Drinking Milk (Wales) Regulations 2010 (W.S.I. No. 1492 (W.135) of 2010)

1.–(1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau 1.–(1) The title of these Regulations is the Water Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd) (Silwair, Slyri ac Resources (Control of Pollution) (Silage, Slurry and Olew Tanwydd Amaethyddol) (Cymru) 2010. Agricultural Fuel Oil) (Wales) Regulations 2010. (2) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru, (2) These Regulations apply in relation to Wales, and a deuant i rym ar 18 Mehefin 2010. come into force on 18 June 2010. Dehongli Interpretation

2.–(1) Yn y Rheoliadau hyn– 2.–(1) In these Regulations– mae "adeiladu" ("construct") yn cynnwys gosod; "construct" ("adeiladu") includes install; ystyr "Asiantaeth yr Amgylchedd" ("Environment "Environment Agency" ("Asiantaeth yr Agency") yw'r asiantaeth a sefydlwyd o dan Amgylchedd") means the agency established under Bennod I o Ddeddf yr Amgylchedd 1995(2); Chapter I of the Environment Act 1995(2); ystyr "da byw" ("livestock") yw– "fuel oil" ("olew tanwydd") means oil intended for (a) anifeiliaid sy'n cael eu cadw ar gyfer use as a fuel for the production of heat or power but cynhyrchu bwyd neu wlân, neu does not include oil intended for use exclusively as a fuel for heating a farmhouse or other residential (b) adar sy'n cael eu cadw ar gyfer cynhyrchu premises on a farm and stored separately from bwyd; other oil; (1) 1991 p.57. Yn rhinwedd: (1) Erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad (1) 1991 c.57. By virtue of: (1) Article 2 of, and Schedule 2 to, the Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, ac National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999, Atodlen 2 iddo, O.S. 1999/672 a (2) Adran 162 o Ddeddf S.I. 1999/672 and (2) Section 162 of, and Schedule 11 to, the Llywodraeth Cymru 2006, ac Atodlen 11 iddi, p. 32; mae Government of Wales Act 2006 c. 32; functions under sections 92 swyddogaethau o dan adrannau 92 a 219 bellach wedi'u breinio yng and 219 now vest in Welsh Ministers. Ngweinidogion Cymru. (2) 1995 c.25. (2) 1995 p.25. 3 ystyr "elifiant silwair" ("silage effluent") yw "livestock" ("da byw") means– elifiant o silwair; (a) animals kept for the production of food or ystyr "olew tanwydd" ("fuel oil") yw olew a wool, or fwriedir i'w ddefnyddio fel tanwydd i gynhyrchu (b) birds kept for the production of food; gwres neu bŵer ond nid yw'n cynnwys olew a fwriedir i'w ddefnyddio yn unig fel tanwydd i "reception pit" ("pydew derbyn") means a pit used gynhesu tŷ fferm neu fangreoedd preswyl eraill ar for the collection of slurry before it is transferred fferm ac sy'n cael ei storio ar wahân i olew arall; into a slurry storage tank or for the collection of slurry discharged from such a tank; ystyr "pydew derbyn" ("reception pit") yw pydew a ddefnyddir i gasglu slyri cyn ei drosglwyddo i danc "silage" ("silwair") includes a crop being made into storio slyri neu i gasglu slyri sy'n cael ei ollwng o silage; danc o'r fath; "silage effluent" ("elifiant silwair") means effluent ystyr "seilo" ("silo") yw adeiladwaith a ddefnyddir from silage; i wneud neu i storio silwair; "silo" ("seilo") means a structure used for making mae "silwair" ("silage") yn cynnwys cnwd sy'n or storing silage; cael ei wneud yn silwair; "slurry" ("slyri") means liquid or semi-liquid ystyr "slyri" ("slurry") yw mater hylifol neu led matter composed of– hylifol a'i gynnwys yw– (a) excreta produced by livestock while in a yard (a) tail a gynhyrchir gan dda byw tra maent ar or building (including that held in wood chip fuarth neu mewn adeilad (gan gynnwys da sy'n corrals); or cael eu cadw mewn corlannau sglodion coed); (b) a mixture wholly or mainly consisting of neu livestock excreta, livestock bedding, rainwater (b) cymysgedd sy'n cynnwys yn gyfan gwbl neu'n and washings from a building or yard used by bennaf dail da byw, gwasarn da byw, dŵr glaw livestock, a golchion o adeilad neu fuarth a ddefnyddir of a consistency that allows it to be pumped or gan dda byw, discharged by gravity at any stage in the handling ac o ddwyster sy'n caniatáu iddo gael ei bwmpio neu process; ei ollwng drwy ddisgyrchiant ar unrhyw gymal yn y "slurry storage tank" ("tanc storio slyri") includes a broses o'i drin; lagoon, a pit (other than a reception pit) or tower mae "tanc storio slyri" ("slurry storage tank") yn used for the storage of slurry. cynnwys lagŵn, pydew (ac eithrio pydew derbyn) neu dŵr sy'n cael ei ddefnyddio i storio slyri. (2) Mae cyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at system (2) A reference in these Regulations to a slurry storio slyri yn cynnwys tanc storio slyri ac– storage system includes a slurry storage tank and– (a) unrhyw bydew derbyn ac unrhyw danc elifiant (a) any reception pit and any effluent tank used in sy'n cael ei ddefnyddio mewn cysylltiad â'r connection with the tank; and tanc; a (b) unrhyw sianelau a phibellau sy'n cael eu (b) any channels and pipes used in connection defnyddio mewn cysylltiad â'r tanc, ag unrhyw with the tank, any reception pit or any effluent bydew derbyn neu unrhyw danc elifiant. tank. (3) Bodlonir gofyniad yn y Rheoliadau hyn i seilo (3) A requirement in these Regulations for a silo or neu danc storio slyri gydymffurfio â Safon Brydeinig slurry storage tank to conform to a British Standard (in (yn gyfan gwbl neu'n rhannol) os yw'r seilo neu'r tanc whole or in part) is satisfied if the silo or tank conforms yn cydymffurfio â safon neu â manyleb sy'n darparu to a standard or specification that provides an lefel gyfatebol o warchodaeth a pherfformiad ac sy'n equivalent level of protection and performance and is cael ei chydnabod i'w defnyddio mewn Aelod- recognised for use in a member State, Iceland, wladwriaeth, yn Ynys yr Iâ, Liechtenstein, Norwy neu Liechtenstein, Norway or Turkey. Dwrci. Gwneud neu storio silwair Making or storage of silage

3.–(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), rhaid i 3.–(1) Subject to paragraph (3), a person who has berson sydd â silwair sy'n cael ei wneud neu ei storio custody or control of silage that is being made or stored dan ei ofal neu ei reolaeth sicrhau– must ensure that– 4 (a) bod y silwair yn cael ei gadw mewn seilo sy'n (a) the silage is kept in a silo that satisfies the bodloni gofynion Atodlen 1; neu requirements of Schedule 1; or (b) fod y silwair yn cael ei gywasgu i fyrnau– (b) the silage is compressed into bales that– (i) sydd wedi'u lapio a'u selio mewn pilennau (i) are wrapped and sealed into impermeable anhydraidd, neu wedi'u cau mewn bagiau membranes, or enclosed in impermeable anhydraidd; a bags; and (ii) sydd wedi'u storio o leiaf 10 o fetrau oddi (ii) are stored at least 10 metres from any wrth unrhyw ddyfroedd croyw mewndirol inland freshwaters or coastal waters that neu ddyfroedd arfordirol y gallai elifiant effluent escaping from the bales could sy'n dianc o'r byrnau fynd i mewn iddynt; enter; or neu (c) os mai cnwd yw'r silwair sy'n cael ei wneud yn (c) if the silage is a crop being made into field silwair maes (hynny yw, silwair sy'n cael ei silage (that is, silage made on open land by a wneud ar dir agored drwy ddull gwahanol i'r method different from the baling method dull byrnau y cyfeirir ato yn is-baragraff (b)), referred to in sub-paragraph (b)) or silage that neu os mai silwair sy'n cael ei storio ar dir is being stored on open land– agored ydyw– (i) bod Asiantaeth yr Amgylchedd yn cael ei (i) the Environment Agency is given notice of hysbysu o'r man lle bydd y silwair yn cael the place where the silage is to be made or ei wneud neu ei storio o leiaf 14 o stored at least 14 days before the place is ddiwrnodau cyn defnyddio'r fan honno at y first used for that purpose; and pwrpas hwnnw am y tro cyntaf; a (ii) bod y fan honno o leiaf 10 o fetrau oddi (ii) the place is at least 10 metres from any wrth unrhyw ddyfroedd croyw mewndirol inland freshwaters or coastal waters, and at neu ddyfroedd arfordirol, ac o leiaf 50 o least 50 metres from the nearest relevant fetrau oddi wrth y lle agosaf y tynnir dŵr water abstraction point of any protected perthnasol o unrhyw ffynhonnell cyflenwi water supply source that silage effluent dŵr warchodedig y gallai elifiant silwair could enter if it escaped. fynd i mewn iddynt petai'n dianc. (2) At ddibenion paragraff (1)(c)(ii), mae (2) For paragraph (1)(c)(ii), a water supply source is ffynhonnell cyflenwi dŵr yn ffynhonnell cyflenwi dŵr a protected water supply source if– warchodedig– (a) os oes unrhyw dynnu dŵr perthnasol o'r (a) any relevant water abstraction from the source ffynhonnell wedi'i drwyddedu o dan Ran II o'r is licensed under Part II of the Water Resources Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991; neu Act 1991; or (b) os yw'r person sy'n gwneud neu'n storio'r (b) the person making or storing the silage was silwair yn ymwybodol o leoliad y ffynhonnell– aware of the source's location– (i) cyn dechrau ar wneud y silwair; neu (i) before the making of the silage began; or (ii) os gwnaed y silwair mewn man arall, cyn (ii) if the silage was made elsewhere, before it ei storio ar y tir dan sylw. was stored on the land in question. (3) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i silwair tra'i (3) Paragraph (1) does not apply to silage while it is fod yn cael ei storio dros dro mewn cynhwysydd, ôl- stored temporarily in a container, trailer or vehicle in gerbyd neu gerbyd mewn cysylltiad â'i gludo o connection with its transport about the farm or gwmpas y fferm neu fan arall. elsewhere. (4) Rhaid i berson sydd â bwrn silwair dan ei ofal (4) A person who has custody or control of a silage neu ei reolaeth beidio ag agor na symud ymaith yr hyn bale must not open or remove the wrapping of the bale sy'n lapio'r bwrn o fewn 10 o fedrau i unrhyw within 10 metres of any inland freshwaters or coastal ddyfroedd croyw mewndirol neu ddyfroedd arfordirol waters which silage effluent could enter as a result. y gallai elifiant silwair, o ganlyniad, fynd i mewn iddynt. (5) Yn y rheoliad hwn– (5) In this regulation– (a) ystyr "tynnu dŵr perthnasol" yw tynnu dŵr ar (a) "relevant water abstraction" means the gyfer ei ddefnyddio– abstraction of water for use for– (i) i'w yfed gan bobl; neu (i) human consumption; or 5 (ii) at ddibenion domestig (o fewn yr ystyr a (ii) domestic purposes (within the meaning roddir i "domestic purposes" gan adran 218 given by section 218 of the Water Industry o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991(1)) Act 1991(1)) other than human heblaw at ei yfed gan bobl; neu consumption; or (iii) i weithgynhyrchu bwyd neu ddiod i'w (iii) manufacturing food or drink for human fwyta neu i'w yfed gan bobl; a consumption; and (b) ystyr "ffynhonnell cyflenwi dŵr" yw dyfroedd (b) "water supply source" means inland freshwaters croyw mewndirol neu ddyfroedd daear y or ground waters from which a relevant water tynnir dŵr perthnasol ohono neu y trwyddedir abstraction is made or licensed to be made. tynnu dŵr perthnasol ohono. Storio slyri Storage of slurry

4.–(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) rhaid i 4.–(1) Subject to paragraph (2), a person having berson sydd â slyri dan ei ofal neu ei reolaeth ei storio custody or control of slurry must store it only in a mewn system storio slyri sy'n bodloni gofynion slurry storage system that satisfies the requirements of Atodlen 2, a system felly'n unig. Schedule 2. (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i slyri tra bo'n (2) Paragraph (1) does not apply to slurry while it is cael ei storio dros dro mewn tancer sy'n cael ei stored temporarily in a tanker that is used for ddefnyddio i gludo slyri ar ffyrdd neu o gwmpas fferm. transporting slurry on roads or about a farm. Storio olew tanwydd ar ffermydd Storage of fuel oil on farms

5.–(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i 5.–(1) Subject to paragraph (2), a person who has berson sydd ag olew tanwydd dan ei ofal neu ei custody or control of fuel oil on a farm must ensure that reolaeth ar fferm sicrhau ei fod yn cael ei storio– it is stored– (a) mewn tanc storio tanwydd o fewn man neu (a) in a fuel storage tank within a storage area or gyfleustra storio sy'n bodloni gofynion facility that satisfies the requirements of Atodlen 3; Schedule 3; (b) mewn drymiau o fewn man storio o'r fath; neu (b) in drums within such a storage area; or (c) mewn tanc storio tanwydd tanddaearol. (c) in an underground fuel storage tank. (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys– (2) Paragraph (1) does not apply– (a) i storio olew tanwydd dros dro mewn tancer (a) to the temporary storage of fuel oil in a tanker sy'n cael ei ddefnyddio i gludo olew tanwydd used for transporting fuel oil on roads or about ar ffyrdd neu o gwmpas fferm; neu a farm; or (b) pan nad yw'r cyfanswm o olew tanwydd sy'n (b) where the total quantity of fuel oil stored on cael ei storio dros dro ar y fferm yn fwy na the farm does not exceed 1,500 litres. 1,500 o litrau. Esemptiadau Exemptions

6.–(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), nid yw'r 6.–(1) Subject to paragraph (2), these Regulations do Rheoliadau hyn yn gymwys i seilo, system storio slyri not apply to a silo, slurry storage system or fuel storage na thanc storio tanwydd– tank– (a) a ddefnyddid, cyn 1 Mawrth 1991, at y diben o (a) which, before 1 March 1991, was being used wneud silwair, storio slyri neu storio olew for the purpose of making silage, storing slurry tanwydd, yn ôl y digwydd; or, as the case may be, storing fuel oil; (b) onis defnyddid cyn 1 Mawrth 1991 at y diben (b) where it was not used before 1 March 1991 for hwnnw, a adeiladwyd cyn y dyddiad hwnnw ar that purpose, it was constructed before that gyfer y defnydd hwnnw; neu date for such use; or (c) mewn perthynas â pha un– (c) in relation to which– (i) y gwnaed contract cyn 1 Mawrth 1991 i'w (i) a contract for its construction, substantial adeiladu, ei ehangu'n sylweddol neu ei enlargement or substantial reconstruction ailadeiladu'n sylweddol, neu was entered into before 1 March 1991, or (ii) y cychwynnwyd ar waith o'r fath cyn y (ii) such work was commenced before that dyddiad hwnnw, ac date, and (1) 1991 p.56. (1) 1991 c.56. 6 yn y naill achos a'r llall fod y gwaith wedi'i gwblhau and in either case the work was completed before 1 cyn 1 Medi 1991. September 1991. (2) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i seilo, system (2) These Regulations apply to a silo, slurry storage storio slyri neu danc storio tanwydd sy'n bodloni system or fuel storage tank meeting the requirements gofynion paragraff (1) os na chydymffurfir ag unrhyw of paragraph (1) if any requirement of a notice under ofyniad mewn hysbysiad o dan reoliad 7 o fewn y regulation 7 is not complied with within the period cyfnod a nodir yn yr hysbysiad. stated in the notice. (3) Mae unrhyw gyfeiriad ym mharagraff (2) at y (3) Any reference in paragraph (2) to the period cyfnod a nodir mewn hysbysiad yn gyfeiriad at y stated in a notice is to that period as extended if it has cyfnod hwnnw fel y'i hestynnwyd os cafodd ei estyn o been extended under regulation 7(6)(b) or by virtue of dan reoliad 7(6)(b) neu yn rhinwedd rheoliad 8(6) ac regulation 8(6) and any reference in those paragraphs mae unrhyw gyfeiriad yn y paragraffau hynny at to a requirement of a notice is to that requirement as ofyniad mewn hysbysiad yn gyfeiriad at y gofyniad modified if it has been modified under regulation 7(6). hwnnw fel y'i haddaswyd os cafodd ei addasu o dan reoliad 7(6). Hysbysiad yn gwneud gwaith etc. yn ofynnol Notice requiring works etc.

7.–(1) Caiff Asiantaeth yr Amgylchedd, mewn 7.–(1) The Environment Agency may serve, on a amgylchiadau y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys person who has custody or control of silage, slurry or iddynt, gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad rheoliad 7") i fuel oil or is responsible for the silo, slurry storage berson sydd â silwair, slyri, neu olew tanwydd dan ei system or fuel oil storage tank, in circumstances in ofal neu ei reolaeth, neu sydd yn gyfrifol am y seilo, y which these Regulations apply, a notice ("regulation 7 system storio slyri neu'r tanc storio olew tanwydd, yn notice") requiring the person to carry out works, or ei gwneud yn ofynnol i'r person hwnnw wneud gwaith, take precautions or other steps, specified in the notice. neu gymryd rhagofalon neu gamau eraill, a bennir yn yr hysbysiad. (2) Rhaid i'r gwaith, y rhagofalon neu'r camau eraill (2) The works, precautions or other steps must be, in fod, ym marn Asiantaeth yr Amgylchedd, yn briodol, the opinion of the Environment Agency, appropriate, o ystyried gofynion y Rheoliadau hyn, o gwtogi hyd yr having regard to the requirements of these Regulations, eithaf, unrhyw risg sylweddol o lygru dyfroedd sydd for reducing to a minimum any significant risk of dan reolaeth. pollution of controlled waters. (3) Rhaid i'r hysbysiad– (3) The notice must– (a) pennu neu ddisgrifio'r gwaith, y rhagofalon (a) specify or describe the works, precautions or neu'r camau eraill y mae'n ofynnol i'r person eu other steps that the person is required to carry gwneud neu eu cymryd; out or take; (b) datgan y cyfnod y mae'n rhaid cydymffurfio ag (b) state the period within which any such unrhyw ofyniad o'r fath o'i fewn; ac requirement is to be complied with; and (c) hysbysu'r person o effaith rheoliad 8. (c) inform the person of the effect of regulation 8. (4) Y cyfnod i gydymffurfio a nodir yn yr hysbysiad (4) The period for compliance stated in the notice is– yw– (a) 28 niwrnod; neu (a) 28 days; or (b) unrhyw gyfnod hwy sy'n rhesymol yn yr (b) such longer period as is reasonable in the amgylchiadau. circumstances. (5) Rhaid i berson y cyflwynwyd iddo hysbysiad (5) A person on whom a regulation 7 notice has been rheoliad 7 gydymffurfio â gofynion yr hysbysiad served must comply with the requirements of that hwnnw. notice. (6) Caiff Asiantaeth yr Amgylchedd ar unrhyw adeg (6) The Environment Agency may at any time (gan gynnwys adeg ar ôl i'r cyfnod i gydymffurfio (including a time after the period for compliance has ddod i ben)– ended)– (a) tynnu'r hysbysiad yn ei ôl; (a) withdraw the notice; (b) estyn y cyfnod i gydymffurfio ag unrhyw (b) extend the period for compliance with any ofyniad yn yr hysbysiad; neu requirement of the notice; or (c) gyda chydsyniad y person y cyflwynir yr (c) with the consent of the person on whom the 7 hysbysiad iddo, addasu gofynion yr hysbysiad. notice is served, modify the requirements of the notice. (7) Rhaid i Asiantaeth yr Amgylchedd dynnu'r (7) The Environment Agency must withdraw the hysbysiad yn ei ôl, estyn y cyfnod i gydymffurfio, neu notice, extend the period for compliance, or modify the addasu gofynion yr hysbysiad os cyfarwyddir hwy i requirements of the notice if so directed by the Welsh wneud hynny gan Weinidogion Cymru o dan reoliad Ministers under regulation 8(5). 8(5). Apelau yn erbyn hysbysiadau rheoliad 7 Appeals against regulation 7 notices

8.–(1) Caiff person y cyflwynwyd iddo hysbysiad 8.–(1) A person served with a regulation 7 notice rheoliad 7, o fewn cyfnod o 28 niwrnod sy'n dechrau may, within the period of 28 days beginning on the day trannoeth y dyddiad y cyflwynwyd yr hysbysiad iddo after the date on which the notice is served (or such (neu unrhyw gyfnod hwy a ganiateir gan Weinidogion longer period as the Welsh Ministers allow), appeal to Cymru), apelio i Weinidogion Cymru yn erbyn yr the Welsh Ministers against the notice. hysbysiad. (2) Rhaid i apêl o dan y rheoliad hwn gael ei gwneud (2) An appeal under this regulation must be made by drwy i'r apelydd gyflwyno hysbysiad i Weinidogion the appellant serving notice on the Welsh Ministers. Cymru. (3) Rhaid i'r hysbysiad gynnwys datganiad o sail yr (3) The notice must contain or be accompanied by a apêl neu fod gydag ef ddatganiad felly. statement of the grounds of appeal. (4) Cyn penderfynu ar apêl o dan y rheoliad hwn, (4) Before determining an appeal under this rhaid i Weinidogion Cymru, os gofyn yr apelydd neu regulation, the Welsh Ministers must, if requested to do Asiantaeth yr Amgylchedd iddynt wneud hynny, roi so by the appellant or the Environment Agency, afford cyfle i'r apelydd neu'r Asiantaeth ymddangos ger eu them an opportunity of appearing before and being bron a chael gwrandawiad gan berson a benodwyd gan heard by a person appointed by the Welsh Ministers for Weinidogion Cymru at y diben hwnnw. the purpose. (5) Wrth benderfynu ar apêl o dan y rheoliad hwn, (5) On determining an appeal under this regulation, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo Asiantaeth yr the Welsh Ministers may direct the Environment Amgylchedd– Agency to– (a) i dynnu'r hysbysiad rheoliad 7 yn ei ôl; (a) withdraw the regulation 7 notice; (b) i addasu unrhyw un neu ragor o'i ofynion; (b) modify any of its requirements; (c) i estyn y cyfnod i gydymffurfio ag unrhyw (c) extend the period for compliance with any ofyniad; neu requirement; or (ch) i wrthod yr apêl. (d) dismiss the appeal. (6) Estynnir y cyfnod i gydymffurfio â hysbysiad (6) The period for compliance with a regulation 7 rheoliad 7 y gwnaed apêl yn ei erbyn, yn notice against which an appeal has been made is, ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd o dan baragraff subject to any direction under paragraph (5), extended (5), fel ei fod yn dod i ben ar y dyddiad pan fydd so that it expires on the date on which the Welsh Gweinidogion Cymru'n penderfynu'n derfynol ar yr Ministers finally determines the appeal or, if the appeal apêl neu, os tynnir yr apêl yn ei hôl, ar ddyddiad ei is withdrawn, the date on which it is withdrawn. thynnu'n ôl. Hysbysiad o adeiladu etc. Notice of construction etc.

9. Rhaid i berson sydd yn bwriadu cael silwair, slyri 9. A person who proposes to have custody or control neu olew tanwydd dan ei ofal neu ei reolaeth a hwnnw of silage, slurry or fuel oil that is to be kept or stored i gael ei gadw neu ei storio ar fferm mewn seilo, on a farm in a silo, slurry storage system or fuel storage system storio slyri neu fan storio tanwydd a area constructed, substantially enlarged or adeiladwyd, a ehangwyd yn sylweddol neu a substantially reconstructed on or after the date these ailadeiladwyd yn sylweddol ar y dyddiad pan ddaw'r Regulations come into force must give the Rheoliadau hyn i rym neu wedi hynny, roi i Asiantaeth Environment Agency notice specifying the type of yr Amgylchedd hysbysiad yn pennu'r math o strwythur structure to be used and its location at least 14 days sydd i'w ddefnyddio a'i leoliad o leiaf 14 o ddiwrnodau before the structure is to be used for such keeping or cyn bod y strwythur i'w ddefnyddio at gadw neu storio storage. felly. 8 Tramgwyddau a chosbau Offences and penalties

10.–(1) Mae person sy'n mynd yn groes i reoliad 10.–(1) A person who contravenes regulation 3(1), 3(1), 3(4), 4(1), 5(1) neu 7(5) o'r Rheoliadau hyn yn 3(4), 4(1), 5(1) or 7(5) of these Regulations is guilty of euog o dramgwydd ac yn agored– an offence and liable– (a) o'i gollfarnu'n ddiannod, i ddirwy nad yw'n (a) on summary conviction, to a fine not fwy na'r uchafswm statudol; exceeding the statutory maximum; (b) o'i gollfarnu ar dditiad, i ddirwy. (b) on conviction on indictment, to a fine. (2) Mae person sy'n mynd yn groes i reoliad 9 yn (2) A person who contravenes regulation 9 is guilty euog o dramgwydd a bydd yn agored ar gollfarn of an offence and liable on summary conviction to a ddiannod i ddirwy nad yw'n fwy na lefel 2 ar y raddfa fine not exceeding level 2 on the standard scale. safonol. Dirymiadau Revocations

11. Dirymir yr offerynnau statudol a ganlyn i'r 11. The following statutory instruments are revoked graddau y maent yn gymwys i Gymru– in so far as they relate to Wales– (a) Rheoliadau Rheoli Llygredd (Silwair, Slyri ac (a) The Control of Pollution (Silage, Slurry and Olew Tanwydd Amaethyddol) 1991(1); Agricultural Fuel Oil) Regulations 1991(1); (b) Rheoliadau Rheoli Llygredd (Silwair, Slyri ac (b) The Control of Pollution (Silage, Slurry and Olew Tanwydd Amaethyddol) 1997(2). Agricultural Fuel Oil) (Amendment) Regulations 1997(2). Elin Jones Y Gweinidog dros Faterion Gwledig, un o Minister for Rural Affairs, one of the Welsh Ministers Weinidogion Cymru 26 Mai 2010 26 May 2010 (1) O.S. 1991/324. (1) S.I. 1991/324. (2) O.S. 1997/547. (2) S.I. 1997/547. 9 ATODLEN 1 SCHEDULE 1 Rheoliad 3(1)(a) Regulation 3(1)(a) Y GOFYNION AR GYFER SEILOS REQUIREMENTS FOR SILOS

1. Y gofyniad sydd i'w fodloni mewn perthynas â 1. The requirement to be satisfied in relation to a silo seilo yw ei fod yn cydymffurfio â'r darpariaethau a is that it complies with the following provisions of this ganlyn yn yr Atodlen hon. Schedule.

2. Rhaid i sylfaen y seilo– 2. The base of the silo must– (a) ymestyn y tu hwnt i unrhyw furiau sydd i'r (a) extend beyond any walls of the silo; seilo; (b) cael o'i amgylch sianelau sydd wedi'u dylunio (b) be provided at its perimeter with channels a'u hadeiladu fel eu bod yn casglu unrhyw designed and constructed so as to collect any elifiant silwair sy'n dianc o'r seilo; ac silage effluent that escapes from the silo; and (c) bod â darpariaeth ddigonol ar gyfer traenio'r (c) have adequate provision for the drainage of elifiant hwnnw o'r sianelau hynny i danc that effluent from those channels to an effluent elifiant drwy sianel neu bibell. tank through a channel or pipe.

3. Rhaid i'r tanc elifiant beidio â dal llai na– 3. The capacity of the effluent tank must not be less than– (a) yn achos seilo sy'n dal llai na 1,500 o fetrau (a) in the case of a silo with a capacity of less than ciwbig, 20 litr ar gyfer pob metr ciwbig o'r hyn 1,500 cubic metres, 20 litres for each cubic y mae'r seilo yn ei ddal; ac metre of silo capacity; and (b) yn achos seilo sy'n dal 1,500 o fetrau ciwbig (b) in the case of a silo with a capacity of 1,500 neu fwy, 30 o fetrau ciwbig ac yn ychwanegol cubic metres or more, 30 cubic metres plus 6.7 6.7 litr ar gyfer pob metr ciwbig o'r hyn y mae'r litres for each cubic metre of silo capacity in seilo yn ei ddal uwchlaw 1,500 o fetrau ciwbig. excess of 1,500 cubic metres.

4.–(1) Rhaid i sylfaen y seilo– 4.–(1) The base of the silo must be– (a) bod wedi'i ddylunio yn unol â'r cod ymarfer ar (a) designed in accordance with the code of gyfer dylunio strwythurau concrit i gadw practice for design of concrete structures for hylifau dyfrllyd a gyhoeddir gan y Sefydliad retaining aqueous liquids published by the Safonau Prydeinig dan rif BS 8007: 1987(1); British Standards Institution and numbered BS neu 8007: 1987(1); or (b) bod wedi ei adeiladu gan ddefnyddio asffalt (b) constructed using appropriate hot-rolled poeth wedi'i droelli yn unol â'r cod ymarfer ar asphalt in accordance with the code of practice gyfer dewis a defnyddio deunyddiau adeiladu for selection and use of construction materials a gyhoeddwyd gan y Sefydliad Safonau published by the British Standards Institution Prydeinig dan rif BS 5502: Rhan 21: 1990(2). and numbered BS 5502: Part 21: 1990(2). (2) Rhaid i sylfaen y seilo, sylfaen a muriau ei danc (2) The base of the silo, the base and walls of its elifiant a sianelau a muriau unrhyw bibellau fod yn effluent tank and channels and walls of any pipes must anhydraidd. be impermeable.

5. Rhaid i sylfaen a muriau'r seilo, ei danc elifiant a'i 5. The base and walls of the silo, its effluent tank and sianelau a muriau unrhyw bibellau, i'r graddau y mae channels and the walls of any pipes must, so far as hynny'n rhesymol ymarferol, allu gwrthsefyll reasonably practicable, be resistant to attack by silage ymosodiad gan elifiant silwair. effluent.

6. Ni chaniateir lleoli unrhyw ran o'r seilo, ei danc 6. No part of the silo, its effluent tank or channels or elifiant na'i sianelau nac unrhyw bibellau o fewn 10 o any pipes may be situated within 10 metres of any fetrau i unrhyw ddyfroedd croyw mewndirol na inland freshwaters or coastal waters into which silage dyfroedd arfordirol y gallai elifiant silwair fynd i effluent could enter if it were to escape. mewn iddynt petai'n dianc. (1) Dyddiad cyhoeddi: 30 Hydref 1987. ISBN 0-580-16134-X. (1) Publication date: 30 October 1987. ISBN 0-580-16134-X. (2) Dyddiad cyhoeddi: 31Rhagfyr 1990. ISBN 0-580-18348-3. (2) Publication date: 31 December 1990. ISBN 0-580-18348-3. 10

7. Os oes gan y seilo furiau cynnal– 7. If the silo has retaining walls– (a) rhaid i'r muriau cynnal allu gwrthsefyll (a) the retaining walls must be capable of lleiafswm o lwythi mur sydd wedi'u cyfrifo ar withstanding minimum wall loadings y rhagdybiaethau ac yn y dull a ddangosir gan calculated on the assumptions and in the baragraffau 15.6 o'r cod ymarfer ar adeiladau a manner indicated by paragraphs 15.6 of the strwythurau ar gyfer amaethyddiaeth a code of practice on buildings and structures for gyhoeddwyd gan y Sefydliad Safonau agriculture published by the British Standards Prydeinig dan rif BS 5502: Rhan 22: 2003(1); Institution and numbered BS 5502: Part 22: 2003(1); (b) rhaid i'r seilo beidio â bod wedi'i lwytho ar (b) the silo must at no time be loaded to a depth unrhyw adeg i ddyfnder sydd uwchlaw'r exceeding the maximum depth consistent with dyfnder eithaf sy'n gyson â'r rhagdybiaeth the design assumption made in respect of the ddyluniol a wnaed o ran llwythi y muriau loadings of the retaining walls; and cynnal; ac (c) rhaid arddangos hysbysiadau ar y muriau (c) notices must be displayed on the retaining cynnal yn unol â pharagraff 18 o'r cod ymarfer walls in accordance with paragraph 18 of that hwnnw. code of practice.

8. Yn ddarostyngedig i baragraff 9, rhaid i'r seilo, ei 8. Subject to paragraph 9, the silo, its effluent tank danc elifiant a'i sianelau ac unrhyw bibellau fod wedi'u and channels and any pipes must be designed and dylunio a'u hadeiladu fel y'u bod yn debygol, gyda'r constructed so that with proper maintenance they are gwaith cynnal a chadw priodol, o barhau i fodloni likely to continue to satisfy the requirements of gofynion paragraffau 2 i 5 ac, os yw'n gymwys, paragraphs 2 to 5 and, if applicable, paragraph 7(a) for paragraff 7(a) am o leiaf 20 mlynedd. at least 20 years.

9. Os oes unrhyw ran o danc elifiant islaw wyneb y 9. If any part of an effluent tank is below ground tir, rhaid i'r tanc fod wedi'i ddylunio a'i adeiladu fel ei level, the tank must be designed and constructed so that fod yn debygol o barhau i fodloni gofynion paragraffau it is likely to continue to satisfy the requirements of 4 a 5 am o leiaf 20 mlynedd heb waith cynnal a chadw. paragraphs 4 and 5 for at least 20 years without maintenance. ATODLEN 2 SCHEDULE 2 Rheoliad 4(1) Regulation 4(1) Y GOFYNION AR GYFER SYSTEMAU REQUIREMENTS FOR SLURRY STORAGE STORIO SLYRI SYSTEMS

1. Dyma'r gofynion sydd i'w bodloni mewn 1. The requirements to be satisfied in relation to a perthynas â system storio slyri. slurry storage system are as follows.

2. Rhaid i sylfaen y tanc storio slyri, sylfaen a 2. The base of the slurry storage tank, the base and muriau unrhyw danc elifiant, sianelau a phydew walls of any effluent tank, channels and reception pit, derbyn, a muriau unrhyw bibellau fod yn anhydraidd. and the walls of any pipes, must be impermeable.

3. Rhaid i sylfaen a muriau y tanc storio slyri, 3. The base and walls of the slurry storage tank, any sylfaen ac unrhyw danc elifiant, sianelau a phydew effluent tank, channels and reception pit, and the walls derbyn, a muriau unrhyw bibellau fod wedi'u diogelu of any pipes, must be protected against corrosion in rhag cyrydiad yn unol â pharagraff 7 o'r cod ymarfer ar accordance with paragraph 7 of the code of practice on adeiladau a strwythurau ar gyfer amaethyddiaeth a buildings and structures for agriculture published by gyhoeddwyd gan y Sefydliad Safonau Prydeinig dan the British Standards Institution and numbered BS rif BS 5502: Rhan 50: 1993(2). 5502: Part 50: 1993(2). (1) Dyddiad cyhoeddi: 10 Mehefin 2003. ISBN 0-580-38654-6. (1) Publication date: 10 June 2003. ISBN 0-580-38654-6. (2) Dyddiad cyhoeddi: 15 Ebrill 1993. ISBN 0-580-22053-2. (2) Publication date: 15th April 1993. ISBN 0-580-22053-2. 11

4. Rhaid i sylfaen a muriau y tanc storio slyri ac 4. The base and walls of the slurry storage tank and unrhyw bydew derbyn allu gwrthsefyll llwythi of any reception pit must be capable of withstanding nodweddiadol sydd wedi'u cyfrifo ar y rhagdybiaethau characteristic loads calculated on the assumptions and ac yn y dull a ddangosir gan baragraff 5 o'r cod ymarfer in the manner indicated by paragraph 5 of the code of ar adeiladau a strwythurau ar gyfer amaethyddiaeth a practice on buildings and structures for agriculture gyhoeddwyd gan y Sefydliad Safonau Prydeinig dan published by the British Standards Institution and rif BS 5502: Rhan 50: 1993. numbered BS 5502: Part 50: 1993.

5.–(1) Rhaid bod gan unrhyw gyfleusterau a 5.–(1) Any facilities used for the temporary storage ddefnyddir i storio slyri dros dro cyn iddo gael ei of slurry before it is transferred to a slurry storage tank drosglwyddo i danc storio slyri ddigon o le i storio– must have adequate capacity to store– (a) yr uchafswm o slyri (gan ddiystyru unrhyw (a) the maximum quantity of slurry that slyri a fydd yn cael ei drosglwyddo'n (disregarding any slurry which will be uniongyrchol i danc storio slyri) sy'n debygol o transferred directly into a slurry storage tank) gael ei gynhyrchu ar y fangre mewn unrhyw is likely to be produced on the premises in any gyfnod o ddau ddiwrnod; neu two day period; or (b) swm llai y mae Asiantaeth yr Amgylchedd (b) a lesser capacity that the Environment Agency wedi cytuno'n ysgrifenedig ei fod yn ddigonol agrees in writing is adequate to avoid any i osgoi unrhyw risg sylweddol o lygru significant risk of pollution of controlled dyfroedd dan reolaeth. waters. (2) Pan fo slyri yn llifo i mewn i sianel cyn cael ei (2) Where slurry flows into a channel before ollwng i bydew derbyn a bod llif y slyri allan o'r sianel discharging into a reception pit and the flow of slurry yn cael ei reoli gan lifddor, rhaid i'r hyn y gall y pydew out of the channel is controlled by means of a sluice, derbyn ei ddal fod yn ddigonol i ddal yr uchafswm o the capacity of the reception pit must be adequate to slyri y gellir ei ollwng drwy agor y llifddor. hold the maximum quantity of slurry that can be released by opening the sluice.

6.–(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), rhaid 6.–(1) Subject to sub-paragraph (2), the slurry bod yna ddigon o le yn y tanc storio slyri ar gyfer storage tank must have adequate storage capacity for storio'r symiau tebygol o slyri a gynhyrchir o bryd i'w the likely quantities of slurry produced from time to gilydd ar y fangre dan sylw, gan gymryd i ystyriaeth– time on the premises in question, taking into account– (a) y dull arfaethedig o ddefnyddio'r slyri, a (a) the proposed method of utilising the slurry, and graddfeydd ac adegau tebygol y defnydd the likely rates and times of utilisation; and hwnnw; a (b) y materion a grybwyllir yn is-baragraff (3). (b) the matters mentioned in sub-paragraph (3). (2) Os bwriedir defnyddio'r slyri ar y fangre drwy ei (2) If it is proposed to utilise the slurry on the daenu ar y tir, nid oes rhaid bod gan y tanc fwy o le i premises by spreading it on the land, the tank need not storio nag sy'n ddigonol, gan gymryd ystyriaeth o'r have a greater storage capacity than is adequate, taking materion a grybwyllir yn is-baragraff (3), i ddal yr into account the matters mentioned in sub-paragraph uchafswm o slyri sy'n debygol o gael ei gynhyrchu (3), to hold the maximum quantity of slurry likely to be mewn unrhyw gyfnod o bedwar mis. produced in any four month period. (3) Y materion sydd i'w cymryd i ystyriaeth ar gyfer (3) The matters to be taken into account for sub- is-baragraffau (1) a (2) yw– paragraphs (1) and (2) are– (a) faint y gall unrhyw danc storio slyri arall ar y (a) the storage capacity of any other slurry storage fangre ei ddal; tank on the premises; (b) faint o law (gan gynnwys eira, cenllysg neu (b) the likely quantities of rainfall (including eirlaw) sy'n debygol o dywallt neu draenio i snow, hail or sleet) that may fall or drain into mewn i'r tanc storio slyri yn ystod y cyfnod the slurry storage tank during the likely storio hwyaf sy'n debygol; ac maximum storage period; and (c) yr angen i ddarparu o leiaf 750 milimedr o (c) the need to provide at least 750 millimetres of fwrdd rhydd yn achos tanc gyda muriau wedi'u freeboard in the case of a tank with walls made gwneud o bridd a 300 milimedr o fwrdd rhydd of earth and 300 millimetres of freeboard in all ym mhob achos arall. other cases.

7. Ni chaniateir lleoli unrhyw ran o'r tanc storio slyri, 7. No part of the slurry storage tank or any effluent nac unrhyw danc elifiant na sianelau na phydew tank, channels or reception pit may be situated within derbyn o fewn 10 o fetrau i unrhyw ddyfroedd croyw 10 metres of any inland freshwaters or coastal waters mewndirol na dyfroedd arfordirol y gallai slyri fynd i into which slurry could enter if it were to escape unless 12 mewn iddynt petai'n dianc oni chymerir rhagofalon y precautions are taken that the Environment Agency mae Asiantaeth yr Amgylchedd wedi cytuno'n agrees in writing are adequate to avoid any significant ysgrifenedig eu bod yn ddigonol i osgoi unrhyw risg risk of pollution of controlled waters. sylweddol o lygru dyfroedd dan reolaeth.

8. Rhaid i'r tanc storio slyri ac unrhyw danc elifiant, 8. The slurry storage tank and any effluent tank, sianelau, pibellau a phydew derbyn fod wedi'u dylunio channels, pipes and reception pit must be designed and a'u hadeiladu fel y'u bod yn debygol, gyda'r gwaith constructed so that with proper maintenance they are cynnal a chadw priodol, o barhau i fodloni gofynion likely to continue to satisfy the requirements of paragraffau 2 i 4 am o leiaf 20 mlynedd. paragraphs 2 to 4 for at least 20 years.

9. Os nad yw muriau'r tanc storio slyri yn 9. If the walls of the slurry storage tank are not anhydraidd, rhaid i sylfaen y tanc– impermeable, the base of the tank must– (a) ymestyn y tu hwnt i'r muriau; (a) extend beyond the walls; (b) cael o'i amgylch sianelau sydd wedi'u dylunio (b) be provided with channels designed and a'u hadeiladu fel eu bod yn casglu unrhyw slyri constructed so as to collect any slurry that sy'n dianc o'r tanc; escapes from the tank; (c) bod â darpariaeth ddigonol ar gyfer traenio'r (c) have adequate provision for the drainage of the slyri o'r sianelau hynny i danc elifiant drwy slurry from those channels to an effluent tank sianel neu bibell. through a channel or pipe.

10.–(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), os oes 10.–(1) Subject to sub-paragraph (3), if the slurry pibell draenio wedi'i gosod yn y tanc storio slyri neu yn storage tank or any effluent tank or reception pit is unrhyw danc elifiant neu bydew derbyn mae'n rhaid fitted with a drainage pipe there must be two valves in bod dwy falf mewn cyfres ar y bibell a bod pellter o o series on the pipe with each valve separated from the leiaf 1 metr rhwng un falf a'r llall. other by a minimum distance of 1 metre. (2) Rhaid i bob falf allu cau llif y slyri drwy'r bibell (2) Each valve must be capable of shutting off the a rhaid eu cadw wedi'u cau ac wedi'u cloi yn y sefyllfa flow of slurry through the pipe and must be kept shut honno pan nad ydynt yn cael eu defnyddio. and locked in that position when not in use. (3) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys mewn (3) Sub-paragraph (1) does not apply in relation to a perthynas â thanc storio slyri sy'n traenio drwy'r bibell slurry storage tank that drains through the pipe into i danc storio slyri arall os yw'r tanc arall yn dal yr un another slurry storage tank if the other tank is of equal faint neu fwy neu os yw topiau'r tanciau ar yr un lefel or greater capacity or if the tops of the tanks are at the â'i gilydd. same level.

11. Yn achos tanc storio slyri gyda muriau o bridd 11. In the case of a slurry storage tank with walls rhaid peidio â llenwi'r tanc hyd at lefel sy'n caniatáu made of earth the tank must not be filled to a level that llai na 750 o filimetrau o fwrdd rhydd. allows less than 750 millimetres of freeboard. ATODLEN 3 SCHEDULE 3 Rheoliad 5(1) Regulation 5(1) Y GOFYNION AR GYFER MANNAU REQUIREMENTS FOR FUEL OIL STORIO OLEW TANWYDD STORAGE AREAS

1. Dyma'r gofynion sydd i'w bodloni mewn 1. The requirements to be satisfied in relation to a perthynas â man storio olew tanwydd. fuel oil storage area are as follows.

2. Rhaid i'r man storio fod wedi'i amgylchynu â 2. The storage area must be surrounded by a bund bwnd sy'n gallu cadw o fewn y fan honno– capable of retaining within the area– (a) os mai dim ond un tanc storio tanwydd sydd o (a) if there is only one fuel storage tank within the fewn y fan honno ac nad yw olew tanwydd yn area and fuel oil is not otherwise stored there, cael ei storio mewn unrhyw fodd arall yno, a volume of fuel oil not less than 110 per cent cyfaint o olew tanwydd heb fod yn llai na 110 of the capacity of the tank; y cant o'r hyn y gall y tanc ei ddal; (b) os oes mwy nag un tanc storio tanwydd o fewn (b) if there is more than one fuel storage tank 13 y fan ac nad yw olew tanwydd yn cael ei storio within the area and fuel oil is not otherwise mewn unrhyw fodd arall yno, cyfaint o olew stored there, a volume of fuel oil not less than tanwydd nad yw'n llai na'r mwyaf o– the greater of– (i) 110 y cant o'r hyn y gall y tanc mwyaf o (i) 110 per cent of the capacity of the largest fewn y fan ei ddal; neu tank within the area; or (ii) 25 y cant o gyfanswm cyfaint y cyfryw (ii) 25 per cent of the total volume of such oil olew y gellid ei storio yn y tanciau o fewn which could be stored in the tanks within y fan; the area; (c) os nad oes yna danc storio tanwydd o fewn y (c) if there is no fuel storage tank within the area, fan, cyfaint o olew tanwydd heb fod yn llai na a volume of fuel oil not less than 25 per cent of 25 y cant o gyfanswm y cyfryw olew sy'n cael the total of such oil at any time stored within ei storio o fewn y fan ar unrhyw adeg; the area; (ch) mewn unrhyw achos arall, cyfaint o olew (d) in any other case, a volume of fuel oil not less tanwydd nad yw'n llai na'r mwyaf o– than the greater of– (i) 110 y cant o'r hyn y gall y tanc storio (i) 110 per cent of the capacity of the fuel tanwydd neu, yn ôl y digwydd, y tanc storage tank or, as the case may be, of the mwyaf o fewn y fan, ei ddal; largest tank within the area; (ii) os oes mwy nag un tanc storio tanwydd o (ii) if there is more than one fuel storage tank fewn y fan, 25 y cant o gyfanswm cyfaint y within the area, 25 per cent of the total cyfryw olew y gellid ei storio yn y tanciau volume of such oil that could be stored in o fewn y fan; neu the tanks within the area; or (iii) 25 y cant o gyfanswm cyfaint y cyfryw (iii) 25 per cent of the total volume of such oil olew sy'n cael ei storio o fewn y fan ar at any time stored within the area. unrhyw adeg.

3. Rhaid i'r bwnd a sylfaen y fan– 3. The bund and the base of the area must be– (a) bod yn anhydraidd i ddŵr ac olew; a (a) impermeable to water and oil; and (b) bod wedi'u dylunio a'u hadeiladu fel bod (b) designed and constructed so that they are of ynddynt ddigon o gryfder a chyfanrwydd sufficient strength and structural integrity so strwythurol fel eu bod gyda gwaith cynnal a that with proper maintenance they are likely to chadw priodol yn debygol o barhau felly am o remain so for at least 20 years. leiaf 20 mlynedd.

4. Rhaid i bob rhan o unrhyw danc storio tanwydd 4. Every part of any fuel storage tank must be within fod o fewn y bwnd. the bund.

5. Rhaid i unrhyw dap neu falf sydd wedi'u gosod yn 5. Any tap or valve permanently fixed to the fuel sownd yn barhaol i'r tanc storio tanwydd y gellir storage tank through which fuel oil can be discharged gollwng olew tanwydd ohono i'r tu allan– to the open must– (a) hefyd fod o fewn y bwnd; (a) also be within the bund; (b) bod wedi'u trefnu fel bod gollyngiadau (b) be so arranged as to discharge vertically drwyddynt yn fertigol a thuag i lawr; ac downwards; and (c) bod wedi'u cau ac wedi'u cloi yn y sefyllfa (c) be shut and locked in that position when not in honno pan nad ydynt yn cael eu defnyddio. use.

6. Os oes tanwydd o'r tanc yn cael ei drosglwyddo 6. If fuel from the tank is delivered through a flexible drwy bibell ystwyth sydd wedi'u gosod yn sownd yn pipe that is permanently attached to the tank, the pipe barhaol i'r tanc, rhaid i'r bibell– must be– (a) bod â thap neu falf wedi ei osod ar ei phen (a) fitted with a tap or valve at its end that closes draw sy'n cau'n awtomatig pan nad yw'n cael ei automatically when not in use; and defnyddio; a (b) bod wedi'i chloi mewn modd sy'n sicrhau ei (b) locked in a way that ensures that it is kept bod yn cael ei chadw o fewn y bwnd pan nad within the bund when not in use. yw'n cael ei defnyddio.

7. Ni chaniateir lleoli unrhyw ran o'r man storio 7. No part of the fuel storage area or the bund tanwydd na'r bwnd sy'n ei amgylchynu o fewn 10 o enclosing it may be situated within 10 metres of any fetrau i unrhyw ddyfroedd croyw mewndirol na inland freshwaters or coastal waters that fuel oil could dyfroedd arfordirol y gallai olew tanwydd fynd i mewn enter if it were to escape. iddynt petai'n dianc. 14 O F F E RY N N A U S TAT U D O L W E L S H S TAT U T O RY CYMRU INSTRUMENTS 2010 Rhif 1493 (Cy.136) 2010 No. 1493 (W.136) DŴR, CYMRU WATER, WALES Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli The Water Resources (Control of Llygredd) (Silwair, Slyri ac Olew Pollution) (Silage, Slurry and Tanwydd Amaethyddol) (Cymru) Agriculture Fuel Oil) (Wales) 2010 Regulations 2010 © h Hawlfraint y Goron 2010 © Crown copyright 2010 Argraffwyd a chyhoeddwyd yn y Deyrnas Unedig gan The Stationery Office Printed and Published in the UK by the Stationery Office Limited under the Limited o dan awdurdod ac arolygiaeth Carol Tullo, Rheolwr Gwasg Ei authority and superintendence of Carol Tullo, Controller of Her Majesty’s Mawrhydi ac Argraffydd Deddfau Seneddol y Frenhines. Stationery Office and Queen’s Printer of Acts of Parliament. £5.75 W703/06/10 ON