Arrêté du 18 mai 2011 modifiant l'arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires

27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . Décrets, arrêtés, circulaires TEXTES GÉNÉRAUX MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT Arrêté du 18 mai 2011 portant modification de l’arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (modification de la division 213 du règlement annexé) NOR : DEVT1111723A La ministre de l’écologie, du développement durable, des transports et du logement, Vu le décret no 84-810 du 30 août 1984 modifié relatif à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à l’habitabilité à bord des navires et à la prévention de la pollution ; Vu l’arrêté du 23 novembre 1987 modifié relatif à la sécurité des navires ; Vu l’avis de la Commission centrale de sécurité dans sa 846e session en date du 4 mai 2011, Arrête : Art. 1er. − Le règlement annexé à l’arrêté du 23 novembre 1987 susvisé est modifié conformément aux dispositions des articles 2 à 5 ci-après. Art. 2. − Est ajoutée une partie 8 au chapitre 213-1 « Prévention de la pollution par les hydrocarbures » de la division 213 « Prévention de la pollution » du règlement annexé à l’arrêté susvisé : « Partie VIII. – Prescriptions spéciales relatives à l’utilisation ou au transport d’hydrocarbures dans la zone de l’Antarctique Article 213-1.43 Prescriptions spéciales relatives à l’utilisation ou au transport d’hydrocarbures dans la zone de l’Antarctique 1. Sauf dans le cas des navires qui participent à des opérations d’assistance ou à des opérations de recherche et de sauvetage, le transport en vrac en tant que cargaison ou le transport et l’utilisation en tant que combustible des produits suivants : 1.1. Pétrole brut d’une densité supérieure à 900 kg/m3, à 15o C ; 1.2. Hydrocarbures, autres que le pétrole brut, d’une densité supérieure à 900 kg/m3, à 15o C ou d’une viscosité cinématique supérieure à 180 mm2/s, à 50o C ; ou 1.3. Bitume, goudron et leurs émulsions, sont interdits dans la zone de l’Antarctique, telle que définie à l’article 213-1.1.11.7. 2. Si, lors d’opérations antérieures, des hydrocarbures visés aux paragraphes 1.1 à 1.3 du présent article ont été transportés ou utilisés, le lavage ou le nettoyage par chasse d’eau des citernes ou des tuyautages n’est pas exigé. » Art. 3. − Le paragraphe 6 de l’article 213-6.13 « Oxydes d’azote (NOx) » de la division 213 « Prévention de la pollution » du règlement annexé à l’arrêté susvisé est remplacé comme suit : « Zone de contrôle des émissions 6. Aux fins de la présente règle, les zones de contrôle des émissions sont : 6.1. La zone de contrôle des émissions de l’Amérique du Nord, soit la zone délimitée par les coordonnées figurant à l’appendice VII du présent chapitre ; et 6.2. Toute autre zone maritime, y compris toute zone portuaire, désignée par l’Organisation maritime internationale, conformément aux critères et procédures énoncés à l’appendice III du présent chapitre. » Art. 4. − Le paragraphe 3 de l’article 213-6.14 « Oxydes d’azote (NOx) » de la division 213 « Prévention de la pollution » du règlement annexé à l’arrêté susvisé est remplacé comme suit : 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . « Prescriptions applicables dans les zones de contrôle des émissions 3. Aux fins de la présente règle, les zones de contrôle des émissions sont : 3.1. La zone de la mer Baltique, telle que définie à la règle 1.11.2 de l’annexe I de la convention Marpol et la mer du Nord, telle que définie à la règle 5 (1, f) de l’annexe V de la convention Marpol ; 3.2. La zone de l’Amérique du Nord, telle que délimitée par les coordonnées figurant à l’appendice VII du présent chapitre (application effective au 1er août 2012) et 3.3. Toute autre zone maritime, y compris toute zone portuaire, désignée par l’Organisation maritime internationale, conformément aux critères et procédures énoncés à l’appendice III du présent chapitre. » Art. 5. − L’annexe 213-6.A.7 de la division 213 « Prévention de la pollution » du règlement annexé à l’arrêté susvisé est créée comme suit : « A N N E X E 213-6.A.7 ZONES DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE L’AMÉRIQUE DU NORD (ARTICLES 213-6.13.6 ET RÈGLE 213-6.14.3) La zone de l’Amérique du Nord comprend : .1 la zone maritime située au large des côtes Pacifique des Etats-Unis et du Canada, délimitée par les lignes géodésiques reliant les points géographiques suivants : POINT LATITUDE LONGITUDE 1 32o 32� 10� N 117o 06� 11� W 2 32o 32� 04� N 117o 07� 29� W 3 32o 31� 39� N 117o 14� 20� W 4 32o 33� 13� N 117o 15� 50� W 5 32o 34� 21� N 117o 22� 01� W 6 32o 35� 23� N 117o 27� 53� W 7 32o 37� 38� N 117o 49� 34� W 8 31o 07� 59� N 118o 36� 21� W 9 30o 33� 25� N 121o 47� 29� W 10 31o 46� 11� N 123o 17� 22� W 11 32o 21� 58� N 123o 50� 44� W 12 32o 56� 39� N 124o 11� 47� W 13 33o 40� 12� N 124o 27� 15� W 14 34o 31� 28� N 125o 16� 52� W 15 35o 14� 38� N 125o 43� 23� W 16 35o 43� 60� N 126o 18� 53� W 17 36o 16� 25� N 126o 45� 30� W 18 37o 01� 35� N 127o 07� 18� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 19 37o 45� 39� N 127o 38� 02� W 20 38o 25� 08� N 127o 52� 60� W 21 39o 25� 05� N 128o 31� 23� W 22 40o 18� 47� N 128o 45� 46� W 23 41o 13� 39� N 128o 40� 22� W 24 42o 12� 49� N 129o 00� 38� W 25 42o 47� 34� N 129o 05� 42� W 26 43o 26� 22� N 129o 01� 26� W 27 44o 24� 43� N 128o 41� 23� W 28 45o 30� 43� N 128o 40� 02� W 29 46o 11� 01� N 128o 49� 01� W 30 46o 33� 55� N 129o 04� 29� W 31 47o 39� 55� N 131o 15� 41� W 32 48o 32� 32� N 132o 41� 00� W 33 48o 57� 47� N 133o 14� 47� W 34 49o 22� 39� N 134o 15� 51� W 35 50o 01� 52� N 135o 19� 01� W 36 51o 03� 18� N 136o 45� 45� W 37 51o 54� 04� N 137o 41� 54� W 38 52o 45� 12� N 138o 20� 14� W 39 53o 29� 20� N 138o 40� 36� W 40 53o 40� 39� N 138o 48� 53� W 41 54o 13� 45� N 139o 32� 38� W 42 54o 39� 25� N 139o 56� 19� W 43 55o 20� 18� N 140o 55� 45� W 44 56o 07� 12� N 141o 36� 18� W 45 56o 28� 32� N 142o 17� 19� W 46 56o 37� 19� N 142o 48� 57� W 47 58o 51� 04� N 153o 15� 03� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . .2 les zones maritimes situées au large des côtes Atlantique des Etats-Unis, du Canada et de la France (Saint-Pierre-et-Miquelon), et au large des côtes américaines du golfe du Mexique, délimitées par les lignes géodésiques reliant les points géographiques suivants : POINT LATITUDE LONGITUDE 1 60o 00� 00� N 64o 09� 36� W 2 60o 00� 00� N 56o 43� 00� W 3 58o 54� 01� N 55o 38� 05� W 4 57o 50� 52� N 55o 03� 47� W 5 57o 35� 13� N 54o 00� 59� W 6 57o 14� 20� N 53o 07� 58� W 7 56o 48� 09� N 52o 23� 29� W 8 56o 18� 13� N 51o 49� 42� W 9 54o 23� 21� N 50o 17� 44� W 10 53o 44� 54� N 50o 07� 17� W 11 53o 04� 59� N 50o 10� 05� W 12 52o 20� 06� N 49o 57� 09� W 13 51o 34� 20� N 48o 52� 45� W 14 50o 40� 15� N 48o 16� 04� W 15 50o 02� 28� N 48o 07� 03� W 16 49o 24� 03� N 48o 09� 35� W 17 48o 39� 22� N 47o 55� 17� W 18 47o 24� 25� N 47o 46� 56� W 19 46o 35� 12� N 48o 00� 54� W 20 45o 19� 45� N 48o 43� 28� W 21 44o 43� 38� N 49o 16� 50� W 22 44o 16� 38� N 49o 51� 23� W 23 43o 53� 15� N 50o 34� 01� W 24 43o 36� 06� N 51o 20� 41� W 25 43o 23� 59� N 52o 17� 22� W 26 43o 19� 50� N 53o 20� 13� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 27 43o 21� 14� N 54o 09� 20� W 28 43o 29� 41� N 55o 07� 41� W 29 42o 40� 12� N 55o 31� 44� W 30 41o 58� 19� N 56o 09� 34� W 31 41o 20� 21� N 57o 05� 13� W 32 40o 55� 34� N 58o 02� 55� W 33 40o 41� 38� N 59o 05� 18� W 34 40o 38� 33� N 60o 12� 20� W 35 40o 45� 46� N 61o 14� 03� W 36 41o 04� 52� N 62o 17� 49� W 37 40o 36� 55� N 63o 10� 49� W 38 40o 17� 32� N 64o 08� 37� W 39 40o 07� 46� N 64o 59� 31� W 40 40o 05� 44� N 65o 53� 07� W 41 39o 58� 05� N 65o 59� 51� W 42 39o 28� 24� N 66o 21� 14� W 43 39o 01� 54� N 66o 48� 33� W 44 38o 39� 16� N 67o 20� 59� W 45 38o 19� 20� N 68o 02� 01� W 46 38o 05� 29� N 68o 46� 55� W 47 37o 58� 14� N 69o 34� 07� W 48 37o 57� 47� N 70o 24� 09� W 49 37o 52� 46� N 70o 37� 50� W 50 37o 18� 37� N 71o 08� 33� W 51 36o 32� 25� N 71o 33� 59� W 52 35o 34� 58� N 71o 26� 02� W 53 34o 33� 10� N 71o 37� 04� W 54 33o 54� 49� N 71o 52� 35� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 55 33o 19� 23� N 72o 17� 12� W 56 32o 45� 31� N 72o 54� 05� W 57 31o 55� 13� N 74o 12� 02� W 58 31o 27� 14� N 75o 15� 20� W 59 31o 03� 16� N 75o 51� 18� W 60 30o 45� 42� N 76o 31� 38� W 61 30o 12� 48� N 77o 18� 29� W 62 29o 25� 17� N 76o 56� 42� W 63 28o 36� 59� N 76o 47� 60� W 64 28o 17� 13� N 76o 40� 10� W 65 28o 17� 12� N 79o 11� 23� W 66 27o 52� 56� N 79o 28� 35� W 67 27o 26� 01� N 79o 31� 38� W 68 27o 16� 13� N 79o 34� 18� W 69 27o 11� 54� N 79o 34� 56� W 70 27o 05� 59� N 79o 35� 19� W 71 27o 00� 28� N 79o 35� 17� W 72 26o 55� 16� N 79o 34� 39� W 73 26o 53� 58� N 79o 34� 27� W 74 26o 45� 46� N 79o 32� 41� W 75 26o 44� 30� N 79o 32� 23� W 76 26o 43� 40� N 79o 32� 20� W 77 26o 41� 12� N 79o 32� 01� W 78 26o 38� 13� N 79o 31� 32� W 79 26o 36� 30� N 79o 31� 06� W 80 26o 35� 21� N 79o 30� 50� W 81 26o 34� 51� N 79o 30� 46� W 82 26o 34� 11� N 79o 30� 38� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 83 26o 31� 12� N 79o 30� 15� W 84 26o 29� 05� N 79o 29� 53� W 85 26o 25� 31� N 79o 29� 58� W 86 26o 23� 29� N 79o 29� 55� W 87 26o 23� 21� N 79o 29� 54� W 88 26o 18� 57� N 79o 31� 55� W 89 26o 15� 26� N 79o 33� 17� W 90 26o 15� 13� N 79o 33� 23� W 91 26o 08� 09� N 79o 35� 53� W 92 26o 07� 47� N 79o 36� 09� W 93 26o 06� 59� N 79o 36� 35� W 94 26o 02� 52� N 79o 38� 22� W 95 25o 59� 30� N 79o 40� 03� W 96 25o 59� 16� N 79o 40� 08� W 97 25o 57� 48� N 79o 40� 38� W 98 25o 56� 18� N 79o 41� 06� W 99 25o 54� 04� N 79o 41� 38� W 100 25o 53� 24� N 79o 41� 46� W 101 25o 51� 54� N 79o 41� 59� W 102 25o 49� 33� N 79o 42� 16� W 103 25o 48� 24� N 79o 42� 23� W 104 25o 48� 20� N 79o 42� 24� W 105 25o 46� 26� N 79o 42� 44� W 106 25o 46� 16� N 79o 42� 45� W 107 25o 43� 40� N 79o 42� 59� W 108 25o 42� 31� N 79o 42� 48� W 109 25o 40� 37� N 79o 42� 27� W 110 25o 37� 24� N 79o 42� 27� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 111 25o 37� 08� N 79o 42� 27� W 112 25o 31� 03� N 79o 42� 12� W 113 25o 27� 59� N 79o 42� 11� W 114 25o 24� 04� N 79o 42� 12� W 115 25o 22� 21� N 79o 42� 20� W 116 25o 21� 29� N 79o 42� 08� W 117 25o 16� 52� N 79o 41� 24� W 118 25o 15� 57� N 79o 41� 31� W 119 25o 10� 39� N 79o 41� 31� W 120 25o 09� 51� N 79o 41� 36� W 121 25o 09� 03� N 79o 41� 45� W 122 25o 03� 55� N 79o 42� 29� W 123 25o 02� 60� N 79o 42� 56� W 124 25o 00� 30� N 79o 44� 05� W 125 24o 59� 03� N 79o 44� 48� W 126 24o 55� 28� N 79o 45� 57� W 127 24o 44� 18� N 79o 49� 24� W 128 24o 43� 04� N 79o 49� 38� W 129 24o 42� 36� N 79o 50� 50� W 130 24o 41� 47� N 79o 52� 57� W 131 24o 38� 32� N 79o 59� 58� W 132 24o 36� 27� N 80o 03� 51� W 133 24o 33� 18� N 80o 12� 43� W 134 24o 33� 05� N 80o 13� 21� W 135 24o 32� 13� N 80o 15� 16� W 136 24o 31� 27� N 80o 16� 55� W 137 24o 30� 57� N 80o 17� 47� W 138 24o 30� 14� N 80o 19� 21� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 139 24o 30� 06� N 80o 19� 44� W 140 24o 29� 38� N 80o 21� 05� W 141 24o 28� 18� N 80o 24� 35� W 142 24o 28� 06� N 80o 25� 10� W 143 24o 27� 23� N 80o 27� 20� W 144 24o 26� 30� N 80o 29� 30� W 145 24o 25� 07� N 80o 32� 22� W 146 24o 23� 30� N 80o 36� 09� W 147 24o 22� 33� N 80o 38� 56� W 148 24o 22� 07� N 80o 39� 51� W 149 24o 19� 31� N 80o 45� 21� W 150 24o 19� 16� N 80o 45� 47� W 151 24o 18� 38� N 80o 46� 49� W 152 24o 18� 35� N 80o 46� 54� W 153 24o 09� 51� N 80o 59� 47� W 154 24o 09� 48� N 80o 59� 51� W 155 24o 08� 58� N 81o 01� 07� W 156 24o 08� 30� N 81o 01� 51� W 157 24o 08� 26� N 81o 01� 57� W 158 24o 07� 28� N 81o 03� 06� W 159 24o 02� 20� N 81o 09� 05� W 160 23o 59� 60� N 81o 11� 16� W 161 23o 55� 32� N 81o 12� 55� W 162 23o 53� 52� N 81o 19� 43� W 163 23o 50� 52� N 81o 29� 59� W 164 23o 50� 02� N 81o 39� 59� W 165 23o 49� 05� N 81o 49� 59� W 166 23o 49� 05� N 82o 00� 11� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 167 23o 49� 42� N 82o 09� 59� W 168 23o 51� 14� N 82o 24� 59� W 169 23o 51� 14� N 82o 39� 59� W 170 23o 49� 42� N 82o 48� 53� W 171 23o 49� 32� N 82o 51� 11� W 172 23o 49� 24� N 82o 59� 59� W 173 23o 49� 52� N 83o 14� 59� W 174 23o 51� 22� N 83o 25� 49� W 175 23o 52� 27� N 83o 33� 01� W 176 23o 54� 04� N 83o 41� 35� W 177 23o 55� 47� N 83o 48� 11� W 178 23o 58� 38� N 83o 59� 59� W 179 24o 09� 37� N 84o 29� 27� W 180 24o 13� 20� N 84o 38� 39� W 181 24o 16� 41� N 84o 46� 07� W 182 24o 23� 30� N 84o 59� 59� W 183 24o 26� 37� N 85o 06� 19� W 184 24o 38� 57� N 85o 31� 54� W 185 24o 44� 17� N 85o 43� 11� W 186 24o 53� 57� N 85o 59� 59� W 187 25o 10� 44� N 86o 30� 07� W 188 25o 43� 15� N 86o 21� 14� W 189 26o 13� 13� N 86o 06� 45� W 190 26o 27� 22� N 86o 13� 15� W 191 26o 33� 46� N 86o 37� 07� W 192 26o 01� 24� N 87o 29� 35� W 193 25o 42� 25� N 88o 33� 00� W 194 25o 46� 54� N 90o 29� 41� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 195 25o 44� 39� N 90o 47� 05� W 196 25o 51� 43� N 91o 52� 50� W 197 26o 17� 44� N 93o 03� 59� W 198 25o 59� 55� N 93o 33� 52� W 199 26o 00� 32� N 95o 39� 27� W 200 26o 00� 33� N 96o 48� 30� W 201 25o 58� 32� N 96o 55� 28� W 202 25o 58� 15� N 96o 58� 41� W 203 25o 57� 58� N 97o 01� 54� W 204 25o 57� 41� N 97o 05� 08� W 205 25o 57� 24� N 97o 08� 21� W 206 25o 57� 24� N 97o 08� 47� W .3 la zone maritime située au large des côtes des îles hawaïennes de Hawaï, Maui, Oahu, Molokai, Niihau, Kauai, Lanai et Kahoolawe, délimitée par les lignes géodésiques reliant les points géographiques suivants : POINT LATITUDE LONGITUDE 1 22o 32� 54� N 153o 00� 33� W 2 23o 06� 05� N 153o 28� 36� W 3 23o 32� 11� N 154o 02� 12� W 4 23o 51� 47� N 154o 36� 48� W 5 24o 21� 49� N 155o 51� 13� W 6 24o 41� 47� N 156o 27� 27� W 7 24o 57� 33� N 157o 22� 17� W 8 25o 13� 41� N 157o 54� 13� W 9 25o 25� 31� N 158o 30� 36� W 10 25o 31� 19� N 159o 09� 47� W 11 25o 30� 31� N 159o 54� 21� W 12 25o 21� 53� N 160o 39� 53� W 13 25o 00� 06� N 161o 38� 33� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 14 24o 40� 49� N 162o 13� 13� W 15 24o 15� 53� N 162o 43� 08� W 16 23o 40� 50� N 163o 13� 00� W 17 23o 03� 20� N 163o 32� 58� W 18 22o 20� 09� N 163o 44� 41� W 19 21o 36� 45� N 163o 46� 03� W 20 20o 55� 26� N 163o 37� 44� W 21 20o 13� 34� N 163o 19� 13� W 22 19o 39� 03� N 162o 53� 48� W 23 19o 09� 43� N 162o 20� 35� W 24 18o 39� 16� N 161o 19� 14� W 25 18o 30� 31� N 160o 38� 30� W 26 18o 29� 31� N 159o 56� 17� W 27 18o 10� 41� N 159o 14� 08� W 28 17o 31� 17� N 158o 56� 55� W 29 16o 54� 06� N 158o 30� 29� W 30 16o 25� 49� N 157o 59� 25� W 31 15o 59� 57� N 157o 17� 35� W 32 15o 40� 37� N 156o 21� 06� W 33 15o 37� 36� N 155o 22� 16� W 34 15o 43� 46� N 154o 46� 37� W 35 15o 55� 32� N 154o 13� 05� W 36 16o 46� 27� N 152o 49� 11� W 37 17o 33� 42� N 152o 00� 32� W 38 18o 30� 16� N 151o 30� 24� W 39 19o 02� 47� N 151o 22� 17� W 40 19o 34� 46� N 151o 19� 47� W 41 20o 07� 42� N 151o 22� 58� W 27 mai 2011 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 14 sur 144 . . POINT LATITUDE LONGITUDE 42 20o 38� 43� N 151o 31� 36� W 43 21o 29� 09� N 151o 59� 50� W 44 22o 06� 58� N 152o 31� 25� W 45 22o 32� 54� N 153o 00� 33� W Art. 6. − Les dispositions du présent arrêté sont applicables à compter du 1er août 2011. Art. 7. − Le directeur des affaires maritimes est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française. Fait le 18 mai 2011. Pour la ministre et par délégation : Le directeur des affaires maritimes, P. PAOLANTONI