Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2006 (W.S.I. No. 1036 (W.106) 2006)

NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 1036 (W.106) ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2006 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order) This Order makes provision for the administration and enforcement in Wales of Council Regulation (EC) No 21/2004 (establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC). Part 2 of the Order deals with the identification of animals. It requires the application of two means of identification to an animal born or imported after 9 July 2005 and involved in intra-Community trade (articles 6, 8 and 10). It provides for animals that are not involved in intra-Community trade to be marked with an eartag at the holding of birth or import (articles 6 and 10) and for the national system of identification and tracing to operate when an animal is moved within the United Kingdom (article 7). The national system is approved by the Commission in accordance with Article 4(2)(d) of the Council Regulation (Commission Decision of 17/8/2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004(1)) and is set out in Schedule 1. Schedule 1 also applies to animals born on or before 9 July 2005 (article 7). CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 1036 (Cy.106) ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2006 NODYN ESBONIADOL (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn) Mae'r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer gweinyddu a gorfodi Rheoliad Cyngor (EC) Rhif 21/2004 yng Nghymru (sy'n sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru defaid a geifr a diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1782/2003 a Chyfarwyddebau 92/102/EEC a 64/432/EEC). Mae Rhan 2 o'r Gorchymyn yn delio gydag adnabod anifeiliaid. Mae'n ei gwneud yn ofynnol defnyddio dau ddull adnabod ar gyfer anifail a anwyd neu a fewnforiwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 ac sy'n gysylltiedig â masnach o fewn y Gymuned (erthyglau 6, 8 a 10). Mae'n darparu ar gyfer nodi gyda thag clust ar y daliad geni neu fewnforio (erthyglau 6 a 10), unrhyw anifail sydd ddim yn gysylltiedig â masnach o fewn y Gymuned, ac i ddarparu ar gyfer gweithredu'r system genedlaethol o adnabod ac olrhain pan symudir anifail yn y Deyrnas Unedig (erthygl 7). Mae'r system genedlaethol wedi'i chymeradwyo gan y Comisiwn yn unol ag Erthygl 4(2)(d) o Reoliad y Cyngor (Penderfyniad y Comisiwn yn 17/8/2005 sy'n cydnabod dros dro y systemau ar gyfer adnabod a chofrestru defaid a geifr ym Mhrydain Fawr a Gogledd Iwerddon, y Deyrnas Unedig, yn unol ag Erthygl 4(2)(d) o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 21/2004(1)). Mae hyn wedi ei nodi yn Atodlen 1. Mae Atodlen 1 hefyd yn gymwys i anifeiliaid a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005 (erthygl 7). 1 (1) OJ No L 214, 19.8.2005 p 63.(1) OJ No L 214, 19.8.2005 p. 63. Mae Atodlen 1, Rhan 1 yn ei gwneud yn ofynnol i fanylion y ddiadell neu'r eifre gael eu cofnodi yn y cofrestr a dogfen symud pan symudir anifail o'r daliad geni neu fewnforio. Mae hefyd yn darparu ar gyfer rhoi tag symud ar anifail cyn iddo gael ei symud o ddaliad ac ar gyfer cofnodi cod y tag symud yn y cofrestr a dogfen symud. Dewis arall y darperir ar ei gyfer ym mharagraff 3 yw cofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn y cofrestr a dogfen symud. Mae Atodlen 1, Rhan 2 yn nodi'r gofynion penodol sy'n gymwys yn lle gofynion Rhan 1, ar gyfer achosion penodol o symud anifeiliaid. Mae paragraff 5 yn darparu ar gyfer adnabod yn unigol unrhyw anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005 cyn iddo gael ei symud, os nad yw eisoes wedi cael ei adnabod yn unigol o dan ddeddfwriaeth flaenorol. Mae Rhan 2 hefyd yn cynnwys symud anifeiliaid yn ôl ac ymlaen rhwng sioeau ac arddangosfeydd (paragraff 7), o farchnadoedd (paragraff 8), yn ôl ac ymlaen rhwng tir comin ac ar gyfer dipio neu gneifio (paragraff 9), yn ôl ac ymlaen rhwng tir pori dros dro (paragraffau 10 a 11), yn ôl ac ymlaen rhwng clinigau milfeddygol (paragraff 12). Mae hefyd yn cynnwys symud hyrddod a geifr sydd wedi eu bwriadu ar gyfer bridio (paragraffau 13, 14 a 15), a symud anifeiliaid i Aelod wladwriaeth arall (paragraffau 16 a 17). Mae Erthyglau 12 a 13 yn nodi'r darpariaethau sy'n gymwys pan fydd anifail yn colli dull o adnabod a ddefnyddiwyd yn unol â Rheoliad y Cyngor. Mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer gorfodi Erthygl 5 o Reoliad y Cyngor (y gofyniad i bob ceidwad gadw cofrestr gyfredol) ac mae'n nodi'r wybodaeth y mae'n rhaid ei chofnodi yn y gofrestr (erthygl 14), gan gynnwys yr wybodaeth ychwanegol sy'n rhaid ei chofnodi pan fydd anifail yn symud trwy farchnad neu i ladd-dy (erthyglau 15 ac 16). Mae Rhan 4 yn darparu ar gyfer gorfodi Erthygl 6 o Reoliad y Cyngor (y gofyniad bod rhaid i ddogfen symud fynd gydag anifail pryd bynnag y bydd yn symud rhwng daliadau) ac mae'n nodi'r wybodaeth sy'n rhaid ei chofnodi yn y ddogfen symud (erthygl 17), gan gynnwys yr wybodaeth ychwanegol y mae'n rhaid i weithredwyr marchnadoedd ei chofnodi (erthygl 18). Mae Erthygl 19 yn darparu bod rhaid i gopi o'r ddogfen symud gael ei hanfon i'r awdurdod lleol. Mae Rhan 5 yn darparu ar gyfer gorfodi Erthygl 8 o Reoliad y Cyngor (y gofyniad bod yn rhaid i geidwad roi manylion i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynglŷn â'i ddaliad) (erthyglau 20 a 21). Mae Rhan 6 yn delio gyda thagiau clust. Mae Erthygl 22 yn gwneud darpariaeth i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i gymeradwyo tagiau clust. Mae Erthyglau 23 i 25 yn gwahardd tynnu tagiau clust neu datŵ ac maent hefyd yn darparu ar gyfer rhoi tagiau clust neu datŵ newydd yn lle'r rhai sydd wedi eu Schedule 1, Part 1 requires flock or herd details to be entered in the register and movement document when an animal is moved from its holding of birth or import. It also provides for a movement tag to be attached to an animal before it is moved from a holding and for the movement tag code to be entered in the register and movement document. Paragraph 3 provides, alternatively, that the animal's individual identification code is to be entered in the register and movement document. Schedule 1, Part 2 sets out the specific requirements that apply instead of the requirements of Part 1, for certain movements of animals. Paragraph 5 provides for an animal born on or before 9 July 2005 to be individually identified before it is moved, if it has not already been individually identified under previous legislation. Part 2 also covers the movement of animals to and from shows and exhibitions (paragraph 7), from markets (paragraph 8), to and from common land and for dipping or shearing (paragraph 9), to and from temporary grazing (paragraphs 10 and 11), to and from veterinary clinics (paragraph 12). It also covers movements of rams and goats intended for breeding (paragraphs 13, 14 and 15), and movements of animals to another member State (paragraphs 16 and 17). Articles 12 and 13 set out the provisions that apply when an animal loses a means of identification applied in accordance with the Council Regulation. Part 3 makes provision for the enforcement of Article 5 of the Council Regulation (the requirement for every keeper to keep an up-to-date register) and sets out the information that must be entered in the register (article 14), including the additional information that must be entered when an animal moves through a market or to a slaughterhouse (articles 15 and 16). Part 4 makes provision for the enforcement of Article 6 of the Council Regulation (the requirement for a movement document to accompany an animal whenever it moves between holdings) and sets out the information that must be entered in the movement document (article 17), including the additional information that must be entered by market operators (article 18). Article 19 provides that a copy of the movement document must be sent to the local authority. Part 5 provides for the enforcement of Article 8 of the Council Regulation (the requirement for a keeper to supply details to the National Assembly for Wales about his or her holding) (articles 20 and 21). Part 6 deals with eartags. Article 22 provides that the National Assembly for Wales will approve eartags. Articles 23 to 25 prohibit the removal of eartags or tattoos and also provide for the replacement of eartags and tattoos that are removed, lost or illegible. Article 26 prohibits the alteration, obliteration or defacing of 2 tynnu, eu colli neu sydd wedi mynd yn annarllenadwy. Mae erthygl 26 yn gwahardd newid, dileu neu ddifwyno tagiau clust, tatŵ neu ddyfais electronig. Mae erthygl 27 yn gwahardd defnyddio tagiau clust coch, ac eithrio tagiau R, ac mae erthygl 28 yn gwahardd defnyddio nod y ddiadell neu nod yr eifre, ac eithrio at ddibenion cydymffurfio â'r Gorchymyn hwn neu Reoliad y Cyngor. Mae erthygl 29 yn gwahardd traddodi anifail i'w fasnachu neu ei allforio o fewn y Gymuned os oes ganddo dag clust neu datŵ newydd gyda'r llythyren "R". Mae Erthygl 30 yn darparu ar gyfer gwneud amddiffyniad am beidio â rhoi tag clust i anifail ac am symud anifail o ddaliad heb ddefnyddio'r tag clust gofynnol. Mae Rhan 7 yn darparu ar gyfer dyrannu rhifau lot i anifeiliaid mewn marchnad ac yn gwahardd prynu neu werthu anifeiliaid oni bai bod yr holl anifeiliaid yn y lot yn cael eu prynu neu eu gwerthu. Mae Rhan 8 yn ei gwneud hi'n drosedd derbyn anifeiliaid i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall neu o ran arall o'r Deyrnas Unedig os nad ydynt wedi eu hadnabod yn briodol ac os nad oes dogfen symud yn dod gyda nhw. Mae'r Gorchymyn yn cael ei orfodi gan yr awdurdod lleol (erthygl 35). Mae torri'r Gorchymyn yn drosedd o dan adran 73 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981, a gellir cosbi yn unol ag adran 75 y Ddeddf honno. Mae Arfarniad Rheoliadol wedi ei baratoi a'i osod yn llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gellir cael copïau o Adran yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad, Llywodraeth Cynulliad Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ. an eartag, tattoo or electronic device. Article 27 prohibits the use of red eartags, other than R tags, and article 28 prohibits the use of a flockmark or herdmark, other than for the purposes of complying with this Order or the Council Regulation. Article 29 prohibits the consignment of an animal for intra-Community trade or export if it bears a replacement eartag or tattoo with the letter "R". Article 30 provides defences to failing to apply an eartag to an animal and for moving an animal from a holding without applying the required eartag. Part 7 provides for the allocation of lot numbers to animals at a market and prohibits the buying or selling of animals unless all animals in the lot are bought or sold. Part 8 creates offences for receiving animals into Wales from another Member State or another part of the United Kingdom if they are not properly identified and accompanied by a movement document. The Order is enforced by the local authority (article 35). Breach of the Order is an offence under section 73 of the Animal Health Act 1981, punishable in accordance with section 75 of that Act. A Regulatory Appraisal has been prepared and placed in the library of the National Assembly for Wales. Copies can be obtained from the Department for Environment, Planning and Countryside, Welsh Assembly Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ. 3 O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 1036 (Cy.106) ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2006 Wedi'i wneud 4 Ebrill 2006 Yn dod i rym 5 Ebrill 2006 TREFN YR ERTHYGLAU RHAN 1 Cyflwyniad 1. Enwi, cymhwyso a chychwyn 2. Dehongli 3. Cod adnabod unigol 4. Yr awdurdod cymwys 5. Awdurdodiadau RHAN 2 Adnabod anifeiliaid 6. Adnabod anifeiliaid a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 7. Adnabod anifeiliaid a symudir o'r daliad geni neu'r daliad mewnforio yn y Deyrnas Unedig 8. Adnabod anifeiliaid a symudir i Aelod wladwriaeth arall o'r daliad geni neu'r daliad mewnforio 9. Anifeiliaid a fwriadwyd i'w cigydda 10. Adnabod anifeiliaid a fewnforir o drydydd gwledydd 11. Gwybodaeth ychwanegol 12. Tynnu dull adnabod neu roi un newydd yn ei le S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 1036 (W.106) ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH The Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2006 Made 4 April 2006 Coming into force 5 April 2006 ARRANGEMENT OF ARTICLES PART 1 Introduction 1. Title, application and commencement 2. Interpretation 3. Individual identification code 4. The competent authority 5. Authorisations PART 2 Identification of animals 6. Identification of animals born after 9 July 2005 7. Identification for animals moved from the holding of birth or holding of import within the United Kingdom 8. Identification for animals moved to another member State from the holding of birth or holding of import 9. Animals intended for slaughter 10. Identification of animals imported from third countries 11. Additional information 12. Removal or replacement of means of identification 4 13. Rhoi dull newydd o adnabod gyda chod gwahanol yn lle'r hen un RHAN 3 Cofrestri daliadau 14. Cofrestr y daliad 15. Gofynion ychwanegol ar gyfer symud anifeiliaid trwy farchnadoedd 16. Gofynion ychwanegol ar gyfer symud i ladd dai RHAN 4 Dogfennau symud 17. Dogfen symud 18. Gofynion ychwanegol ar gyfer symud o farchnadoedd 19. Cyflenwi dogfennau symud RHAN 5 Cronfa ddata ganolog 20. Stocrestr o'r anifeiliaid 21. Cyflenwi gwybodaeth RHAN 6 Tagiau clust 22. Cymeradwyo tagiau clust 23. Tynnu tagiau clust neu roi rhai newydd yn eu lle 24. Tynnu tagiau clust a thatŵs a roddwyd o dan Orchmynion blaenorol neu roi rhai newydd yn eu lle 25. Rhoi tagiau clust newydd yn lle rhai a gollwyd mewn marchnadoedd 26. Addasu tagiau clust etc 27. Tagiau clust coch 28. Defnyddio nod y ddiadell a nod yr eifre 29. Masnachu neu allforio o fewn y Gymuned 30. Amddiffyniadau 13. Replacement of the means of identification with a different code PART 3 Holding registers 14. Holding register 15. Additional requirements for movements through markets 16. Additional requirements for movements to slaughterhouses PART 4 Movement documents 17. Movement document 18. Additional requirements for movements from markets 19. Supply of movement document PART 5 Central database 20. Inventory of animals 21. Supply of information PART 6 Eartags 22. Approval of eartags 23. Removal or replacement of eartags 24. Removal or replacement of eartags and tattoos applied under previous Orders 25. Replacement of eartags lost at markets 26. Alteration of eartags etc 27. Red eartags 28. Application of flockmarks and herdmarks 29. Intra-Community trade or export 30. Defences 5 RHAN 7 Marchnadoedd 31. Marchnadoedd RHAN 8 Anifeiliaid a ddaethpwyd i mewn i Gymru 32. Derbyn anifeiliaid o Aelod-wladwriaeth arall 33. Derbyn anifeiliaid o Loegr, yr Alban, neu Ogledd Iwerddon 34. Symud anifeiliaid yng Nghymru RHAN 9 Amrywiol 35. Gorfodi 36. Diwygiadau i Orchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003 37. Dirymu a darpariaethau trosiannol ATODLEN 1 - System sy'n cydymffurfio ag Adran A.5 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor RHAN 1 - Gofynion olrhain cyffredinol ar gyfer symud anifeiliaid yng Nghymru RHAN 2 - Gofynion arbennig ar gyfer symudiadau penodol RHAN 3 - Anifeiliaid o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon ATODLEN 2 - Cofrestr y daliad ATODLEN 3 - Dogfen symud PART 7 Markets 31. Markets PART 8 Animals brought into Wales 32. Receipt of animals from another Member State 33. Receipt of animals from England, Scotland, or Northern Ireland 34. Movements within Wales PART 9 Miscellaneous 35. Enforcement 36. Amendments to the Disease Control (Wales) Order 2003 37. Revocations and transitional provisions SCHEDULE 1 - System complying with Section A.5 of the Annex to the Council Regulation PART 1 - General tracing requirements for movements of animals in Wales PART 2 - Special requirements for specific movements PART 3 - Animals from England, Scotland or Northern Ireland SCHEDULE 2 - Holding register SCHEDULE 3 - Movement document 6 Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd gan adrannau 1, 8(1) a 72 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), yn gwneud y Gorchymyn canlynol: RHAN 1 Cyflwyniad Enwi, cymhwyso a chychwyn 1.-(1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2006. (2) Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru ac yn dod i rym ar 5 Ebrill 2006. Dehongli 2.-(1) Yn y Gorchymyn hwn, ac eithrio pan fo'r cyd destun yn mynnu fel arall ystyr "awdurdod lleol" ("local authority") mewn perthynas ag unrhyw ardal yw y cyngor sir neu'r cyngor bwrdeistref sirol ar gyfer yr ardal honno; ystyr "canolfan ymgynnull" ("assembly centre") yw canolfan ymgynnull fel y'i diffinnir yn rheoliad 1(2) o Reoliadau Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Mewnforio ac Allforio) (Cymru) 2005(2); ystyr "cofrestr" ("register") yw'r gofrestr sy'n ofynnol gan Erthygl 5 o Reoliad y Cyngor; ystyr "CPH" ("CPH") yn y ffurfiau yn Atodlenni 2 a 3, yw rhif y daliad ym mhlwyf y sir, a neilltuir o bryd i'w gilydd i unrhyw fangre neu ran o fangre gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru; ystyr "Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC" ("Council Directive 92/102/EEC") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC ynglŷn ag adnabod a chofrestru anifeiliaid (3); The National Assembly for Wales, in exercise of the powers conferred by sections 1, 8(1) and 72 of the Animal Health Act 1981(1), makes the following Order: PART 1 Introduction Title, application and commencement 1.-(1) The title of this Order is the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2006. (2) This Order applies in relation to Wales and comes into force on 5 April 2006. Interpretation 2.-(1) In this Order, except where the context otherwise requires "assembly centre" ("canolfan ymgynnull") means an assembly centre as defined in regulation 1(2) of the Animals and Animal Products (Import and Export) (Wales) Regulations 2005(2); "Council Directive 92/102/EEC" ("Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC") means Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (3); "Council Regulation" ("Rheoliad y Cyngor") means Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC(4); "CPH" ("CPH") in the forms in Schedules 2 and 3, means the county parish holding number assigned from time to time to any premises or part of any premises by the National Assembly for Wales; (1) 1981 p.22. Trosglwyddwyd y swyddogaethau a roddwyd i'r "Gweinidog priodol" a'r "Gweinidogion" o dan Ddeddf 1981 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672). Trosglwyddwyd y swyddogaethau a roddwyd i'r "Ysgrifennydd Gwladol", o dan Ddeddf 1981 ac eithrio'r swyddogaethau sydd wedi eu cynnwys yn Atodlen 1 o Ddeddf 1981, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2004 (O. S. 2004/3044). (2) O.S. 2005/1158. (3) OJ Rhif L 355, 5.12.92, t.32. (1) 1981 c.22. Functions conferred under the 1981 Act on "the appropriate Minister" and "the Ministers" were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Functions conferred under the 1981 Act on "the Secretary of State", except those functions contained in Schedule 1 of the 1981 Act, were transferred to the National Assembly for Wales by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2004 (S.I. 2004/3044). (2) S.I. 2005/1158. (3) OJ No L 355, 5.12.92, p.32. (4) OJ No L 5, 9.1.04, p.8. 7 ystyr "daliad mewnforio" ("holding of import") yw'r daliad lle mae anifeiliaid sydd wedi eu mewnforio o drydedd gwlad yn cael eu symud iddo gyntaf at bwrpas ffermio da byw; ystyr "dogfen symud" ("movement document") yw'r ddogfen symud sy'n ofynnol gan Erthygl 6 o Reoliad y Cyngor; ystyr "y Gorchmynion blaenorol" ("the previous Orders") yw (a) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Lloegr) (Rhif 2) 2002(1); (b) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Lloegr) 2002(2); (c) Gorchymyn Adnabod Defaid a Geifr (Lloegr) 2000(3); (ch) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) Gorchymyn 2002(4); (d) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) 2002(5); (dd) Rheoliadau Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) 2002(6); (e) Rheoliadau Adnabod Defaid a Geifr (Cymru) 2000(7); (f) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Gogledd Iwerddon) 2004(8); (ff) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Gogledd Iwerddon) 1997(9); (g) Rheoliadau Adnabod Defaid a Geifr (Yr Alban) 2000 (10); neu (ng) Gorchymyn Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Yr Alban) 2002(11); ystyr "nod y ddiadell" ("flockmark"), ac eithrio ym mharagraff 18 o Atodlen 1, yw'r rhif a ddyrannwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â diadell o ddefaid ar ddaliad; ystyr "nod yr eifre" ("herdmark"), ac eithrio ym mharagraff 18 o Atodlen 1, yw'r rhif a ddyrannwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru mewn "flockmark" ("nod y ddiadell"), except in paragraph 18 of Schedule 1, means the number allocated by the National Assembly for Wales in respect of a flock of sheep on a holding; "herdmark" ("nod yr eifre"), except in paragraph 18 of Schedule 1, means the number allocated by the National Assembly for Wales in respect of a herd of goats on a holding; "holding of import" ("daliad mewnforio") means the holding to which animals imported from a third country are first moved for the purposes of livestock farming; "identification tag" ("tag adnabod") means the eartag referred to in paragraph 5 of Schedule 1 and approved by the National Assembly for Wales in accordance with article 22; "local authority" ("awdurdod lleol") means in relation to an area the county council or county borough council for that area; "movement document" ("dogfen symud") means the movement document required by Article 6 of the Council Regulation; "movement tag" ("tag symud"), except in paragraph 18 of Schedule 1, means an eartag approved by the National Assembly for Wales in accordance with article 22 with a code comprising the following information, printed in the following order (a) the letter "S"; and (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is leaving; "the previous Orders" ("y Gorchmynion blaenorol") means (a) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (England) (No. 2) Order 2002(1); (b) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (England) Order 2002(2); (1) O.S. 2002/2153, diwygiwyd gan O.S. 2003/29, O.S. 2003/502 ac O.S. 2003/1728. (2) O.S. 2002/240, diwygiwyd O.S. 2002/764 ac O.S. 2002/1349. (3) O.S. 2000/2027, diwygiwyd gan O.S. 2001/281. (4) O.S. 2002/2302 (Cy. 227), diwygiwyd gan O.S. 2003/167 (Cy.27), O.S. 2003/946 (Cy.127) ac O.S. 2003/1966 (Cy.211). (5) O.S. 2002/1357 (Cy.133). (6) O.S. 2002/274 (Cy. 30), diwygiwyd gan O.S. 2002/811 (Cy.91). (7) O.S. 2000/2335 (Cy. 152). (8) S.R. (NI) 2004 Rhif 491. (9) S.R. (NI) 1997 Rhif 173, diwygiwyd gan S.R. (NI) 1998 Rhif 393. (10)S.S.I. 2000/418, diwygiwyd gan S.S.I 2002/531 a S.S.I 2002/39. (11) S.S.I. 2002/38, diwygiwyd gan S.S.I. 2002/221. (1) S.I. 2002/2153, amended by S.I. 2003/29, S.I. 2003/502 and S.I. 2003/1728. (2) S.I. 2002/240, amended S.I. 2002/764 and S.I. 2002/1349. 8 perthynas â geifre o eifr ar ddaliad; ystyr "Rheoliad y Cyngor" ("Council Regulation") yw Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 21/2004 sy'n sefydlu system ar gyfer adnabod a chofrestru defaid a geifr ac yn diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1782/2003 a Chyfarwyddebau 92/102/EEC a 64/432/EEC(1); ystyr "tag adnabod" ("identification tag") yw'r tag clust y cyfeiriwyd ato ym mharagraff 5 o Atodlen 1 ac a gymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag erthygl 22; ystyr "tag R" ("R tag") yw tag clust coch a gymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag erthygl 22 gyda chod yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol, wedi ei hargraffu yn y drefn sy'n dilyn (a) y llythrennau "UK"; (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle mae'r anifail pan roddir y tag clust; (c) rhif unigryw; a'r (ch) llythyren "R"; ystyr "tatŵ R" ("R tattoo") yw tatŵ gyda'r wybodaeth ganlynol, yn y drefn sy'n dilyn (a) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle mae'r anifail pan roddir y tatŵ; (b) rhif unigryw; a'r (c) lythyren "R"; ystyr "tag symud" ("movement tag"), ac eithrio ym mharagraff 18 o Atodlen 1, yw tag clust a gymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag erthygl 22 gyda chod yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol, wedi ei hargraffu yn y drefn sy'n dilyn (a) y llythyren "S"; a (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre y mae'r anifail yn ei gadael; ystyr "tir pori dros dro" ("temporary grazing") yw daliad lle mae ceidwad yn symud anifail am gyfnod cyfyngedig er mwyn iddo gael ei fwydo neu gael pori; ystyr "rhif unigryw" ("unique number") yw rhif (c) the Sheep and Goats Identification (England) Order 2000(1); (d) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002(2); (e) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) Order 2002(3); (f) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) Regulations 2002(4); (g) the Sheep and Goats Identification (Wales) Regulations 2000(5); (h) the Identification and Movement of Sheep and Goats Order (Northern Ireland) 2004(6); (i) the Identification and Movement of Sheep and Goats Order (Northern Ireland) 1997(7); (j) the Sheep and Goats Identification (Scotland) Regulations 2000 (8); or (k) the Sheep and Goats Movement (Interim Measures) (Scotland) Order 2002(9); "register" ("cofrestr") means the register required by Article 5 of the Council Regulation; "R tag" ("tag R") means a red eartag approved by the National Assembly for Wales in accordance with article 22 with a code comprising the following information, printed in the following order (a) the letters "UK"; (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is in when the eartag is applied; (c) a unique number; and (d) the letter "R"; "R tattoo" ("tatŵ R") means a tattoo with the following information, in the following order (a) the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is in when the tattoo is applied; (b) a unique number; and (c) the letter "R"; "temporary grazing" ("tir pori dros dro") means a holding on to which a keeper moves an animal for a limited period of time for the purpose of being fed or pastured; (1) OJ Rhif L 5, 9.1.04, t.8. (1) S.I. 2000/2027, amended by S.I. 2001/281. (2) S.I. 2002/2302 (W.227), amended by S.I. 2003/167 (W.27), S.I. 2003/946 (W.127) and S.I. 2003/1966 (W.211). (3) S.I. 2002/1357 (W.133). (4) S.I. 2002/274 (W.30), amended by S.I. 2002/811 (W.91). (5) S.I. 2000/2335 (W.152). (6) S.R. (NI) 2004 No. 491. (7) S.R. (NI) 1997 No. 173, amended by S.R. (NI) 1998 No. 393. (8) S.S.I. 2000/418, amended by S.S.I 2002/531 and S.S.I 2002/39. (9) S.S.I. 2002/38, amended by S.S.I. 2002/221. 9 sy'n unigryw i anifail mewn diadell neu eifre ac nid yw'n cynnwys mwy na 6 digid; ystyr "tag X" ("X tag") yw tag clust a gymeradwywyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag erthygl 22 gyda chod yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol, wedi ei hargraffu yn y drefn sy'n dilyn (a) y llythrennau "UK"; (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre y mae'r anifail yn ei gadael; (c) rhif unigryw; a'r (ch) llythyren "X". (2) Mae gan y dywediadau sydd heb eu diffinio ym mharagraff (1) ac a ddefnyddir yn y Gorchymyn hwn ac yn Rheoliad y Cyngor hefyd, yr un ystyr yn y Gorchymyn hwn ag yn y Rheoliad Cyngor hwnnw. Cod adnabod unigol 3.-(1) Mae cyfeiriad yn y Gorchymyn hwn at "cod adnabod unigol" ("individual identification code") anifail, ac eithrio anifail sydd â mwy nag un tag clust neu datŵ gyda rhif adnabod unigol i'r anifail, yn gyfeiriad at y cod ar (a) y dull cyntaf o adnabod a roddwyd ar yr anifail yn unol â Rheoliad y Cyngor; neu (b) y tag clust neu datŵ a ddefnyddiwyd i adnabod yn unigol, anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005 yn unol ag unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol neu, yn achos anifail sydd heb ei adnabod felly, y cod ar y tag adnabod. (2) Yn achos anifail sydd â mwy nag un tag clust neu datŵ gyda rhif i adnabod yr anifail yn unigol, mae cyfeiriad yn y Gorchymyn hwn at y "cod adnabod unigol" ("individual identification code") yn gyfeiriad at (a) yn achos anifail nad yw'n dod o Ogledd Iwerddon, y tag clust neu datŵ gyda'r llythrennau "UK" a rhif sy'n adnabod yr anifail yn unigol neu, os nad yw'r anifail wedi ei nodi felly, y tag clust neu datŵ a roddwyd yn fwyaf diweddar ar yr anifail sy'n ei adnabod yn unigol; neu (b) yn achos anifail o Ogledd Iwerddon, y cod sydd wedi ei roi ar y tag clust yng nghlust chwith yr anifail. Yr awdurdod cymwys 4. Cynulliad Cenedlaethol Cymru yw'r awdurdod cymwys at ddibenion Rheoliad y Cyngor. "unique number" (rhif unigryw") means a number that is unique to an animal in a flock or herd and contains no more than 6 digits; "X tag" ("tag X") means an eartag approved by the National Assembly for Wales in accordance with article 22 with a code comprising the following information, printed in the following order (a) the letters "UK"; (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is leaving; (c) a unique number; and (d) the letter "X". (2) Expressions not defined in paragraph (1) which are used in this Order and which are also used in the Council Regulation have the same meaning in this Order as they have in that Council Regulation. Individual identification code 3.-(1) A reference in this Order to the "individual identification code" ("cod adnabod unigol") of an animal, other than an animal bearing more than one eartag or tattoo with a number identifying the animal individually, is a reference to the code on (a) the first means of identification attached to the animal in accordance with the Council Regulation; or (b) the eartag or tattoo by means of which an animal born on or before 9 July 2005 was individually identified in accordance with any of the previous Orders or, in the case of an animal not so identified, the code on the identification tag. (2) In the case of an animal bearing more than one eartag or tattoo with a number identifying the animal individually, a reference in this Order to the "individual identification code" ("cod adnabod unigol") is (a) in the case of an animal not from Northern Ireland, the eartag or tattoo with the letters "UK" and a number identifying the animal individually or, if the animal is not so marked, the eartag or tattoo most recently applied that identifies the animal individually; or (b) in the case of an animal from Northern Ireland, the code applied to the eartag in the animal's left ear. The competent authority 4. The National Assembly for Wales is the competent authority for the purposes of the Council Regulation. 10 Awdurdodiadau 5. Mae'n rhaid i unrhyw awdurdodi, cymeradwyo neu ganiatâd a roddwyd o dan y Gorchymyn hwn neu trwy Reoliad y Cyngor fod mewn ysgrifen. Gall fod yn ddarostyngedig i amodau a gellir ei ddiwygio, ei atal neu ei ddirymu trwy hysbysiad ysgrifenedig ar unrhyw adeg. RHAN 2 Adnabod anifeiliaid Adnabod anifeiliaid a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 6.-(1) Mae'n rhaid i unrhyw geidwad gydymffurfio ag Erthygl 4(1)(paragraff cyntaf) ac Erthygl 4(2)(a) a (b) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon. (2) At ddibenion Erthygl 4(1) o Reoliad y Cyngor, y terfynau amser ar gyfer adnabod anifail yw (a) 9 mis o'r dyddiad geni, yn achos anifail a gedwir mewn amodau ffermio llai dwys neu ar faes; neu (b) 6 mis o'r dyddiad geni, yn achos unrhyw anifail arall. (3) Y cod adnabod ar gyfer y dull cyntaf o adnabod at ddibenion Adran A.2 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor yw'r wybodaeth ganlynol, wedi ei hargraffu yn y drefn ganlynol (a) y llythrennau "UK"; (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle ganwyd yr anifail; ac (c) rhif unigryw. Adnabod anifeiliaid a symudir o'r daliad geni neu'r daliad mewnforio yn y Deyrnas Unedig 7.-(1) Yn unol ag Erthygl 4(2)(c) o Reoliad y Cyngor, y system i gymryd lle'r ail ddull o adnabod, ac eithrio ar gyfer anifail sy'n gysylltiedig â masnach o fewn y Gymuned, yw'r system yn Atodlen 1. (2) Ar ben hyn, mae darpariaethau Atodlen 1 yn gymwys yn ogystal â'r gofynion canlynol (a) Erthyglau 4(1), 4(2)(a), 4(4), 4(5) a 4(6) o Reoliad y Cyngor a'r Rhan hon o'r Gorchymyn hwn; (b) Erthyglau 5(1), 5(3) a 5(5) o Reoliad y Cyngor a Rhan 3 o'r Gorchymyn hwn; ac (c) Erthyglau 6(1) a 6(3) o Reoliad y Cyngor a Rhan 4 o'r Gorchymyn hwn. (3) Hefyd mae Atodlen 1 yn gymwys i anifeiliaid a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005. Authorisations 5. Any authorisations, approvals or permissions issued under this Order or the Council Regulation must be in writing, may be made subject to conditions and may be amended, suspended or revoked by notice in writing at any time. PART 2 Identification of animals Identification of animals born after 9 July 2005 6.-(1) Every keeper must comply with Article 4(1)(first paragraph) and Article 4(2)(a) and (b) of the Council Regulation and this article. (2) For the purposes of Article 4(1) of the Council Regulation, the time limits for identifying an animal are (a) 9 months from the date of birth, in the case of an animal kept in extensive or free range farming conditions; or (b) 6 months from the date of birth, in the case of any other animal. (3) The identification code for the first means of identification for the purposes of Section A.2 of the Annex to the Council Regulation is the following information, printed in the following order (a) the letters "UK"; (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth; and (c) a unique number. Identification for animals moved from the holding of birth or holding of import within the United Kingdom 7.-(1) Pursuant to Article 4(2)(c) of the Council Regulation, the system to replace the second means of identification, other than for an animal involved in intra-Community trade, is the system in Schedule 1. (2) The provisions of Schedule 1 apply in addition to the requirements of (a) Articles 4(1), 4(2)(a), 4(4), 4(5) and 4(6) of the Council Regulation and this Part of this Order; (b) Articles 5(1), 5(3) and 5(5) of the Council Regulation and Part 3 of this Order; and (c) Articles 6(1) and 6(3) of the Council Regulation and Part 4 of this Order. (3) Schedule 1 also applies to animals born on or before 9 July 2005. 11 Adnabod anifeiliaid a symudir i Aelod wladwriaeth arall o'r daliad geni neu'r daliad mewnforio 8.-(1) Yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 ac sy'n gysylltiedig â masnach o fewn y Gymuned, nid yw Atodlen 1 yn gymwys. Yr ail ddull o adnabod a ddynodir yn Erthygl 4(2)(b) o Reoliad y Cyngor yw tag clust neu dransbonder electronig sy'n cydymffurfio ag Adran A.4 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor. (2) Mae'n rhaid bod gan yr ail ddull o adnabod (a) cod adnabod sydd yr union yr un fath â'r cod a ddefnyddiwyd yn y dull cyntaf o adnabod o dan erthygl 6(3), yn achos anifail a anwyd yng Nghymru, neu erthygl 10(3), yn achos anifail a fewnforiwyd o drydedd wlad; neu (b) yn achos lle nad oes dim ond tag clust, y llythrennau "UK", nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle cafodd yr anifail ei eni neu ei fewnforio, rhif unigryw a'r llythyren "X". Anifeiliaid a fwriadwyd ar gyfer eu cigydda 9. Rhaid peidio â defnyddio'r dull adnabod y cyfeirir ato yn Erthygl 4(3) o Reoliad y Cyngor ac a ddisgrifiwyd yn Adran A.7 o'r Atodiad i'r Rheoliad hwnnw. Adnabod anifeiliaid a fewnforir o drydydd gwledydd 10.-(1) Mae'n rhaid i geidwad gydymffurfio ag Erthygl 4(4) o Reoliad y Cyngor a'r erthygl hon. (2) At ddibenion Erthygl 4(4) (paragraff cyntaf) o Reoliad y Cyngor, y cyfnod ar gyfer adnabod anifail yw 14 o ddiwrnodau. (3) Y cod adnabod ar gyfer y dull cyntaf o adnabod at bwrpas Adran A.2 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor ar gyfer anifeiliaid a fewnforiwyd o drydydd gwledydd yw'r (a) llythrennau "UK"; (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle cafodd yr anifail ei fewnforio; (c) rhif unigryw; ac (ch) y llythyren "F". Gwybodaeth ychwanegol 11. Yn unol ag Adran A.2 (yr ail baragraff) o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor, ar gais y ceidwad (a) caiff gwneuthurwr tagiau clust sydd wedi eu cymeradwyo ychwanegu gwybodaeth atodol i'r tagiau clust; a Identification for animals moved to another Member State from the holding of birth or holding of import 8.-(1) In the case of an animal born after 9 July 2005 and involved in intra-Community trade, Schedule 1 does not apply, and the second means of identification specified in Article 4(2)(b) of the Council Regulation is an eartag or electronic transponder conforming to Section A.4 of the Annex to the Council Regulation. (2) The second means of identification must bear (a) an identification code identical to that applied to the first means of identification under article 6(3), in the case of an animal born in Wales, or article 10(3), in the case of an animal imported from a third country; or (b) in the case of an eartag only, the letters "UK", the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth or import, a unique number and the letter "X". Animals intended for slaughter 9. The identification method referred to in Article 4(3) of the Council Regulation and described in Section A.7 of the Annex to that Regulation must not be used. Identification of animals imported from third countries 10.-(1) A keeper must comply with Article 4(4) of the Council Regulation and this article. (2) For the purposes of Article 4(4) (first paragraph) of the Council Regulation, the period for identifying an animal is 14 days. (3) The identification code for the first means of identification for the purposes of Section A.2 of the Annex to the Council Regulation for animals imported from third countries is (a) the letters "UK"; (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd into which the animal is imported; (c) a unique number; and (d) the letter "F". Additional information 11. In accordance with Section A.2 (second paragraph) of the Annex to the Council Regulation, at the keeper's request (a) a manufacturer of approved eartags may add supplementary information to the eartag; and 12 (b) caiff gwneuthurwr transbonder electronig ychwanegu gwybodaeth atodol i gasin y transbonder, cyn belled â bod yr wybodaeth atodol yn wahanol i'r rhif adnabod a chyn belled â bod y rhif adnabod yn ddarllenadwy bob amser. Tynnu dull adnabod neu roi un newydd yn ei le 1-(1) Ni chaiff unrhyw berson dynnu neu roi un newydd yn lle'r dull gwreiddiol o adnabod anifail sy'n dod o Aelod-wladwriaeth arall yn groes i Erthygl 4(5) o Reoliad y Cyngor. (2) Ni chaiff unrhyw berson fynd yn groes neu fethu â chydymffurfio ag Erthygl 4(6)(paragraff cyntaf) o Reoliad y Cyngor. (3) Gall unrhyw berson a gyhuddir o fynd yn groes i Erthygl 4(5) neu 4(6) o Reoliad y Cyngor neu sy'n methu â chydymffurfio â'r Erthyglau hynny amddiffyn ei hun trwy brofi bod (a) dull o adnabod wedi cael ei dynnu i atal poen neu ddioddefaint diangen i anifail; a (b) y rhoddwyd dull newydd o adnabod yn ei le gyda'r un cod ar yr anifail cyn gynted ag y bo'n bosibl. Rhoi dull newydd o adnabod gyda chod gwahanol yn lle'r hen un 13.-(1) Os bydd y dull cyntaf o adnabod anifail sydd ag un tag yn mynd yn annarllenadwy neu'n cael ei golli tra bod yr anifail yn dal i fod ar y daliad geni neu'r daliad y mewnforir yr anifail iddo ac nad yw'r ceidwad am unrhyw reswm arall yn gallu deall y cod gwreiddiol ar y dull adnabod, mae'n rhaid iddo roi tag clust newydd yn ei le sy'n cynnwys (a) y llythrennau "UK"; (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle mae'r anifail pan roddir y tag clust; (c) rhif unigryw; ac (ch) yn achos anifail a fewnforiwyd o drydydd gwledydd, y llythyren "F". (2) Os gwelir bod y dull cyntaf o adnabod ar anifail sydd ag un tag yn annarllenadwy neu ei fod wedi ei golli ar unrhyw ddaliad arall ar wahân i'r daliad geni neu'r daliad y mewnforiwyd yr anifail iddo ac nad yw'r ceidwad yn gallu deall y cod gwreiddiol ar y dull adnabod, mae'n rhaid iddo ei gyfnewid gyda thag R. (3) At ddibenion yr erthygl hon, ystyr "anifail gydag un tag" ("single tagged animal") yw anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 sydd â dim ond dull cyntaf o adnabod yn unol ag Erthygl 4(2)(a) o Reoliad y Cyngor. (b) a manufacturer of electronic transponders may add supplementary information to the casing of the transponder, provided that the supplementary information is distinct from the identification number and provided that the identification number remains legible at all times. Removal or replacement of means of identification 12.-(1) No person may remove or replace the original identification of an animal originating in another Member State in contravention of Article 4(5) of the Council Regulation. (2) No person may contravene or fail to comply with Article 4(6)(first paragraph) of the Council Regulation. (3) It is a defence for any person charged with contravening or failing to comply with Article 4(5) or 4(6) of the Council Regulation to prove that (a) a means of identification was removed to prevent unnecessary pain or suffering to an animal; and (b) a replacement bearing the same code was applied to the animal as soon as possible. Replacement of the means of identification with a different code 13.-(1) If the first means of identification on a single tagged animal becomes illegible or is lost while the animal is still on the holding of birth or holding of import and the keeper is otherwise unable to ascertain the original code on the identification, he or she must apply a replacement eartag bearing (a) the letters "UK"; (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is in when the eartag is applied; (c) a unique number; and (d) in the case of an animal imported from a third country, the letter "F". (2) If the first means of identification on a single tagged animal is discovered to be illegible or is lost on any holding other than the holding of birth or holding of import and the keeper is otherwise unable to ascertain the original code on the identification, he or she must replace it with an R tag. (3) For the purposes of this article, a "single tagged animal" (anifail gydag un tag") means an animal born after 9 July 2005 which has only a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of the Council Regulation. 13 RHAN 3 Cofrestri daliadau Cofrestr y daliad 14.-(1) Mae unrhyw geidwad, ar wahân i gludwr, sy'n methu â chydymffurfio ag Erthyglau 5(1), 5(3) a 5(5) o Reoliad y Cyngor ac, mewn perthynas â chofrestr, yn methu â llenwi a chadw'r gofrestr honno yn unol â'r erthygl hon, yn euog o drosedd yn erbyn Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1). (2) Mae'n rhaid i unrhyw geidwad, ar wahân i gludwr, roi'r wybodaeth ganlynol ar y gofrestr pan symudir anifail yn ôl ac ymlaen o'i ddaliad, yn ogystal â'r wybodaeth sy'n ofynnol gan Adran B o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor (a) nifer yr anifeiliaid a symudir; a naill ai (b) yn achos anifail sydd wedi ei adnabod yn unol ag Erthyglau 4(2)(a) a 4(2)(b) o Reoliad y Cyngor, y cod ar y dull cyntaf o adnabod, ac os yw'n wahanol, y cod ar yr ail ddull o adnabod; (c) yn achos anifail a symudwyd i'r daliad o Aelod-wladwriaeth arall ac sydd wedi ei nodi yn unol â Chyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC, y cod ar y tag clust a roddwyd o dan y Gyfarwyddeb honno; neu (ch) yn achos unrhyw anifail arall, y manylion sydd yn rhaid eu rhoi yn y gofrestr o dan Atodlen 1. (3) Yn ogystal â pharagraff (2), pan symudir anifail o un lleoliad i'r llall ar y daliad, os nad yw'r lleoliadau hynny'n gyfagos, mae'n rhaid i'r ceidwad gofnodi yn y gofrestr (a) disgrifiad o'r lleoliadau y symudwyd yr anifail iddynt ac oddi wrthynt; (b) dyddiad y symud; ac (c) nifer yr anifeiliaid a symudwyd. (4) At bwrpas Erthygl 5(3) o Reoliad y Cyngor, mae'n rhaid i'r gofrestr fod ar y ffurf a nodir yn Atodlen 2. (5) Mae'n rhaid i'r ceidwad lenwi'r gofrestr ar yr adegau canlynol (a) yn achos symud anifail i'w ddaliad neu o'i ddaliad, o fewn 36 awr i'r symud; (b) yn achos symud anifail o un lleoliad i'r llall ar ei ddaliad, o fewn 36 awr i'r symud; ac (c) yn achos rhoi tag clust neu ddyfais electronig newydd yn lle'r hen un, o fewn 36 awr i'w newid. PART 3 Holding registers Holding register 14.-(1) Any keeper, other than a transporter, who fails to comply with Articles 5(1), 5(3) and 5(5) of the Council Regulation and, in respect of a register, fails to complete and keep that register in accordance with this article, is guilty of an offence against the Animal Health Act 1981(1). (2) Any keeper, other than a transporter, must enter the following information in the register when an animal is moved on to or from his or her holding, in addition to the information required by Section B of the Annex to the Council Regulation (a) the number of animals moved; and either (b) in the case of an animal identified in accordance with Articles 4(2)(a) and 4(2)(b) of the Council Regulation, the code on the first means of identification and, if it is different, the code on the second means of identification; (c) in the case of an animal moved on to the holding from another Member State and marked in accordance with Council Directive 92/102/EEC, the code on the eartag applied under that Directive; or (d) in the case of any other animal, the details required to be entered in the register under Schedule 1. (3) In addition to paragraph (2), when an animal is moved from one location on a holding to another location on the holding, if those locations are not contiguous, the keeper must enter in the register (a) a description of the locations to and from which the animal is moved; (b) the date of the movement; and (c) the number of animals moved. (4) For the purposes of Article 5(3) of the Council Regulation, the register must be in the form set out in Schedule 2. (5) The keeper must complete the register at the following times (a) in the case of the movement of an animal on to or from his or her holding, within 36 hours of the movement; (b) in the case of the movement of an animal from one location on his or her holding to another, within 36 hours of the movement; and (c) in the case of the replacement of an eartag or electronic device, within 36 hours of the replacement. (1) 1981 p.22. (1) 1981 c.22. 14 (6) At bwrpas Erthygl 5(3) o Reoliad y Cyngor, y cyfnod y mae'n rhaid i'r gofrestr fod ar gael yw 6 mlynedd o ddiwedd y flwyddyn galendr pan wnaed y cofnod diwethaf. Gofynion ychwanegol ar gyfer symud anifeiliaid trwy farchnadoedd 15.-(1) Pan symudir anifeiliaid o farchnad, mae'n rhaid i weithredwr y farchnad gofnodi'r rhif lot y rhoddodd i'r anifeiliaid hynny o dan erthygl 31(1) yn y gofrestr yn y farchnad yn ogystal â'r wybodaeth y mae'n ofynnol iddo ei chofnodi yn y gofrestr honno o dan Reoliad y Cyngor ac erthygl 14. (2) Pan symudir anifeiliaid i ddaliad o'r farchnad, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw gofnodi rhif y lot a roddwyd gan y farchnad i'r anifeiliaid hynny yn ei gofrestr yn ogystal â'r wybodaeth y mae'n ofynnol iddo ei chofnodi yn y gofrestr honno o dan Reoliad y Cyngor ac erthygl 14. Gofynion ychwanegol ar gyfer symud i ladd-dai 16.Yn ychwanegol i ofynion erthygl 14, pan symudir anifail o ddaliad i ladd-dy, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw gofnodi cyfeiriad y lladd-dy yn ei gofrestr, yn ogystal ag enw'r lladd-dy fel sy'n ofynnol gan Adran B.1 (chweched mewnoliad) o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor. RHAN 4 Dogfennau symud Dogfen symud 17.-(1) Mae'n rhaid i'r ceidwad gydymffurfio ag Erthygl 6(1) o Reoliad y Cyngor a llenwi'r ddogfen symud yn unol â'r erthygl hon. (2) Mae unrhyw geidwad sy'n peidio â chydymffurfio ag Erthygl 6(3) o Reoliad y Cyngor yn euog o drosedd yn erbyn Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981. (3) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), mae'n rhaid i'r ddogfen symud (a) bod ar y ffurf sydd wedi ei osod yn Atodlen 3; (b) cael ei llenwi'n llawn gan y ceidwad priodol fel y nodwyd yn y ffurflen honno; ac (c) yn ogystal â chynnwys yr wybodaeth sy'n ofynnol o dan Adran C o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor, mae'n rhaid i'r ddogfen gael ei llenwi gan y ceidwad gyda'r wybodaeth yn Atodlen 3, gan gynnwys (6) For the purposes of Article 5(3) of the Council Regulation, the period for which the register must be available is 6 years from the end of the calendar year in which the last entry was made. Additional requirements for movements through markets 15.-(1) When animals are moved from a market, the market operator must enter the lot number he or she allocated to those animals under article 31(1) in the register at the market in addition to the information he or she is required to enter in that register under the Council Regulation and article 14. (2) When animals are moved on to a holding from a market, the keeper at that holding must enter the lot number allocated by the market to those animals in his or her register in addition to the information he or she is required to enter in that register under the Council Regulation and article 14. Additional requirements for movements to slaughterhouses 16. In addition to the requirements of article 14, when an animal is moved from a holding to a slaughterhouse, the keeper at that holding must enter the address of the slaughterhouse in his or her register, in addition to the name of the slaughterhouse as required by Section B.1 (sixth indent) of the Annex to the Council Regulation. PART 4 Movement documents Movement document 17.-(1) A keeper must comply with Article 6(1) of the Council Regulation and complete the movement document in accordance with this article. (2) Any keeper who fails to comply with Article 6(3) of the Council Regulation is guilty of an offence against the Animal Health Act 1981. (3) Subject to paragraph (4), the movement document must (a) be in the form set out in Schedule 3; (b) be completed in full by the appropriate keeper as specified in that form; and (c) in addition to containing the information required by Section C of the Annex to the Council Regulation, be completed by the keeper with the information in Schedule 3, including 15 (i) yn achos anifail sydd wedi ei adnabod yn unol ag Erthyglau 4(2)(a) a 4(2)(b) o Reoliad y Cyngor, y cod ar y dull cyntaf o adnabod, ac os yw'n wahanol, y cod ar yr ail ddull o adnabod; neu (ii) yn achos unrhyw anifail arall, y manylion y mae'n rhaid eu cofnodi yn y ddogfen symud o dan Atodlen 1. (4) Gall gweithredwr y farchnad lenwi dogfen symud electronig ar ffurf wahanol i'r hyn sydd wedi ei nodi yn Atodlen 3, cyn belled â'i bod (a) yn cynnwys yr wybodaeth yn Adran C o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor a pharagraff (3)(c)(i) neu (3)(c)(ii) o'r erthygl hon; a'i bod (b) wedi ei hargraffu a'i llofnodi gan weithredwr y farchnad. (5) At bwrpas Erthygl 6(3) o Reoliad y Cyngor, y cyfnod lleiaf y caiff ceidwad y daliad fydd yn derbyn yr anifail gadw'r ddogfen symud yw 3 blynedd o ddyddiad symud anifail i ddaliad y ceidwad. Gofynion ychwanegol ar gyfer symud o farchnadoedd 18. Pan symudir anifeiliaid o farchnad, mae'n rhaid i weithredwr y farchnad gofnodi rhif y lot a ddyrannodd i'r anifeiliaid hynny o dan erthygl 31(1) yn y ddogfen symud, yn ogystal â'r wybodaeth y mae'n ofynnol iddo gofnodi yn y ddogfen symud o dan Reoliad y Cyngor ac erthygl 17. Cyflenwi dogfennau symud 19.-(1) Yn achos anifail a symudwyd i ddaliad arall (a) ar ôl i'r anifail gyrraedd y daliad arall hwnnw, mae'n rhaid i'r cludwr roi'r ddogfen symud i'r ceidwad yn y daliad hwnnw; a (b) mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw anfon copi o'r ddogfen symud i'r awdurdod lleol o fewn 3 diwrnod ar ôl i'r anifail gyrraedd y daliad. (2) Yn achos anifail a symudwyd o ddaliad ar gyfer ei draddodi tu allan i'r Deyrnas Unedig, mae'n rhaid i geidwad y daliad hwnnw anfon copi o'r ddogfen symud i'r awdurdod lleol o fewn 3 diwrnod ar ôl i'r anifail adael y daliad. (i) in the case of an animal identified in accordance with Articles 4(2)(a) and 4(2)(b) of the Council Regulation, the code on the first means of identification and, if it is different, the code on the second means of identification; or (ii) in the case of any other animal, the details required to be entered in the movement document under Schedule 1. (4) A market operator may complete an electronically generated movement document in a form other than that set out in Schedule 3, provided that it (a) contains the information in Section C of the Annex to the Council Regulation and paragraph (3)(c)(i) or (3)(c)(ii) of this article; and (b) is printed and signed by the market operator. (5) For the purposes of Article 6(3) of the Council Regulation, the minimum period for which the keeper at the holding of destination must keep the movement document is 3 years from the date of the movement of an animal on to his or her holding. Additional requirements for movements from markets 18. When animals are moved from a market, the market operator must enter the lot number he or she allocated to those animals under article 31(1) in the movement document in addition to the information he or she is required to enter in that movement document under the Council Regulation and article 17. Supply of movement document 19.-(1) In the case of an animal moved to another holding (a) upon the animal's arrival at that other holding, the transporter must give the movement document to the keeper at that holding; and (b) the keeper at that holding must send a copy of the movement document to the local authority within 3 days of the animal arriving at the holding. (2) In the case of an animal moved from a holding for consignment outside the United Kingdom, the keeper at that holding must send a copy of the movement document to the local authority within 3 days of the animal leaving the holding. 16 RHAN 5 Cronfa ddata ganolog Stocrestr o anifeiliaid 20. At ddibenion Erthygl 7(2) o Reoliad y Cyngor, mae'n rhaid i geidwad sy'n cadw anifeiliaid yn barhaol, cyn 1 Chwefror o bob blwyddyn, wneud stocrestr o nifer yr anifeiliaid ar ei ddaliad ar 1 Ionawr y flwyddyn honno. Cyflenwi gwybodaeth 21.-(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), mae unrhyw geidwad sy'n methu â chydymffurfio ag Erthygl 8(2) o Reoliad y Cyngor yn euog o drosedd yn erbyn Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981. (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gwybodaeth a ddarparwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn unol ag erthygl 3 o Orchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002(1). (3) Mae'n rhaid i'r ceidwad hysbysu Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn ysgrifen am unrhyw newid yn yr wybodaeth a nodwyd yn Erthygl 8(2) o Reoliad y Cyngor o fewn 30 diwrnod i unrhyw newid o'r fath. (4) Ar ôl derbyn hysbysiad o dan Erthygl 8(2) o Reoliad y Cyngor bod person wedi dod yn geidwad ar ddaliad, mae'n rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn ddarostyngedig i baragraff (5), ddyrannu nod y ddiadell mewn perthynas â phob diadell o ddefaid ar y daliad a nod yr eifre mewn perthynas â phob geifre o eifr ar y daliad. (5) Lle bo'r daliad yn lladd-dy neu'n farchnad, mae'n rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ddyrannu nod y ddiadell neu nod yr eifre lle mae'n ystyried ei fod yn briodol i wneud hynny yn unig. RHAN 6 Tagiau clust Cymeradwyo tagiau clust 22.-(1) Yn ogystal â chymeradwyo tagiau clustiau at bwrpas Adran A.3 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor, rhaid i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymeradwyo tagiau clustiau at ddibenion y Gorchymyn hwn. (2) Ni chaiff Cynulliad Cenedlaethol Cymru gymeradwyo tagiau clust o dan baragraff (1) ac eithrio pan mae wedi'i fodloni eu bod (a) wedi eu gwneud o ddeunydd sydd ddim yn ddiraddiadwy; PART 5 Central database Inventory of animals 20. For the purposes of Article 7(2) of the Council Regulation, a keeper who keeps animals permanently must, before 1 February each year, make an inventory of the number of animals on his or her holding as at the 1 January that year. Supply of information 21.-(1) Subject to paragraph (2), any keeper who fails to comply with Article 8(2) of the Council Regulation is guilty of an offence against the Animal Health Act 1981. (2) Paragraph (1) does not apply in respect of information that was provided to the National Assembly for Wales in accordance with article 3 of the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002(1). (3) The keeper must notify the National Assembly for Wales in writing of any change in the information specified in Article 8(2) of the Council Regulation within thirty days of such change. (4) On receiving notification under Article 8(2) of the Council Regulation that a person has become the keeper on a holding, the National Assembly for Wales must, subject to paragraph (5), allocate a flockmark in respect of each flock of sheep on the holding and a herdmark in respect of each herd of goats on the holding. (5) Where the holding is a slaughterhouse or a market, the National Assembly for Wales must allocate a flockmark or herdmark only where it deems it appropriate to do so. PART 6 Eartags Approval of eartags 22.-(1) In addition to approving eartags for the purposes of Section A.3 of the Annex to the Council Regulation, the National Assembly for Wales must approve eartags for the purposes of this Order. (2) The National Assembly for Wales may only approve eartags under paragraph (1) if it is satisfied that they are (a) made of non-degradable material; (1) O.S. 2002/2302 (Cy.227). (1) S.I. 2002/2302 (W.227). 17 (b) na ellid ymyrryd â nhw; (c) eu bod yn hawdd i'w darllen; (ch) eu bod wedi eu dylunio i aros ar anifail heb ei niweidio; (d) eu bod yn amhosibl i'w hail-ddefnyddio; a (dd)eu bod wedi eu nodi'n barhaol gyda'r wybodaeth sy'n ofynnol gan y Gorchymyn hwn. Tynnu tagiau clust neu roi rhai newydd yn eu lle 23.-(1) Ni chaiff unrhyw berson dynnu unrhyw dag symud, tag adnabod, tag X neu dag R oddi ar anifail heb awdurdod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, oni bai ei fod yn cael ei dynnu i atal poen neu ddioddef diangen i'r anifail. (2) Mae paragraffau (3) i (5) yn ddarostyngedig i erthygl 25. (3) Os caiff tag symud ei dynnu neu ei golli neu os yw wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i geidwad yr anifail, os yw'n gwybod rhif y tag symud hwnnw, roi tag newydd yr union yr un fath ar yr anifail cyn gynted ag y bo modd, ond dim mwy na 6 mis, ar ôl i'r tag symud gael ei dynnu neu ei golli neu ar ôl sylwi ei fod yn annarllenadwy, ond ym mhob achos cyn i'r anifail gael ei symud o'r daliad. (4) Os caiff tag adnabod ei dynnu neu ei golli neu os yw'n mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i geidwad yr anifail roi tag newydd yr union yr un fath yn ei le neu roi tag R ar yr anifail cyn gynted ag y bo modd, ond ddim mwy na 6 mis, ar ôl i'r tag adnabod gael ei dynnu neu ei golli neu ar ôl sylwi ei fod yn annarllenadwy, ond ym mhob achos cyn i'r anifail gael ei symud o'r daliad. (5) Os caiff tag R ei dynnu neu ei golli neu os yw wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i geidwad yr anifail roi tag newydd yr union yr un fath yn ei le neu roi tag R arall ar yr anifail cyn gynted ag y bo modd, ond dim mwy na 6 mis, ar ôl i'r tag R gael ei dynnu neu ei golli neu ar ôl sylwi ei fod yn annarllenadwy, ond ym mhob achos cyn i'r anifail gael ei symud o'r daliad. (6) At bwrpas yr erthygl hon, mae "tag symud", "tag adnabod", "tag X" a "tag R" yn cynnwys unrhyw dag clust sydd wedi ei cael roi ar anifail yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon yn unol â Rheoliad y Cyngor ac unrhyw ddarpariaethau sy'n rhoi grym i Reoliad y Cyngor yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon sydd â'r un cod â thag symud, tag adnabod, tag X neu dag R. Tynnu tagiau clust a thatŵs a roddwyd o dan Orchmynion blaenorol neu roi rhai newydd yn eu lle 24.-(1) Ni chaiff unrhyw berson dynnu tag clust neu datŵ sydd wedi ei roi neu ei osod ar anifail o dan unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol heb awdurdod (b) tamper-proof; (c) easy to read; (d) designed to remain attached to an animal without being harmful to it; (e) incapable of re-use; and (f) permanently marked with the information required by this Order. Removal or replacement of eartags 23.-(1) No person may remove any movement tag, identification tag, X tag or R tag from an animal without the authorisation of the National Assembly for Wales, unless it is removed to prevent unnecessary pain or suffering to the animal. (2) Paragraphs (3) to (5) are subject to article 25. (3) If a movement tag is removed, lost or illegible, the keeper of the animal must, if he or she knows the number of that movement tag, attach an identical replacement to the animal as soon as possible, but no later than 6 months, after the movement tag was removed, lost or discovered to be illegible, but in any event before the animal is moved from the holding. (4) If an identification tag is removed, lost or illegible, the keeper of the animal must attach an identical replacement or an R tag to the animal as soon as possible, but no later than 6 months, after the identification tag was removed, lost or discovered to be illegible, but in any event before the animal is moved from the holding. (5) If an R tag is removed, lost or illegible, the keeper of the animal must attach an identical replacement or another R tag to the animal as soon as possible, but no later than 6 months, after the R tag was removed, lost or discovered to be illegible, but in any event before the animal is moved from the holding. (6) For the purposes of this article, "movement tag", "identification tag", "X tag" and "R tag" include any eartag attached to an animal in England, Scotland or Northern Ireland in accordance with the Council Regulation and any provisions that give effect to the Council Regulation in England, Scotland or Northern Ireland that bears the same code as a movement tag, identification tag, X tag or R tag. Removal or replacement of eartags and tattoos applied under previous Orders 24.-(1) No person may remove an eartag or tattoo attached or applied to an animal under any of the previous Orders without the authorisation of the 18 Cynulliad Cenedlaethol Cymru, oni bai ei fod wedi ei dynnu i atal poen neu ddioddef diangen i'r anifail. (2) Mae paragraffau (3) i (6) yn ddarostyngedig i erthygl 25. (3) Os caiff nod S ei dynnu neu ei golli neu os yw wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i geidwad yr anifail, os yw'n gwybod rhif y nod S hwnnw, roi neu osod tag newydd yr union yr un fath yn ei le ar yr anifail cyn gynted ag y bo modd, ond dim mwy na 6 mis, ar ôl i'r nod S gael ei dynnu neu ei golli neu ar ôl sylwi ei fod yn annarllenadwy, ond ym mhob achos cyn i'r anifail gael ei symud o'r daliad. (4) Os caiff tag tarddiad ei dynnu neu ei golli neu os yw wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i'r ceidwad roi neu osod ar yr anifail (a) tag newydd yr union yr un fath yn ei le; (b) tag clust neu datŵ gyda'r llythrennau "UK", yn achos tag clust, nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle cafodd yr anifail ei eni a rhif unigryw, os yw'r anifail ar y fferm eni; neu (c) tag R neu, yn achos rhoi tatŵ newydd yn ei le, tatŵ R, os yw'r anifail ar ddaliad gwahanol i'r daliad geni. (5) Os caiff nod F ei dynnu neu ei golli neu os yw wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i'r ceidwad roi neu osod ar yr anifail (a) nod newydd yr union yr un fath yn ei le; (b) tag clust neu datŵ gyda'r llythrennau "UK", yn achos tag clust, nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle mewnforiwyd yr anifail a rhif unigryw a'r llythyren "F", os yw'r anifail ar y daliad mewnforio; neu (c) tag R neu, yn achos tatŵ newydd yn lle'r hen un, tatŵ R, os yw'r anifail ar ddaliad gwahanol i'r daliad lle mewnforiwyd yr anifail. (6) Os caiff nod R ei dynnu neu ei golli neu os yw wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid i'r ceidwad roi neu osod ar yr anifail (a) tag R, os yw'r nod R yn dag clust neu'n datŵ; neu (b) tatŵ R, os yw'r nod R yn datŵ. (7) At ddibenion yr erthygl hon, ystyr "nod S" ("S mark"), "nod y tarddiad" ("origin mark"), "nod F" ("F mark") a "nod R" ("R mark") yw (a) y nod S, nod y tarddiad, nod F a nod R a oedd wedi eu rhoi neu eu gosod ar yr anifail yn unol ag unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol sy'n gymwys o ran Cymru; neu (b) yn achos anifail o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon unrhyw dag clust a roddwyd ar anifail yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon yn unol ag unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol sy'n gymwys yn National Assembly for Wales, unless it is removed to prevent unnecessary pain or suffering to the animal. (2) Paragraphs (3) to (6) are subject to article 25. (3) If an S mark is removed, lost or illegible, the keeper of the animal must, if he or she knows the number of that S mark, attach or apply an identical replacement to the animal as soon as possible, but no later than 6 months, after the S mark was removed, lost or discovered to be illegible, but in any event before the animal is moved from the holding. (4) If an origin mark is removed, lost or illegible, the keeper must attach or apply to the animal (a) an identical replacement; (b) an eartag or tattoo with the letters "UK", in the case of an eartag, the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth and a unique number, if the animal is on its holding of birth; or (c) an R tag or, in the case of the replacement of a tattoo, an R tattoo, if the animal is on a holding other than the holding of birth. (5) If an F mark is removed, lost or illegible, the keeper must attach or apply to the animal (a) an identical replacement; (b) an eartag or tattoo with the letters "UK", in the case of an eartag, the flockmark or herdmark of the flock or herd of import and a unique number and the letter "F", if the animal is on the holding of import; or (c) an R tag or, in the case of the replacement of a tattoo, an R tattoo, if the animal is on a holding other than the holding of import. (6) If an R mark is removed, lost or illegible, the keeper must attach or apply to the animal (a) an R tag, if the R mark is an eartag or a tattoo; or (b) an R tattoo, if the R mark is a tattoo. (7) For the purposes of this article, the "S mark" ("nod S"), "origin mark" ("nod y tarddiad"), "F mark" ("nod F") and "R mark" ("nod R") mean (a) the S mark, origin mark, F mark and R mark that was attached or applied to an animal in accordance with any of the previous Orders applicable in Wales; or (b) in the case of an animal from England, Scotland or Northern Ireland any eartag that was attached to an animal in England, Scotland or Northern Ireland in accordance with any of the previous Orders applicable in England, 19 Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon sydd â'r un cod â nod S, nod y tarddiad, nod F neu nod R. Rhoi tagiau clust newydd yn lle rhai a gollwyd mewn marchnadoedd 25.-(1) Nid yw'r gofynion yn erthyglau 23 a 24 i roi tagiau clust a thatŵs newydd yn lle'r hen rai yn gymwys i weithredwr marchnad neu weithredwr lladd dy. (2) Os caiff tag clust neu datŵ ei dynnu neu ei golli neu os sylwir ei fod yn annarllenadwy tra bod anifail ar y ffordd i'r farchnad neu yn y farchnad, mae'n rhaid i'r person sy'n prynu'r anifail yn y farchnad roi un newydd yn ei le yn unol â'r darpariaethau canlynol cyn gynted ag y bo modd ac ym mhob achos cyn i'r anifail gael ei symud o'i ddaliad (a) yn achos tag symud sy'n cael ei dynnu neu ei golli neu sydd wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid iddo roi tag newydd yr union yr un fath yn ei le, oni bai, ar ôl cymryd yr holl gamau rhesymol nad yw'n gallu deall y rhif ar y tag gwreiddiol; (b) yn achos tag adnabod sy'n cael ei dynnu neu ei golli neu sydd wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid iddo roi tag newydd yr union yr un fath yn ei le neu dag R; (c) yn achos tag clust a roddwyd ar anifail o dan unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol, ar wahân i farc S, sy'n cael ei dynnu neu ei golli neu sydd wedi mynd yn annarllenadwy, rhaid iddo roi tag newydd yr union yr un fath yn ei le neu dag R; neu (ch) yn achos tatŵ a roddwyd ar anifail o dan unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol sy'n cael ei dynnu neu sydd wedi mynd yn annarllenadwy, mae'n rhaid iddo roi tag R neu datŵ R ar yr anifail. Addasu tagiau clust etc 26. Ni chaiff unrhyw berson addasu, dileu neu ddifwyno'r wybodaeth ar unrhyw dag clust, tatŵ neu dransbonder electronig sydd wedi ei roi ar anifail o dan (a) Rheoliad y Cyngor; (b) y Gorchymyn hwn neu unrhyw ddarpariaethau sy'n rhoi grym i Reoliad y Cyngor yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon; (c) unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol; neu (ch) Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC, yn achos anifail a farciwyd mewn Aelod Wlad arall yn unol â'r Gyfarwyddeb honno. Scotland or Northern Ireland that bears the same code as an S mark, origin mark, F mark or R mark. Replacement of eartags lost at markets 25.-(1) The requirements of articles 23 and 24 to replace eartags and tattoos do not apply to a market operator or slaughterhouse operator. (2) If an eartag or tattoo is removed, lost or discovered to be illegible while an animal is on the way to or at a market, the person who purchases the animal at the market must apply a replacement in accordance with the following provisions as soon as possible and in any event before the animal is moved from his or her holding (a) in the case of a removed, lost or illegible movement tag, he or she must attach an identical replacement, unless, after taking all reasonable steps he or she cannot ascertain the number on the original tag; (b) in the case of a removed, lost or illegible identification tag, he or she must attach an identical replacement or an R tag; (c) in the case of a removed, lost or illegible eartag that was attached under any of the previous Orders, other than an S mark, he or she must attach an identical replacement or an R tag; or (d) in the case of a removed or illegible tattoo that was attached under any of the previous Orders, he or she must attach an R tag or apply an R tattoo. Alteration of eartags etc 26. No person may alter, obliterate or deface the information on any eartag, tattoo or electronic transponder attached to an animal under (a) the Council Regulation; (b) this Order or any provisions that give effect to the Council Regulation in England, Scotland or Northern Ireland; (c) any of the previous Orders; or (d) Council Directive 92/102/EEC, in the case of an animal marked in another member State in accordance with that Directive. 20 Tagiau clust coch 27. Ni chaiff unrhyw berson roi tag clust coch ar unrhyw anifail, ar wahân i dag R. Defnyddio nod y ddiadell a nod yr eifre 28. Ni chaiff unrhyw berson roi neu osod ar unrhyw anifail, unrhyw dag clust, tatŵ neu dransbonder electronig sydd â nod y ddiadell neu nod yr eifre arno, ac eithrio at bwrpas cydymffurfio â Rheoliad y Cyngor neu'r Gorchymyn hwn, oni bai ei fod wedi'i awdurdodi i wneud hynny gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Masnachu neu allforio o fewn y Gymuned 29. Ni chaiff unrhyw berson draddodi anifail i gael ei allforio neu ei fasnachu o fewn y Gymuned os oes ganddo dag clust neu datŵ gyda'r llythyren "R" yn dangos ei fod yn dag clust neu datŵ newydd yn lle'r hen un a roddwyd neu a osodwyd o dan erthyglau 13(2), 23, 24 neu 25 neu o dan unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol. Amddiffyniadau 30.-(1) Mae'n amddiffyniad i unrhyw berson sydd wedi ei gyhuddo o fynd yn groes i, neu o beidio â chydymffurfio ag unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn neu yn Rheoliad y Cyngor sy'n ymwneud â rhoi neu osod tagiau clust, tatŵs neu dransbonderau electronig brofi y byddai gwneud hynny yn achosi poen neu ddioddefaint diangen i'r anifail. (2) Mae'n amddiffyniad i unrhyw berson sydd wedi ei gyhuddo o fynd yn groes i, neu beidio â chydymffurfio gydag unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn neu Reoliad y Cyngor sy'n ymwneud â symud anifail o ddaliad heb roi neu osod y tag clust, tatŵ neu dransbonder electronig gofynnol brofi bod yr anifail wedi cael ei symud o'r daliad i gael triniaeth brys gan filfeddyg. RHAN 7 Marchnadoedd Marchnadoedd 31.-(1) Mae'n rhaid i weithredwr marchnad sicrhau bod yr holl anifeiliaid yn cael eu rhannu'n lotiau o un neu fwy o anifeiliaid yn syth ar ôl iddynt gyrraedd y farchnad a bod rhif lot yn cael ei ddyrannu i bob lot. (2) Ni chaiff unrhyw berson brynu anifail mewn marchnad oni bai ei fod yn prynu'r holl anifeiliaid eraill yn y lot y mae'r anifail yn perthyn iddo ac yn symud y lot cyfan o'r farchnad i'r un daliad. Red eartags 27. No person may attach a red eartag to any animal, other than an R tag. Application of flockmarks and herdmarks 28. No person may attach or apply to any animal an eartag, tattoo or electronic transponder bearing a flockmark or herdmark, other than for the purpose of complying with the Council Regulation or this Order, unless authorised to do so by the National Assembly for Wales. Intra-Community trade or export 29. No person may consign an animal for export or intra-Community trade if it is marked with an eartag or tattoo with the letter "R" indicating that it is a replacement eartag or tattoo attached or applied under articles 13(2), 23, 24 or 25 or under any of the previous Orders. Defences 30.-(1) It is a defence for any person charged with contravening or failing to comply with any provision in this Order or in the Council Regulation relating to attaching or applying eartags, tattoos or electronic transponders to prove that doing so would cause unnecessary pain or suffering to the animal. (2) It is a defence for any person charged with contravening or failing to comply with any provision in this Order or the Council Regulation relating to the movement of an animal from a holding without attaching or applying the required eartag, tattoo or electronic transponder to prove that the animal was moved from the holding for the purposes of emergency veterinary treatment. PART 7 Markets Markets 31.-(1) A market operator must ensure that all animals are divided into lots of one or more animals immediately upon their arrival at the market and that a lot number is allocated to each lot. (2) No person may buy an animal at a market unless he or she buys all the other animals in the lot to which that animal belongs and moves the entire lot from the market to the same holding. 21 (3) Ni chaiff unrhyw berson werthu anifail mewn marchnad oni bai ei fod yn gwerthu'r holl anifeiliaid eraill yn y lot i'r un prynwr. RHAN 8 Anifeiliaid a ddaethpwyd i mewn i Gymru Derbyn anifeiliaid o Aelod Wlad arall 32. Ni chaiff unrhyw berson dderbyn anifail o Aelod Wlad arall oni bai ei fod wedi ei adnabod yn unol â (a) Rheoliad y Cyngor yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005; neu (b) Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC, yn achos anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005. Derbyn anifeiliaid o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon 33. Ni chaiff unrhyw berson dderbyn anifail o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon oni bai ei fod wedi ei adnabod a'i dagio a bod ganddo ddogfen symud yn unol â (a) Rheoliad y Cyngor, yn achos anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005, gan gynnwys unrhyw randdirymiad a weithredwyd o dan Reoliad y Cyngor; neu (b) yn achos anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005, unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol ac unrhyw ofynion ychwanegol sydd wedi eu gosod mewn deddfwriaeth sy'n gorfodi Rheoliad y Cyngor. Symud anifeiliaid yng Nghymru 34.-(1) Mae Atodlen 1 yn gymwys o ran symud anifail gydag un tag sydd wedi dod i mewn i Gymru o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon. (2) At bwrpas yr erthygl hon, "anifail gydag un tag" ("single tagged animal") yw anifail a anwyd ar ôl 9 Gorffennaf 2005 ac a adnabuwyd yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon gyda dim ond y dull cyntaf o adnabod yn unol ag Erthygl 4(2)(a) o Reoliad y Cyngor ac unrhyw ddarpariaethau sy'n rhoi grym i'r Erthygl honno yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon. (3) No person may sell an animal at a market unless he or she also sells all the other animals in the lot to the same buyer. PART 8 Animals brought into Wales Receipt of animals from another member State 32. No person may receive an animal from another Member State unless it is identified in accordance with (a) the Council Regulation, in the case of an animal born after 9 July 2005; or (b) Council Directive 92/102/EEC, in the case of an animal born on or before 9 July 2005. Receipt of animals from England, Scotland or Northern Ireland 33. No person may receive an animal from England, Scotland or Northern Ireland unless it is identified, tagged and accompanied by a movement document in accordance with (a) in the case of an animal born after 9 July 2005, the Council Regulation, including any derogation exercised under the Council Regulation; or (b) in the case of an animal born on or before 9 July 2005, any of the previous Orders and any additional requirements imposed in legislation enforcing the Council Regulation. Movements within Wales 34.-(1) Schedule 1 applies to the movement of a single tagged animal brought into Wales from England, Scotland, or Northern Ireland. (2) For the purposes of this article, a "single tagged animal" (anifail gydag un tag") is an animal born after 9 July 2005 and identified in England, Scotland or Northern Ireland with only the first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of the Council Regulation and any provisions that give effect to that Article in England, Scotland or Northern Ireland. 22 RHAN 9 Amrywiol Gorfodi 35.-(1) Bydd y Gorchymyn hwn yn cael ei orfodi gan yr awdurdod lleol. (2) Gall Cynulliad Cenedlaethol Cymru roi cyfarwyddyd, mewn perthynas ag achosion o ddisgrifiad arbennig neu achos arbennig, y bydd unrhyw ddyletswydd a roddir ar awdurdod lleol o dan baragraff (1) yn cael ei chyflawni gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac nid gan yr awdurdod lleol. Diwygiadau i Orchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003 36.-(1) Diwygir Gorchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003(1) yn unol â pharagraffau (2) i (4). (2) Mae Erthygl 9 wedi'i ddileu. (3) Ym mharagraff 12 o Atodlen 1, mae is-baragraff (2)(c) wedi'i ddileu. (4) Yn Atodlen 2 (a) mae paragraff 6(2)(c) wedi'i ddileu; (b) mae paragraff 7(2)(b) wedi'i ddileu; ac (c) mae paragraff 8(2)(a) wedi'i ddileu. Dirymiadau a darpariaethau trosiannol 37.-(1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), mae'r canlynol wedi'u dirymu (a) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002(2); (b) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) 2003(3); ac (c) Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio Rhif 2) 2003 (4). (2) Bydd darpariaethau Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002 sy'n ymwneud â nodi anifeiliaid ar y fferm eni yn parhau i fod yn gymwys o ran unrhyw anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005. PART 9 Miscellaneous Enforcement 35.-(1) This Order will be enforced by the local authority. (2) The National Assembly for Wales may direct, in relation to cases of a particular description or a particular case, that any duty imposed on a local authority under paragraph (1) will be discharged by the National Assembly for Wales and not by the local authority. Amendments to the Disease Control (Wales) Order 2003 36.-(1) The Disease Control (Wales) Order 2003(1) is amended in accordance with paragraphs (2) to (4). (2) Article 9 is deleted. (3) In paragraph 12 of Schedule 1, sub-paragraph (2)(c) is deleted. (4) In Schedule 2 (a) paragraph 6(2)(c) is deleted; (b) paragraph 7(2)(b) is deleted; and (c) paragraph 8(2)(a) is deleted. Revocations and transitional provisions 37.-(1) Subject to paragraphs (2) and (3), the following are revoked (a) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002(2); (b) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) (Amendment) Order 2003(3); and (c) the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No 2) (Amendment No. 2) Order 2003 (4). (2) The provisions of the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002 relating to the marking of animals on the holding of birth will continue to apply to any animal born on or before 9 July 2005. (1) O.S. 2003/1966 (Cy.211). (2) O.S. 2002/2302 (Cy.227). (3) O.S. 2003/167 (Cy.27). (4) O.S. 2003/946 (Cy.127). (1) S.I. 2003/1966 (W.211). (2) S.I. 2002/2302 (W.227). (3) S.I. 2003/167 (W.27). (4) S.I. 2003/946 (W.127). 23 (3) Bydd darpariaethau Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002 sy'n ymwneud â nodi anifeiliaid sydd wedi eu mewnforio i ddaliad o'r tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yn parhau i fod yn gymwys o ran unrhyw anifail a fewnforiwyd o'r tu allan i'r Undeb Ewropeaidd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(1). 4 Ebrill 2006 Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol (3) The provisions of the Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002 relating to the marking of animals imported on to a holding from outside the European Union will continue to apply to any animal imported from outside the European Union on or before 9 July 2005. Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(1). 4 April 2006 The Presiding Officer of the National Assembly (1) 1998 p.38. (1) 1998 c.38. 24 D. Elis-Thomas ATODLEN 1 Erthygl 7 SYSTEM SY'N CYDYMFFURFIO AG ADRAN A.5 O'R ATODIAD I REOLIAD Y CYNGOR RHAN 1 Gofynion olrhain cyffredinol ar gyfer symud anifeiliaid yng Nghymru Cofrestr a dogfen symud ar gyfer anifeiliaid sy'n gadael y daliad geni neu'r daliad mewnforio 1.-(1) Pan symudir anifail o'r fferm eni neu'r daliad mewnforio i ddaliad arall yn y Deyrnas Unedig, mae'n rhaid i'r ceidwad gofnodi'r llythrennau "UK" a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle ganwyd neu lle mewnforiwyd yr anifail yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (2) Pan symudir anifail i ddaliad o'i ddaliad geni neu'r daliad mewnforio, rhaid i geidwad y daliad sy'n ei dderbyn gofnodi yn ei gofrestr, y llythrennau "UK" a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle ganwyd neu mewnforiwyd yr anifail. Tagiau symud 2.-(1) Pan symudir anifail o ddaliad (ar wahân i'r fferm eni neu ddaliad mewnforio) i ddaliad arall yn y Deyrnas Unedig, mae'n rhaid i'r ceidwad roi tag symud ar yr anifail a chofnodi cod y tag symud yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (2) Pan fydd anifail sydd wedi'i nodi gyda thag symud yn unol ag is-baragraff (1) yn cael ei symud i ddaliad arall, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad sy'n ei dderbyn gofnodi cod y tag symud yn ei gofrestr. (3) Os yw anifail eisoes wedi'i farcio gyda 3 tag clust a roddwyd o dan (a) Rheoliad y Cyngor; (b) y Gorchymyn hwn neu unrhyw ddarpariaethau sy'n rhoi grym i Reoliad y Cyngor yn Lloegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon; (c) unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol; neu (ch) Cyfarwyddeb y Cyngor 92/102/EEC, yn achos anifail a farciwyd mewn Aelod-wladwriaeth arall yn unol â'r Gyfarwyddeb honno, ni chaiff y ceidwad roi tag symud ar yr anifail ond yn hytrach rhaid iddo gydymffurfio gyda pharagraff 3. SCHEDULE 1 Article 7 SYSTEM COMPLYING WITH SECTION A.5 OF THE ANNEX TO THE COUNCIL REGULATION PART 1 General tracing requirements for movements of animals in Wales Register and movement document for animals leaving the holding of birth or import 1.-(1) When an animal is moved from the holding of birth or holding of import to another holding in the United Kingdom, the keeper must enter the letters "UK" and the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth or import in his or her register and in the movement document. (2) When the animal is moved on to a holding from its holding of birth or holding of import, the keeper at the recipient holding must enter the letters "UK" and the flockmark or herdmark of its flock or herd of birth or import in his or her register. Movement tags 2.-(1) When an animal is moved from a holding (other than the holding of birth or holding of import) to another holding in the United Kingdom, the keeper must attach a movement tag to it and enter the movement tag code in his or her register and in the movement document. (2) When an animal marked with a movement tag in accordance with sub-paragraph (1) is moved on to another holding, the keeper at the recipient holding must enter the movement tag code in his or her register. (3) If an animal is already marked with 3 eartags applied under (a) the Council Regulation; (b) this Order or any provisions that give effect to the Council Regulation in England, Scotland or Northern Ireland; (c) any of the previous Orders; or (d) Council Directive 92/102/EEC, in the case of an animal marked in another member State in accordance with that Directive, the keeper must not attach a movement tag to the animal but must instead comply with paragraph 3. 25 (4) Os caiff anifail sydd wedi'i nodi gyda thag clust a roddwyd o dan y Gorchymyn hwn, Rheoliad y Cyngor neu unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol sy'n ymwneud â diadell neu eifre, ei symud yn ôl i'r ddiadell neu'r eifre honno, ni chaiff y ceidwad roi tag symud ar yr anifail pan fydd yn cael ei symud eto o'r daliad lle cedwir y ddiadell neu'r eifre honno ond yn hytrach bydd yn rhaid iddo gofnodi yn y gofrestr ac yn y ddogfen symud y rhif ar y tag clust sy'n berthnasol i'r ddiadell neu'r eifre honno. System olrhain arall ar gyfer anifeiliaid 3.-(1) Pan fydd anifail yn cael ei symud o un daliad i ddaliad arall yn y Deyrnas Unedig, caniateir i'r ceidwad gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn y gofrestr yn y daliad hwnnw ac yn y ddogfen symud fel dewis arall yn lle rhoi tag symud ar yr anifail. (2) Yn yr achos hwn, pan symudir anifail i ddaliad, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad sy'n derbyn yr anifail gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr. RHAN 2 Gofynion arbennig ar gyfer symudiadau penodol Achosion arbennig 4. Mae'r Rhan hon yn effeithiol yn lle darpariaethau Rhan 1 mewn perthynas â'r symudiadau y cyfeiriwyd atynt ym mharagraffau 5 i 17. Tagiau adnabod 5.-(1) Pan fydd anifail sydd heb ei adnabod yn cael ei symud gyntaf o'r daliad lle mae'n byw ar y dyddiad y daw'r Gorchymyn hwn i rym, rhaid i'r ceidwad roi tag clust ar yr anifail gyda'r cod canlynol, wedi'i brintio yn y drefn ganlynol (a) y llythyren "S" neu'r llythrennau "UK", os mai'r daliad lle mae'r anifail yn byw yw'r daliad geni neu'r daliad y cafodd ei fewnforio iddo, neu'r llythyren "S", os mai unrhyw ddaliad arall ydyw; (b) nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre y mae'r anifail yn ei gadael; (c) rhif unigryw; ac (ch) yn achos anifail a fewnforiwyd o drydedd gwlad, y llythyren "F". (2) Mae'r holl gyfeiriadau yn y Rhan hon at symud anifail o'r daliad lle cafodd ei adnabod i gael eu dehongli fel cyfeiriadau at symud anifail sydd heb ei adnabod am y tro cyntaf o'r daliad lle mae'n byw ar y dyddiad y daw'r Gorchymyn hwn i rym yn unol â'r (4) If an animal marked with an eartag applied under this Order, the Council Regulation or any of the previous Orders relating to a flock or herd, is moved back into that flock or herd, the keeper must not attach a movement tag to it when it is moved again from the holding where that flock or herd is kept but instead enter in the register and in the movement document the number on the eartag relating to that flock or herd. Alternative tracing system for animals 3.-(1) When an animal is moved from a holding to another holding in the United Kingdom, the keeper may enter the individual identification code of the animal in the register at that holding and in the movement document as an alternative to attaching a movement tag. (2) In this case, when an animal is moved on to a holding, the keeper at the recipient holding must enter the individual identification code of the animal in his or her register. PART 2 Special requirements for specific movements Special cases 4. This Part has effect instead of the provisions of Part 1 in respect of the movements referred to in paragraphs 5 to 17. Identification tags 5.-(1) When an unidentified animal is first moved from the holding on which it resides at the date this Order comes into force, the keeper must attach an eartag to it with the following code, printed in the following order (a) the letter "S" or the letters "UK", if the holding on which the animal resides is the holding of birth or holding of import, or the letter "S", if it is any other holding; (b) the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is leaving; (c) a unique number; and (d) in the case of an animal imported from a third country, the letter "F". (2) All references in this Part to the movement of an animal from the holding of identification are to be construed as references to the movement of an unidentified animal for the first time from the holding on which it resides at the date this Order comes into 26 paragraff hwn. (3) At ddibenion y paragraff hwn, ystyr "anifail sydd heb ei adnabod" ("unidentified animal") yw anifail a anwyd ar neu cyn 9 Gorffennaf 2005 sydd heb ei nodi gyda thag clust neu datŵ a roddwyd o dan unrhyw un o'r Gorchmynion blaenorol sy'n ei adnabod yn unigol. Symud o'r daliad adnabod 6.-(1) Mae'r darpariaethau canlynol yn gymwys, yn ychwanegol at ofynion paragraff 5, pan symudir anifail o'r daliad lle cafodd ei adnabod. (2) Pan symudir anifail o'r daliad lle cafodd ei adnabod i sioe neu arddangosfa, mae gofynion y gofrestr a'r ddogfen symud ym mharagraff 7 yn gymwys. (3) Pan draddodir anifail o'r daliad adnabod i Aelod Wlad arall, mae'n rhaid i'r ceidwad (a) rhoi ail dag adnabod ar yr anifail gyda chod yr un union yr un fath â'r cyntaf a rhoi'r cod sydd ar y tagiau adnabod yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud; neu (b) rhoi tag X ar yr anifail, croesgyfeirio cod y tag X i'r cod tag adnabod yn ei gofrestr a chofnodi cod y tag X yn y ddogfen symud. (4) Pan symudir anifail o'r daliad adnabod i dir comin neu i ddaliad arall at ddibenion dipio neu gneifio a'i ddychwelyd ar unwaith i'r daliad adnabod, mae paragraff 9 yn gymwys. (5) Pan symudir anifail o'r daliad adnabod i dir pori dros dro a'i ddychwelyd ar unwaith i'r daliad adnabod, mae paragraff 10 yn gymwys. (6) Pan symudir anifail o'r daliad adnabod i unrhyw ddaliad arall, mae'n rhaid i'r ceidwad gofnodi'r wybodaeth y cyfeiriwyd ati ym mharagraff 5(1)(a) a 5(1)(b) yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud ac mae'n rhaid i geidwad y daliad sy'n derbyn yr anifail gofnodi'r un wybodaeth yn ei gofrestr pan fydd yn derbyn yr anifail. Symud yn ôl ac ymlaen rhwng sioeau ac arddangosfeydd 7.-(1) Pan symudir anifail o unrhyw ddaliad i sioe neu arddangosfa yn y Deyrnas Unedig, mae'n rhaid i'r ceidwad gofnodi cod adnabod unigol yr anifail hwnnw yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (2) Pan fydd yr anifail yn cyrraedd sioe neu arddangosfa, mae'n rhaid i drefnydd y sioe neu'r arddangosfa gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr. force in accordance with this paragraph. (3) For the purposes of this paragraph, "unidentified animal" ("anifail sydd heb ei adnabod") means an animal born on or before 9 July 2005 that is not marked with an eartag or tattoo applied under any of the previous Orders that identifies it individually. Movement from the holding of identification 6.-(1) The following provisions apply, in addition to the requirements of paragraph 5, when an animal is moved from the holding of identification. (2) When an animal is moved from the holding of identification to a show or exhibition, the register and movement document requirements of paragraph 7 applies. (3) When an animal is consigned from the holding of identification to another member State, the keeper must (a) attach a second identification tag to the animal with a code identical to the first and enter the code on the identification tags in his or her register and in the movement document; or (b) attach an X tag to the animal, cross-refer the X tag code to the identification tag code in his or her register and enter the X tag code in the movement document. (4) When an animal is moved from the holding of identification to common land or to another holding for the purposes of dipping or shearing and returned directly to the holding of identification, paragraph 9 applies. (5) When an animal is moved from the holding of identification to temporary grazing and returned directly to the holding of identification, paragraph 10 applies. (6) When an animal is moved from the holding of identification to any other holding, the keeper must enter the information referred to in paragraph 5(1)(a) and 5(1)(b) in his or her register and in the movement document and the keeper at the recipient holding must enter the same information in his or her register when he or she receives the animal. Movements to and from shows and exhibitions 7.-(1) When an animal is moved from any holding to a show or exhibition in the United Kingdom, the keeper must enter the individual identification code of that animal in his or her register and in the movement document. (2) When the animal arrives at the show or exhibition, the show or exhibition organiser must enter its individual identification code in his or her register. 27 (3) Pan fydd yr anifail yn gadael y sioe neu'r arddangosfa, mae'n rhaid i drefnydd y sioe neu'r arddangosfa gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (4) Pan fydd yr anifail yn cyrraedd daliad o'r sioe neu'r arddangosfa, rhaid i'r ceidwad yn y daliad sy'n derbyn yr anifail gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr. Symud o farchnad i ddaliad arall 8.-(1) Pan symudir anifail o farchnad, ar wahân i sioe neu arddangosfa, rhaid i weithredwr y farchnad gofnodi'r wybodaeth ganlynol yn y gofrestr yn y farchnad ac yn y ddogfen symud (a) y llythrennau "UK" a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle cafodd yr anifail ei eni neu ei fewnforio, yn achos anifail a anfonwyd i'r farchnad o'r daliad geni neu'r daliad lle cafodd ei fewnforio; (b) y llythrennau "UK" neu'r llythyren "S", fel y rhoddwyd ar y tag adnabod, a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre yr anfonwyd yr anifail ohoni i'r farchnad, yn achos anifail a anfonwyd i'r farchnad o'r daliad adnabod; neu (c) y cod ar y tag symud a roddwyd ar yr anifail gan y ceidwad a'i hanfonodd i'r farchnad neu god adnabod unigol yr anifail os gwnaeth y ceidwad hwnnw gofnodi ei god adnabod unigol, yn lle rhoi tag symud ar yr anifail, yn achos anifail a anfonwyd i'r farchnad o unrhyw ddaliad arall. (2) Pan fydd anifail yn cyrraedd daliad o'r farchnad, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad sy'n derbyn yr anifail gofnodi'r wybodaeth y cyfeiriwyd ati yn is baragraff (1) yn ei gofrestr. (3) Pan symudir anifail o farchnad i sioe neu arddangosfa, mae paragraff 7 yn gymwys. Symud yn ôl ac ymlaen rhwng tir comin, neu ar gyfer dipio neu gneifio 9.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys o ran symud anifail o ddaliad (a) i dir comin; neu (b) at ddibenion dipio neu gneifio, ar wahân i fynd i sioe ar gyfer cystadleuaeth cneifio, a'i ddychwelyd yn syth i'r daliad gwreiddiol. (2) Yn achos anifail a symudir o'r daliad geni neu'r daliad mewnforio i dir comin neu ar gyfer dipio neu gneifio, mae'n rhaid i'r ceidwad gofnodi'r llythrennau "UK" a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre eni neu fewnforio yn (a) ei gofrestr pan fydd yr anifail yn gadael y daliad a phan fydd yn dychwelyd; (3) When the animal leaves the show or exhibition, the show or exhibition organiser must enter its individual identification code in his or her register and in the movement document. (4) When the animal arrives at a holding from the show or exhibition, the keeper at the recipient holding must enter its individual identification code in his or her register. Movements from a market to another holding 8.-(1) When an animal is moved from a market, other than to a show or exhibition, the market operator must enter the following information in the register at the market and in the movement document (a) the letters "UK" and the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth or import, in the case of an animal sent to the market from the holding of birth or holding of import; (b) the letters "UK" or the letter "S", as applied to the identification tag, and the flockmark or herdmark of the flock or herd from which the animal was sent to the market, in the case of an animal sent to the market from the holding of identification; or (c) the code on the movement tag attached to the animal by the keeper who sent it to the market or the individual identification code of the animal if that keeper entered its individual identification code, instead of attaching a movement tag, in the case of an animal sent to the market from any other holding. (2) When an animal arrives at a holding from a market, the keeper at the recipient holding must enter the information referred to in sub-paragraph (1) in his or her register. (3) When an animal is moved from a market to a show or exhibition, paragraph 7 applies. Movements to and from common land, or for dipping or shearing 9.-(1) This paragraph applies to the movement of an animal from a holding (a) to common land; or (b) for the purposes of dipping or shearing, other than to a show for a shearing trial, and returned directly to the original holding. (2) In the case of an animal moved from the holding of birth or holding of import to common land or for dipping or shearing, the keeper must enter the letters "UK" and the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth or import in (a) his or her register when the animal leaves the holding and when it returns; 28 (b) y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn gadael y daliad hwnnw; ac (c) y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn dychwelyd i'r daliad hwnnw. (3) Yn achos anifail a symudir o'r daliad adnabod i dir comin neu ar gyfer dipio neu gneifio, rhaid i'r ceidwad gofnodi'r wybodaeth ym mharagraffau 5(1)(a) a 5(1)(b) yn (a) ei gofrestr pan fydd yr anifail yn gadael y daliad a phan fydd yn dychwelyd; (b) y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn gadael y daliad adnabod; ac (c) y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn dychwelyd i'r daliad adnabod. (4) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), yn achos anifail a symudir o unrhyw ddaliad arall i dir comin neu ar gyfer dipio neu gneifio, mae'n rhaid i'r ceidwad (a) rhoi tag symud ar yr anifail pan fydd yn gadael y daliad; (b) cofnodi cod y tag symud yn ei gofrestr pan fydd yr anifail yn gadael y daliad a phan fydd yn dychwelyd; (c) cofnodi cod y tag symud yn y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn gadael y daliad; ac (ch) cofnodi cod y tag symud yn y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn dychwelyd o dir comin neu dipio neu gneifio i'r daliad gwreiddiol. (5) Nid oes raid i'r ceidwad roi tag symud ar yr anifail yn unol ag is-baragraff (4), cyn belled â'i fod yn cofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr ac yn y dogfennau symud, yn lle cod y tag symud. (6) At bwrpas y paragraff hwn (a) ystyr "tir comin" ("common land") yw tir lle mae gan y ceidwad hawl comin cofrestredig; (b) ystyr "hawl comin cofrestredig" ("registered right of common") yw hawl comin sydd wedi'i gofrestru o dan Ddeddf Cofrestru Tir Comin 1965(1). Symud rhwng tir pori dros dro a'r daliad geni, y daliad mewnforio neu adnabod 10.-(1) Pan fydd ceidwad yn symud anifail o'r daliad geni neu'r daliad mewnforio i dir pori dros dro ac yn dychwelyd yr anifail hwnnw o dir pori dros dro yn uniongyrchol i'r daliad geni neu'r daliad mewnforio, mae'n rhaid iddo gofnodi'r llythrennau "UK" a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre eni neu fewnforio yn (b) the movement document that accompanies the animal when it leaves that holding; and (c) the movement document that accompanies the animal when it returns to that holding. (3) In the case of an animal moved to common land or for dipping or shearing from the holding of identification, the keeper must enter the information in paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b) in (a) his or her register when the animal leaves the holding and when it returns; (b) the movement document that accompanies the animal when it leaves the holding of identification; and (c) the movement document that accompanies the animal when it returns to the holding of identification. (4) Subject to sub-paragraph (5), in the case of an animal moved from any other holding to common land or for dipping or shearing, the keeper must (a) attach a movement tag to the animal when it leaves the holding; (b) enter the movement tag code in his or her register when the animal leaves the holding and when it returns; (c) enter the movement tag code in the movement document that accompanies the animal when it leaves the holding; and (d) enter the movement tag code in the movement document that accompanies the animal when it returns from common land or dipping or shearing to the original holding. (5) The keeper need not attach a movement tag to an animal in accordance with sub-paragraph (4), provided that he or she enters the individual identification code of the animal in his or her register and in the movement documents, instead of the movement tag code. (6) For the purposes of this paragraph (a) "common land" ("tir comin") means land over which the keeper has a registered right of common; (b) "registered right of common" ("hawl comin cofrestredig") means a right of common registered under the Commons Registration Act 1965(1). Movements between temporary grazing and the holding of birth, import or identification 10.-(1) When a keeper moves an animal from the holding of birth or the holding of import to temporary grazing and returns that animal from temporary grazing directly to the holding of birth or import, he or she must enter the letters "UK" and the flockmark or herdmark of the flock or herd of birth or import in (1) 1965 p.64. (1) 1965 c.64. 29 (a) ei gofrestr pan fydd yr anifail yn gadael y daliad geni neu'r daliad mewnforio a phan fydd yn dychwelyd; (b) yn y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn symud i dir pori dros dro; ac (c) yn y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn dychwelyd o dir pori dros dro i'r daliad geni neu ddaliad mewnforio, oni bai y gofelir am yr anifail gan geidwad gwahanol yn y tir pori dros dro, os felly mae'n rhaid i'r ceidwad hwnnw lenwi dogfen symud yn unol ag is-baragraff (3)(b). (2) Yn achos anifail sy'n cael ei symud i dir pori dros dro o'r daliad adnabod, rhaid i'r ceidwad gofnodi'r llythyren "S" neu'r llythrennau "UK", fel y rhoddwyd ar y tag adnabod, a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre y mae'r anifail yn ei adael i fynd i dir pori dros dro, yn lle'r wybodaeth yn is baragraff (1). (3) Yn ogystal â gofynion is-baragraffau (1) a (2), os gofelir am yr anifail gan geidwad gwahanol ar dir pori dros dro, rhaid i'r ceidwad hwnnw (a) cofnodi'r llythrennau "UK" a nod y ddiadell neu nod yr eifre ar gyfer y ddiadell neu'r eifre lle ganwyd neu lle mewnforiwyd yr anifail yn ei gofrestr pan fydd yr anifail yn cyrraedd yno a phan fydd yn gadael, neu yn achos anifail a anfonwyd i dir pori dros dro o'r daliad adnabod, cofnodi'r wybodaeth sydd yn is baragraff (2) yn ei gofrestr; a (b) llenwi'r ddogfen symud gyda'r wybodaeth hon pan fydd yr anifail yn gadael tir pori dros dro i ddychwelyd i'r daliad geni neu'r daliad mewnforio. Symudiadau rhwng tir pori dros dro ac unrhyw ddaliad arall 11.-(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), pan fydd ceidwad yn symud anifail o unrhyw ddaliad (ar wahân i'r daliad geni, daliad mewnforio neu ddaliad adnabod) i dir pori dros dro ac yn dychwelyd yr anifail hwnnw o dir pori dros dro yn uniongyrchol i'r daliad, rhaid iddo (a) rhoi tag symud ar yr anifail hwnnw pan fydd yn gadael y daliad; (b) cofnodi cod y tag symud yn ei gofrestr pan fydd yr anifail yn gadael a phan fydd yn dychwelyd; (c) cofnodi cod y tag symud yn y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn gadael y daliad; ac (ch) cofnodi cod y tag symud yn y ddogfen symud sy'n mynd gyda'r anifail pan fydd yn dychwelyd o dir pori dros dro i'r daliad, oni bai (a) his or her register when the animal leaves the holding of birth or holding of import and when it returns; (b) the movement document that accompanies the animal when it moves to temporary grazing; and (c) in the movement document that accompanies the animal when it returns from temporary grazing to the holding of birth or holding of import, unless the animal is tended by a different keeper at temporary grazing, in which case that keeper must complete the movement document in accordance with sub-paragraph (3)(b). (2) In the case of an animal that is moved to temporary grazing from the holding of identification, the keeper must enter the letter "S" or the letters "UK", as applied to the identification tag, and the flockmark or herdmark of the flock or herd the animal is leaving to go to temporary grazing, instead of the information in sub-paragraph (1). (3) In addition to the requirements of sub-paragraphs (1) and (2), if the animal is tended by a different keeper at temporary grazing, that keeper must (a) enter the letters "UK" and the flockmark or herdmark of the flock or herd of the animal's birth or import in his or her register when the animal arrives there and when it leaves, or in the case of an animal sent to temporary grazing from the holding of identification, enter the information in sub-paragraph (2) in his or her register; and (b) complete the movement document with this information when the animal leaves temporary grazing to return to the holding of birth or holding of import. Movements between temporary grazing and any other holding 11.-(1) Subject to sub-paragraph (2), when a keeper moves an animal from any holding (other than the holding of birth, holding of import or holding of identification) to temporary grazing and returns that animal from temporary grazing directly to the holding, he or she must (a) attach a movement tag to that animal when it leaves the holding; (b) enter the movement tag code in his or her register when the animal leaves and when it returns; (c) enter the movement tag code in the movement document that accompanies the animal when it leaves the holding; and (d) enter the movement tag code in the movement document that accompanies the animal when it returns from temporary grazing to the holding, 30 y gofelir am yr anifail gan geidwad gwahanol yn y tir pori dros dro, os felly mae'n rhaid i'r ceidwad hwnnw lenwi'r ddogfen symud yn unol ag is-baragraff 3(b). (2) Nid oes raid i'r ceidwad roi tag symud ar anifail yn unol ag is-baragraff (1)(a), cyn belled â'i fod yn cofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn y gofrestr ac yn y dogfennau symud yn lle cod y tag symud. (3) Yn ychwanegol at ofynion is-baragraffau (1) a (2), os gofelir am yr anifail gan geidwad gwahanol ar dir pori dros dro, mae'n rhaid i'r ceidwad hwnnw (a) cofnodi yn ei gofrestr, god y tag symud sydd wedi ei roi gan y ceidwad a anfonodd yr anifail i dir pori dros dro pan fydd yr anifail yn cyrraedd a phan fydd yn gadael, neu, y cod adnabod unigol, os gwnaeth y ceidwad a anfonodd yr anifail gofnodi'r cod hwn yn ei gofrestr yn lle rhoi tag symud ar yr anifail; a (b) llenwi'r ddogfen symud gyda'r un wybodaeth pan fydd yr anifail yn gadael y tir pori dros dro i fynd yn ôl i'r daliad gwreiddiol. Symud yn ôl ac ymlaen rhwng clinig milfeddyg 12. Pan fydd anifail yn cael ei (a) symud o ddaliad i glinig milfeddyg; a (b) ei ddychwelyd yn uniongyrchol i'r daliad hwnnw o glinig y milfeddyg, mae'n rhaid i'r ceidwad lenwi ei gofrestr gyda'r wybodaeth sy'n ofynnol gan Erthygl 5 o Reoliad y Cyngor pan fydd yr anifail yn gadael y daliad a hefyd pan fydd yn cyrraedd yn ôl i'r daliad. Symud hwrdd a fwriedir ar gyfer bridio 13.-(1) Pan fydd mangre o dan gyfyngiadau symud, yn unol â Gorchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003, ac mae hwrdd yn cael ei symud o'r fangre honno i farchnad yn ystod y cyfnod gwahardd symud o dan yr eithrio ym mharagraff 12 o Atodlen 1 i'r Gorchymyn hwnnw, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y fangre honno gofnodi cod adnabod unigol yr hwrdd hwnnw yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (2) Pan fydd yr hwrdd yn cyrraedd y farchnad, mae'n rhaid i weithredwr y farchnad gofnodi cod adnabod unigol yr hwrdd yn ei gofrestr. (3) Pan symudir yr hwrdd o'r farchnad, mae'n rhaid i weithredwr y farchnad gofnodi cod adnabod unigol yr hwrdd yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. unless the animal is tended by a different keeper at temporary grazing, in which case that keeper must complete the movement document in accordance with sub-paragraph 3(b). (2) The keeper need not attach a movement tag to an animal in accordance with sub-paragraph (1)(a), provided that he or she enters the individual identification code of the animal in the register and in the movement documents instead of the movement tag code. (3) In addition to the requirements of sub-paragraphs (1) and (2), if the animal is tended by a different keeper at temporary grazing, that keeper must (a) enter in his or her register the movement tag code attached by the keeper who sent the animal to temporary grazing when the animal arrives and when it leaves, or, the individual identification code, if the keeper who sent the animal entered this code in his or her register instead of attaching a movement tag; and (b) complete the movement document with the same information when the animal leaves temporary grazing to return to the original holding. Movements to and from a veterinary clinic 12. When an animal is (a) moved from a holding to a veterinary clinic; and (b) returned directly to that holding from the veterinary clinic, the keeper must complete his or her register with the information required by Article 5 of the Council Regulation when the animal leaves the holding and also when it arrives back at the holding. Movement of a ram intended for breeding 13.-(1) When, in accordance with the Disease Control (Wales) Order 2003, premises are under movement restrictions, and a ram is moved from those premises to a market during the standstill period under the exemption in paragraph 12 of Schedule 1 to that Order, the keeper at those premises must enter the individual identification code of that ram in his or her register and in the movement document. (2) When the ram arrives at the market, the market operator must enter its individual identification code in his or her register. (3) When the ram is moved from the market, the market operator must enter its individual identification code in his or her register and in the movement document. 31 (4) Pan fydd yr hwrdd yn cyrraedd y fangre y cafodd ei draddodi iddi o'r farchnad, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y fangre honno gofnodi rhif adnabod unigol yr hwrdd yn ei gofrestr pan fydd yr hwrdd yn cyrraedd y fangre honno. (5) Os caiff hwrdd ei ddychwelyd i'r fangre wreiddiol o'r farchnad yn unol â darpariaethau paragraff 6 o Atodlen 2 i Orchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y fangre wreiddiol gofnodi cod adnabod unigol yr hwrdd yn ei gofrestr. Hwrdd yn cyrraedd mangre ar gyfer bridio 14. Pan symudir hwrdd i fangre at ddibenion bridio yn unol â'r esemptiad ym mharagraff 7 o Atodlen 2 i'r Gorchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003, rhaid i'r ceidwad yn y fangre honno gofnodi cod adnabod unigol yr hwrdd yn ei gofrestr. Symud gafr a fwriedir ar gyfer bridio 15. Pan anfonir gafr o un fangre i fangre arall ar gyfer bridio, ac yntau wedi ei gadw ar wahân ar y fangre y mae'n ei gadael yn unol â pharagraff 8 o Atodlen 2 i'r Gorchymyn Rheoli Clefydau (Cymru) 2003 er mwyn osgoi sbarduno cyfnod segur yn y fangre y bydd yn ei chyrraedd (a) rhaid i'r ceidwad yn y fangre y bydd yr afr yn ei gadael gofnodi cod adnabod unigol yr afr yn ei gofrestr a'r ddogfen symud pan fydd yr afr yn gadael y fangre; (b) rhaid i'r ceidwad yn y fangre y bydd yr afr yn ei chyrraedd gofnodi cod adnabod unigol yr afr yn ei gofrestr; (c) pan fydd yr afr yn dychwelyd i'r fangre wreiddiol, rhaid i'r ceidwad yn y fangre lle'r anfonwyd yr afr ar gyfer bridio gofnodi'r cod adnabod unigol yn ei gofrestr a'r ddogfen symud; ac (ch) pan fydd yr anifail yn dychwelyd i'r fangre wreiddiol rhaid i'r ceidwad yn y fangre honno gofnodi'r cod adnabod unigol yn ei gofrestr. Symud i Aelod Wlad arall trwy ganolfan ymgynnull 16.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys ar gyfer traddodi anifail ar gyfer masnach o fewn y Gymuned trwy ganolfan ymgynnull. (2) Os traddodir anifail i ddaliad gyda'r bwriad o'i anfon ymlaen i ganolfan ymgynnull at ddibenion masnach o fewn y Gymuned, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr. (4) When the ram arrives at the premises to which it has been consigned from the market, the keeper at those premises must enter the individual identification number of the ram in his or her register when the ram arrives at those premises. (5) If the ram is returned to the original premises from the market in accordance with the provisions of paragraph 6 of Schedule 2 to the Disease Control (Wales) Order 2003, the keeper at the original premises must enter the ram's individual identification code in his or her register. Arrival of a ram on a premises for breeding 14. When a ram is moved on to premises for the purposes of breeding in accordance with the exemption in paragraph 7 of Schedule 2 to the Disease Control (Wales) Order 2003, the keeper at those premises must enter the ram's individual identification code in his or her register. Movement of a goat intended for breeding 15. When a goat is sent from one premises to another for breeding, and has been held in isolation on the premises of departure in accordance with paragraph 8 of Schedule 2 to the Disease Control (Wales) Order 2003 in order to avoid triggering a standstill on the premises of arrival (a) the keeper at the premises of departure must enter the individual identification code of the goat in his or her register and the movement document when the goat leaves the premises; (b) the keeper at the premises of arrival must enter the individual identification code of the goat in his or her register; (c) when the goat returns to the original premises, the keeper at the premises where the animal was sent for breeding must enter the individual identification code in his or her register and the movement document; and (d) when the animal returns to the original premises the keeper at those premises must enter the individual identification code in his or her register. Movements to another Member State through an assembly centre 16.-(1) This paragraph applies to the consignment of an animal for intra-Community trade through an assembly centre. (2) If an animal is consigned to a holding with the intention of forwarding it to an assembly centre for the purposes of intra-Community trade, the keeper at that holding must enter the individual identification code of the animal in his or her register. 32 (3) Pan fydd yr anifail yn gadael y daliad i fynd i'r ganolfan ymgynnull, rhaid i'r ceidwad gofnodi rhif adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (4) Pan fydd yr anifail yn cyrraedd y ganolfan ymgynnull, rhaid i'r ceidwad yn y ganolfan ymgynnull gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr. (5) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (6), pan symudir yr anifail o'r ganolfan ymgynnull i gael ei draddodi'n uniongyrchol i Aelod-wladwriaeth arall, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y ganolfan ymgynnull (a) rhoi ail dag clust neu dransbonder electronig ar yr anifail gyda'r cod adnabod unigol; a (b) cofnodi'r cod adnabod unigol yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (6) Nid yw is-baragraff (5) yn gymwys os yw'r ceidwad (a) yn rhoi tag X ar yr anifail cyn iddo adael y ganolfan ymgynnull; (b) yn croesgyfeirio yn ei gofrestr, god y tag X gyda chod adnabod unigol yr anifail; ac (c) yn cofnodi cod y tag X yn y ddogfen symud. (7) Mae'n rhaid i dransbonder electronig sydd wedi ei roi neu ei osod ar anifail o dan y paragraff hwn gydymffurfio gyda gofynion Adran A.6 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor. Symud i Aelod Wlad arall (ac eithrio trwy ganolfan ymgynnull) 17.-(1) Mae'r paragraff hwn yn gymwys o ran traddodi anifail i Aelod Wlad arall ac eithrio trwy ganolfan ymgynnull. (2) Os caiff anifail ei draddodi i ddaliad, ac eithrio canolfan ymgynnull, gyda'r bwriad o'i draddodi i Aelod-wladwriaeth arall, mae'n rhaid i'r ceidwad yn y daliad hwnnw gofnodi cod adnabod unigol yr anifail yn ei gofrestr. (3) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), pan symudir anifail o'r daliad hwnnw yn uniongyrchol i Aelod-wladwriaeth arall, mae'n rhaid i'r ceidwad (a) rhoi ail dag clust neu dransbonder electronig ar yr anifail gyda'r cod adnabod unigol; a (b) cofnodi'r cod adnabod unigol yn ei gofrestr ac yn y ddogfen symud. (4) Nid yw is-baragraff (3) yn gymwys os yw'r ceidwad (3) When the animal leaves the holding to go to the assembly centre, the keeper must enter the individual identification number of the animal in his or her register and in the movement document. (4) When the animal arrives at the assembly centre, the keeper at the assembly centre must enter the individual identification code of the animal in his or her register. (5) Subject to sub-paragraph (6), when the animal is moved from the assembly centre for direct consignment to another Member State, the keeper at the assembly centre must (a) attach a second eartag or an electronic transponder to the animal bearing its individual identification code; and (b) enter the individual identification code in his or her register and in the movement document. (6) Sub- paragraph (5) does not apply if the keeper (a) attaches an X tag to the animal before it leaves the assembly centre; (b) cross-refers in his or her register the X tag code with the individual identification code of the animal; and (c) enters the X tag code in the movement document. (7) Electronic transponders attached or applied to an animal under this paragraph must conform to the requirements of Section A.6 of the Annex to the Council Regulation. Movements to another Member State (other than through an assembly centre) 17.-(1) This paragraph applies to the consignment of an animal to another Member State other than through an assembly centre. (2) If an animal is consigned to a holding, other than an assembly centre, with the intention of consigning it to another Member State, the keeper at that holding must enter the individual identification code of the animal in his or her register. (3) Subject to sub-paragraph (4), when the animal is moved from that holding directly to another member State, the keeper must (a) attach a second eartag or electronic transponder to the animal bearing its individual identification code; and (b) enter the individual identification code in his or her register and in the movement document. (4) Sub-paragraph (3) does not apply if the keeper 33 (a) yn rhoi tag X ar yr anifail cyn iddo adael y ganolfan ymgynnull; (b) yn croesgyfeirio yn ei gofrestr, god y tag X gyda chod adnabod unigol yr anifail; ac (c) cofnodi cod y tag X yn y ddogfen symud. (5) Mae'n rhaid i dransbonder electronig sydd wedi ei roi neu ei osod ar anifail o dan y paragraff hwn gydymffurfio â gofynion Adran A.4 o'r Atodiad i Reoliad y Cyngor. RHAN 3 Anifeiliaid o Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon Anifeiliaid o Loegr neu'r Alban 18. Pan fydd anifail yn dod i mewn i Gymru o ddaliad yn Lloegr neu'r Alban mae'n rhaid i geidwad y daliad a fydd yn derbyn yr anifail yng Nghymru gofnodi'r un wybodaeth yn ei gofrestr yn union fel pe bai'r anifail wedi dod o ddaliad yng Nghymru ac at y dibenion hyn (a) dehonglir "nod y ddiadell" ("flockmark") a "nod yr eifre" ("herdmark") fel nod y ddiadell neu nod yr eifre a ddyrannwyd yn Lloegr neu'r Alban gan yr awdurdod cymwys; a (b) dehonglir "tag symud" ("movement tag") fel y tag symud a gymeradwywyd yn Lloegr neu'r Alban gan yr awdurdod cymwys gyda'r cod a bennwyd gan yr awdurdod cymwys. Anifeiliaid o Ogledd Iwerddon 19. Pan fydd anifail yn dod i mewn i Gymru o ddaliad yng Ngogledd Iwerddon, rhaid i'r ceidwad a fydd yn derbyn yr anifail yng Nghymru gofnodi yn ei gofrestr, y nodau ar y tag clust a osodwyd ar glust chwith yr anifail, ac eithrio'r rhif unigryw. (a) attaches an X tag to the animal before it leaves the assembly centre; (b) cross-refers in his or her register the X tag code with the individual identification code of the animal; and (c) enters the X tag code in the movement document. (5) Electronic transponders attached or applied to an animal under this paragraph must conform to the requirements of Section A.4 of the Annex to the Council Regulation. PART 3 Animals from England, Scotland or Northern Ireland Animals from England or Scotland 18. When an animal is brought into Wales from a holding in England or Scotland the keeper at the holding of destination in Wales must enter the same information in his or her register as if the animal had been brought from a holding in Wales and for these purposes (a) "flockmark" ("nod y ddiadell") and "herdmark" ("nod yr eifre") are to be construed as a flockmark or herdmark allocated in England or Scotland by the competent authority; and (b) "movement tag" ("tag symud") is to be construed as the movement tag approved in England or Scotland by the competent authority and bearing the code specified by the competent authority. Animals from Northern Ireland 19. When an animal is brought into Wales from a holding in Northern Ireland, the keeper at the holding of destination in Wales must enter in his or her register the characters on the eartag applied to the animal's left ear, other than the unique number. 34 A T O D L E N 2 E rt h y g l 1 4 ( 4 ) C O F R E S T R Y D A L IA D C O F R E S T R Y D D IA D E L L /G E IF R E E n w 'r C e id w a d C y fe ir ia d y C e id w a d C o d P o st C y fe ir ia d y D e il ia d (o s y n w a h a n o l i' r u c h o d ) C o d P o st R h if y D a li a d R h if y D d ia d e ll /G e if re R h y w o g a e th a c E n w 'r E if re M a th o G y n h y rc h u (e .e . L la e th /C ig ) 35 S C H E D U L E 2 A rt ic le 1 4 ( 4 ) H O L D IN G R E G IS T E R F L O C K /H E R D R E G IS T E R N a m e o f K e e p e r A d d re ss o f K e e p e r P o st c o d e A d d re ss o f H o ld in g (i f d if fe re n t fr o m a b o v e ) P o st c o d e H o ld in g N u m b e r F lo c k /H e rd N u m b e r S p e c ie s a n d H e rd N a m e T y p e o f P ro d u c ti o n (e g M il k /M e a t) 36 Cofnod Tag Newydd / Cofnod Dyfais Electronig Dyddiad cael un newydd Nifer y rhai newydd Croesgyfeirio gyda nod(au) blaenorol PRINT TRWM = Gorfodol Italig = Dewisol 37 Replacement Tag Record / Electronic Device Record Date of Replacement Number of Cross reference with previous mark(s) Replacements BOLD = Compulsory Italics = Optional 38 39 S to c r e st r a r g y fe r B lw y d d y n G a le n d r 2 0 X X [ 1 I o n a w r] C y fa n sw m y D e fa id /G e if r: { d il e e r fe l y b o 'n b ri o d o l} D y d d ia d y C o fn o d w y d : { rh a id i d d o f o d c y n 3 1 I o n a w r b o b b lw y d d y n } 1 .D y d d ia d 2 . N if e r y 3 . C o d 4 . E n w a u 'r 5 . R h if C P H y 6 . R h if C P H 7 . O s y 'u 8 . O s y' u 9 . N ife r y 1 0 . C y fa n sw m d e fa id /g e if r p e r th n a so l c lu d w y r a d a li a d y m a d a e l n e u g y fe ir ia d y sy m u d w y d o gw er th w yd de fa id /g ei fr r h e d o l a s y m u d w y d n e u n o d y r h if c o fr e st r u 'r (C yf ei ri ad ) d a li a d c y r c h u fa r c h n a d , r h if he b ad ae l a A nw yd /a d d ia d e ll c e r b y d lo t y da lia d, e nw G ol lw yd /a /g e if r e a ch yf ei ri ad fu fa rw y pe rc he nn og ne w yd d P R IN T T R W M = G o rf o d o l It al ig = D e w is o l In v e n to r y f o r C a le n d a r Y e a r 2 0 X X [ 1 st J a n u a ry ] T o ta l N u m b e r o f S h e e p /G o a ts : { d e le te a s a p p ro p ri a te } D a te E n te re d : { m u st b e b e fo re 3 1 J a n u a ry e a c h y e a r} 1 .D a te 2 . N u m b e r 3 . R e le v a n t 4 . 5 . C P H 6 . C P H 7 . If m o v e d 8 . If s ol d 9 . N um be r 1 0 . R u n n in g o f sh e e p c o d e o r T r a n sp o r te r 's n u m b e r o f n u m b e r fr o m a m a r k e t, w ith ou t of s he ep T o ta l /g o a ts fl o c k /h e r d n a m e s a n d h o ld in g o f o r a d d r e ss o f lo t n u m b e r le av in g /g oa ts m o v e d m a r k v e h ic le D e p a r tu r e d e st in a ti o n ho ld in g, B or n/ Lo st r e g is tr a ti o n (A dd re ss ) h o ld in g na m e an d /D ie d n u m b e r ad dr es s of ne w o w ne r B O L D = C o m p u ls o ry It al ic s = O p ti o n a l 40 ATODLEN 3 Erthygl 17(3)(a) DOGFEN SYMUD Dogfen Symud o dan Orchymyn Defaid a Geifr (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Cymru) 2006 Adran A - Adnabod ac olrhain. (A fyddech cystal â llenwi Adran C isod hefyd.) 1. Manylion ymadael Dychwelyd o Tac? ' Dychwelyd o dreialon ' CPH/ cŵn defaid Cyfeirnod arall Dychwelyd ar ôl eu casglu ynghyd o dir comin? ' Enw'r ceidwad a chyfeiriad llawn y daliad Ymadael Enw a chyfeiriad llawn y Perchennog (os yn wahanol) Cod post Cod post 2. Manylion y defaid ' geifr ' (Ticiwch y blwch priodol) Nifer yr anifeiliaid Disgrifiad (e.e. mamogiaid, Rhif Lot Cod Perthnasol neu Nod y Ddiadell/Geifre mynnod geifr) Cyfanswm yr anifeiliaid Yr wyf yn datgan bod y manylion uchod yn gywir Llofnod y Ceidwad Dyddiad Rhif ffôn Enw - PRIF lythrennau (+ cod deialu cenedlaethol) Adran B - Manylion y cludwr Rhif cofrestru'r cerbyd(au)/ Enw a chyfeiriad llawn Rhif adnabod yr ôl-gerbyd Dyddiad a lleoliad glanhau'r cerbyd Cod Post ddiwethaf Rhif Cynllun Gwarant Rhif trwydded y Cludwyr (lle bo'n briodol) Llwytho Ymadael Dadlwytho Dyddiad: Dyddiad: Dyddiad: 41 Dechrau: Amser: Gorffen: Amser a'r lleoliadau lle arhoswyd i orffwys gan gynnwys os cafodd yr anifeiliaid ddŵr Rhif ffôn (+ cod deialu cenedlaethol) ac/neu fwyd (os dros 8 awr) Llofnod y Cludwr Enw mewn PRIFLYTHRENNAU Adran C - Manylion cyrchu (1) Adran D - Manylion cyrchu (2) Enw a chyfeiriad llawn CPH/Cyfeirnod arall Nifer yr anifeiliaid Yr wyf yn datgan bod y manylion yn yr adran hon yn gywir. Cod Post Llofnod Nodwch y math o Farchnad neu Ganolfan Enw mewn PRIF lythrennau Casglu, lle bo'n briodol Dyddiad Rhif ffôn (+ cod deialu cenedlaethol) · Cigydda un pwrpas ' · Arall ' DOGFEN SYMUD SAMPL 42 SCHEDULE 3 Article 17(3)(a) MOVEMENT DOCUMENT Movement Document under the Sheep and Goats (Records, Identification and Movement) (Wales) Order 2006 Section A - Identification and traceability. (Please also complete Section C below.) 1. Departure details Return from Tack? ' Return from Sheep Dog Trials ' Departure CPH /Other ref. Return from rounding up from common land? ' Keeper's name and full postal address of holding of Departure Name and full postal address of Owner (if different) Postcode Postcode 2. Details of sheep ' goats ' (Please tick appropriate box) Number of animals Description (eg ewes and kids) Lot Number Relevant Code or Flock / Herd Mark Total number of animals I declare the above details are correct Keeper's Signature ` Date Name in BLOCK letters Tel. No. (incl. national dialling code) Section B - Transporter details Name and full address Vehicle registration(s)/ trailer ID Date and place vehicle last cleansed Postcode Transporters permit No. (where applicable) Assured Scheme number Loading Departure Unloading Date: Date: Date: Start time: Time: Finish time: 43 C o m p le ti o n b y K e e p e r a t D e p a rt u re H o ld in g C o m p le ti o n b y T ra n sp o rt Time and place where rest stops undertaken including if the animals were watered and/or fed Tel. No. (incl. nat. dialling code) (if over 8 hours) Transporter's Signature Name in BLOCK letters Section C - Destination details (1) Section D - Destination details (2) Name and full postal address CPH/Other ref. No. of animals received I declare the details in this section are correct. Postcode Signature State type of Market or Collecting Centre, where appropriate Name in BLOCK letters Date Tel. No. (incl. nat. dialling code) · Dedicated slaughter ' · Other ' SAMPLE MOVEMENT DOCUMENT 44 © h Hawlfraint y Goron 2006 Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. © Crown copyright 2006 Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. W307/04/06 ON