annex VIII to that Regulation is guilty of an offence. 33 ATODLEN 4 Rheoliad 7 Rheoli a dileu TSE mewn defaid a geifr CYNNWYS 1. Hysbysiad TSE 2. Cyfyngu ar anifail y gwnaethpwyd hysbysiad yn ei gylch 3. Cigydda anifail sydd dan amheuaeth 4. Cyfyngiadau symud 5. Camau gweithredu lle nad yw TSE wedi ei gadarnhau 6. Cadarnhau TSE mewn defaid 7. Cadarnhau TSE mewn geifr 8. Cadarnhau BSE mewn defaid neu eifr 9. Amser apelio 10. Lladd a dinistrio yn dilyn cadarnhad 11. Anifeiliaid wedi eu heintio o ddaliad arall 12. Pori tir comin 13. Aml ddiadellau ar ddaliad 14. Meddianwyr dilynol 15. Cyflwyno anifeiliaid i ddaliad 16. Defnyddio cynhyrchion cenhedlol defaid 17. Symud anifeiliaid o ddaliad 18. Amser cyfyngiadau symud 19. Marwolaeth tra o dan gyfyngiad 20. Rhoi epil defaid a geifr sydd wedi eu heffeithio gan BSE ar y farchnad 21. Hysbysiad tra bo daliad o dan gyfyngiad 22. Rhanddirymiadau Hysbysiad o TSE 1.-(1) At bwrpas Erthygl 11 o Reoliad TSE y Gymuned, mae'n rhaid i unrhyw berson sydd â dafad neu afr yn ei feddiant neu o dan ei reolaeth sydd dan amheuaeth o fod wedi cael ei effeithio gan TSE hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol a'i gadw ar y safle hyd nes y bydd wedi ei archwilio gan arolygydd milfeddygol. (2) Bydd rhaid i unrhyw filfeddyg sy'n archwilio neu'n arolygu unrhyw anifail o'r fath, hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol cyn gynted ag y bo'n ymarferol. (3) Mae'n rhaid i unrhyw berson (ar wahân i'r Cynulliad Cenedlaethol) sy'n archwilio corff unrhyw ddafad neu afr, neu unrhyw ran ohono, mewn labordy ac sy'n amau yn rhesymol bresenoldeb TSE hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol ar unwaith, a chadw'r corff ac unrhyw rannau ohono hyd nes y bydd arolygydd milfeddygol wedi awdurdodi ei waredu. SCHEDULE 4 Regulation 7 Control and eradication of TSE in sheep and goats CONTENTS 1. Notification of TSE 2. Restriction of a notified animal 3. Slaughter of a suspect animal 4. Movement restrictions 5. Action where TSE is not confirmed 6. Confirmation of TSE in sheep 7. Confirmation of TSE in goats 8. Confirmation of BSE in sheep or goats 9. Time for appeals 10. Killing and destruction following confirmation 11. Infected animals from another holding 12. Common grazing 13. Multiple flocks on a holding 14. Subsequent occupiers 15. Introduction of animals onto a holding 16. Use of ovine germinal products 17. Movement of animals from a holding 18. Time of movement restrictions 19. Death while under restriction 20. Placing on the market of progeny of BSE affected sheep and goats 21. Notification while the holding is under restriction 22. Derogations Notification of TSE 1.-(1) For the purposes of Article 11 of the Community TSE Regulation, any person who has in his or her possession or under his or her control any sheep or goat suspected of being affected with a TSE must immediately notify the National Assembly and detain it on the premises until it has been examined by a veterinary inspector. (2) Any veterinary surgeon who examines or inspects any such animal must, with all practical speed, notify the National Assembly. (3) Any person (other than the National Assembly) who examines the body of any sheep or goat, or any part of it, in a laboratory and who reasonably suspects the presence of a TSE must immediately notify the National Assembly, and retain the body and any parts of it until a veterinary inspector has authorised disposal. 34 (4) Mae peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn drosedd. Cyfyngu ar anifail y rhoddwyd hysbysiad yn ei gylch 2.-(1) Os rhoddir hysbysiad am anifail o dan baragraff 1, hyd nes y ceir penderfyniad a ydyw dan amheuaeth neu beidio o fod wedi'i effeithio gyda TSE, gall arolygydd milfeddygol roi hysbysiad yn gwahardd symud yr anifail hwnnw o'i ddaliad, ac yn gwahardd symud unrhyw ddefaid neu eifr eraill i'r daliad neu oddi ar y daliad hwnnw. (2) Ni chaniateir symud anifeiliaid dan gyfyngiadau ac eithrio yn unol â rheoliad 20. Cigydda anifail sydd dan amheuaeth 3.-(1) At ddibenion paragraffau (1) a (2) o Erthygl 12 o Reoliad TSE y Gymuned, os bydd arolygydd milfeddygol yn amau bod dafad neu afr wedi cael ei effeithio gan TSE, mae'n rhaid iddo naill ai (a) ei ladd ar y daliad ar unwaith; (b) rhoi hysbysiad yn gwahardd symud yr anifail o'r daliad hyd nes y bydd wedi cael ei ladd; neu (c) rhoi hysbysiad yn cyfarwyddo'r perchennog i'w draddodi i safle arall i'w ladd a gwahardd symud ac eithrio yn unol â'r cyfarwyddyd hwnnw. (2) Yn unol ag Erthygl 12(3) o Reoliad TSE y Gymuned, os caiff yr anifail ei ladd ar y daliad, mae'n drosedd symud y corff o'r daliad ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd. Cyfyngiadau symud 4.-(1) At ddibenion pwynt 3 o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, ac Erthygl 12(1) o'r Rheoliad hwnnw, yn dilyn amheuaeth am TSE (boed mewn anifail byw neu drwy'r monitro o dan Atodiad Annex III i Reoliad TSE y Gymuned), mae'n rhaid i arolygydd (a) roi hysbysiad (i) yn gwahardd symud i'w daliad neu oddi ar ei daliad unrhyw ddafad neu afr ar yr un daliad â'r anifail sydd dan amheuaeth os yw o'r farn bod yr anifail wedi bod yn agored i TSE ar y daliad hwnnw; neu (ii) os daeth yr anifail o ddaliad arall, a'i fod o'r farn y gall yr anifail fod wedi bod yn agored i TSE ar y daliad hwnnw, gall roi hysbysiad naill ai i'r daliad hwnnw ac i'r un daliad â'r anifail sydd dan amheuaeth, neu dim ond i'r daliad a oedd yn agored i TSE; a (4) Failure to comply with this paragraph is an offence. Restriction of a notified animal 2.-(1) If an animal is notified under paragraph 1, pending determination of whether or not it is suspected of being affected with a TSE, a veterinary inspector may serve a notice prohibiting the movement of that animal from its holding, and the movement of any other sheep or goat on to or from that holding. (2) Movements of restricted animals are only permitted in accordance with regulation 20. Slaughter of a suspect animal 3.-(1) For the purposes of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Community TSE Regulation, if a veterinary inspector suspects that a sheep or goat is affected with a TSE, he or she must either (a) kill it on the holding immediately; (b) serve a notice prohibiting the animal from being moved from the holding until it has been killed; or (c) serve a notice directing the owner to consign it to other premises for killing and prohibiting movement other than in accordance with that direction. (2) In accordance with Article 12(3) of the Community TSE Regulation, if the animal is killed on the holding, it is an offence to remove the body from the holding except in accordance with a written direction from an inspector. Movement restrictions 4.-(1) For the purposes of point 3 of Annex VII to the Community TSE Regulation, and Article 12(1) of that Regulation, following suspicion of a TSE (whether in a live animal or through the monitoring under Annex III to the Community TSE Regulation), an inspector (a) must serve a notice (i) prohibiting the movement on to or from its holding of any sheep or goat on the same holding as the suspect animal if he or she considers that the animal was exposed to a TSE on that holding; or (ii) if the animal came from another holding, and he or she considers that the animal may have been exposed to a TSE on that holding, may serve such a notice either on that holding and on the same holding as the suspect animal, or only the holding of exposure; and 35 (b) rhoi hysbysiad yn gwahardd symud i ddaliad neu oddi ar ddaliad lle cedwir anifail a nodir ym mhwynt 1(b) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned neu lle mae'n amau y cedwir anifail o'r fath. (2) Ni chaniateir symud anifeiliaid dan gyfyngiad ac eithrio yn unol â rheoliad 20. Camau gweithredu lle nad yw TSE wedi cael ei gadarnhau 5. Os caiff ei gadarnhau nad oedd yr anifail wedi cael ei effeithio gan TSE, mae'n rhaid i'r arolygydd dynnu'n ôl yr holl gyfyngiadau a roddwyd oherwydd yr anifail a oedd dan amheuaeth. Cadarnhau TSE mewn defaid 6.-(1) Os caiff ei gadarnhau bod dafad sydd dan amheuaeth, neu gorff dafad a gafodd ei monitro o dan Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned, wedi cael ei heffeithio gan TSE, mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, ar ôl (a) cynnal ymchwiliad a nodwyd yn Erthygl 13(1)(b) o Reoliad TSE y Gymuned ac ym mhwynt 1(b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw; a (b) samplu'r anifeiliaid i sefydlu eu genoteip (os oes angen), benderfynu pa un o'r dewisiadau sydd wedi eu nodi ym mhwyntiau 2(b)(i) a (ii) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned y mae'n bwriadu ei ymarfer. (2) Mae'n rhaid i'r Cynulliad wedyn roi hysbysiad i feddiannydd y daliad yn rhoi gwybod iddo pa un o'r dewisiadau yn y paragraffau hynny y mae'n bwriadu ei arfer. (3) Mae'n rhaid i'r hysbysiad nodi (a) yr anifeiliaid sydd i'w lladd neu eu dinistrio; (b) yr anifeiliaid (os oes rhai) sydd i'w cigydda i'w bwyta gan bobl; (c) yr anifeiliaid a fydd yn cael eu cadw (os oes rhai); (ch) unrhyw ofwm neu embryo sydd i'w ddinistrio; (d) yr amserlen ar gyfer cydymffurfio â'r hysbysiad; a'r (dd) hawl i wneud cais am randdirymiad yn unol â pharagraff 22(2). (4) Mae'r drefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. Cadarnhau TSE mewn geifr 7.-(1) Os caiff ei gadarnhau bod gafr sydd dan amheuaeth, neu gorff gafr a gafodd ei monitro o dan (b) must serve a notice prohibiting movement on to or from a holding where an animal specified in point 1(b) of Annex VII to the Community TSE Regulation is kept or where he suspects such an animal is kept. (2) Movements of restricted animals are only permitted in accordance with regulation 20. Action where TSE is not confirmed 5. If it is confirmed that the animal was not affected with a TSE, the inspector must remove all restrictions imposed because of the suspect animal. Confirmation of TSE in sheep 6.-(1) If it is confirmed that a suspect sheep, or a body of a sheep monitored under Annex III to the Community TSE Regulation, is affected with a TSE, the National Assembly, after (a) carrying out the inquiry specified in Article 13(1)(b) of the Community TSE Regulation and in point 1(b) of Annex VII to that Regulation; and (b) sampling the animals to establish their genotype (if this is necessary), must decide which of the options set out in points 2(b)(i) and (ii) of Annex VII to the Community TSE Regulation it intends to exercise. (2) It must then serve a notice on the occupier of the holding informing him or her of which of the options in those paragraphs it intends to exercise. (3) The notice must specify (a) the identity of the animals to be killed and destroyed; (b) the identity of the animals (if any) to be slaughtered for human consumption; (c) the identity of the animals (if any) that may be retained; (d) the identity of any ovum or embryo to be destroyed; (e) the time limit for complying with the notice; and (f) the right to apply for a derogation in accordance with paragraph 22(2). (4) The appeals procedure in regulation 14 applies. Confirmation of TSE in goats 7.-(1) If it is confirmed that a suspect goat, or a body of a goat monitored under Annex III to the Community 36 Atodiad III i Reoliad TSE y Gymuned, wedi cael eu heffeithio gan TSE, mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, ar ôl cynnal yr ymchwiliad a nodwyd yn Erthygl 13(1)(b) o'r Rheoliad hwnnw ac ym mhwynt 1(b) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw, roi hysbysiad i feddiannydd y daliad yn rhoi gwybod iddo ei bod yn bwriadu lladd neu ddinistrio'r holl eifr ar y daliad a'r holl embryonau ac ofa o'r anifeiliaid hynny yn unol ag Erthygl 13(1)(c) o, a phwynt 2(b)(i) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw. (2) Mae'r drefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. Cadarnhau BSE mewn defaid neu eifr 8.-(1) Os caiff BSE ei gadarnhau mewn dafad neu afr ar ddaliad, mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol, ar ôl cynnal yr ymchwiliad a nodir yn Erthygl 13(1)(b) o Reoliad TSE y Gymuned a phwynt 1 o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw, roi hysbysiad i feddiannydd y daliad yn rhoi gwybod iddo o'i fwriad i ladd neu ddinistrio'r anifeiliaid, yr embryonau a'r ofa yn unol ag Erthygl 13(1)(c) o, a phwynt 2(c) o Atodiad VII i'r Rheoliad hwnnw. (2) Mae'r drefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. Amser i apelio 9. Ni chaiff y Cynulliad Cenedlaethol ladd unrhyw ddafad neu afr, na dinistrio unrhyw ofwm neu embryo, o dan yr Atodlen hon hyd nes (a) ei fod wedi derbyn hysbysiad ysgrifenedig oddi wrth y person sydd wedi cael ei hysbysu nad yw'r person hwnnw yn bwriadu mynd i apêl; (b) ar ôl cwblhau'r cyfnod 21 diwrnod i apelio o dan reoliad 14; neu (c) os oes apêl, bod yr apêl yn cael ei phenderfynu neu ei thynnu'n ôl. Lladd a dinistrio ar ôl cadarnhad 10.-(1) Mae'n rhaid i arolygydd sicrhau bod yr holl anifeiliaid a nodir i'w lladd yn yr hysbysiad ym mharagraffau 6(2), 7(1) neu 8(1) yn cael eu lladd a bod yr holl ofa ac embryonau a nodwyd i'w dinistrio yn yr hysbysiad yn cael eu dinistrio. (2) Os nad yw anifail yn cael ei ladd yn y daliad, mae'n rhaid i arolygydd gyfarwyddo'r perchennog mewn ysgrifen i'w draddodi i safle arall i gael ei ladd fel y nodir yn y cyfarwyddyd. (3) Pan fydd anifail wedi cael ei ladd o dan y paragraff hwn, mae'n drosedd i symud y corff o'r safle lle cafodd ei ladd ac eithrio yn unol â chyfarwyddyd ysgrifenedig gan arolygydd. TSE Regulation, is affected with TSE, the National Assembly, after carrying out the inquiry specified in Article 13(1)(b) of that Regulation and in point 1(b) of Annex VII to that Regulation, must serve a notice on the occupier of the holding informing him or her that it intends to kill and destroy all the goats on the holding and all embryos and ova from those animals in accordance with Article 13(1)(c) of, and point 2(b)(i) of Annex VII to that Regulation. (2) The appeals procedure in regulation 14 applies. Confirmation of BSE in sheep or goats 8.-(1) If BSE is confirmed in a sheep or goat on a holding, the National Assembly, after carrying out the inquiry specified in Article 13(1)(b) of the Community TSE Regulation and point 1 of Annex VII to that Regulation, must serve a notice on the occupier of the holding informing him or her of its intention to kill and destroy the animals, embryos and ova in accordance with Article 13(1)(c) of, and point 2(c) of Annex VII to that Regulation. (2) The appeals procedure in regulation 14 applies. Time for appeals 9. The National Assembly must not kill any sheep or goat, or destroy any ovum or embryo, under this Schedule until (a) it has received written notification from the person on whom the notice is served that that person has no intention to proceed with an appeal; (b) after the 21 day period for appeal under regulation 14 is completed; or (c) if there is an appeal, the appeal is determined or withdrawn. Killing and destruction following confirmation 10.-(1) An inspector must ensure that all the animals specified for killing in the notice in paragraphs 6(2), 7 or 8 are killed and that all the ova and embryos specified for destruction in the notice are destroyed. (2) If an animal is not killed on the holding, an inspector must direct the owner in writing to consign it to other premises for killing as specified in the direction. (3) When an animal has been killed under this paragraph, it is an offence to remove the body from the premises on which it was killed except in accordance with a written direction from an inspector. 37 Anifeiliaid wedi'u heintio o ddaliad arall 11. At ddibenion pwynt 2(b)(iii) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, os cafodd yr anifail heintiedig ei gyflwyno o ddaliad arall, gall y Cynulliad Cenedlaethol weithredu yn unol â'r Atodlen hon mewn perthynas â daliad y tarddiad yn ogystal â'r daliad lle cadarnhawyd yr haint neu yn lle'r daliad hwnnw. Pori tir comin 12. Yn achos anifeiliaid heintiedig ar dir pori comin, gall y Cynulliad Cenedlaethol gyfyngu hysbysiad o dan baragraffau 6(2) neu 7(1) i ddiadell unigol yn unol â phwynt 2(b)(iii) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned. Nifer o ddiadellau ar ddaliad 13. Lle cedwir mwy nag un ddiadell ar un daliad, gall y Cynulliad Cenedlaethol gyfyngu hysbysiad o dan baragraffau 6(2) neu 7(1) i ddiadell unigol yn unol â phwynt 2(b)(iii) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned. Meddiannwyr dilynol 14. Os oes newid ym meddiant y daliad, mae'n rhaid i'r meddiannydd blaenorol sicrhau bod y meddiannydd dilynol yn gwybod am fodolaeth a chynnwys unrhyw hysbysiad a roddwyd o dan yr Atodlen hon, ac mae peidio â gwneud hynny yn drosedd. Cyflwyno anifeiliaid i ddaliad 15. Mae unrhyw berson sy'n cyflwyno anifail i ddaliad yn groes i bwynt 4 o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned yn euog o drosedd. Defnyddio cynnyrch cenhedlol defaid 16. Mae unrhyw berson sy'n defnyddio cynnyrch cenhedlol defaid yn groes i bwynt 5 o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned yn euog o drosedd. Symud anifeiliaid o ddaliad 17. Mae unrhyw berson sy'n symud anifail o ddaliad yn groes i bwynt 7 o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned yn euog o drosedd. Cyfyngiadau amser symud 18. At ddibenion pwynt 8 o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned mae'n rhaid i'r dyddiadau perthnasol gael eu sefydlu gan y Cynulliad Cenedlaethol yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig o'r dyddiadau hynny i feddiannydd y daliad. Infected animals from another holding 11. For the purposes of point 2(b)(iii) of Annex VII to the Community TSE Regulation, if the infected animal was introduced from another holding, the National Assembly may act in accordance with this Schedule in relation to the holding of origin in addition to, or instead of, the holding on which infection was confirmed. Common grazing 12. In the case of infected animals on common grazing, the National Assembly may limit a notice under paragraphs 6(2) or 7(1) to an individual flock in accordance with point 2(b)(iii) of Annex VII to the Community TSE Regulation. Multiple flocks on a holding 13. Where more than one flock is kept on a single holding, the National Assembly may limit a notice under paragraphs 6(2) or 7(1) to an individual flock in accordance with point 2(b)(iii) of Annex VII to the Community TSE Regulation. Subsequent occupiers 14. If there is a change in occupation of the holding, the previous occupier must ensure that the subsequent occupier is made aware of the existence and contents of any notice served under this Schedule, and failure to do so is an offence. Introduction of animals on to a holding 15. Any person who introduces an animal on to a holding in contravention of point 4 of Annex VII to the Community TSE Regulation is guilty of an offence. Use of ovine germinal products 16. Any person who uses ovine germinal products in contravention of point 5 of Annex VII to the Community TSE Regulation is guilty of an offence. Movement of animals from a holding 17. Any person who moves an animal from a holding in contravention of point 7 of Annex VII to the Community TSE Regulation is guilty of an offence. Time of movement restrictions 18. For the purposes of point 8 of Annex VII to the Community TSE Regulation the relevant dates must be established by the National Assembly giving written notification of those dates to the occupier of the holding. 38 Marw tra o dan gyfyngiad 19. Os bydd unrhyw anifail 18 mis oed neu fwy yn marw neu'n cael ei ladd tra bo o dan gyfyngiad am unrhyw reswm o dan yr Atodlen hon neu Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, mae'n rhaid i'r perchennog hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol ar unwaith, a chadw'r corff ar y safle hyd nes y caiff gyfarwyddiadau ysgrifenedig gan y Cynulliad Cenedlaethol i'w symud neu i'w waredu, ac mae'n drosedd peidio â chydymffurfio gyda'r paragraff hwn neu beidio â chydymffurfio gyda chyfarwyddyd o dan y paragraff hwn. Rhoi epil defaid a geifr sydd wedi eu heffeithio gan BSE ar y farchnad 20. Mae unrhyw berson sy'n rhoi unrhyw ddefaid neu eifr sydd wedi eu heffeithio gan BSE ar y farchnad yn groes i Erthygl 15(2) o Reoliad TSE y Gymuned a Phennod B o Atodiad VIII i'r Rheoliad hwnnw yn euog o drosedd. Hysbysiad tra bo'r daliad dan gyfyngiad 21.-(1) At ddibenion pwynt 8(d) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned, am y cyfnod y mae'r daliad o dan gyfyngiad yn unol â phwynt 8 o'r Atodiad hwnnw, os yw'r perchennog yn bwriadu traddodi dafad 18 mis oed neu fwy i gael ei chigydda i'w bwyta gan bobl, mae'n rhaid iddo hysbysu'r Cynulliad Cenedlaethol o leiaf bedair wythnos cyn ei thraddodi. (2) Ni chaiff draddodi dafad 18 mis oed neu fwy i'w lladd neu ei chigydda i'w bwyta gan bobl ac eithrio o dan gyfarwyddyd ysgrifenedig o'r Cynulliad Cenedlaethol, ac mae'n rhaid gwneud hynny yn unol â'r cyfarwyddyd hwnnw. (3) Mae peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn drosedd. Rhanddirymiadau 22.-(1) Ni chaiff y Cynulliad Cenedlaethol weithredu'r dewis a ganiatawyd o dan bwynt 7(c) o Atodiad VII i Reoliad TSE y Gymuned. (2) Gall meddiannydd daliad wneud cais i'r Cynulliad Cenedlaethol yn gofyn iddo weithredu un o'r dewisiadau a ganiatawyd o dan bwynt 9 o'r Atodiad hwnnw neu'r ddau. (3) Mae'n rhaid i gais o dan y paragraff hwn fod yn ysgrifenedig ac mae'n rhaid nodi'r rhesymau am y cais yn llawn. (4) Mae'n rhaid i'r Cynulliad Cenedlaethol roi ei benderfyniad yn ysgrifenedig i'r ymgeisydd, ac mae'n rhaid nodi ei fod naill ai'n (a) caniatáu'r cais; (b) caniatáu'r cais yn rhannol; neu'n Death while under restriction 19. If any animal aged 18 months or over dies or is killed while it is under restriction for any reason under this Schedule or Annex VII to the Community TSE Regulation, the owner must immediately notify the National Assembly, and retain the body on the premises until he or she is directed in writing to move or dispose of it by the National Assembly, and it is an offence not to comply with this paragraph or to fail to comply with a direction under it. Placing on the market of progeny of BSE affected sheep and goats 20. Any person who places on the market any BSE affected sheep or goat in contravention of Article 15(2) of the Community TSE Regulation and Chapter B of Annex VIII to that Regulation is guilty of an offence. Notification while the holding is under restriction 21.-(1) For the purposes of point 8(d) of Annex VII to the Community TSE Regulation, for the period that the holding is under restriction in accordance with point 8 of that Annex, if the owner intends to consign a sheep aged 18 months or more for slaughter for human consumption, he or she must notify the National Assembly at least four weeks before consignment. (2) He or she must not consign a sheep aged 18 months or more for killing or slaughter for human consumption except under a written direction from the National Assembly, and must do so in accordance with that direction. (3) Failure to comply with this paragraph is an offence. Derogations 22.-(1) The National Assembly must not exercise the option permitted under point 7(c) of Annex VII to the Community TSE Regulation. (2) The occupier of a holding may apply to the National Assembly asking it to exercise one or both of the options permitted under point 9 of that Annex. (3) An application under this paragraph must be in writing and must set out in full the reasons for the application. (4) The National Assembly must give the applicant its decision in writing, which must state that it either (a) consents to the application; (b) consents in part to the application; or 39 (c) gwrthod y cais. (5) Oni bai bod y Cynulliad Cenedlaethol yn caniatáu'r cais yn llawn, mae'r weithdrefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys. (c) refuses the application. (5) Unless the National Assembly consents to the application in full, the appeals procedure in regulation 14 applies. 40 ATODLEN 5 Rheoliad 8 Bwydydd anifeiliaid CYNNWYS RHAN 1 Cyfyngiadau ar fwydo protein i anifeiliaid 1. Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid cnoi cil 2. Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil 3. Eithriadau 4. Gwahardd a chyfyngu symud anifeiliaid 5. Cigydda anifeiliaid 6. Iawndal 7. Cigydda neu werthu i'w fwyta gan bobl RHAN 2 Cynhyrchu protein a bwydydd anifeiliaid 8. Blawd pysgod ar gyfer ei fwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio ac nad ydynt yn cnoi cil 9. Troseddau'n gysylltiedig â blawd pysgod a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod 10. Bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm ar gyfer eu bwydo i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil 11. Troseddau'n gysylltiedig â bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm ar gyfer eu bwydo i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil 12. Cynnyrch gwaed a blawd gwaed 13. Troseddau'n gysylltiedig â bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynnyrch gwaed neu flawd gwaed 14. Newid yn y defnydd o gyfarpar 15. Amodau'n ymwneud â storio a chludo llwythi mawr o gynnyrch protein a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys protein o'r fath 16. Amodau'n ymwneud â chynhyrchu a chludo SCHEDULE 5 Regulation 8 Feedingstuffs CONTENTS PART 1 Restrictions on feeding proteins to animals 1. Prohibition on feeding animal protein to ruminants 2. Prohibition on feeding animal protein to non ruminants 3. Exceptions 4. Movement prohibitions and restrictions of animals 5. Slaughter of animals 6. Compensation 7. Slaughter or sale for human consumption PART 2 Production of protein and feedingstuffs 8. Fishmeal for feeding to non-ruminant farmed animals 9. Offences relating to fishmeal and feedingstuffs containing fishmeal 10. Feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate for feeding to non-ruminant animals 11. Offences relating to feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate for feeding to non-ruminant animals 12. Blood products and blood meal 13. Offences relating to feedingstuffs containing blood products or blood meal 14. Change in use of equipment 15. Conditions applying to the storage and transport of bulk quantities of protein products and feedingstuffs containing such proteins 16. Conditions applying to the manufacture and 41 bwydydd anifeiliaid anwes neu fwydydd anifeiliaid 17. Allforio protein anifeiliaid sydd wedi cael ei brosesu i drydydd gwledydd 18. Gwrteithiau 19. Cadw cofnodion ar gyfer cludo etc. bwyd anifeiliaid anwes sydd wedi cael ei wrthod 20. Trawshalogi deunyddiau sy'n dod o safle lle mae protein anifeiliaid wedi eu prosesu yn cael eu defnyddio RHAN 1 Cyfyngiadau ar fwydo protein i anifeiliaid Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid cnoi cil 1.-(1) At ddibenion Erthygl 7(1) a phwynt (b) o Ran I o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned mae'n drosedd (a) bwydo i unrhyw anifail cnoi cil; (b) cyflenwi i'w fwydo i unrhyw anifail cnoi cil; neu (c) ganiatáu i unrhyw anifail cnoi cil gael mynediad at, unrhyw brotein anifeiliaid (neu unrhyw beth sy'n cynnwys protein anifeiliaid) ar wahân i'r proteinau sydd wedi eu nodi ym mhwynt A(a) o Ran II o Atodiad IV i'r Rheoliad hwnnw. (2) Mae'n drosedd dod ag unrhyw beth a waherddir gan y paragraff hwn i unrhyw safle lle cedwir anifeiliaid cnoi cil, neu fod mewn meddiant ohono ar safle o'r fath, ac eithrio (a) bwyd y bwriedir iddo gael ei fwyta gan bobl; (b) yn unol â pharagraff 3; (c) safle sydd wedi cael ei gofrestru o dan baragraff 8(6), 10(5) neu 12(8); neu (ch) lle bo wedi cael ei awdurdodi gan arolygydd a bod mesurau addas wedi cael eu sefydlu i sicrhau nad yw anifeiliaid cnoi cil yn cael mynediad ato. Gwahardd bwydo protein anifeiliaid i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil 2.-(1) At ddibenion Erthygl 7(2) o, a phwynt (a) o Ran I o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned mae'n drosedd (a) bwydo i unrhyw fochyn, dofednod, ceffyl neu unrhyw anifail sy'n cael eu ffermio ac nad yw'n cnoi cil; (b) cyflenwi i'w fwydo i unrhyw anifail o'r fath; neu transport of petfood or feedingstuffs 17. Export of processed animal protein to third countries 18. Fertilisers 19. Record keeping for transport etc. of reject petfood 20. Cross-contamination of materials originating from premises where processed animal proteins are in use PART 1 Restrictions on feeding proteins to animals Prohibition on feeding animal protein to ruminants 1.-(1) For the purposes of Article 7(1) and point (b) of Part I of Annex IV to the Community TSE Regulation it is an offence to (a) feed to any ruminant animal; (b) supply for feeding to any ruminant animal; or (c) permit any ruminant animal to have access to, any animal protein (or anything containing animal protein) other than the proteins specified in point A(a) of Part II of Annex IV to that Regulation. (2) It is an offence to bring on to any premises where ruminant animals are kept anything prohibited by this paragraph, or to possess it on such premises other than (a) food intended for human consumption; (b) in accordance with paragraph 3; (c) premises registered under paragraph 8(6), 10(5) or 12(8); or (d) where authorised by an inspector and suitable measures are in place to ensure that ruminant animals do not have access to it. Prohibition on feeding animal protein to non ruminants 2.-(1) For the purposes of Article 7(2) of, and point (a) of Part I of Annex IV to, the Community TSE Regulation it is an offence to (a) feed to any pig, poultry, horse or any farmed non-ruminant animal; (b) supply for feeding to any such animal; or 42 (c) ganiatáu i unrhyw anifail o'r fath gael mynediad at, unrhyw beth mewn perthynas â'r hyn y mae'r paragraff hwn yn gymwys iddo. (2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), mae'r gwaharddiad yn is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â (a) phrotein anifeiliaid sydd wedi ei brosesu; (b) gelatin sy'n dod o anifail cnoi cil; (c) cynhyrchion gwaed; (ch) protein wedi ei hydrolysu; (d) ffosffad deucalsiwm a ffosffad tricalsiwm sy'n dod o anifeiliaid; a (dd)bwydydd anifeiliaid anwes sy'n cynnwys protein anifeiliaid (3) Nid yw'r gwaharddiad yn is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â'r (a) protein a nodwyd ym mhwynt A(a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned; (b) blawd pysgod (a bwydydd anifeiliaid sy'n ei gynnwys) sydd wedi cael ei gynhyrchu, ei labelu, eu gludo a'u storio yn unol â phwynt B o'r Rhan honno; (c) ffosffad deucalsiwm a ffosffad tricalsiwm (a bwydydd anifeiliaid sy'n eu cynnwys) sydd wedi cael eu cynhyrchu, eu labelu, eu cludo a'u storio yn unol â phwynt C o'r Rhan honno; (ch) cynhyrchion gwaed sy'n deillio o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil (a bwydydd anifeiliaid sy'n eu cynnwys) sydd wedi cael eu cynhyrchu, eu labelu, eu cludo a'u storio yn unol â phwynt D o'r Rhan honno; (d) yn achos bwydo i bysgod, blawd gwaed sy'n deillio o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil (a bwydydd anifeiliaid sy'n ei gynnwys) sydd wedi cael ei gynhyrchu, ei labelu, ei gludo a'i storio yn unol â phwynt D o'r Rhan honno; ac (dd) cnydau gwraidd a chloron (a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion o'r fath) lle mae sbigylau esgyrn wedi cael eu canfod os cânt eu hawdurdodi gan y Cynulliad Cenedlaethol yn dilyn asesiad risg yn unol â phwynt A(d) o'r Rhan honno. (4) Yn y paragraff hwn mae "protein" yn cynnwys unrhyw fwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys protein anifeiliaid. (5) Mae'n drosedd dod ar unrhyw safle lle cedwir unrhyw anifeiliaid sydd wedi eu nodi yn is-baragraff (1) unrhyw beth sydd wedi ei wahardd gan y paragraff hwn, neu i'w feddiannu ar unrhyw safle o'r fath ac eithrio (a) bwyd y bwriedir iddo gael ei fwyta gan bobl; (b) yn unol â pharagraff 3; neu (c) lle awdurdodir gan arolygydd a bod mesurau addas yn eu lle i sicrhau nad yw anifeiliaid (c) allow any such animal to have access to, anything in relation to which this paragraph applies. (2) Subject to sub-paragraph (3), the prohibition in sub-paragraph (1) applies in relation to (a) processed animal protein; (b) gelatine of ruminant origin; (c) blood products; (d) hydrolysed protein; (e) dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin; and (f) petfood containing animal protein. (3) The prohibition in sub-paragraph (1) does not apply in relation to (a) the protein specified in point A(a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation; (b) fishmeal (and feedingstuffs containing it) that has been produced, labelled, transported and stored in accordance with point B of that Part; (c) dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (and feedingstuffs containing them) that have been produced, labelled, transported and stored in accordance with point C of that Part; (d) blood products derived from non-ruminants (and feedingstuffs containing them) that have been produced, labelled, transported and stored in accordance with point D of that Part; (e) in the case of feeding to fish, blood meal derived from non-ruminants (and feedingstuffs containing it) that has been produced, labelled, transported and stored in accordance with point D of that Part; and (f) tuber and root crops (and feedingstuffs containing such products) in which bone spicules have been detected if authorised by the National Assembly following a risk assessment in accordance with point A(d) of that Part. (4) In this paragraph "protein" includes any feedingstuffs containing animal protein. (5) It is an offence to bring on to any premises where any animals specified in sub-paragraph (1) are kept anything prohibited by this paragraph, or to possess it on such premises other than (a) food intended for human consumption; (b) in accordance with paragraph 3; or (c) where authorised by an inspector and suitable measures are in place to ensure that animals 43 sydd wedi eu nodi yn is-baragraff (1) yn cael mynediad ato. Eithriadau 3. Nid yw paragraffau 1(2) a 2(5) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw beth sydd wedi ei gynnwys mewn (a) bwyd anifeiliaid anwes i'w fwydo i anifeiliaid anwes (gan gynnwys cwn gwaith) ar y safle hwnnw; (b) gwrtaith organig neu ddeunydd gwella pridd sydd wedi ei gynhyrchu a'i ddefnyddio yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002 o Senedd Ewrop a'r Cyngor yn gosod rheolau iechyd ynglyn â sgil-gynhyrchion anifeiliaid nad ydynt wedi eu bwriadu i'w bwyta gan bobl(1) a'r Rheoliadau Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid 2003(2) a pharagraff 18, ar yr amod (a) nad yw'n cael ei fwydo i unrhyw anifeiliaid sy'n cael eu ffermio; (b) nad yw'n cael ei storio neu ei drin mewn rhannau o'r safle lle (i) mae gan anifeiliaid sy'n cael eu ffermio fynediad atynt; neu (ii) mae bwydydd anifeiliaid ar gyfer anifeiliaid sy'n cael eu ffermio yn cael eu storio neu eu trin; (c) nad yw'n dod i gysylltiad â (i) bwydydd anifeiliaid y caniateir iddynt gael eu bwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio; neu (ii) drin cyfarpar a ddefnyddir mewn cysylltiad ag unrhyw fwydydd anifeiliaid o'r fath; ac (ch) nad yw anifeiliaid sy'n cael eu ffermio byth yn cael mynediad at fwydydd anifeiliaid anwes, ac nad ydynt yn cael mynediad at wrtaith organig neu ddeunydd gwella pridd hyd nes y bydd wedi cael ei ddefnyddio ar y tir a bod y cyfnod dim pori a nodir yn rheoliad 11 o Reoliadau Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid 2003 wedi dod i ben. Gwahardd a chyfyngu ar symud anifeiliaid 4. Lle bo gan arolygydd sail resymol i gredu bod anifail a allai gael ei heintio gan TSE wedi cael ei fwydo neu wedi cael mynediad at (a) ddeunydd risg penodedig; (b) unrhyw ddeunydd y mae gan yr arolygydd sail resymol i gredu ei fod yn cario'r risg o fod wedi ei heintio gyda TSE; neu specified in sub-paragraph (1) do not have access to it. Exceptions 3. Paragraphs 1(2) and 2(5) do not apply in relation to anything incorporated into (a) petfood for feeding to pets (including working dogs) on those premises; (b) organic fertiliser or soil improver produced and used in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(1) and the Animal By-Products Regulations 2003(2) and paragraph 18, provided that (a) it is not fed to any farmed animals; (b) it is not stored or handled in parts of the premises to which (i) farmed animals have access; or (ii) feedingstuffs for farmed animals are stored or handled; (c) it does not come into contact with (i) feedingstuffs permitted to be fed to farmed animals; or (ii) handling equipment used in connection with any such feedingstuffs; and (d) farmed animals never have access to petfood, and do not have access to organic fertiliser or soil improver until it has been applied to the land and the no-grazing period specified in regulation 11 of the Animal By-Products Regulations 2003 has expired. Movement prohibitions and restrictions of animals 4. Where an inspector has reasonable grounds to believe that a TSE susceptible animal has been fed or has had access to (a) specified risk material; (b) any material which the inspector has reasonable grounds to believe carries the risk of TSE infectivity; or (1) OJ Rhif L273, 10.10.2002. tud.1 fel a ddiwigiwyd gan Reoliad y Cyngor (CE) Rhif 2067/2005, OJ Rhif L331, 17.12.2005. tud. 34. (2) O.S. 2003/2756. (1) OJ No. L 273, 10.10.2002, p. 1 as last amended by Commission Regulation (EC) No 2067/2005, OJ No. L331, 17.12.2005, p. 34. (2) S. I. 2003/2756. 44 (c) protein anifeiliaid na all sefydlu ei darddiad neu'r risg o fod wedi ei heintio gyda TSE, gall roi hysbysiad i'r perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail yn gwahardd neu gyfyngu ar symud yr anifail o'r safle a ddisgrifiwyd yn yr hysbysiad. Cigydda anifeiliaid 5.-(1) Lle bo gan arolygydd sail resymol i gredu bod anifail a allai gael ei heintio gan TSE wedi cael ei fwydo neu wedi cael mynediad at unrhyw ddeunydd y cyfeirir ato ym mharagraff 4, gall roi hysbysiad i'r perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail yn unol â'r paragraff hwn. (2) Gall yr hysbysiad naill ai (a) ei gwneud hi'n ofynnol i'r perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail ei ladd a'i waredu fel y nodir yn yr hysbysiad; neu (b) ei gwneud hi'n ofynnol i'r perchennog neu'r person sy'n gyfrifol am yr anifail ei gadw ar y safle ac yn y ffordd a nodir yr hysbysiad, os felly mae'n rhaid i'r arolygydd sicrhau bod y pasbort gwartheg yn cael ei stampio gyda'r geiriau "Not for human consumption". Iawndal 6.-(1) Lle lleddir anifail o dan baragraff 5, gall y Cynulliad Cenedlaethol dalu iawndal os yw'n ystyried hynny'n briodol ym mhob un o'r amgylchiadau ac mae'n rhaid i'r Cynulliad roi ei benderfyniad ynglyn â thalu iawndal neu beidio yn ysgrifenedig. (2) Yr iawndal yw gwerth yr anifail ar y farchnad ar yr adeg y caiff ei ladd, a benderfynir naill ai trwy gytundeb neu'n unol â'r weithdrefn yn rheoliad 15, gyda'r ffi am enwebu'r prisiwr a ffi y prisiwr yn cael ei dalu gan y perchennog. (3) Mae'r weithdrefn apelio yn rheoliad 14 yn gymwys mewn perthynas â'i benderfyniad. Cigydda neu werthu i'w fwyta gan bobl 7. Mae'n drosedd i unrhyw anifail a allai gael ei heintio gan TSE gael ei draddodi i gael ei gigydda i'w fwyta gan bobl neu ei gigydda i'w gael ei fwyta gan bobl pan fydd pasbort yr anifail wedi cael ei stampio o dan baragraff 5. (c) animal protein for which the inspector cannot establish the origin or the TSE infectivity risk, he or she may serve a notice on the owner or person in charge of the animal prohibiting or restricting the movement of the animal from the premises described in the notice. Slaughter of animals 5.-(1) Where an inspector has reasonable grounds to believe that a TSE susceptible animal has been fed or has had access to any material referred to in paragraph 4, he or she may serve a notice on the owner or person in charge of the animal in accordance with this paragraph. (2) The notice may either (a) require the owner or person in charge of the animal to kill it and dispose of it as specified in the notice; or (b) require the owner or person in charge of the animal to keep it on such premises and in such manner as the notice provides, in which case the inspector must ensure that the cattle passport is stamped with the words "Not for human consumption". Compensation 6.-(1) Where an animal is killed under paragraph 5, the National Assembly may pay compensation if it considers it appropriate in all the circumstances and must give its decision on whether or not to pay compensation in writing. (2) The compensation is the market value of the animal at the time it is killed, established either by agreement or in accordance with the procedure in regulation 15, with the fee for nominating the valuer and the valuers' fee paid by the owner. (3) The appeals procedure in regulation 14 applies in relation to its decision. Slaughter or sale for human consumption 7. It is an offence to consign for slaughter for human consumption or to slaughter for human consumption any TSE susceptible animal the passport for which has been stamped under paragraph 5. 45 RHAN 2 Cynhyrchu protein a bwydydd anifeiliaid Blawd pysgod i'w fwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio ac nad ydynt yn cnoi cil 8.-(1) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu blawd pysgod ar gyfer ei fwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio ac nad ydynt yn cnoi cil wneud hynny yn unol â phwynt B(a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned. (2) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod a fwriedir i'w fwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio ac nad ydynt yn cnoi cil wneud hynny (a) yn unol â phwynt B(c) o'r Rhan honno, ar safle a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw; (b) yn unol â phwynt B(c)(i) o'r Rhan honno, ar gyfer unrhyw un sy'n cynhyrchu bwyd cyfansawdd gartref a gofrestrwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw; neu (c) yn unol â phwynt B(c) (ii) o'r Rhan honno, mewn safle a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw. (3) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n pecynnu'r bwydydd anifeiliaid eu labelu yn unol â phwynt B(d) o'r Rhan honno, ac mae'n rhaid i unrhyw ddogfennaeth sy'n dod gyda'r bwydydd anifeiliaid fod yn unol â'r pwynt hwnnw. (4) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cludo'r bwydydd anifeiliaid mewn llwythi mawr wneud hynny yn unol â'r frawddeg gyntaf ym mhwynt B(e) o'r Rhan honno. (5) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio cerbyd, a ddefnyddiwyd yn flaenorol i gludo bwydydd anifeiliaid o'r fath, i gludo bwydydd anifeiliaid ar gyfer anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r ail frawddeg ym mhwynt B(e) o'r Rhan honno. (6) Mae'n rhaid i feddiannydd unrhyw fferm lle cedwir anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r paragraff cyntaf ym mhwynt B(f) o'r Rhan honno oni bai bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi'i fodloni y cydymffurfir â darpariaethau'r ail baragraff yn y pwynt hwnnw a'i fod wedi cofrestru'r ffarm o dan y paragraff hwnnw. Troseddau'n ymwneud â blawd pysgod a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod 9.-(1) Mae peidio â chydymffurfio â pharagraff 8 yn drosedd. (2) Mae'n drosedd i gynhyrchydd bwydydd cyfansawdd cartref sydd wedi ei gofrestru o dan baragraff 8(2)(b) PART 2 Production of protein and feedingstuffs Fishmeal for feeding to non-ruminant farmed animals 8.-(1) Any person producing fishmeal intended for feeding to non-ruminant farmed animals must do so in accordance with point B(a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation. (2) Any person producing feedingstuffs containing fishmeal intended for feeding to non-ruminant farmed animals must do so (a) in accordance with point B(c) of that Part, in premises authorised by the National Assembly for the purposes of that point; (b) in accordance with point B(c)(i) of that Part, for home compounders registered by the National Assembly for the purposes of that point; or (c) in accordance with point B(c) (ii) of that Part, in premises authorised by the National Assembly for the purposes of that point. (3) Any person packaging the feedingstuffs must label them in accordance with point B(d) of that Part, and any documentation accompanying the feedingstuffs must be in accordance with that point. (4) Any person transporting the feedingstuffs in bulk must do so in accordance with the first sentence of point B(e) of that Part. (5) Any person using a vehicle previously used to transport such feedingstuffs to transport feedingstuffs for ruminants must comply with the second sentence of point B(e) of that Part. (6) The occupier of any farm where ruminants are kept must comply with the first paragraph of point B(f) of that Part unless the National Assembly is satisfied that the provisions of the second paragraph of that point are complied with and has registered the farm under that paragraph. Offences relating to fishmeal and feedingstuffs containing fishmeal 9.-(1) Failure to comply with paragraph 8 is an offence. (2) It is an offence for a home compounder registered under paragraph 8(2)(b) to 46 (a) gadw anifeiliaid cnoi cil; (b) traddodi bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod (boed yn gyflawn neu'n rhannol gyflawn) a gynhyrchwyd gan y cynhyrchydd bwydydd cyfansawdd cartref o'i ddaliad; neu (c) defnyddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd pysgod gyda chynnwys protein crai o 50% neu fwy wrth gynhyrchu bwydydd anifeiliaid cyflawn. (3) Mae'n drosedd i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid yn unol â phwynt B(c)(ii) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned (a) beidio â sicrhau bod bwydydd anifeiliaid a fwriedir ar gyfer anifeiliaid cnoi cil yn cael eu cadw mewn cyfleusterau ar wahân yn unol â mewnoliad cyntaf y pwynt hwnnw; (b) peidio â sicrhau bod bwydydd anifeiliaid a fwriedir ar gyfer anifeiliaid cnoi cil yn cael eu gweithgynhyrchu yn unol â'r ail fewnoliad; neu (c) peidio â gwneud a chadw cofnod yn unol â'r trydydd mewnoliad. Bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm i'w bwydo i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil 10.-(1) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm i'w bwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio ac nad ydynt yn cnoi cil wneud hynny (a) yn unol â phwynt C(a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned, mewn sefydliad a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw; (b) yn unol â phwynt C(a)(i) o'r Rhan honno, ar gyfer cynhyrchwyr bwydydd cyfansawdd cartref a gofrestrwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw; neu (c) yn unol â phwynt C(a)(ii) o'r Rhan honno mewn sefydliad a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw. (2) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n pecynnu bwydydd anifeiliaid eu labelu yn unol â phwynt C(b) o'r Rhan honno, ac mae'n rhaid i unrhyw ddogfennaeth sy'n dod gyda'r bwydydd anifeiliaid fod yn unol â'r pwynt hwnnw. (3) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cludo'r bwydydd anifeiliaid hynny mewn llwythi mawr wneud hynny yn unol â phwynt C(c) o'r Rhan honno. (4) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio cerbyd a ddefnyddiwyd yn flaenorol i gludo bwydydd anifeiliaid o'r fath ar gyfer anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r ail frawddeg ym mhwynt C(c) o'r Rhan honno. (a) keep ruminant animals; (b) consign feedingstuffs containing fishmeal (whether complete or partly complete) produced by the home compounder from the home compounder's holding; or (c) use feedingstuffs containing fishmeal with a crude protein content of 50% or more in the production of complete feedingstuffs. (3) It is an offence for any person producing feedingstuffs in accordance with point B(c)(ii) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation to (a) fail to ensure that feedingstuffs destined for ruminants are kept in separate facilities in accordance with the first indent of that point; (b) fail to ensure that feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in accordance with the second indent; or (c) fail to make and keep a record in accordance with the third indent. Feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate for feeding to non-ruminant animals 10.-(1) Any person producing feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate for feeding to non-ruminant farmed animals must do so (a) in accordance with point C(a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation, in an establishment authorised by the National Assembly for the purposes of that point; (b) in accordance with point C(a)(i) of that Part, for home compounders registered by the National Assembly for the purposes of that point; or (c) in accordance with point C(a)(ii) of that Part in an establishment authorised by the National Assembly for the purposes of that point. (2) Any person packaging the feedingstuffs must label them in accordance with point C(b) of that Part, and any documentation accompanying the feedingstuffs must be in accordance with that point. (3) Any person transporting those feedingstuffs in bulk must do so in accordance with point C(c) of that Part. (4) Any person using a vehicle previously used to transport such feedingstuffs to transport feedingstuffs for ruminants must comply with the second sentence of point C(c) of that Part. 47 (5) Mae'n rhaid i feddiannydd unrhyw fferm lle cedwir anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r paragraff cyntaf ym mhwynt C(d) o'r Rhan honno oni bai bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi'i fodloni y cydymffurfir â'r darpariaethau yn yr ail baragraff o'r pwynt hwnnw a'i fod wedi cofrestru'r fferm o dan y paragraff hwnnw. Troseddau'n ymwneud â bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm i'w bwydo i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil 11.-(1) Mae peidio â chydymffurfio â pharagraff 10 yn drosedd. (2) Mae'n drosedd i unryw un sy'n cynhyrchu bwyd cyfansawdd gartref sydd wedi ei gofrestru o dan baragraff 10(1)(b) (a) gadw anifeiliaid cnoi cil; (b) anfon bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm (boed yn gyflawn neu'n rhannol gyflawn) o'i ddaliad; neu (c) defnyddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu ffosffad tricalsiwm gyda chynnwys ffosfforws o 10% neu fwy wrth gynhyrchu bwydydd anifeiliaid cyflawn. (3) Mae'n drosedd i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid yn unol â phwynt C(a)(ii) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned (a) beidio â sicrhau bod bwydydd anifeiliaid a fwriedir ar gyfer anifeiliaid cnoi cil yn cael eu gweithgynhyrchu yn unol â'r mewnoliad cyntaf yn y pwynt hwnnw; (b) peidio â sicrhau eu bod yn cael eu cadw mewn cyfleusterau ar wahân yn unol â'r ail fewnoliad; neu (c) peidio â gwneud a chadw cofnod yn unol â'r trydydd mewnoliad. Cynhyrchion gwaed a blawd gwaed 12.-(1) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu (a) cynhyrchion gwaed, neu fwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed, a fwriedir ar gyfer eu bwydo i anifeiliaid sy'n cael eu ffermio ac nad ydynt yn cnoi cil; neu (b) flawd gwaed, neu fwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys blawd gwaed, a fwriedir i'w fwydo i bysgod, sicrhau bod y gwaed yn dod o ladd-dy sydd wedi ei gofrestru gyda'r Cynulliad Cenedlaethol at bwrpas pwynt D(a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned a'i fod naill ai (i) ddim yn cael ei ddefnyddio i gigydda anifeiliaid cnoi cil; neu (5) The occupier of any farm where ruminants are kept must comply with the first paragraph of point C(d) of that Part unless the National Assembly is satisfied that the provisions of the second paragraph of that point are complied with and has registered the farm under that paragraph. Offences relating to feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate for feeding to non-ruminant animals 11.-(1) Failure to comply with paragraph 10 is an offence. (2) It is an offence for a home compounder registered under paragraph 10(1)(b) to (a) keep ruminants; (b) consign feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate (whether complete or partly complete) from his or her holding; or (c) use feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate with a phosphorus content of 10% or more in the production of complete feedingstuffs. (3) It is an offence for any person producing feedingstuffs in accordance with point C(a)(ii) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation to (a) fail to ensure that feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in accordance with the first indent of that point; (b) fail to ensure that they are kept in separate facilities in accordance with the second indent; or (c) fail to make and keep a record in accordance with the third indent. Blood products and blood meal 12.-(1) Any person who produces (a) blood products, or feedingstuffs containing blood products, intended for feeding to non ruminant farmed animals; or (b) blood meal, or feedingstuffs containing blood meal, intended for feeding to fish, must ensure that the blood comes from a slaughterhouse that is registered with the National Assembly for the purposes of point D(a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation and that either (i) is not used to slaughter ruminants; or 48 (ii) bod system rheoli wedi cael ei sefydlu yn unol â'r ail baragraff ym mhwynt D(a) o'r Rhan honno i sicrhau y cedwir gwaed anifeiliaid cnoi cil ar wahân i waed anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil a'i fod wedi cael ei awdurdodi at y diben gan y Cynulliad Cenedlaethol. (2) Mae'n rhaid i feddiannydd y lladd-dy draddodi'r gwaed yn unol â phwynt D(a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned, ac mae'n rhaid i unrhyw gludydd ei gludo yn unol â'r pwynt hwnnw. (3) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed wneud hynny yn unol â naill ai'r paragraff cyntaf neu'r ail baragraff ym mhwynt D(b) o'r Rhan honno. (4) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed wneud hynny (a) yn unol â phwynt D(c) o'r Rhan honno, mewn sefydliad a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw; (b) yn unol â phwynt D(c)(i) o'r Rhan honno, fel cynhyrchydd bwydydd cyfansawdd cartref a gofrestrwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw; neu (c) yn unol â phwynt D(c)(ii) o'r Rhan honno, mewn sefydliad a awdurdodwyd gan y Cynulliad Cenedlaethol at ddibenion y pwynt hwnnw. (5) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n pecynnu'r bwydydd anifeiliaid eu labelu yn unol â phwynt D(d) o'r Rhan honno, ac mae'n rhaid i unrhyw ddogfennaeth sy'n mynd gyda'r bwydydd fod yn unol â'r pwynt hwnnw. (6) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cludo'r bwydydd anifeiliaid mewn llwythi mawr wneud hynny yn unol â phwynt D(e) o'r Rhan honno. (7) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n defnyddio cerbyd, a ddefnyddiwyd yn flaenorol i gludo bwydydd anifeiliaid o'r fath, i gludo bwydydd i anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r ail frawddeg ym mhwynt D(e) o'r Rhan honno. (8) Mae'n rhaid i feddiannydd unrhyw fferm lle cedwir anifeiliaid cnoi cil gydymffurfio â'r paragraff cyntaf ym mhwynt D(f) o'r Rhan honno oni bai bod y Cynulliad Cenedlaethol wedi'i fodloni y cydymffurfir â'r darpariaethau yn yr ail baragraff o'r pwynt hwnnw a'i fod wedi cofrestru'r fferm o dan y paragraff hwnnw. Troseddau'n ymwneud â bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed 13.-(1) Mae peidio â chydymffurfio â pharagraff 12 yn drosedd. (ii) has in place a control system in accordance with the second paragraph of point D(a) of that Part to ensure that ruminant blood is kept separate from non-ruminant blood and has been authorised for the purpose by the National Assembly. (2) The occupier of the slaughterhouse must consign the blood in accordance with point D(a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation, and any transporter must transport it in accordance with that point. (3) Any person producing blood products or blood meal must do so in accordance with either the first or the second paragraph of point D(b) of that Part. (4) Any person producing feedingstuffs containing blood products or blood meal must do so (a) in accordance with point D(c) of that Part, in an establishment authorised by the National Assembly for the purposes of that point; (b) in accordance with point D(c)(i) of that Part, as a home compounder registered by the National Assembly for the purposes of that point; or (c) in accordance with point D(c)(ii) of that Part, in an establishment authorised by the National Assembly for the purposes of that point. (5) Any person packaging the feedingstuffs must label them in accordance with point D(d) of that Part, and any documentation accompanying the feedingstuffs must be in accordance with that point. (6) Any person transporting the feedingstuffs in bulk must do so in accordance with point D(e) of that Part. (7) Any person using a vehicle previously used to transport such feedingstuffs to transport feedingstuffs for ruminants must comply with the second sentence of point D(e) of that Part. (8) The occupier of any farm where ruminants are kept must comply with the first paragraph of point D(f) of that Part unless the National Assembly is satisfied that the provisions of the second paragraph of that point are complied with and has registered the farm under that paragraph. Offences relating to feedingstuffs containing blood products or blood meal 13.-(1) Failure to comply with paragraph 12 is an offence. 49 (2) Mae'n drosedd i unrhyw berson sy'n casglu gwaed yn unol â'r ail baragraff o bwynt D(a) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned beidio â (a) chigydda anifeiliaid yn unol â mewnoliad cyntaf y paragraff hwnnw; (b) casglu, storio, cludo neu becynnu gwaed yn unol ag ail fewnoliad y paragraff hwnnw; neu (c) samplu a dadansoddi gwaed yn rheolaidd yn unol â thrydydd mewnoliad y paragraff hwnnw. (3) Mae'n drosedd i unrhyw berson sy'n cynhyrchu cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed yn unol â'r ail baragraff ym mhwynt D(b) o'r Rhan honno beidio â (a) sicrhau bod y gwaed yn cael ei brosesu yn unol â mewnoliad cyntaf o baragraff hwnnw; (b) cadw deunydd crai a chynnyrch gorffenedig yn unol ag ail fewnoliad y paragraff hwnnw; neu (c) samplu yn unol â thrydydd mewnoliad y paragraff hwnnw. (4) Mae'n drosedd i unrhyw berson sy'n cynhyrchu bwydydd anifeiliaid yn unol â phwynt D(c)(ii) o Ran II o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned (a) beidio â sicrhau bod bwydydd anifeiliaid yn cael eu gweithgynhyrchu yn unol â mewnoliad cyntaf y pwynt hwnnw; (b) beidio â sicrhau y'u cedwir mewn cyfleusterau ar wahân yn unol â'r ail fewnoliad; neu (c) beidio â gwneud a chadw cofnod yn unol â'r trydydd mewnoliad. (5) Mae'n drosedd i unryw un sy'n cynhyrchu bwyd cyfansawdd gartref sydd wedi ei gofrestru o dan baragraff 12(4)(b) (a) gadw anifeiliaid cnoi cil lle defnyddir cynhyrchion gwaed; (b) cadw anifeiliaid ar wahân i bysgod lle defnyddir blawd gwaed; (c) anfon bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed (boed yn gyflawn neu'n rhannol gyflawn) o'i ddaliad; neu (ch) defnyddio bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed neu flawd gwaed gyda chyfanswm cynnwys protein o 50% neu fwy wrth gynhyrchu bwydydd anifeiliaid cyflawn. Newid y defnydd o gyfarpar 14. Mae'n drosedd defnyddio cyfarpar a ddefnyddiwyd i gynhyrchu bwydydd i anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil o dan baragraffau 8, 10 neu 12, i (2) It is an offence for any person collecting blood in accordance with the second paragraph of point D(a) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation to fail to (a) slaughter animals in accordance with the first indent of that paragraph; (b) collect, store, transport or package blood in accordance with the second indent of that paragraph; or (c) regularly sample and analyse blood in accordance with the third indent of that paragraph. (3) It is an offence for any person producing blood products or blood meal in accordance with the second paragraph of point D(b) of that Part to fail to (a) ensure that the blood is processed in accordance with the first indent of that paragraph; (b) keep raw material and finished product in accordance with the second indent of that paragraph; or (c) sample in accordance with the third indent of that paragraph. (4) It is an offence for any person producing feedingstuffs in accordance with point D(c)(ii) of Part II of Annex IV to the Community TSE Regulation to (a) fail to ensure that feedingstuffs are manufactured in accordance with the first indent of that point; (b) fail to ensure that they are kept in separate facilities in accordance with the second indent; or (c) fail to make and keep a record in accordance with the third indent. (5) It is an offence for a home compounder registered under paragraph 12(4)(b) to (a) keep ruminant animals where blood products are used; (b) keep animals other than fish where blood meal is used; (c) consign feedingstuffs containing blood products or blood meal (whether complete or partly complete) from his or her holding; or (d) use feedingstuffs containing blood products or blood meal with a total protein content of 50% or more in the production of complete feedingstuffs. Change in use of equipment 14. It is an offence to use equipment used to produce feedingstuffs for non-ruminant animals under paragraphs 8, 10 or 12, for the production of 50 gynhyrchu bwydydd i anifeiliaid cnoi cil, oni bai ei fod wedi ei awdurdodi'n ysgrifenedig gan arolygydd. Amodau sy'n gymwys i storio a chludo llwythi mawr o gynhyrchion protein a bwydydd anifeiliaid sy'n cynnwys protein o'r fath 15.-(1) Mae'n drosedd storio neu gludo (a) llwythi mawr o brotein anifeiliaid wedi ei brosesu (ar wahân i flawd pysgod); neu (b) llwythi mawr o gynhyrchion, gan gynnwys bwydydd anifeiliaid, gwrteithiau organig a deunyddiau gwella pridd sy'n cynnwys proteinau o'r fath, ac eithrio yn unol â phwynt C(a) o Ran III o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned. (2) Mae'n drosedd storio neu gludo llwythi mawr o flawd pysgod, ffosffad deucalsiwm, ffosffad tricalsiwm, cynhyrchion gwaed sy'n dod o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil neu flawd gwaed sy'n dod o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil, ac eithrio yn unol â phwynt C(b) a C(c) o Ran III o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned. (3) Yn ogystal â gofynion is-baragraffau (1) a (2), mae'n drosedd cludo llwythi mawr o brotein anifeiliaid sydd wedi cael ei brosesu neu unrhyw un o'r deunyddiau a nodwyd yn is-baragraff (2) oni bai bod y cludwr wedi ei gofrestru gyda'r Cynulliad Cenedlaethol i'r diben hwnnw. Amodau sy'n gymwys i weithgynhyrchu a chludo bwydydd anifeiliaid anwes neu fwydydd anifeiliaid 16.-(1) Mae'n drosedd gweithgynhyrchu, storio, cludo neu becynnu bwydydd anifeiliaid anwes sy'n cynnwys cynhyrchion gwaed sy'n dod o anifeiliaid cnoi cil neu brotein anifeiliaid wedi ei brosesu, ar wahân i flawd pysgod, ac eithrio yn unol â phwynt D o Ran III o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned. (2) Mae'n drosedd gweithgynhyrchu neu gludo bwydydd anifeiliaid anwes sy'n cynnwys ffosffad deucalsiwm neu dricalsiwm neu gynhyrchion gwaed sy'n dod o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil ac eithrio yn unol â phwynt D o'r Rhan honno. Allforio protein anifeiliaid sydd wedi ei brosesu i drydydd gwledydd 17.-(1) Yn unol â phwynt E(1) o Ran III o Atodiad IV i Reoliad TSE y Gymuned mae'n drosedd allforio protein anifeiliaid sydd wedi cael ei brosesu sy'n dod o anifeiliaid cnoi cil, ac unrhyw beth sy'n ei gynnwys. (2) Mae'n drosedd allforio protein anifeiliaid sydd wedi ei brosesu sy'n dod o anifeiliaid nad ydynt yn cnoi cil (ac unrhyw beth sy'n ei gynnwys) ac eithrio yn unol â phwnt E(2) o'r Rhan honno a chytundeb yn ysgrifenedig rhwng y Cynulliad Cenedlaethol ac feedingstuffs for ruminant animals, unless authorised in writing by an inspector. Conditions applying to the storage and transport of bulk quantities of protein products and feedingstuffs containing such proteins 15.-(1) It is an offence to store or transport (a) bulk processed animal protein (other than fishmeal); or (b) bulk products, including feedingstuffs, organic fertilisers, and soil improvers containing such proteins, except in accordance with point C(a) of Part III of Annex IV to the Community TSE Regulation. (2) It is an offence to store or transport bulk fishmeal, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, blood products of non-ruminant origin or blood meal of non-ruminant origin, except in accordance with point C(b) and C(c) of Part III of Annex IV to the Community TSE Regulation. (3) In addition to the requirements of sub-paragraphs (1) and (2), it is an offence to transport bulk processed animal protein or any of the materials specified in sub paragraph (2) unless the transporter is registered with the National Assembly for that purpose. Conditions applying to the manufacture and transport of petfood or feedingstuffs 16.-(1) It is an offence to manufacture, store, transport or package petfood that contains blood products of ruminant origin or processed animal protein, other than fishmeal, except in accordance with point D of Part III of Annex IV to the Community TSE Regulation. (2) It is an offence to manufacture or transport petfood containing dicalcium or tricalcium phosphate or blood products of non-ruminant origin except in accordance with point D of that Part. Export of processed animal protein to third countries 17.-(1) In accordance with point E(1) of Part III of Annex IV to the Community TSE Regulation it is an offence to export processed animal protein derived from ruminants, and anything containing it. (2) It is an offence to export processed animal protein derived from non-ruminants (and anything containing it) except in accordance with point E(2) of that Part and an agreement in writing between the National Assembly and the competent authority of the 51 awdurod cymwys y trydydd gwledydd. Gwrteithiau 18.-(1) Mae'n drosedd gwerthu neu gyflenwi i'w ddefnyddio fel gwrtaith ar dir amaethyddol, neu i feddu gyda'r bwriad o werthu neu gyflenwi, unrhyw (a) brotein mamolaidd (ar wahân i ludw) sy'n deillio o sgil-gynhyrchion anifeiliaid a ddosbarthwyd fel deunydd Categori 2 yn Rheoliad (EC) Rhif 1774/2002; neu (b) lludw sy'n deillio o losgi sgil-gynhyrchion anifeiliaid a ddosbarthwyd fel deunydd Categori 1 yn y Rheoliad hwnnw. (2) Mae'n drosedd defnyddio unrhyw beth sydd wedi ei wahardd yn is-baragraff (1) fel gwrtaith ar dir amaethyddol. (3) Yn y paragraff hwn (a) ystyr "tir amaethyddol" yw tir a ddefnyddir neu y gellir ei ddefnyddio at bwrpas masnach neu fusnes sy'n gysylltiedig ag amaethyddiaeth; ac (b) mae "amaethyddiaeth" yn cynnwys tyfu ffrwythau, tyfu hadau, ffermio gwartheg godro a bridio a chadw da byw, defnyddio tir fel tir pori, dolydd, tir helyg gwiail, defnyddio tir fel coetir, a garddwriaeth (ac eithrio lluosogi a thyfu planhigion mewn tai gwydr, strwythurau gwydr neu strwythurau plastig). Cadw cofnodion ar gyfer cludo etc., bwydydd anaddas ar gyfer anifeiliaid 19.-(1) Mae'n rhaid i unrhyw berson sy'n cyflenwi, yn cludo neu'n derbyn unrhyw fwydydd anifeiliaid anwes sy'n cynnwys protein anifeiliaid nad yw wedi ei fwriadu ar gyfer ei ddefnyddio fel bwyd anifeiliaid anwes gofnodi (i) enw'r gwneuthurwr; (ii) dyddiad cyflenwi a derbyn; (iii) safle'r tarddiad a'r gyrchfan; (iv) niferoedd y bwyd anifeiliaid anwes; a (v) natur y protein anifeiliaid sydd wedi ei gynnwys yn y bwyd anifeiliaid anwes. (2) Mae'n rhaid iddo gadw'r cofnodion hynny am 2 flynedd. (3) Mae'n rhaid i'r traddodwr sicrhau bod y bwyd anifeiliaid anwes wedi ei labelu gyda'r wybodaeth y cyfeirir ati yn is-baragraff (1) neu bod dogfennaeth yn gysylltiedig sy'n cynnwys yr wybodaeth honno. (4) Mae unrhyw berson sy'n peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn euog o drosedd. third country. Fertilisers 18.-(1) It is an offence to sell or supply for use as a fertiliser on agricultural land, or to possess with the intention of such sale or supply, any (a) mammalian protein (other than ash) derived from animal by-products classified as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002; or (b) ash derived from the incineration of animal by products classified as Category 1 material in that Regulation. (2) It is an offence to use anything prohibited in sub paragraph (1) on agricultural land as a fertiliser. (3) In this paragraph (a) "agricultural land" means land used or capable of use for the purposes of a trade or business in connection with agriculture; and (b) "agriculture" includes fruit growing, seed growing, dairy farming and livestock breeding and keeping, the use of land as grazing land, meadow land, osier land, the use of land for woodland, and horticulture (except the propagation of plants and the growing of plants within greenhouses, glass structures or plastic structures). Record keeping for transport etc. of reject petfood 19.-(1) Any person who supplies, transports or receives any petfood containing animal protein that is not intended for use as petfood must record (i) the name of the manufacturer; (ii) the date of supply and receipt; (iii) the premises of origin and destination; (iv) the quantity of petfood; and (v) the nature of the animal protein contained in the petfood. (2) He or she must keep those records for 2 years. (3) The consignor must ensure that the petfood is labelled with the information referred to in sub paragraph (1) or is accompanied by documentation that contains that information. (4) Any person who fails to comply with this paragraph is guilty of an offence. 52 Trawshalogi deunyddiau sy'n deillio o safleoedd lle mae proteinau anifeiliaid (heblaw am fwyd pysgod) yn cael eu defnyddio 20. Mae'n drosedd cyflenwi cynhwysyn bwydydd anifeiliaid os yw'r cynhwysyn hwnnw wedi cael ei gynhyrchu ar safle lle defnyddir unrhyw brotein anifeiliaid (heblaw am fwyd pysgod) wedi ei brosesu mewn unrhyw broses gweithgynhyrchu oni bai bod y label neu'r ddogfennaeth gysylltiedig yn nodi hyn. ATODLEN 6 Rheoliad 9 Deunydd risg penodedig, cig sydd wedi ei adennill trwy ddulliau mecanyddol a dulliau cigydda CYNNWYS 1. Penodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd fel yr awdurdod cymwys 2. Dyletswyddau awdurdodau lleol o ran siopau cigyddion 3. Hyfforddiant 4. Cig sydd wedi ei adennill trwy ddulliau mecanyddol 5. Pithio 6. Cynaeafu tafodau 7. Cynaeafu cig y pen 8. Tynnu deunydd risg penodedig 9. Anifeiliaid buchol mewn lladd-dy 10. Defaid a geifr mewn lladd-dy 11. Stampiau ŵyn a geifr ifanc 12. Tynnu llinyn asgwrn y cefn o ddefaid a geifr 13. Awdurdodi safleoedd torri gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd 14. Awdurdodi a chofrestru siopau cigyddion gan awdurdodau lleol 15. Tynnu deunydd risg penodedig mewn safleoedd torri a awdurdodwyd o dan 13(1) 16.Tynnu asgwrn cefn anifail buchol sy'n ddeunydd risg penodedig ar safle torri nas awdurdodwyd o dan baragraff 13(1)(a) 17. Tynnu asgwrn cefn anifail buchol sy'n ddeunydd risg penodedig mewn siop cigydd a awdurdodwyd ac a gofrestrwyd o dan baragraff 14 18. Cig o Aelod-wladwriaeth arall 19.Staenio a gwaredu deunydd risg penodedig Cross-contamination of materials originating from premises where processed animal proteins (except fishmeal) are in use 20. It is an offence to supply an ingredient of a feedingstuff if that ingredient is produced on premises where any processed animal protein (except fishmeal) is used in any manufacturing process unless the label or accompanying documentation indicates this. SCHEDULE 6 Regulation 9 Specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques CONTENTS 1. Appointment of the Food Standards Agency as the competent authority 2. Local authorities' duties with regard to butcher shops 3. Training 4. Mechanically recovered meat 5. Pithing 6. Tongue harvesting 7. Head meat harvesting 8. Removal of specified risk material 9. Bovine animals in a slaughterhouse 10. Sheep and goats in a slaughterhouse 11. Young lamb and goat stamps 12. Removal of spinal cord from sheep and goats 13. Authorisation of cutting plants by the Food Standards Agency 14. Authorisation and registration of butcher shops by local authorities 15. Removal of specified risk material at a cutting plant authorised under 13(1) 16. Removal of a bovine vertebral column that is specified risk material at a cutting plant not authorised 13(1)(a) 17. Removal of bovine vertebral column that is specified risk material at a butcher shop authorised and registered under paragraph 14 18. Meat from another member State 19. Staining and disposal of specified risk material 53 20.Anifeiliaid Cynllun 21. Diogelwch deunydd risg penodedig 22. Gwaharddiad ar gyflenwi deunydd risg penodedig i'w fwyta gan bobl Penodi'r Asiantaeth Safonau Bwyd fel yr awdurdod cymwys 1.-(1) Heblaw mewn siopau cigyddion mae'n rhaid i'r Asiantaeth Safonau Bwyd weithredu'r dyletswyddau sydd ar yr aelod-wladwriaeth ym mhwynt 12 o Ran A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned mewn perthynas â'r Atodlen yma, ac mae'n rhaid iddi roi awdurdod at ddibenion pwynt 10(a) o'r Bennod honno. (2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae arolygydd mewn lladd-dy neu safle torri yn (a) filfeddyg swyddogol sydd â chymwysterau yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 o Senedd Ewrop ac o'r Cyngor sy'n gosod rheolau penodol i drefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid a fwriedir i'w bwyta gan bobl(1) i weithredu yn y swyddogaeth honno ac fe'i penodir gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd; (b) gweithiwr cynorthwyol swyddogol sydd â chymwysterau yn unol â Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 i weithredu yn y swyddogaeth honno, wedi ei benodi gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac yn gweithio o dan awdurdod a chyfrifoldeb milfeddyg swyddogol; neu (c) unrhyw berson arall a benodir at y pwrpas gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd. (3) Gall penodiad fel arolygydd fod yn gyfyngedig i bwerau a dyletswyddau sydd wedi eu nodi yn y penodiad. (4) Mae gan unrhyw berson sy'n gweithredu pwerau arolygydd o dan yr Atodlen hon yr amddiffyniad a nodir yn rheoliad 18(3). Dyletswyddau awdurdodau lleol o ran siopau cigyddion 2. Rhaid i awdurdodau lleol gyflawni dyletswyddau'r Aelod-wladwriaeth ym mhwynt 12 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned o ran yr Atodlen hon i'r graddau y mae'n ymwneud â thynnu mewn siopau cigyddion y rhannau hynny o asgwrn cefn anifeiliaid buchol, sef y rhannau hynny sy'n ddeunydd risg penodedig, a rhaid iddo roi awdurdodiadau a rhoi effaith i gofrestriadau at ddibenion pwynt 10(b) yn y Rhan honno. 20. Scheme animals 21. Security of specified risk material 22. Prohibition on the supply of specified risk material for human consumption Appointment of the Food Standards Agency as the competent authority 1.-(1) Except in butcher shops, the The Food Standards Agency must carry out the duties on the member State in point 12 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation in relation to this Schedule, and must grant authorisations for the purposes of point 10(a) of that Part. (2) For the purposes of this Schedule, within a slaughterhouse or cutting plant an inspector is (a) an official veterinarian who is qualified in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(1) to act in such a capacity and is appointed by the Food Standards Agency; (b) an official auxiliary who is qualified in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 to act in such a capacity, is appointed by the Food Standards Agency and works under the authority and responsibility of an official veterinarian; or (c) any other person appointed for the purpose by the Food Standards Agency. (3) An appointment as an inspector may be limited to powers and duties specified in the appointment. (4) Any person exercising the powers of an inspector under this Schedule has the protection specified in regulation 18(3). Local authorities' duties with regards to butcher shops 2. Local authorities must carry out the duties on the member State in point 12 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation in relation to this Schedule in so far as it relates to the removal in butcher shops of those parts of the vertebral column of bovine animals that are specified risk material and will grant authorisations and effect registrations for the purposes of point 10(b) of that Part. (1) OJ Rhif L 139 , 30.04.2004, tud.206. (1) OJ No. L 139 , 30.04.2004, p.206. 54 Hyfforddiant 3. Mae'n rhaid i feddiannydd unrhyw ladd-dy, safle torri neu siop cigydd lle y mae deunydd risg penodedig yn cael ei dynnu (a) sicrhau bod staff yn cael unrhyw hyfforddiant sydd ei angen i sicrhau bod y meddiannydd yn cydymffurfio â'i ddyletswyddau yn yr Atodlen hon; a (b) cadw cofnod am hyfforddiant pob person tra bydd y person yn gweithio yno, ac mae peidio â gwneud hynny yn drosedd. Cig a adenillir trwy ddulliau mecanyddol 4.-(1) Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â phwynt 3 o Ran A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned (defnydd o esgyrn buchol, defeidiog a gafriog ar gyfer cynhyrchu cig wedi ei adennill yn fecanyddol) yn euog o drosedd. (2) Mae unrhyw berson sy'n defnyddio unrhyw gig sydd wedi'i adennill trwy ddulliau mecanyddol a gynhyrchir yn groes i'r pwynt hwnnw wrth baratoi unrhyw fwyd ar gyfer ei werthu i'w fwyta gan bobl neu unrhyw fwydydd anifeiliaid yn euog o drosedd. (3) Yn y paragraff hwn ystyr "cig a adenillir drwy ddulliau mecanyddol" yw'r cynnyrch a geir o gig sy'n weddill ar esgyrn anifeiliaid drwy ddulliau mecanyddol (ar wahân i gig a gynhyrchir trwy ddefnyddio cyllyll trydanol a ddelir a llaw nad ydynt yn defnyddio gwasgedd neu sugnedd â phwer). Pithio 5. Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â phwynt 4 o Ran A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned (pithio) yn euog o drosedd. Cynaeafu tafodau 6. Mae unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â phwynt 6 o Ran A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned (cynaeafu tafodau) yn euog o drosedd. Cynaeafu cig pen 7. Bydd unrhyw berson sy'n methu â chydymffurfio â phwynt 7 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned (cynaeafu cig pen) yn euog o dramgwydd. Tynnu deunydd risg penodedig 8.-(1) Mae unrhyw berson sy'n tynnu deunydd risg penodedig mewn unrhyw fangre ar wahân i fangre lle y caniateir tynnu'r deunydd risg penodedig hwnnw o dan bwynt 5 neu bwynt 10(a) neu bwynt 10(b) yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned (defnydd o esgyrn buchol, ar gyfer cynhyrchu cig yn euog o dramgwydd. Training 3. The occupier of any slaughterhouse, cutting plant or butcher shop where specified risk material is removed must (a) ensure that staff receive any training necessary to ensure that the occupier complies with his or her duties in this Schedule; and (b) keep records of each person's training for as long as that person works there, and failure to do so is an offence. Mechanically recovered meat 4.-(1) Any person who fails to comply with point 3 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation (use of bovine, ovine and caprine bones for the production of mechanically recovered meat) is guilty of an offence. (2)Any person who uses any mechanically recovered meat produced in contravention of that point in the preparation of any food for sale for human consumption or of any feedingstuff is guilty of an offence. (3)In this paragraph "mechanically recovered meat" means the product derived from residual meat on animal bones by mechanical means (other than meat produced using hand held powered knives that do not use powered pressure or suction). Pithing 5. Any person who fails to comply with point 4 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation (pithing) is guilty of an offence. Tongue harvesting 6. Any person who fails to comply with point 6 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation (tongue harvesting) is guilty of an offence. Head meat harvesting 7. Any person who fails to comply with point 7 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation (head meat harvesting) is guilty of an offence. Removal of Specified risk material 8.-(1) Any person who removes specified risk material in any premises other than premises in which that specified risk material may be removed under point 5 or point 10(a) or point 10(b) of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation is guilty of an offence. 55 (2) Yn achos safle torri, mae tynnu'r canlynol yn drosedd (a) unrhyw ran o asgwrn cefn, sef deunydd risg penodedig, unrhyw anifail buchol sydd dros 30 mis oed pan gaiff ei gigydda; neu (b) mewn amgylchiadau pan fo'r cig sy'n cynnwys y deunydd risg penodedig wedi ei ddwyn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall, unrhyw ran o'r asgwrn cefn sy'n ddeunydd risg penodedig ac sy'n dod o unrhyw anifail buchol sy'n 30 mis oed neu'n iau pan gaiff ei gigydda, onid yw'r safle wedi'i awdurdodi o dan baragraff 13(1)(a); neu (c) llinyn asgwrn cefn unrhyw ddafad neu afr sydd dros 12 mis oed pan gaiff ei chigydda neu y mae un neu fwy o'i dannedd blaen parhaol wedi torri drwy gig y dannedd, onid yw'r safle wedi'i awdurdodi at ddiben y cyfryw weithred o dynnu o dan baragraff 13(1)(b). (3) Yn achos siop cigydd, mae tynnu unrhyw ran o asgwrn cefn anifail buchol, a honno'n rhan sy'n ddeunydd risg penodedig, os nad yw'r siop wedi'i hawdurdodi a'i chofrestru at y diben hwnnw o dan baragraff 14, neu os yw'r cig sy'n cynnwys y deunydd risg penodedig wedi'i ddwyn i Gymru o Aelod wladwriaeth arall, yn dramgwydd. Anifeiliaid buchol mewn lladd-dy 9.-(1) Pan gaiff anifail buchol ei gigydda, mae'n rhaid i feddiannydd y lladd-dy dynnu'r holl ddeunydd risg penodedig (ar wahân i'r rhannau hynny o asgwrn y cefn sy'n ddeunydd risg penodedig) cyn gynted ag y bo hynny'n rhesymol ymarferol ar ôl cigydda ac ym mhob achos cyn yr archwiliad post-mortem. (2) Mae'n rhaid i feddiannydd y lladd-dy draddodi unrhyw gig sy'n cynnwys y rhannau hynny o'r asgwrn cefn sy'n ddeunydd risg penodedig cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol (a) yn achos unrhyw anifail sydd dros 30 mis oed pan gaiff ei gigydda, i safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 13(1)(a) neu i aelod Wladwriaeth arall yn unol ag ail baragraff pwynt 13 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned; neu (b) yn achos unrhyw anifail sydd yn 30 mis oed neu'n iau pan gaiff ei gigydda, i safle torri, neu i siop cigydd a awdurdodwyd ac a gofrestrwyd o dan baragraff 14, neu i aelod Waldwriaeth arall yn unol ag ail baragraff pwynt 13 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned. (3) Rhaid i feddiannydd y lladd-dy nodi cig sy'n cynnwys asgwrn cefn nad yw'n ddeunydd risg penodedig yn unol â phwynt 14(a) yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned, a rhaid iddo (2) In the case of a cutting plant, it is an offence to remove (a) any part of the vertebral column that is specified risk material form any bovine animal aged over 30 months at slaughter; or (b) in circumstances where the meat containing the specified risk material has been brought into Wales from another member State, any part of the vertebral column that is specified risk material from any bovine animal aged 30 months or less at slaughter, unless the plant is authorised under paragraph 13(1)(a); or (c) the spinal cord from any sheep or goat aged over 12 months at slaughter or which has a permanent incisor erupted through the gum, unless the plant is authorised for the purpose of such removal under paragraph 13(1)(b). (3) In the case of a butcher shop, it is an offence to remove any part of the vertebral column that is specified risk material from a bovine animal, if the shop is not authorised and registered for that purpose under paragraph 14, or the meat containing the specified risk material has been brought into Wales from another member State. Bovine animals in a slaughterhouse 9.-(1) When a bovine animal is slaughtered, the occupier of the slaughterhouse must remove all specified risk material (other than those parts of the vertebral column that are specified risk material) as soon as is reasonably practicable after slaughter and in any event before post-mortem inspection. (2) The occupier of the slaughterhouse must consign any meat containing those parts of the vertebral column that are specified risk material as soon as is reasonably practicable (a) In the case of any animal that is aged over 30 months at slaughter, to a cutting plant authorised under paragraph 13(1)(a) or to another member State in accordance with the second paragraph of point 13 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation; or (b) in the case of any animal that is aged 30 months or less at slaughter, to a cutting plant, or to a butcher shop authorised and registered under paragraph 14 or to another member State in accordance with the second paragraph of point 13 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation. (3) The occupier of the slaughterhouse must identify meat containing vertebral column that is not specified risk material in accordance with point 14(a) of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation, and 56 neu iddi ddarparu gwybodaeth yn unol â phwynt 14(b) yn y Rhan honno. (4) Ni chaniateir i unrhyw berson gynnwys streipen las yn y label y cyfeirir ato yn Erthygl 13 o Reoliad Senedd Ewrop a'r Cyngor (EC) Rhif 1760/2000 sydd yn sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru anifeiliaid buchol ac ar gyfer labelu eidion a chynhyrchion eidion ac sydd yn dirymu Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 820/97(1) ac eithrio yn unol â phwynt 14(a) yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned. (5) Mae peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn drosedd. Defaid a geifr mewn lladd-dy 10.-(1) Pan gaiff defaid neu eifr eu cigydda, mae'n rhaid i feddiannydd y lladd-dy dynnu'r holl ddeunydd risg penodedig (ar wahân i linyn yr asgwrn cefn) cyn gynted ag y bo hynny'n rhesymol ymarferol ar ôl cigydda ac ym mhob achos cyn yr archwiliad post mortem. (2) Mewn achos dafad neu afr dros 12 mis oed adeg cigydda, neu sydd â blaenddant parhaol wedi torri trwy'r deintgig, mae'n rhaid i'r meddiannydd cyn gynted ag y bo hynny'n rhesymol ymarferol ar ôl cigydda (a) dynnu llinyn yr asgwrn cefn yn y lladd-dy cyn yr archwiliad post-mortem; (b) anfon y cig i safle torri sydd wedi'i awdurdodi o dan baragraff 13(1)(b), neu (c) yn unol â'r paragraff cyntaf o bwynt 13 o Ran A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned anfon y cig i safle torri mewn aelod wladwriaeth arall cyn belled â bod yr Asiantaeth Safonau Bwyd wedi gwneud cytundeb ysgrifenedig gydag awdurdod cymwys yr aelod-wladwriaeth sy'n ei dderbyn, ac yr anfonir y cig yn unol â'r cytundeb hwnnw. (3) Yn is-baragraff (2) (c), ystyr "safle torri" ("cutting plant") yw mangre (a) a gymeradwywyd neu a gymeradwywyd yn amodol fel mangre o'r fath o dan Erthygl 31(2) of Reoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar y rheolaethau swyddogol a wneir i sicrhau y dilysir bod cydymffurfio â chyfraith bwydydd anifeiliaid a bwyd, a rheolau iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid(2) yn digwydd; neu provide information in accordance with point 14(b) of that Part. (4) No person is permitted to include a blue stripe in the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No.1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97(1) except in accordance with point 14(a) of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation. (5) Failure to comply with this paragraph is an offence. Sheep and goats in a slaughterhouse 10.-(1) When a sheep or goat is slaughtered, the occupier of a slaughterhouse must remove all specified risk material (other than the spinal cord) as soon as is reasonably practicable after slaughter and in any event before post-mortem inspection. (2) In the case of a sheep or goat aged over 12 months at slaughter, or which has a permanent incisor erupted through the gum, the occupier of a slaughterhouse must as soon as is reasonably practicable after slaughter (a) remove the spinal cord at the slaughterhouse before the post-mortem inspection; (b) send the meat to a cutting plant authorised under paragraph 13(1)(b); or (c) in accordance with the first paragraph of point 13 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation send the meat to a cutting plant in another member State provided that the Food Standards Agency has entered into a written agreement with the competent authority of the receiving member State, and the despatch is in accordance with that agreement. (3) In sub-paragraph (2)(c), "cutting plant" ("safle torri") means premises (a) approved or conditionally approved as such under Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on the official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(2); or (1) OJ Rhif L.204, 11.8.2004, tud. 1 fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan y Ddeddf yn ymwneud ag amodau ymuniad y Weriniaeth Siec, Gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithuania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaetgh Pwyl, Gweriniaeth Slofenia a'r Wriniaeth Slofac a'r newidiadau a wnaethpwyd i'r Cytundebau y mae'r Undeb Ewropeaidd wedi ei selioa wnaethpwyd 'r (2) OJ Rhif L165, 30.4.2004, tud.1. (1) OJ No.L.204.11.8.2000, p.1, as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ No. L236, 23.9.2003, p.33). (2) OJ No L165 , 30.4.2004, p.1. 57 (b) sy'n gweithredu fel mangre o'r fath o dan Erthygl 4(5) o Reoliad (EC) Rhif 835/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy'n dod o anifeiliaid(1) hyd onis cymeradwyir felly. (4) Mae peidio â chydymffurfio â'r paragraff hwn yn drosedd. Stampiau wyn a geifr ifanc 11.-(1) Gall arolygydd stampio dafad neu afr mewn lladd-dy gyda stamp oen ifanc neu stamp gafr ifanc os nad oes gan yr anifail flaenddant parhaol sydd wedi torri trwy'r deintgig ac os nad yw'r ddogfennaeth, os oes dogfennaeth o'r fath, sy'n gysylltiedig â'r anifail yn dangos ei fod dros 12 mis oed adeg cigydda. (2) Mae'n rhaid i'r stamp farcio'r cig gyda chylch 5 centimetr mewn diamedr gyda'r canlynol mewn llythrennau bras 1 centimetr o ran uchder (a) "MHS"; ac (b) mewn achos defaid, "YL"; neu (c) mewn achos gafr, "YG". (3) Mae'n drosedd i unrhyw berson ar wahân i arolygydd ddefnyddio'r stamp neu farc sy'n debyg i'r stamp, neu iddynt feddu cyfarpar ar gyfer ei ddefnyddio. (4) Mae'n drosedd marcio dafad neu afr gyda stamp oen ifanc neu stamp gafr ifanc neu stamp sy'n debyg iddynt oni bai ei fod yn anifail y caniatawyd ei ei farcio yn unol ag is-baragraff(1). Tynnu llinyn asgwrn y cefn o ddefaid a geifr 12. Mae'n drosedd tynnu llinyn asgwrn y cefn neu unrhyw ran ohono o ddafad neu afr sydd dros 12 mis oed adeg eu cigydda neu ddafad neu afr oedd ag un neu fwy o flaenddannedd parhaol a oedd wedi torri trwy'r deintgig (ar wahân i ddibenion archwiliad milfeddygol neu wyddonol) ac eithrio trwy (a) hollti holl asgwrn y cefn yn hydredol; neu (b) tynnu darn hydredol o holl asgwrn y cefn gan gynnwys llinyn asgwrn y cefn. Awdurdodi safleoedd torri gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd 13.-(1) Rhaid i'r Asiantaeth Safonau Bwyd awdurdodi safle torri i dynnu (a) y rhannau hynny o asgwrn cefn anifeiliaid buchol sydd dros 30 mis oed pan gânt eu cigydda, sef y rhannau hynny sy'n ddeunydd risg penodedig; neu (b) llinyn asgwrn cefn defaid a geifr sydd dros 12 mis oed pan gânt eu cigydda neu y mae un neu fwy o'u dannedd blaen parhaol wedi torri drwy gig y dannedd, (b) operating as such under Article 4(5) of Regulation (EC) No 835/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin(1) pending such approval. (4) failure to comply with this paragraph is an offence. Young lamb and goat stamps 11.-(1) An inspector may stamp a sheep or goat in a slaughterhouse with a young lamb stamp or a young goat stamp if the animal does not have a permanent incisor erupted through the gum and the documentation, if any, relating to the animal does not indicate that it is aged over 12 months at slaughter. (2)The stamp must mark the meat with a circular mark 5 centimetres in diameter with the following in capital letters 1 centimetre high (a) "MHS"; and (b) in the case of a sheep, "YL"; or (c) in the case of a goat, "YG". (3) It is an offence for any person other than an inspector to apply the stamp or a mark resembling the stamp, or to possess equipment for applying it. (4) It is an offence to mark a sheep or goat with a stamp that is or resembles a young lamb stamp or a young goat stamp unless it is an animal permitted to be marked in accordance with sub-paragraph (1). Removal of spinal cord from sheep and goats 12. It is an offence to remove the spinal cord or any part of it from a sheep or goat aged over 12 months at slaughter or that had one or more permanent incisors erupted through the gum (other than for the purposes of veterinary or scientific examination) except by (a) longitudinally splitting the whole vertebral column; or (b) removing a longitudinal section of the whole vertebral column including the spinal cord. Authorisation of cutting plants by the Food Standards Agency 13.-(1) The Food Standards Agency must authorise a cutting plant to remove (a) those parts of the vertebral column that are specified risk material from bovine animals aged over 30 months at slaughter; or (b) spinal cord from sheep and goats aged over 12 months at slaughter or which have a permanent incisor erupted through the gum, (1) OJ Rhif L139, 30.4.2004, tud.55. (1) OJ No L139, 30.4.2004, p.55 58 os yw'r Asiantaeth wedi'i bodloni y cydymffurfir â darpariaethau Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned ac â'r Atodlen hon. (2) Mae'r gweithdrefnau yn rheoliadau 10, 12, 13 a 14 yn gymwys, ond mae pob cyfeiriad at y Cynulliad Cenedlaethol i'w ddehongli fel cyfeiriadau at yr Asiantaeth. Awdurdodi a chofrestru siopau cigyddion gan awdurdodau lleol 14.-(1) Rhaid i awdurdod lleol awdurdodi siop cigydd i dynnu'r rhannau hynny o asgwrn cefn anifeiliaid sydd dros 30 mis oed neu'n iau pan gânt eu cigydda, sef y rhannau hynny sy'n ddeunydd risg penodedig, a rhaid iddo gofrestru'r siop at y diben hwnnw, os yw'r awdurdod wedi'i fodloni y cydymffurfir â darpariaethau Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned ac â'r Atodlen hon. (2) Mae'r gweithdrefnau yn rheoliadau 10, 12, 13, a 14 yn gymwys, ond rhaid dehongli pob cyfeiriad at yr Ysgrifennydd Gwladol fel cyfeiriadau at yr awdurdod lleol dan sylw. Tynnu deunydd risg penodedig ar safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 13(1) 15. Bydd meddiannydd safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 13(1) yn tramgwyddo oni fydd, cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol ar ôl i'r cig gyrraedd y safle, a beth bynnag cyn i'r cig gael ei symud oddi ar y safle, yn tynnu o'r cig (a) pob deunydd risg penodedig o fath y mae'r awdurdodiad yn ymwneud ag ef; a (b) os yw'r cig yn deillio o anifail buchol sy'n 30 mis oed neu'n iau pan gaiff ei gigydda, y rhannau hynny o'r asgwrn cefn sy'n ddeunydd risg penodedig. Tynnu asgwrn cefn anifail buchol sy'n ddeunydd risg penodedig ar safle torri nas awdurdodwyd o dan baragraff 13(1)(a) 16. Yn achos cig sy'n deillio o anifail buchol sy'n 30 mis oed neu'n iau pan gaiff ei gigydda ac na chafodd ei ddwyn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall, bydd meddiannydd safle torri nas awdurdodwyd o dan baragraff 13(1)(a) yn tramgwyddo oni fydd yn tynnu o'r cig y rhannau hynny o'r asgwrn cefn sy'n ddeunydd risg penodedig a hynny cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, a beth bynnag cyn i'r cig gael ei symud o'r fangre. Tynnu asgwrn cefn anifail buchol sy'n ddeunydd risg penodedig mewn siop cigydd a awdurdodwyd ac a gofrestrwyd o dan baragraff 14 17. Yn achos cig sy'n deillio o anifail buchol sy'n 30 mis oed neu'n iau pan gaiff ei gigydda ac na chafodd ei if the Agency is satisfied that the provisions of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation and this Schedule will be complied with. (2) The procedures in regulations 10, 12, 13, and 14 apply, but all references to the National Assembly are to be construed as references to the Agency. Authorisation and registration of butcher shops by local authorities 14.-(1) A local authority must authorise a butcher shop to remove those parts of the vertebral column that are specified risk material from bovine animals aged 30 months or less at slaughter and register the shop for that purpose, if the authority is satisfied that the provisions of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation and this Schedule will be complied with. (2) The procedures in regulations 10, 12, 13, and 14 apply, but all references to the National Assembly are to be construed as references to the local authority concerned. Removal of specified risk material at a cutting plant authorised under paragraph 13(1) 15. The occupier of a cutting plant authorised under paragraph 13(1) commits an offence unless, as soon as reasonably practicable after arrival at the plant of meat, and in any event before the meat is removed from the plant, that he or she removes from the meat (a) all specified risk material of a kind to which the authorisation relates; and (b) where the meat is derived from a bovine animal aged 30 months or less at slaughter, those parts of the vertebral column that are specified risk material. Removal of bovine vertebral column that is specified risk material at a cutting plant not authorised under paragraph 13(1)(a) 16. In the case of meat derived from a bovine animal aged 30 months or less at slaughter that has not been brought into Wales from another member State, the occupier of a cutting plant not authorised under paragraph 13(1)(a) commits an offence unless he or she removes from the meat those parts of the vertebral column that are specified risk material as soon as reasonably practicable, and in any event before the meat is removed from the premises. Removal of bovine vertebral column that is specified risk material at a butcher shop authorised and registered under paragraph 14 17. In the case of meat derived from a bovine animal aged 30 months or less at slaughter that has not been 59 ddwyn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall, bydd meddiannydd siop cigydd a awdurdodwyd ac a gofrestrwyd o dan baragraff 14 yn tramgwyddo oni fydd yn tynnu o'r cig y rhannau hynny o'r asgwrn cefn sy'n ddeunydd risg penodedig cyn i'r cig gael ei symud o'r fangre. Cig o Aelod-wladwriaeth arall 18. At ddibenion pwynt 13 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned , os caiff cig sy'n cynnwys y rhannau hynny o asgwrn cefn anifail buchol, sef y rhannau hynny sy'n ddeunydd risg penodedig, ei ddwyn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall, rhaid i'r sawl sy'n ei fewnforio ei anfon ar ei union i safle torri a awdurdodwyd o dan baragraff 13(1)(a), ac mae methu gwneud hynny'n dramgwydd. Staenio a gwaredu deunydd risg penodedig 19.-(1) Bydd meddiannydd unrhyw fangre lle y caiff deunydd risg penodedig ei dynnu sy'n methu â chydymffurfio â phwynt 11 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned (staenio a gwaredu deunydd risg penodedig) yn euog o dramgwydd. (2) At ddibenion y pwynt hwnnw (a) ystyr staenio yw trin y deunydd (p'un ai drwy ei drochi, ei chwistrellu neu daenu drwy ddull arall) gan ddefnyddio (i) toddiant 0.5% yn ôl pwysau/cyfaint o'r asiant lliwio Patent Blue V (E131, 1971 Colour Index Rhif 42051(1)); neu (ii) y cyfryw asiant lliwio arall ag y gallo'r Cynulliad Cenedlaethol neu'r Asiantaeth Safonau Bwyd ei gymeradwyo'n ysgrifenedig; a (b) rhaid taenu'r staen yn y fath fodd fel y bo'r lliwiad yn hollol weladwy ac yn parhau'n hollol weladwy (i) dros y cyfan o'r wyneb a dorrwyd a'r rhan fwyaf o'r pen yn achos pen dafad neu afr; a (ii) yn achos pob deunydd risg penodedig arall, dros wyneb cyfan y deunydd. (3) Ni fydd y paragraff hwn yn gymwys o ran unrhyw ddeunydd risg penodedig y bwriedir ei ddefnyddio yn ôl fel y darperir yn Erthygl 1(2)(b) ac (c) o Reoliad TSE y Gymuned. brought into Wales from another member State, the occupier of a butcher shop authorised and registered under paragraph 14 commits an offence unless he or she removes from the meat those parts of the vertebral column that are specified risk material before the meat is removed from the premises. Meat from another member State 18. For the purposes of point 13 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation, where meat containing those parts of the vertebral column of a bovine animal that are specified risk material is brought into Wales from another member State, the importer must send it directly to a cutting plant authorised under paragraph 13(1)(a), and failure to do so is an offence. Staining and disposal of specified risk material 19.-(1) The occupier of any premises where specified risk material is removed who fails to comply with point 11 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation (staining and disposal of specified risk material) is guilty of an offence. (2) For the purposes of that point (a) staining means treating the material (whether by immersion, spraying or other application) with (i) a 0.5% weight/volume solution of the colouring agent Patent Blue V (E131, 1971 Colour Index No 42051(1)); or (ii) such other colouring agent as may be approved in writing by the National Assembly or the Food Standards Agency; and (b) the stain must be applied in such a way that the colouring is and remains clearly visible (i) over the whole of the cut surface and the majority of the head in the case of the head of a sheep or goat; and (ii) in the case of all other specified risk material, over the whole surface of the material. (3) This paragraph does not apply in relation to any specified risk material which is destined for use as provided in Article 1(2)(b) and (c) of the Community TSE Regulation. (1) Mae'r Colour Index yn cael ei gyhoeddi gan Gymdeithas y Lliw wyr yn Perkin House, 82 Grattan Road, Bradford, West Yorkshire BD1 2JB. (1) Colour Index is published by the Society of Dyers and Colourists at Perkin House, 82 Grattan Road, Bradford, West Yorkshire BD1 2JB. 60 Anifeiliaid Cynllun 20.-(1) Ar ôl i'r deunydd risg penodedig gael ei dynnu o anifail buchol a gafodd ei gigydda at ddibenion Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 716/96, sydd yn mabwysiadu mesurau cynnal eithriadol ar gyfer y farchnad eidion yn y Deyrnas Unedig(1)rhaid i'r gweddill (gan gynnwys y croen) gael ei staenio ar unwaith yn unol â pharagraff 1 a hynny yn y fath fodd fel y bydd y lliwiad yn hollol weladwy ac yn parhau'n hollol weladwy dros wyneb cyfan y deunydd. (2) Bydd methu cydymffurfio â'r paragraff hwn yn dramgwydd. Diogelwch deunydd risg penodedig 21.-(1) Hyd oni thraddodir neu y gwaredir y deunydd o'r fangre lle y'i tynnwyd, rhaid i feddiannydd y fangre sicrhau bod deunydd risg penodedig yn cael ei gadw'n ddigon ar wahân i unrhyw fwyd, bwydydd anifeiliaid neu gynnyrch cosmetig, fferyllol neu feddygol a'i gadw mewn cynhwysydd anhydraidd ac iddo gaead a bod arno label yn nodi (a) bod ynddo deunydd risg penodedig; neu (b) bod ynddo sgil-gynhyrchion anifeiliaid Categori 1 a bod y geiriau "For disposal only" yn cael eu cynnwys ar y label. (2) Rhaid iddo sicrhau bod y cynhwysydd yn cael ei olchi'n lân cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol bob tro y caiff ei wagu, a'i fod yn cael ei ddiheintio cyn cael ei ddefnyddio at unrhyw ddiben arall. (3) Bydd methu cydymffurfio â'r paragraff hwn yn dramgwydd. Gwaharddiad ar gyflenwi deunydd risg penodedig i'w fwyta gan bobl 22. Mae gwerthu neu gyflenwi'r canlynol yn dramgwydd (a) unrhyw ddeunydd risg penodedig, neu unrhyw fwyd sy'n cynnwys deunydd risg penodedig a hwnnw'n ddeunydd neu'n fwyd i'w fwyta gan bobl; neu (b) unrhyw ddeunydd risg penodedig i'w ddefnyddio i baratoi unrhyw fwyd i'w fwyta gan bobl. Scheme animals 20.-(1) After the specified risk material has been removed from a bovine animal slaughtered for the purposes of Commission Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(1), the remainder (excluding the hide) must immediately be stained in accordance with paragraph in such a way that the colouring is and remains clearly visible over the whole surface of the material. (2) Failure to comply with this paragraph is an offence. Security of specified risk material 21.-(1) Pending consignment or disposal from the premises on which it was removed, the occupier of the premises must ensure that specified risk material is adequately separated from any food, feedingstuff or cosmetic, pharmaceutical or medical product and held in an impervious covered container that is labelled as either (a) containing specified risk material; or (b) Category 1 animal by-products and including the words "For disposal only". (2) He or she must ensure that the container is thoroughly washed as soon as reasonably practicable each time that it is emptied, and disinfected before use for any other purpose. (3) Failure to comply with this paragraph is an offence. Prohibition on the supply of specified risk material for human consumption 22. It is an offence to sell or supply (a) any specified risk material, or any food containing specified risk material, for human consumption; or (b) any specified risk material for use in the preparation of any food for human consumption. (1) OJ Rhif L99 20.4.1996, tud.14 fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Comisiwn (EC) Rhif 2109/2005 (OJ Rhif L337, 22.12.2005, tud. 25). (1) OJ No L99 20.4.1996 p.14 as last amended by Commission Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ No L337, 22.12.2005, p.25). 61 ATODLEN 7 Rheoliad 9 Cyfyngiadau ar anfon i Aelod-wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd Cyfyngiadau ar anfon i Aelod-wladwriaethau eraill ac i drydydd gwledydd 1. Mae i unrhyw berson anfon, neu gynnig anfon, y canlynol i Aelod-wladwriaethau eraill neu i drydydd gwledydd yn dramgwydd (a) anifeiliaid buchol a gafodd eu geni neu eu magu yn y Deyrnas Unedig cyn 1 Awst 1996; (b) cig neu chynhyrchion yn deillio o anifeiliaid buchol a gafodd eu geni neu eu magu yn y Deyrnas Unedig ar ôl 31 Gorffennaf 1996 a'u cigydda cyn 15 Mehefin 2005; neu (c) asgwrn cefn anifeiliaid buchol a gafodd eu geni neu eu magu yn y Deyrnas Unedig ar ôl 31 Gorffennaf 1996 a'u cigydda cyn 3 Mai 2006 a chynhyrchion yn deillio o'r cyfryw asgwrn cefn. Allforio i drydydd gwledydd 2. Yn unol â pharagraff olaf pwynt 13 yn Rhan A o Atodiad XI i Reoliad TSE y Gymuned, mae allforio i drydedd wlad bennau anifeiliaid buchol neu anifeiliaid o deulu'r ddafad neu'r afr neu gig ffres sy'n dod ohonynt, a'r rheini'n cynnwys deunydd risg penodedig, yn dramgwydd. SCHEDULE 7 Regulation 5 Restrictions on dispatch to other member States and to third countries Restrictions on dispatch to other member States and to third countries 1. It in an offence for any person to dispatch, or offer to dispatch, to other member States or to third countries (a) bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996; (b) meat or products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005; or (c) vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 3 May 2006 and products derived from such vertebral column. Exports to third countries 2. In accordance with the last paragraph of point 13 of Part A of Annex XI to the Community TSE Regulation, it is an offence to export heads or fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk material to a third country. 62 ATODLEN 8 Rheoliad 25 Dirymiadau Offeryn Cyfeirnod Gorchymyn Deunydd Risg Penodedig 1997 O.S. 1997/2964 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig 1997 O.S. 1997/2965 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) 1997 O.S. 1997/3062 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) 1998 O.S. 1998/2405 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Dyddiad Dod i Rym) (Diwygio) 1998 O.S. 1998/2431 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Costau Arolygu) 1999 O.S. 1999/539 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) 2000 O.S. 2000/2659 Gorchymyn Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) 2000 O.S. 2000/2811 Gorchymyn Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2000 O.S. 2000/3387 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru) 2001 O.S. 2001/2732 Rheoliadau Cyfyngu ar Bithio (Cymru) 2001 O.S. 2001/1303 Rheoliadau Deunydd Risg Penodedig (Diwygio) (Cymru)(Rhif 2) 2001 O.S. 2001/3546 Rheoliadau Protein Anifeiliaid wedi'i Brosesu (Cymru) 2001 O.S. 2001/2780 Rheoliadau TSE (Cymru) 2002 ac eithrio rheoliadau 8,9,84,93,Rhan III O.S. 2002/1416 o Atodlen 1, RHEOLIAD 17 o Ran IV o Atodlen 6A a rheoliadau 4 ac 8 o Atodlen 7, sydd yn ymwneud â talu iawndal wedi cigydda anifeiliaid Buchol a Defaid a Geifr sydd wedi eu heintio â TSE Rheoliadau TSE (Cymru) (Diwygio) 2005 O.S. 2005/1392 Rheoliadau TSE (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2005 O.S. 2005/2902 63 SCHEDULE 8 Regulation 26 Revocations Instrument Reference The Specified Risk Material Order 1997 S.I. 1997/2964 The Specified Risk Material Regulations 1997 S.I. 1997/2965 The Specified Risk Material (Amendment) Regulations 1997 S.I. 1997/3062 The Specified Risk Material (Amendment) Regulations 1998 S.I. 1998/2405 The Specified Risk Material (Coming into Force Date) S.I. 1998/2431 (Amendment) Regulations 1998 The Specified Risk Material (Inspection Charges) Regulations 1999 S.I. 1999/539 The Specified Risk Material (Amendment) (Wales) Regulations 2000 S.I. 2000/2659 The Specified Risk Material (Amendment) (Wales) Order 2000 S.I. 2000/2811 The Specified Risk Material (Amendment) (Wales) (No 2) Order 2000 S.I. 2000/3387 The Specified Risk Material (Amendment) (Wales) Order 2001 S.I. 2001/2732 The Specified Risk Material (Amendment) (Wales) (No 2) Regulations 2001 S.I. 2001/3546 The Restriction on Pithing (Wales) Regulations 2001 S.I. 2001/1303 The Processed Animal Protein (Wales) Regulations 2001 S.I. 2001/2780 The TSE (Wales) Regulations 2002 save for regulations 8, 9, 84, 93, S.I. 2002/1416 Part III of Schedule 1, paragraph 17 of Part IV of Schedule 6A and paragraph 4 and 8 of Schedule 7, which relate to the payment of compensation following the slaughter of Bovine animals and Sheep and Goats infected with TSE The TSE (Wales) (Amendment) Regulations 2005 S.I. 2005/139 The TSE (Wales) (Amendment)(No.2) Regulations 2005 S.I. 2005/2902 © h Hawlfraint y Goron 2006 Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. © Crown copyright 2006 Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. W322/05/06 ON