Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2006 (W.S.I. No. 2796 (W.235) of 2006)

NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 2796 (W.235) LANDLORD AND TENANT, WALES The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2006 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order) This Order prescribes units of production for the assessment of the productive capacity of agricultural land situated in Wales and sets out the amount which is to be regarded as the net annual income from each such unit for the years 12 September 2004 to 11 September 2005 inclusive and 12 September 2005 to 11 September 2006 inclusive by reference to Schedules 1 and 2 respectively. This Order revokes the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2004. An assessment of the productive capacity of agricultural land is required in determining whether or not the land in question is a "commercial unit of agricultural land" for the purposes of the succession provisions in the Agricultural Holdings Act 1986: see in particular sections 36(3) and 50(2). A "commercial unit of agricultural land" is land which, when farmed under competent management, is capable of producing a net annual income which is not less than the aggregate of the average annual earnings of two full-time male agricultural workers aged 20 years or over (paragraph 3 of Schedule 6 to the 1986 Act). In determining this annual income figure, whenever a particular farming use mentioned in column 1 of the appropriate Schedule to this Order is relevant to the assessment of the productive capacity of the land in question, the units of production and the net annual income specified in columns 2 and 3 respectively of CYNULLIAD CENEDLAETHOL CYMRU O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 2796 (Cy.235) LANDLORD A THENANT, CYMRU Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2006 NODYN ESBONIADOL (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn) Mae'r Gorchymyn hwn yn rhagnodi unedau cynhyrchu ar gyfer asesu capasiti cynhyrchiol tir amaethyddol a leolir yng Nghymru ac yn nodi'r swm a fernir yn incwm blynyddol net gan bob uned o'r fath ar gyfer y blynyddoedd 12 Medi 2004 hyd 11 Medi 2005 yn gynhwysol a 12 Medi 2005 hyd 11 Medi 2006 yn gynhwysol drwy gyfeirio at Atodlenni 1 a 2 yn ôl eu trefn. Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2004. Mae gofyn cael asesiad o gapasiti cynhyrchiol y tir amaethyddol i benderfynu a yw'r tir o dan sylw yn "uned fasnachol o dir amaethyddol" ("commercial unit of agricultural land") at ddibenion y darpariaethau olynu yn Neddf Daliadau Amaethyddol 1986: gweler adrannau 36(3) and 50(2) yn benodol. Mae "uned fasnachol o dir amaethyddol" yn dir sydd, pan gaiff ei ffermio o dan reolaeth gymwys, â'r gallu i gynhyrchu incwm blynyddol net nad yw'n llai nag agregiad enillion blynyddol cyfartalog dau weithiwr amaethyddol gwrywaidd amser-llawn 20 oed neu drosodd (paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf 1986). Wrth benderfynu'r ffigur incwm blynyddol hwn, pryd bynnag y bydd defnydd ffermio penodol a grybwyllir yng ngholofn 1 o'r Atodlen briodol i'r Gorchymyn hwn yn berthnasol i'r asesiad o gapasiti cynhyrchiol y tir o dan sylw, yr unedau cynhyrchu a'r incwm blynyddol net a bennir yng ngholofnau 2 a 3 yn 1 ôl eu trefn o'r Atodlen honno fydd sail yr asesiad hwnnw. Mae'r ffigurau incwm blynyddol net yng ngholofn 3 o'r Atodlen berthnasol yn nodi'r incwm blynyddol net o un uned gynhyrchu. Mewn rhai achosion bydd yr incwm blynyddol net yn deillio o uned a fydd ar y tir am y cyfnod llawn o ddeuddeng mis. Mewn achosion eraill bydd yr incwm blynyddol net yn deillio o uned a fydd ar y tir am ran o'r flwyddyn yn unig, a gall y bydd mwy nag un gylchred gynhyrchu yn y cyfnod o ddeuddeng mis. Bydd yr asesiad o gapasiti cynhyrchu'r tir yn cymryd i ystyriaeth yr holl gynhyrchu yn ystod blwyddyn. Mae'r Nodiadau i Atodlen 1 ac Atodlen 2 yn ei gwneud yn ofynnol i wahanol ychwanegiadau a didyniadau gael eu defnyddio mewn perthynas â thaliadau a oedd yn daladwy o dan nifer o gynlluniau Polisi Amaethyddol Cyffredin sydd bellach wedi'u disodli gan Gynllun y Taliad Sengl. Mae'r nodiadau yn ei gwneud yn ofynnol i'r ychwanegiadau a'r didyniadau hynny gael eu defnyddio pan fyddai neu pan na fyddai'r taliadau yn cael eu gwneud petai'r cynlluniau hynny yn dal yn weithredol a bod yr amodau ar gyfer derbyn taliadau ym mlwyddyn olaf gweithredu pob cynllun yn dal yn gymwys. that Schedule will form the basis of that assessment. The net annual income figures in column 3 of the relevant Schedule specify the net annual income from one unit of production. In some cases the net annual income is derived from a unit which will be on the land for the full twelve-month period. In other cases the net annual income is derived from a unit which will be on the land for only part of the year, and there may be more than one production cycle in the twelve-month period. The assessment of the productive capacity of the land will take account of the total production in the course of a year. The Notes to Schedule 1 and Schedule 2 require various additions and deductions to be applied in respect of payments which were payable under several Common Agricultural Policy schemes which have now been replaced by the Single Payment Scheme. The notes require those additions and deductions to be applied where the payments would or would not be made if those schemes were still in operation and the conditions for receiving payments in the last year of operation of each scheme still applied. 2 O F F E RY N N A U S TAT U D O L 2006 Rhif 2796 (Cy.235) LANDLORD A THENANT, CYMRU Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2006 Wedi'i wneud 17 Hydref 2006 Yn dod i rym 27 Hydref 2006 Drwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986(1), ac sydd bellach wedi'u breinio ynddo(2), mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gwneud y Gorchymyn canlynol: Enwi, cychwyn a dehongli 1.-(1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2006 a daw i rym ar 27 Hydref 2006. (2) Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru. (3) Mae unrhyw gyfeiriad yn y Gorchymyn hwn at "Atodlen 1" neu "Atodlen 2" yn gyfeiriad at yr Atodlen briodol sy'n gysylltiedig â'r Gorchymyn hwn. (4) Yn y Gorchymyn hwn: (a) ystyr "Rheoliad y Cyngor 1251/99" ("Council Regulation 1251/99") yw Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1251/1999 sy'n sefydlu system gynnal i gynhyrchwyr cnydau âr penodol(3) fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003(4); S TAT U T O RY I N S T R U M E N T S 2006 No. 2796 (W.235) LANDLORD AND TENANT, WALES The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2006 Made 17 October 2006 Coming into force 27 October 2006 In exercise of the powers conferred by paragraph 4 of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986(1), which are now vested in it(2), the National Assembly for Wales makes the following Order: Title, commencement and interpretation 1.-(1) The title of this Order is the Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2006 and it comes into force on 27 October 2006. (2) This Order applies in relation to Wales. (3) Any reference in this Order to "Schedule 1" or "Schedule 2" is a reference to the appropriate Schedule attached to this Order. (4) In this Order: (a) "Council Regulation 1251/99" ("Rheoliad y Cyngor 1251/99") means Council Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(3) as last amended by Council Regulation (EC) No. 1782/2003(4); (1) 1986 c.5. (2) By virtue of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), the functions of the Minister (defined in section 96(1) of the 1986 Act as the Secretary of State in relation to Wales) under paragraph 4 of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986, were, so far as they are exercisable in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales. (3) OJ No. L160, 26.6.99, p.1. Council Regulation (EC) No. 1251/99 was also repealed by Council Regulation (EC) No. 1782/2003 (Article 153(3)) with application from 28 October 2003 (Article 156(2)) but continued to apply to the marketing year 2004/2005 (1 July 2004 to 30 June 2005). (4) OJ No. L270, 21.10.03, p.1. 3 (1) 1986 p.5. (2) Yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672), trosglwyddwyd swyddogaethau'r Gweinidog (a ddiffinnir yn adran 96(1) o Ddeddf 1986 fel yr Ysgrifennydd Gwladol o ran Cymru) o dan baragraff 4 o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru (3) OJ Rhif L160, 26.6.99, t.1. Diddymwyd Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1251/99 hefyd gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 (Erthygl 153(3)) a oedd yn gymwys o 28 Hydref 2003 ymlaen (Erthygl 156(2)) ond a ddaliodd i fod yn gymwys i flwyddyn farchnata 2004/2005 (1 Gorffennaf 2004 i 30 Mehefin 2005). (4) OJ Rhif L270, 21.10.03, p.1. (b) ystyr "Rheoliad y Cyngor 1254/99" ("Council Regulation 1254/99") yw Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1254/1999 ar gyd-drefnu'r farchnad mewn cig eidion a chig llo(1) fel y'i diwygiwyd gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1455/2001(2); Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1512/2001(3); Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 2345/2001(4); y Ddeddf ynghylch amodau ymaelodi'r Weriniaeth Tsiec, Gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithiwania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaeth Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Slofenia a'r Weriniaeth Slofac, a'r addasiadau i'r Cytuniadau y mae'r Undeb Ewropeaidd wedi'i seilio arnynt(5); Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 806/2003(6) a'r diwygiadau a wnaed gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003(7) i Erthygl 10(1) ac Atodiadau 1 a 2 o Reoliad y Cyngor 1254/99; (c) ystyr Rheoliad y Cyngor 2529/01" ("Council Regulation 2529/01") yw Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 2529/2001 ar gyd-drefnu'r farchnad mewn cig defaid a chig geifr(8) fel y'i diwygiwyd gan y Ddeddf ynghylch amodau ymaelodi'r Weriniaeth Tsiec, Gweriniaeth Estonia, Gweriniaeth Cyprus, Gweriniaeth Latfia, Gweriniaeth Lithiwania, Gweriniaeth Hwngari, Gweriniaeth Malta, Gweriniaeth Gwlad Pwyl, Gweriniaeth Slofenia a'r Weriniaeth Slofac, a'r addasiadau i'r Cytuniadau y mae'r Undeb Ewropeaidd wedi'i seilio arnynt(9); (ch) mae "blwyddyn farchnata" i'w dehongli yn unol â "marketing year" yn Rheoliad y Cyngor 1251/1999. (b) "Council Regulation 1254/99" ("Rheoliad y Cyngor 1254/99") means Council Regulation (EC) No. 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1) as amended by Council Regulation (EC) No. 1455/2001(2); Council Regulation (EC) No. 1512/2001(3); Council Regulation (EC) No. 2345/2001(4); the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(5); Council Regulation (EC) No. 806/2003(6) and the amendments made by Council Regulation (EC) No. 1782/2003(7) to Article 10(1) and Annexes 1 and 2 of Council Regulation 1254/99; (c) "Council Regulation 2529/01" ("Rheoliad y Cyngor 2529/01") means Council Regulation (EC) No. 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(8) as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(9); (d) "marketing year" ("blwyddyn farchnata") is to be construed in accordance with Council Regulation 1251/1999. (1) OJ Rhif L160, 26.6.99, t.21. Mae Rheoliad y Cyngor 1254/99 wedi'i ddiwygio ymhellach gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 a chan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1913/2005 (OJ Rhif L307, 25.11.05, t.2). Er hynny, at ddibenion asesiadau a wneir o dan Erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn, mae'r diwygiadau pellach hyn i Reoliad y Cyngor 1254/99 i'w diystyru. (2) OJ Rhif L198, 21.07.01, t.58. (3) OJ Rhif L201, 26.07.01, t.1. (4) OJ Rhif L315, 1.12.01, t.29. (5) OJ Rhif L236, 23.09.03, t.33. (6) OJ Rhif L122, 16.05.03, t.1. (7) OJ Rhif L270, 21.10.03, t.1. (8) OJ Rhif L341, 22.12.01, t.3. Mae Rheoliad y Cyngor 2529/01 wedi'i ddiwygio ymhellach gan Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1782/2003 (OJ Rhif L270, 21.10.03, t.1) a Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1913/2005 (OJ Rhif L307, 25.11.05, t.2). Er hynny, at ddibenion asesiadau a wneir o dan Erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn, mae'r diwygiadau pellach hyn i Reoliad y Cyngor 2529/01 i'w diystyru. (9) OJ Rhif L236, 23.09.03, t.33. (1) OJ No. L160, 26.6.99, p.21. Council Regulation 1254/99 has been further amended by Council Regulation (EC) No. 1782/2003 and by Council Regulation (EC) No. 1913/2005 (OJ No. L307, 25.11.05, p.2), however, for the purposes of assessments made under Article 2 of this Order, these further amendments to Council Regulation 1254/99 are to be disregarded. (2) OJ No. L198, 21.07.01, p.58. (3) OJ No. L201, 26.07.01, p.1. (4) OJ No. L315, 1.12.01, p.29. (5) OJ No. L236, 23.09.03, p.33. (6) OJ No. L122, 16.05.03, p.1. (7) OJ No. L270, 21.10.03, p.1. (8) OJ No. L341, 22.12.01, p.3. Council Regulation 2529/01 has been further amended by Council Regulation (EC) No. 1782/2003 (OJ No. L270, 21.10.03, p.1) and Council Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ No. L307, 25.11.05, p.2), however, for the purposes of assessments made under Article 2 of this Order, these further amendments to Council Regulation 2529/01 are to be disregarded. (9) OJ No. L236, 23.09.03, p.33. 4 Asesiad o gapasiti cynhyrchiol tir 2.-(1) Mae'r erthygl hon yn cael effaith at ddibenion asesu capasiti cynhyrchiol uned o dir amaethyddol sydd wedi'i lleoli yng Nghymru, er mwyn penderfynu a yw'r uned honno'n uned fasnachol o dir amaethyddol o fewn ystyr "commercial unit of agricultural land" yn is-baragraff 3(1) o Atodlen 6 i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986. (2) Am y cyfnod o 12 mis gan ddechrau ar 12 Medi 2004, pan ellir defnyddio'r tir o dan sylw, wrth ei ffermio o dan reolaeth gymwys, i gynhyrchu unrhyw dda byw, cnwd, ffrwythau, neu gynnyrch amrywiol, fel a grybwyllir yn unrhyw un o gofnodion 1 i 6 yng ngholofn 1 o Atodlen 1, yna (a) yr uned a bennir yng ngholofn 2 o Atodlen 1 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fydd yr uned gynhyrchu a ragnodir mewn perthynas â'r defnydd hwnnw o'r tir, a (b) y swm a bennir yng ngholofn 3 o Atodlen 1 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fel y'i darllenir gydag unrhyw Nodyn perthnasol i Atodlen 1 fydd y swm a benderfynir fel yr incwm blynyddol net gan yr uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw. (3) Am y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 12 Medi 2004, pan fo tir y gellid ei ddefnyddio, wrth ei ffermio o dan reolaeth gymwys, i gynhyrchu incwm blynyddol net, yn wrthrych taliadau Tir Mynydd neu pan fo wedi'i ddynodi'n neilltir, fel a grybwyllir yng nghofnodion 7 ac 8 yng ngholofn 1 o Atodlen 1, yna (a) yr uned a bennir yng ngholofn 2 o Atodlen 1 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fydd yr uned gynhyrchu a ragnodir mewn perthynas â'r defnydd hwnnw o'r tir, a (b) y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 o Atodlen 1 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fydd y swm a benderfynir fel yr incwm blynyddol net gan yr uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw. (4) Am y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 12 Medi 2005, pan ellir defnyddio'r tir dan sylw, wrth ei ffermio o dan reolaeth gymwys, i gynhyrchu unrhyw dda byw, cnwd, ffrwythau, neu gynnyrch amrywiol, fel a grybwyllir yn unrhyw un o gofnodion 1 i 6 yng ngholofn 1 o Atodlen 2, yna (a) yr uned a bennir yng ngholofn 2 o Atodlen 2 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fydd yr uned gynhyrchu a ragnodir mewn perthynas â'r defnydd hwnnw o'r tir, a (b) y swm a bennir yng ngholofn 3 o Atodlen 2 gyferbyn â'r uned gynhyrchu honno fel y'i darllenir gydag unrhyw Nodyn perthnasol i Atodlen 2 fydd y swm a benderfynir fel yr incwm blynyddol net gan yr uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw. Assessment of productive capacity of land 2.-(1) This article has effect for the purpose of the assessment of the productive capacity of a unit of agricultural land situated in Wales, in order to determine whether that unit is a commercial unit of agricultural land within the meaning of paragraph 3(1) of Schedule 6 to the Agricultural Holdings Act 1986. (2) For the period of 12 months beginning with 12 September 2004, where the land in question is capable, when farmed under competent management, of being used to produce any livestock, crop, fruit or miscellaneous product, as is mentioned in any of the entries 1 to 6 in column 1 of Schedule 1, then (a) the unit of production prescribed in relation to that use of the land is the unit specified in column 2 of Schedule 1 opposite to that entry, and (b) the amount determined as the net annual income from that unit of production in that period is the amount specified in column 3 of Schedule 1 opposite to that entry as read with any relevant Note to Schedule 1. (3) For the period of 12 months beginning with 12 September 2004, where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income is the subject of Tir Mynydd payments or is designated as set aside land, as is mentioned in entries 7 and 8 in column 1 of Schedule 1, then (a) the unit of production prescribed in relation to that use of the land is the unit specified in column 2 of Schedule 1 opposite to that entry, and (b) the amount determined as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of Schedule 1 opposite to that entry. (4) For the period of 12 months beginning with 12 September 2005, where the land in question is capable, when farmed under competent management, of being used to produce any livestock, crop, fruit or miscellaneous product, as is mentioned in any of the entries 1 to 6 in column 1 of Schedule 2, then (a) the unit of production prescribed in relation to that use of the land is the unit specified in column 2 of Schedule 2 opposite to that entry, and (b) the amount determined as the net annual income from that unit of production in that period is the amount specified in column 3 of Schedule 2 opposite to that entry as read with any relevant Note to Schedule 2. 5 (5) Am y cyfnod o 12 mis sy'n dechrau ar 12 Medi 2005, pan fo tir y gellid ei ddefnyddio, wrth ei ffermio o dan reolaeth gymwys, i gynhyrchu incwm blynyddol net, yn wrthrych taliadau Tir Mynydd neu pan fo wedi'i ddynodi'n neilltir yn y flwyddyn farchnata 2004/2005, fel a grybwyllir yng nghofnodion 7 ac 8 yng ngholofn 1 o Atodlen 2, yna (a) yr uned a bennir yng ngholofn 2 o Atodlen 2 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fydd yr uned gynhyrchu a ragnodir mewn perthynas â'r defnydd hwnnw o'r tir, a (b) y swm yn y cofnod yng ngholofn 3 o Atodlen 2 gyferbyn â'r cofnod hwnnw fydd y swm a benderfynir fel yr incwm blynyddol net gan yr uned gynhyrchu honno yn y cyfnod hwnnw. Dirymu 3. Mae Gorchymyn Daliadau Amaethyddol (Unedau Cynhyrchu) (Cymru) 2004(1) drwy hyn wedi'i ddirymu. Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998(2). 17 Hydref 2006 Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol (5) For the period of 12 months beginning with 12 September 2005, where land capable, when farmed under competent management, of producing a net annual income is the subject of Tir Mynydd payments or was in the marketing year 2004/2005 designated as set aside land, as is mentioned in entries 7 and 8 in column 1 of Schedule 2, then (a) the unit of production prescribed in relation to that use of the land is the unit specified in column 2 of Schedule 2 opposite to that entry, and (b) the amount determined as the net annual income from that unit of production in that period is the amount in the entry in column 3 of Schedule 2 opposite to that entry. Revocation 3. The Agricultural Holdings (Units of Production) (Wales) Order 2004(1) is hereby revoked. Signed on behalf of the National Assembly for Wales under section 66(1) of the Government of Wales Act 1998(2). 17 October 2006 The Presiding Officer of the National Assembly (1) O.S. 2004/1218 (Cy.133). (2) 1998 p.38. (1) S.I. 2004/1218 (W.133). (2) 1998 c.38. 6 D. Elis-Thomas ATODLEN L Erthyglau 1(2), 2(3) a 2(3) UNEDAU CYNHYRCHU RHAGNODEDIG A PHENDERFYNU INCWM BLYNYDDOL NET Colofn 1 Colofn 2 Colofn 3 Defnydd ffermio Uned Incwm blynyddol net gynhyrchu o uned gynhyrchu (£) 1. Da byw Buchod godro (ac eithrio bridiau buwch 260 Ynysoedd y Sianel) Buchod bridio cig eidion : Ar dir sy'n dir cymwys at buwch 31 (1) ddibenion Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001(1) Ar dir arall buwch 80 (1) Gwartheg pesgi cig eidion pen 63 (2) (lled-arddwys) Buchod llaeth i lenwi bylchau pen 45 (3) Mamogiaid: Ar dir sy'n dir cymwys at mamog 14 (4) ddibenion Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 Ar dir arall mamog 21 (5) Ŵyn stôr (gan gynnwys ŵyn benyw a werthir fel hesbinod) pen 1.05 Moch: Hychod a banwesi torrog hwch neu 95 fanwes Moch porc pen 1.90 Moch torri pen 3.50 Moch bacwn pen 5.50 Dofednod: Ieir dodwy aderyn 1.25 Brwyliaid/ieir bwyta aderyn 0.15 7 (1) O.S. 2001 / 496 (Cy.23), fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2001/1154 (Cy.61); O.S. 2002/1806 (Cy.176) ac O.S. 2005/1269 (Cy.89). Cywennod ar ddodwy aderyn 0.30 Tyrcwn Nadolig aderyn 3.00 2. Cnydau âr fferm Haidd hectar 199 (6) Ffa hectar 175 (7) Had porfa hectar 120 Ceirch hectar 131 (8) Rêp had olew hectar 188 (9) Pys: Sych hectar 201 (10) Dringo hectar 175 Tatws: Cynnar cyntaf hectar 900 Prif gnwd (gan gynnwys hectar 780 hadau) Betys siwgr hectar 270 Gwenith hectar 266 (11) 3. Cnydau garddwriaethol awyr agored Ffa cyffredin hectar 575 Ysgewyll Brwsel hectar 1600 Bresych, bresych Safwy a brocoli hectar 2000 blaguro Moron hectar 3100 Blodfresych a brocoli'r gaeaf hectar 1000 Seleri hectar 8000 Cennin hectar 3600 Letus hectar 4150 Nionod/Winwns: Bylbiau sych hectar 1305 Salad hectar 3800 Pannas hectar 3250 Riwbob (naturiol) hectar 6900 Maip ac erfin/swêds hectar 1500 8 4. Ffrwythau'r berllan Afalau: Seidr hectar 380 Coginio hectar 1250 Melys hectar 1400 Ceirios hectar 900 Gellyg hectar 1000 Eirin hectar 1250 5. Ffrwythau meddal Cyrans Duon hectar 850 Mafon hectar 3100 Mefus hectar 4200 6. Amrywiol Hopys hectar 1700 7. Tir Porthiant Ar dir sy'n dir cymwys at ddibenion hectar Swm y taliad Tir Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 Mynydd y mae'n ofynnol ei dalu o dan Reoliad 2A o Reoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 8. Neilltir Tir sydd wedi'i neilltuo o dan hectar 37 Erthygl 2(3) o Reoliad y Cyngor 1251/99, ac eithrio pan fo'r tir hwnnw'n cael ei ddefnyddio (yn unol ag erthygl 6(3) o Reoliad y Cyngor 1251/99) i ddarparu deunyddiau ar gyfer cynhyrchu o fewn y Gymuned gynhyrchion nad oeddent wedi eu bwriadu'n bennaf ar gyfer eu bwyta gan bobl nac anifeiliaid 9 SCHEDULE 1 Articles 1(3), 2(2) and 2(3) PRESCRIBED UNITS OF PRODUCTION AND DETERMINATION OF NET ANNUAL INCOME Column 1 Column 2 Column 3 Farming use Unit of Net annual income production from unit of production (£) 1. Livestock Dairy cows (other than Channel cow 260 Islands breeds) Beef breeding cows : On land which is "eligible cow 31 (1) land" for the purposes of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001(1) On other land cow 80 (1) Beef fattening cattle (semi-intensive) head 63 (2) Dairy replacements head 45 (3) Ewes: On land which is "eligible ewe 14 (4) land" for the purposes of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001 On other land ewe 21 (5) Store lambs (including ewe lambs head 1.05 sold as shearlings) Pigs: Sows and gilts in pig sow or gilt 95 Porker head 1.90 Cutter head 3.50 Bacon head 5.50 Poultry: Laying hens bird 1.25 Broilers bird 0.15 (1) S.I. 2001 / 496 (W.23) as amended by S.I. 2001/1154 (W.61); S.I. 2002/1806 (W.176) and S.I. 2005/1269 (W.89). 10 Point-of-lay pullets bird 0.30 Christmas turkeys bird 3.00 2. Farm arable crops Barley hectare 199 (6) Beans hectare 175 (7) Herbage seed hectare 120 Oats hectare 131 (8) Oilseed rape hectare 188 (9) Peas: Dried hectare 201 (10) Vining hectare 175 Potatoes: First early hectare 900 Maincrop (including seed) hectare 780 Sugar Beet hectare 270 Wheat hectare 266 (11) 3. Outdoor horticultural crops Broad beans hectare 575 Brussels sprouts hectare 1600 Cabbage, savoys and sprouting broccoli hectare 2000 Carrots hectare 3100 Cauliflower and winter broccoli hectare 1000 Celery hectare 8000 Leeks hectare 3600 Lettuce hectare 4150 Onions: Dry bulb hectare 1305 Salad hectare 3800 Parsnips hectare 3250 Rhubarb (natural) hectare 6900 Turnips and swedes hectare 1500 4. Orchard fruit Apples: Cider hectare 380 11 Cooking hectare 1250 Dessert hectare 1400 Cherries hectare 900 Pears hectare 1000 Plums hectare 1250 5. Soft fruit Blackcurrants hectare 850 Raspberries hectare 3100 Strawberries hectare 4200 6. Miscellaneous Hops hectare 1700 7. Forage Land On land which is "eligible land" for hectare The amount of the the purposes of the Tir Mynydd Tir Mynydd payment (Wales) Regulations 2001 required to be paid under Regulation 2A of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001 8. Set-aside Land which is set-aside under hectare 37 Article 2(3) of Council Regulation 1251/99, except where such land is used (in accordance with Article 6(3) of Council Regulation 1251/99) for the provision of materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption 12 NODIADAU I ATODLEN 1 (1) Didynner £135 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid nad oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglyn â'r premiwm at gynnal buchod sugno (premiwm buchod sugno) y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 6 o Reoliad y Cyngor 1254/99 ar gyd drefnu'r farchnad mewn cig eidion a chig llo. Ychwaneger £27 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid yr oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglyn â graddfa is y premiwm dad-ddwysáu y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 13 o Reoliad y Cyngor 1254/99. Ychwaneger £54 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid yr oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa uwch y premiwm dad-ddwysáu y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 13 o Reoliad y Cyngor 1254/99 . (2) Dyma'r ffigur ar gyfer anifeiliaid a fyddai'n cael eu cadw am 12 mis. Didynner £115 yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am 12 mis ac nad oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm arbennig dros gadw anifeiliaid buchol gwryw (premiwm arbennig eidion) y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 4 o Reoliad y Cyngor 1254/99. Ychwaneger £27 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am 12 mis ac yr oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa is y premiwm dad-ddwysáu. Ychwaneger £54 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid a fyddai'n cael eu cadw am y cyfnod hwnnw ac yr oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa uwch y premiwm dad-ddwysáu. Yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am lai na 12 mis ac nad oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm arbennig eidion, cyfrifir yr incwm blynyddol net drwy ddidynnu £115 o'r ffigur yng ngholofn 3 ac wedyn gwneud addasiad pro rata i'r ffigur canlyniadol. Yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am lai na 12 mis ac yr oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm arbennig eidion, cyfrifir yr incwm blynyddol net drwy ddidynnu'n gyntaf £115 o'r ffigur yng ngholofn 3, wedyn gwneud addasiad pro rata i'r ffigur canlyniadol, wedyn ychwanegu at y ffigur hwnnw y swm o £115 ac (os oedd yr incwm blynyddol net yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â phremiwm dad-ddwysáu) y swm o £27 (pan fo'r premiwm dad-ddwysáu hwnnw wedi'i dalu ar y raddfa is) neu £54 (pan fo'r premiwm dad-ddwysáu hwnnw wedi'i dalu ar y raddfa uwch). (3) Mae hwn yn dangos y ffigur ar gyfer anifeiliaid (ni waeth beth fo'u hoedran) a fyddai'n cael eu cadw am 12 mis. Yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am lai na 12 mis, rhaid gwneud addasiad pro rata i'r ffigur hwn. (4) Didynner £19 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid nad oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm ar gyfer gwrthbwyso colled incwm gan gynhyrchwyr cig defaid (premiwm blynyddol defaid) y darperir ar ei gyfer yn Erthyglau 4 a 5 o Reoliad y Cyngor 2529/01 ar gyd-drefnu'r farchnad mewn cig defaid a chig geifr. (5) Didynner £15 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid nad oedd yr incwm blynyddol net ar eu cyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 31 Rhagfyr 2004 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm blynyddol defaid. 13 (6) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir nad oedd yr incwm blynyddol net ar ei gyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 30 Mehefin 2005 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn ag iawndal y caniateir i gynhyrchwyr cnydau âr wneud cais amdano (taliad arwynebedd) y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 2 o Reoliad y Cyngor 1251/99. (7) Didynner £274 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir nad oedd yr incwm blynyddol net ar ei gyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 30 Mehefin 2005 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd. (8) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir nad oedd yr incwm blynyddol net ar ei gyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 30 Mehefin 2005 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd. (9) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir nad oedd yr incwm blynyddol net ar ei gyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 30 Mehefin 2005 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd. (10) Didynner £274 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir nad oedd yr incwm blynyddol net ar ei gyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 30 Mehefin 2005 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd. (11) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir nad oedd yr incwm blynyddol net ar ei gyfer yn ystod y cyfnod 12 Medi 2004 hyd 30 Mehefin 2005 yn gynhwysol yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd. 14 NOTES TO SCHEDULE 1 (1) Deduct £135 from the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive did not include a sum in respect of the premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium) provided for in Article 6 of Council Regulation 1254/99 on the common organisation of the market in beef and veal. Add £27 to the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive included a sum in respect of the lower rate of extensification premium provided for in Article 13 of Council Regulation 1254/99. Add £54 to the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive included a sum in respect of the higher rate of extensification premium provided for in Article 13 of Council Regulation 1254/99. (2) This is the figure for animals which would be kept for 12 months. Deduct £115 in the case of animals which are kept for 12 months and for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive did not include a sum in respect of the special premium for holding male bovine animals (beef special premium) provided for in Article 4 of Council Regulation 1254/99. Add £27 to the figure in column 3 in the case of animals which are kept for 12 months and for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive included a sum in respect of the lower rate of extensification premium. Add £54 to the figure in column 3 in the case of animals which would be kept for that period and for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive included a sum in respect of the higher rate of extensification premium. In the case of animals which are kept for less than 12 months and for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive did not include a sum in respect of beef special premium, the net annual income is to be calculated by deducting £115 from the figure in column 3 and then making a pro rata adjustment of the resulting figure. In the case of animals which are kept for less than 12 months and for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive included a sum in respect of beef special premium, the net annual income is to be calculated by first deducting £115 from the figure in column 3, then making a pro rata adjustment of the resulting figure, then adding to that figure the sum of £115 and (where the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive included a sum in respect of extensification premium) the sum of £27 (where the said extensification premium was paid at the lower rate) or £54 (where the said extensification premium was paid at the higher rate). (3) This indicates the figure for animals (irrespective of age) which would be kept for 12 months. In the case of animals which are kept for less than 12 months a pro rata adjustment of this figure is to be made. (4) Deduct £19 from the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive did not include a sum in respect of the premium for offsetting income loss sustained by sheep meat producers (sheep annual premium) provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation 2529/01 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat. (5) Deduct £15 from the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 31 December 2004 inclusive did not include a sum in respect of sheep annual premium. (6) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income during the period 15 12 September 2004 to 30 June 2005 inclusive did not include a sum in respect of the compensatory payment for which producers of arable crops may apply (area payment) provided for in Article 2 of Council Regulation 1251/99. (7) Deduct £274 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 30 June 2005 inclusive did not include a sum in respect of area payment. (8) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 30 June 2005 inclusive did not include a sum in respect of area payment. (9) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 30 June 2005 inclusive did not include a sum in respect of area payment. (10) Deduct £274 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 30 June 2005 inclusive did not include a sum in respect of area payment. (11) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income during the period 12 September 2004 to 30 June 2005 inclusive did not include a sum in respect of area payment. 16 ATODLEN 2 Erthyglau 1(3), 2(4) a 2(5) UNEDAU CYNHYRCHU RHAGNODEDIG A PHENDERFYNU INCWM BLYNYDDOL NET Colofn 1 Colofn 2 Colofn 3 Defnydd ffermio Uned Incwm blynyddol net gynhyrchu gan uned gynhyrchu (£) 1. Da byw Buchod godro (ac eithrio bridiau buwch 260 Ynysoedd y Sianel): Buchod bridio cig eidion: Ar dir sy'n dir cymwys at buwch 31 (1) ddibenion Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 Ar dir arall buwch 80 (1) Gwartheg pesgi cig eidion (lled-arddwys) pen 63 (2) Buchod llaeth i lenwi bylchau pen 45 (3) Mamogiaid: Ar dir sy'n dir cymwys at mamog 14 (4) ddibenion Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 Ar dir arall mamog 21 (5) Ŵyn stôr (gan gynnwys ŵyn benyw pen 1.05 a werthir fel hesbinod) Moch: Hychod a banwesi torrog hwch neu fanwes95 Moch porc pen 1.90 Moch torri pen 3.50 Moch bacwn pen 5.50 Dofednod: Ieir dodwy aderyn 1.25 Brwyliaid/ieir bwyta aderyn 0.15 Cywennod ar ddodwy aderyn 0.30 Tyrcwn Nadolig aderyn 3.00 17 2. Cnydau âr fferm Haidd hectar 199 (6) Ffa hectar 175 (7) Had porfa hectar 120 Ceirch hectar 131 (8) Rêp had olew hectar 188 (9) Pys: Sych hectar 201 (10) Dringo hectar 175 Tatws: Cynnar cyntaf hectar 900 Prif gnwd (gan hectar 780 gynnwys hadau) Betys siwgr hectar 270 Gwenith hectar 266 (11) 3. Cnydau garddwriaethol awyr agored Ffa cyffredin hectar 575 Ysgewyll Brwsel hectar 1600 Bresych, bresych Safwy a brocoli blaguro hectar 2000 Moron hectar 3100 Blodfresych a brocoli'r gaeaf hectar 1000 Seleri hectar 8000 Cennin hectar 3600 Letus hectar 4150 Nionod/Winwns: Bylbiau sych hectar 1305 Salad hectar 3800 Pannas hectar 3250 Riwbob (naturiol) hectar 6900 Maip ac erfin/swêds hectar 1500 4. Ffrwythau'r berllan Afalau: Seidr hectar 380 Coginio hectar 1250 Melys hectar 1400 18 Ceirios hectar 900 Gellyg hectar 1000 Eirin hectar 1250 5. Ffrwythau meddal Cyrans Duon hectar 850 Mafon hectar 3100 Mefus hectar 4200 6. Amrywiol Hopys hectar 1700 7. Tir Porthiant Ar dir sy'n dir cymwys at ddibenion hectar Swm y taliad Tir Rheoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 Mynydd y mae'n ofynnol ei dalu o dan Reoliad 2A o ` Reoliadau Tir Mynydd (Cymru) 2001 8. Neilltir Tir a oedd, ym mlwyddyn farchnata hectar 37 2004/2005, wedi'i neilltuo o dan Erthygl 2(3) o Reoliad y Cyngor 1251/99, ac eithrio pan fo'r tir hwnnw wedi'i ddefnyddio (yn unol ag Erthygl 6(3) o Reoliad y Cyngor 1251/99) i ddarparu deunyddiau ar gyfer cynhyrchu o fewn y Gymuned gynhyrchion nad oeddent wedi eu bwriadu'n bennaf ar gyfer eu bwyta gan bobl nac anifeiliaid 19 SCHEDULE 2 Articles 1(3), 2(4) and 2(5) PRESCRIBED UNITS OF PRODUCTION AND DETERMINATION OF NET ANNUAL INCOME Column 1 Column 2 Column 3 Farming use Unit of Net annual income production from unit of production (£) 1. Livestock Dairy cows (other than cow 260 Channel Islands breeds): Beef breeding cows: On land which is "eligible cow 31 (1) land" for the purposes of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001 On other land cow 80 (1) Beef fattening cattle (semi-intensive) head 63 (2) Dairy replacements head 45 (3) Ewes: On land which is "eligible ewe 14 (4) land" for the purposes of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001 On other land ewe 21 (5) Store lambs (including ewe lambs head 1.05 sold as shearlings) Pigs: Sows and gilts in pig sow or gilt 95 Porker head 1.90 Cutter head 3.50 Bacon head 5.50 Poultry: Laying hens bird 1.25 Broilers bird 0.15 Point-of-lay pullets bird 0.30 20 Christmas turkeys bird 3.00 2. Farm arable crops Barley hectare 199 (6) Beans hectare 175 (7) Herbage seed hectare 120 Oats hectare 131 (8) Oilseed rape hectare 188 (9) Peas: Dried hectare 201 (10) Vining hectare 175 Potatoes: First early hectare 900 Maincrop (including seed) hectare 780 Sugar Beet hectare 270 Wheat hectare 266 (11) 3. Outdoor horticultural crops Broad beans hectare 575 Brussels sprouts hectare 1600 Cabbage, savoys and sprouting broccoli hectare 2000 Carrots hectare 3100 Cauliflower and winter broccoli hectare 1000 Celery hectare 8000 Leeks hectare 3600 Lettuce hectare 4150 Onions: Dry bulb hectare 1305 Salad hectare 3800 Parsnips hectare 3250 Rhubarb (natural) hectare 6900 Turnips and swedes hectare 1500 4. Orchard fruit Apples: Cider hectare 380 Cooking hectare 1250 21 Dessert hectare 1400 Cherries hectare 900 Pears hectare 1000 Plums hectare 1250 5. Soft fruit Blackcurrants hectare 850 Raspberries hectare 3100 Strawberries hectare 4200 6. Miscellaneous Hops hectare 1700 7. Forage Land On land which is "eligible land" for hectare The amount of the Tir the purposes of the Tir Mynydd Mynydd payment (Wales) Regulations 2001 required to be paid under Regulation 2A of the Tir Mynydd (Wales) Regulations 2001 8. Set-aside Land which was, in the marketing hectare 37 year 2004/2005, set-aside under Article 2(3) of Council Regulation 1251/99, except where such land was used (in accordance with Article 6(3) of Council Regulation 1251/99) for the provision of materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption 22 NODIADAU I ATODLEN 2 (1) Didynner £135 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid na fyddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm at gynnal buchod sugno (premiwm buchod sugno) y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 6 o Reoliad y Cyngor 1254/99 petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. Ychwaneger £27 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid y byddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa is y premiwm dad-ddwysáu y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 13 o Reoliad y Cyngor 1254/99 petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. Ychwaneger £54 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid y byddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa uwch y premiwm dad-ddwysáu y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 13 o Reoliad y Cyngor 1254/99 petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. (2) Dyma'r ffigur ar gyfer anifeiliaid a fyddai'n cael eu cadw am 12 mis. Didynner £115 yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am 12 mis ac na fyddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm arbennig dros gadw anifeiliaid buchol gwryw (premiwm arbennig eidion) y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 4 o Reoliad y Cyngor 1254/99 petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. Ychwaneger £27 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am 12 mis ac y byddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa is y premiwm dad-ddwysáu petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. Ychwaneger £54 at y ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid a fyddai'n cael eu cadw am y cyfnod hwnnw ac y byddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â graddfa uwch y premiwm dad-ddwysáu petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. Yn achos anifeiliaid sydd (1) yn cael eu cadw am lai na 12 mis, a (2) na fyddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm arbennig eidion petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004, cyfrifir yr incwm blynyddol net drwy ddidynnu £115 o'r ffigur yng ngholofn 3 ac wedyn gwneud addasiad pro rata i'r ffigur canlyniadol. Yn achos anifeiliaid sydd (1) yn cael eu cadw am lai na 12 mis, a (2) y byddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm arbennig eidion petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004, cyfrifir yr incwm blynyddol net drwy ddidynnu'n gyntaf £115 o'r ffigur yng ngholofn 3, wedyn gwneud addasiad pro rata i'r ffigur canlyniadol, wedyn ychwanegu at y ffigur hwnnw y swm o £115 ac (os byddai'r incwm blynyddol net yn cynnwys swm ynglŷn â phremiwm dad-ddwysáu petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004) y swm o £27 (pan fyddai'r premiwm dad-ddwysáu yn cael ei dalu ar y raddfa is) neu £54 (pan fyddai'r premiwm dad-ddwysáu yn cael ei dalu ar y raddfa uwch). (3) Mae hwn yn dangos y ffigur ar gyfer anifeiliaid (ni waeth beth fo'u hoedran) a fyddai'n cael eu cadw am 12 mis. Yn achos anifeiliaid sy'n cael eu cadw am lai na 12 mis rhaid gwneud addasiad pro rata i'r ffigur hwn. (4) Didynner £19 o'r ffigur hwn yn achos anifeiliaid na fyddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm ar gyfer gwrthbwyso colli incwm gan gynhyrchwyr cig defaid (premiwm blynyddol defaid) y darperir ar ei gyfer yn Erthyglau 4 a 5 o Reoliad y Cyngor 2529/01 petai'r premiwm hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. (5) Didynner £15 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos anifeiliaid na fyddai'r incwm blynyddol net ar eu cyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r premiwm blynyddol defaid petai'r premiwm hwnnw yn dal ar gael a bod yr amodau ar 23 gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn galendr 2004. (6) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir na fyddai'r incwm blynyddol net ar ei gyfer yn cynnwys swm ynglŷn â'r iawndal y caniateir i gynhyrchwyr cnydau âr wneud cais amdano (taliad arwynebedd) ac y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 2 o Reoliad y Cyngor 1251/99 petai'r taliad hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn farchnata 2004/2005. (7) Didynner £274 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir na fyddai'r incwm blynyddol net ar ei gyfer yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd petai'r taliad hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn farchnata 2004/2005. (8) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir na fyddai'r incwm blynyddol net ar ei gyfer yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd petai'r taliad hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn farchnata 2004/2005. (9) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir na fyddai'r incwm blynyddol net ar ei gyfer yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd petai'r taliad hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn farchnata 2004/2005. (10) Didynner £274 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir na fyddai'r incwm blynyddol net ar ei gyfer yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd petai'r taliad hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn farchnata 2004/2005. (11) Didynner £238 o'r ffigur yng ngholofn 3 yn achos tir na fyddai'r incwm blynyddol net ar ei gyfer yn cynnwys swm ynglŷn â thaliad arwynebedd petai'r taliad hwnnw'n dal ar gael a bod yr amodau ar gyfer ei dderbyn yr un fath ag ar gyfer blwyddyn farchnata 2004/2005. 24 NOTES TO SCHEDULE 2 (1) Deduct £135 from the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income would not include a sum in respect of the premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium) provided for in Article 6 of Council Regulation 1254/99 if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. Add £27 to the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income would include a sum in respect of the lower rate of extensification premium provided for in Article 13 of Council Regulation 1254/99 if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. Add £54 to the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income would include a sum in respect of the higher rate of extensification premium provided for in Article 13 of Council Regulation 1254/99 if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. (2) This is the figure for animals which would be kept for 12 months. Deduct £115 in the case of animals which are kept for 12 months and for which the net annual income would not include a sum in respect of the special premium for holding male bovine animals (beef special premium) provided for in Article 4 of Council Regulation 1254/99 if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. Add £27 to the figure in column 3 in the case of animals which are kept for 12 months and for which the net annual income would include a sum in respect of the lower rate of extensification premium if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. Add £54 to the figure in column 3 in the case of animals which would be kept for that period and for which the net annual income would include a sum in respect of the higher rate of extensification premium if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. In the case of animals which (1) are kept for less than 12 months, and (2) for which the net annual income would not include a sum in respect of beef special premium if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004, the net annual income is to be calculated by deducting £115 from the figure in column 3 and then making a pro rata adjustment of the resulting figure. In the case of animals which (1) are kept for less than 12 months, and (2) for which the net annual income would include a sum in respect of beef special premium if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004, the net annual income is to be calculated by first deducting £115 from the figure in column 3, then making a pro rata adjustment of the resulting figure, then adding to that figure the sum of £115 and (where the net annual income would include a sum in respect of extensification premium if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004) the sum of £27 (when the extensification premium would be paid at the lower rate) or £54 (when the extensification premium would be paid at the higher rate). (3) This indicates the figure for animals (irrespective of age) which would be kept for 12 months. In the case of animals which are kept for less than 12 months a pro rata adjustment of this figure is to be made. (4) Deduct £19 from this figure in the case of animals for which the net annual income would not include a sum in respect of the premium for offsetting income loss sustained by sheep meat producers (sheep annual premium) provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation 2529/01 if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. (5) Deduct £15 from the figure in column 3 in the case of animals for which the net annual income would not include a sum in respect of sheep annual premium if that premium were still available and the conditions for receiving it were the same as for the calendar year 2004. 25 (6) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income would not include a sum in respect of the compensatory payment for which producers of arable crops may apply (area payment) provided for in Article 2 of Council Regulation 1251/99 if that payment were still available and the conditions for receiving it were the same as for the marketing year 2004/2005. (7) Deduct £274 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income would not include a sum in respect of area payment if that payment were still available and the conditions for receiving it were the same as for the marketing year 2004/2005. (8) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income would not include a sum in respect of area payment if that payment were still available and the conditions for receiving it were the same as for the marketing year 2004/2005. (9) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income would not include a sum in respect of area payment if that payment were still available and the conditions for receiving it were the same as for the marketing year 2004/2005. (10) Deduct £274 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income would not include a sum in respect of area payment if that payment were still available and the conditions for receiving it were the same as for the marketing year 2004/2005. (11) Deduct £238 from the figure in column 3 in the case of land for which the net annual income would not include a sum in respect of area payment if that payment were still available and the conditions for receiving it were the same as for the marketing year 2004/2005. 26 £4.50 W391/10/06 ON