Government Decree on liability for oil damage (No. 852 of 1996)

Öljyvahinkovastuuasetus N:o 852 Annettu Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1996 Liikenneministerin esittelystä säädetään 15 päivänä heinäkuuta 1994 annetun merilain (674/1994) 10 luvun 10 ja 11 §:n nojalla, sellaisina kuin ne ovat 13 päivänä lokakuuta 1995 annetussa laissa (421/1996): 1 luku Suomalaista alusta koskeva vakuutus tai muu rahavakuus 1 § Merilain (674/1994) 10 luvun 10 §:ssä tar koitetun vakuutuksen tai muun vakuuden hyväksyy ja saman pykälän 3 momentissa tarkoitetun todistuksen antaa merenkulkuhal litus. Todistusta haetaan merenkulkuhallituk selta sen vahvistaman kaavan mukaisella lomakkeella. 2 § Jos vastuu muusta kuin valtion omistamas ta aluksesta halutaan kattaa vakuutuksella, on todistusta koskevaan hakemukseen liitet tävä vakuutuksen antajan antama selvitys, josta tulee ilmetä: 1) että vakuutus kattaa merilain 10 luvun 10 §:n 1 momentissa tarkoitetun vastuun; ja 2) että vakuutus voi todistuksen voimassa oloaikana lakata olemasta voimassa aikaisin taan kolmen kuukauden kuluttua siitä päi västä, jona kirjallinen ilmoitus voimassaolon lakkaamisesta on tullut merenkulkuhallituk selle, paitsi jos todistus on toimitettu meren kulkuhallitukselle tai alukselle on annettu uusi todistus. Jos omistaja on kattanut vastuunsa muulla rahavakuudella kuin vakuutuksella, on hake mukseen liitettävä luotettava selvitys siitä, että vakuus vastaavasti täyttää 1 momen tin 2 kohdassa mainitut ehdot. 3 § Merenkulkuhallituksen on ennen 1 §:ssä tarkoitetun vakuutuksen hyväksymistä han kittava siitä asianomaisen ministeriön lau sunto. Lausuntoa ei kuitenkaan tarvitse pyy tää, jos on ilmeistä, että vakuutuksen anta ja on luotettava ja vastuukykyinen. Jos on syytä epäillä, ettei vakuutuksen an taja kykene vastaamaan velvoitteistaan, voi daan se ottaa huomioon vakuutuksen riittä vyyttä tai hyväksyttävyyttä harkittaessa. 4 § Todistus laaditaan tämän asetuksen liittee nä olevan kaavan mukaiselle lomakkeelle. Valtion omistaman aluksen osalta käytetään liitteen 1 mukaista lomaketta ja muusta suo malaisesta aluksesta liitteen 2 mukaista lo maketta. 2 luku Ulkomaista alusta koskeva vakuutus tai muu rahavakuus 5 § Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1) vuoden 1992 vastuuyleissopimuksella öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleisso pimuksen muuttamisesta tehtyä vuoden 1992 pöytäkirjaa (SopS 43/1996); sekä 2) sopimusvaltiolla valtiota, joka on liit tynyt vuoden 1992 vastuuyleissopimukseen. 2378 6 § Jos ulkomainen alus on rekisteröity sopi musvaltiossa eikä se ole vieraan valtion omistuksessa, tulee merilain 10 luvun 11 §:n 2 momentissa tarkoitetun todistuksen olla rekisteröintivaltion asianomaisen viranomai sen antama tai vahvistama. Todistuksen, jon ka on oltava englanniksi tai ranskaksi laadit tu tai käännetty, tulee olla vuoden 1992 vas tuuyleissopimuksen liitteen mallin mukainen ja sisältää yleissopimuksen 7 artiklan 2 kap paleessa mainitut tiedot. 7 § Jos ulkomaista alusta ei ole rekisteröity so pimusvaltiossa eikä se ole vieraan valtion omistama, merilain 10 luvun 11 §:n 2 mo mentissa tarkoitetun todistuksen antaa me renkulkuhallitus hyväksyttyään mainitun py kälän 1 momentissa tarkoitetun vakuutuksen tai vakuuden. 8 § Edellä 7 §:ssä tarkoitettua todistusta on haettava merenkulkuhallitukselta viimeistään 30 päivää ennen kuin aluksen odotetaan saa puvan suomalaiseen satamaan tai muuhun Suomen vesialueella sijaitsevaan maihintulo paikkaan. Hakemus on laadittava suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi ja siinä on mainittava: 1) aluksen nimi, tunnuskirjaimet, kansalli suus ja kotipaikka; 2) aluksen omistajan nimi sekä paikka, jossa hän harjoittaa pääasiallista toimintaan sa; 3) aluksen vastuuta koskevan vakuuden laatu, jos vastuuta ei ole katettu vakuutuk sella; ja 4) vakuutuksen myöntäjän tai muun va kuuden antajan nimi ja paikka, jossa hän harjoittaa pääasiallista toimintaansa, sekä paikka, jossa vakuutus on myönnetty tai ra havakuus asetettu. Jos hakemus on laadittu englanniksi, voi daan tarvittaessa pyytää tai laatia hakijan kustannuksella suomen- tai ruotsinkielinen käännös. 9 § Jos omistajan vastuu on katettu vakuutuk sella, 8 §:ssä tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä vakuutuksen antajan antama selvi tys, josta ilmenee: 1) että vakuutus kattaa merilain 10 luvun 11 §:n 1 momentissa tarkoitetun vastuun; ja 2) että vakuutus voi lakata olemasta voi massa todistuksen voimassaoloaikana aikai sintaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päi västä, jona kirjallinen ilmoitus voimassaolon lakkaamisesta on tullut merenkulkuhallituk selle, paitsi jos todistus on toimitettu meren kulkuhallitukselle tai annettu uusi todistus. Jos omistaja on kattanut vastuunsa muulla rahavakuudella kuin vakuutuksella, on hake mukseen liitettävä selvitys siitä, että vakuus vastaavasti täyttää 1 momentissa mainitut ehdot. Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitettu selvi tys on laadittava suomeksi, ruotsiksi tai eng lanniksi. Jos selvitys on laadittu englanniksi, voidaan tarvittaessa pyytää tai laatia hakijan kustannuksella suomen- tai ruotsinkielinen käännös. 10 § Merenkulkuhallituksen on hankittava 7— 9 §:ssä tarkoitetusta vakuutuksesta asian omaisen ministeriön lausunto. Lausuntoa ei kuitenkaan tarvitse pyytää, jos on ilmeistä, että vakuutuksen antaja on luotettava ja vas tuukykyinen. Jos on syytä epäillä, ettei vakuutuksen an taja kykene vastaamaan velvoitteistaan, voi daan se ottaa huomioon vakuutuksen riittä vyyttä tai hyväksyttävyyttä harkittaessa. 11 § Edellä 7 §:ssä tarkoitettu todistus laaditaan merenkulkuhallituksen vahvistaman kaavan mukaiselle lomakkeelle. Merenkulkuhallitus lähettää annetun todis tuksen aluksen omistajalle tai hänen asia miehelleen. 12 § Merenkulkuhallitus voi määrätä, että 7 §:ssä tarkoitetulle alukselle toisessa sopi musvaltiossa annettu todistus voidaan rin nastaa merenkulkuhallituksen saman pykälän nojalla antamaan todistukseen. 13 § Vieraan valtion omistamalle alukselle me rilain 10 luvun 11 §:n 2 momentin nojalla annetun todistuksen on oltava omistajaval tion asianomaisen viranomaisen antama. 2379N:o 852 3 luku Erinäisiä säännöksiä 14 § Merenkulkuhallituksen on säilytettävä kap pale suomalaisille aluksille ja 7 §:n nojalla ulkomaisille aluksille annetuista todistuksis ta. 15 § Merenkulkulaitos valvoo, että velvollisuus ottaa lainmukainen vakuutus ja ylläpitää sitä tai asettaa vakuus tulee täytetyksi ja että merilain 10 luvun 10 tai 11 §:ssä tarkoitettu todistus pidetään mukana aluksessa. Meren kulkulaitoksella on oikeus tarvittaessa saada virka-apua tullilaitokselta. 16 § Tarkempia määräyksiä tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa tarvittaessa asianomainen ministeriö. Tarkemmat määräykset ulkomaista alusta koskevasta vakuutuksesta tai vakuudesta sekä 15 §:ssä tarkoitetusta valvonnasta antaa kuitenkin merenkulkuhallitus. Merenkulku hallituksen on ennen vakuutusta koskevien määräysten antamista hankittava asian omaisen ministeriön lausunto. 17 § Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä marraskuuta 1996. Tällä asetuksella kumotaan 30 päivänä joulukuuta 1980 annettu öljyvahinkovastuu asetus (1031/1980). Niin kauan kuin aluksista aiheutuvista öl jyvahingoista johtuvasta vastuusta annettua lakia (401/1980) sovelletaan aluksista aiheu tuvista öljyvahingoista johtuvasta vastuusta annetun lain kumoamisesta annetun lain (422/1996) mukaan, sovelletaan edelleen myös 2 momentissa mainittua asetusta. Niin kauan kuin öljyn aiheuttamasta pi laantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeu dellisesta vastuusta vuonna 1969 tehty kan sainvälinen yleissopimus (SopS 80/1980) on Suomen osalta voimassa, käytetään 4 §:ssä tarkoitettujen lomakkeiden asemesta valtion omistaman aluksen osalta liitteen 3 ja muus ta suomalaisesta aluksesta liitteen 4 mukais ta lomaketta. Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1996 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Tuula Linnainmaa 2380 N:o 852