Organizations of Civil Societies Proclamation No.1113/2019

19. Promote a culture of volunteerism and voluntary ፲፱/ የበጎ ፈቃደኝነትን ባሕልና እንቅስቃሴ ማበረታታት፤የበጎ activities and disseminating the same; and, ፈቃደኝነት በተመለከተ የስርጸት ስራ መስራት፤

20. Undertake other activities necessary for the achievement ፳/ ዓላማውን ለማስፈጸም የሚስፈልጉ ሌሎች ተግባራት of its objectives. ማከናወን። ፯. የኤጀንሲው አቋም 7. Organization of the Agency ኤጀንሲው፦ The Agency shall have: (ሀ) ቦርድ ፤ a/ Board; (ለ) በመንግስት የሚሾም ዋና ዳይሬክተር እና እንደ b/ A Director General and as may be necessary አስፈላጊነቱ ምክትል ዋና ዳይሬክተሮች፤ እና Deputy Director Generals to be appointed by the government; and (ሐ) ለሥራው አስፈላጊ የሆኑ ሠራተኞች ይኖሩታል። c/ The necessary staff. ፲፩ሺ፲፬ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11014 ፰. የቦርዱ አባላት 8/ Members of the Board ፩/ ቦርዱ በሚከተለው ሁኔታ የሚሰየሙ አስራ አንድ አባላት 1/ The Board shall have Eleven members composed of: ይኖሩታል፦ a) Three representatives of Government bodies, (ሀ) በጠቅላይ አቃቤ ህጉ የሚሰየሙ የሦስት የመንግስት designated by the Attorney General ; መስሪያ ቤቶች ተወካዮች፤ b) Three representatives designated by the Council (ለ) በሲቪል ማኅበረሰብ ድርጅቶች ምክር ቤት የሚሰየሙ of Civil Society Organizations ; ሦስት ተወካዮች፤ c) One expert knowledgeable in the workings of (ሐ) በሲቪል ማኅበረሰብ ሥራ ተገቢው ዕውቀትና ልምድ civil society, to be appointed by the Attorney ያለውና በግል ብቃት በጠቅላይ ዐቃቤ ሕጉ የሚሾም General on the basis of his/her competence; አንድ ባለሞያ፤ (መ) የሁሉም አካል ጉዳተኞች የህብረተሰብ ክፍሎች d) Two members from National Federeation of Disability Associations, who have the ጥቅም ወይም ተሳትፎ የማሳደግና ማጠናከር ልምድና experience and capacity to enhance and ችሎታ ያላቸውን ሁለት አባላት በራሳቸው ከአካል stregthen benefit and engagement of all ጉዳተኞች ማህበራት ብሄራዊ ፌደሬሽን፤ disability community; (ሠ) ከሴቶችና ወጣቶች ማህበራት በራሳቸው አደረጃጀት e) Two Members reperesented from Women and የሚወከሉ ሁለት አባላት ። Youth Associations by their own structure. ፪/ የቦርድ አባላት ከየትኛውም ዓይነት ተጽዕኖ ነፃ በመሆን , 2/ The members of the Board shall undertake their ሥራቸውን በቅንነትና በታማኝነት ያከናውናሉ ። responsibilities in good faith and with integrity free from any external influence. ፫/ የቦርዱ ሊቀመንበር በጠቅላይ ዐቃቤ ሕጉ የሚሾም ሲሆን 3/ The Chairperson of the Board shall be elected by the የሥራ ዘመኑም ሦስት ዓመት ይሆናል። Attorney General and his term of service shall be 3 (three) years. ፱. የቦርዱ ሥልጣንና ተግባራት

9. Powers and Functions of the Board ቦርዱ የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት ይኖሩታል፡- The Board shall have the following powers and functions: ፩/ የመደራጀት መብትን አፈጻጸም በማጎልበትና በዘርፉ 1/ Set policy directions for the Agency with a view to የሕብረተሰብ ተጠቃሚነትን በማረጋገጥ ረገድ ኤጀንሲው ensuring the full exercise of freedom of association የሚመራባቸውን የፖሊሲ አቅጣጫዎች ያስቀምጣል፤ and to ensure public benefit; ፪/ ዋና ዳይሬክተሩ በሚሰጠው ውሳኔ ላይ በዚህ አዋጅ 2/ Hear appeals from decisions of the Director General in accordance with this Proclamation, sets up an መሠረት የሚቀርቡ ይግባኞችን ይመረምራል፣ ውሳኔ independent complaint review committee as ይሠጣል፤አስፈላጊ ሆኖ ሲያገኘው ጉዳዩን የሚመረምር necessary, and give administrative decisions on the ገለልተኛ አቤቱታ አጣሪ ኮሚቴ ይሰይማል፣ ኮሚቴው basis of the recommendations of the Committee; በሚያቀርበው የውሳኔ ሀሳብ መሠረትም አስተዳደራዊ ውሳኔ ይሰጣል፤ ፲፩ሺ፲፭ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11015 ፫/ የአቤቱታ አጣሪ ኮሚቴውን አሰራር የሚወስን መመሪያ 3/ Issue Rules of procedure for the Complaint Review ያወጣል አፈጻጸሙን ይከታተላል፤ Committee and follow up its implementation; ፬/ በዚህ አዋጅ መሠረት ድርጅቶች ሥራቸውን በአግባቡ 4/ Issue Directives to enable organizations to carry out እንዲያከናውኑ የሚያስችሉ መመሪያዎችን ያወጣል፤ their activities in accordance with this Proclamation; 5/ Examine and approve annual activity plans and ፭/ በዋና ዳይሬክተሩ የሚቀርብለትን ዓመታዊ የሥራ ዕቅድና reports submitted to it by the Director; ሪፖርት መርምሮ ያጸድቃል፤ ፮/ የዋና ዳይሬክተሩና የምክትል ዋና ዳይሬክተሮች የሥራ 6/ Evaluates the performance of the Director General and Deputy Director Generals on a regular basis, and, አፈጻጸም በየጊዜው ይገመግማል፤ የግምገማውን ውጤት based on the results, advises the Deputy General መሠረት በማድረግ ዋና ዳይሬክተሩ ወይም ምክትል ዋና Director to improve his performance; and ዳይሬክተሩ አሠራሩን እንዲያሻሽል ይመክራል፤ ፯/ በዋና ዳይሬክተሩ የሚቀርቡለትን ሌሎች ጉዳዮች 7/ Decides on other matters submitted to it by the መርምሮ ይወስናል። Director General. ፲. የቦርድ አባላት የሥራ ዘመን 10. Term of Office of the Board Members ፩/ የቦርድ አባላት የሥራ ዘመን ሦስት ዓመት ሲሆን ለአንድ 1/ The term offfice of the Board members shall be 3 ተጨማሪ የሥራ ዘመን እንደገና ሊመረጡ ይችላሉ። (three) years. Members may be re-elected for one additional term of office. ፪/ የሥራ ዘመኑ ከማለቁ በፊት መልቀቅ የሚፈልግ የቦርድ 2/ A member of the Board wishing to resign before the አባል ጥያቄውን ለቦርዱ በጽሑፍ በማቅረብ መልቀቅ end of his term of office may do so by submitting a ይችላል። notice in writing to the Board; ፫/ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ ፩ ላይ የተመለከተው ቢኖርም 3/ Notwithstanding sub-article 1 of this article, from በዚህ አዋጅ መሰረት ከሚሰየመው የመጀመሪያው ዙር among the members of the first round Board to be ቦርድ ከመንግስት መስሪያ ቤቶች ከሚሰየሙ አባላት አንድ appointed as per this Proclamation, one member አባል እና ከሲቪል ማህበረሰብ ድርጅቶች እንዲሁም appointed from governmental bodies and one በአካል ጉዳተኞች እና ሴቶችና ወጣቶች ከሚሰየም አባላት person appointed from Civil Societies Organization መካከል የአንድ አባል በጠቅላላው የሁለት አባላት የስራ as well as one member appointed from disables and ዘመን ለአራት አመት ይሆናል፡፡ የስራ ዘመናቸው ለአራት women and Youths in general two members shall አመት የሆነ አባላት በድጋሚ ሊመረጡ አይችሉም ፡፡ have membership term of 4 years. Board members who have membership term of four years can not be re-elected. www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፲፮ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11016 4/ The board members to be appointed as per sub- ፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፫ መሰረት በተመለከተው article 3 of this Article who will serve for term of አግባብ የሚሾሙ የስራ ዘመናቸው አራት አመት የሚሆኑ office of 4 years shall be identified at the time of የቦርድ አባላት መጀመሪያ በጠቅላይ ዐቃቤ ህጉ ለሹመት their appointment by Attorney General. በሚቀርቡበት ጊዜ ይለያሉ፡፡ ፲፩. የቦርዱ የስብሰባ ሥነ ሥርዓት 11. Meeting Procedures of the Board ፩/ የቦርዱ ሊቀመንበር የቦርዱን ስብሰባ ይመራል። 1/ The meetings of the Board shall be chaired by the ሊቀመንበሩ በማይገኝበት ጊዜ በስብሰባው የተገኙ Chairperson or, in his absence, a person designated አባላት ከመካከላቸው ሰብሳቢውን ይሰይማሉ። by members in attendance from among themselves. [ ፪/ ዋና ዳይሬክተሩ ድምፅ የመስጠት መብት ሳይኖረው 2/ The Director General of the Agency shall በቦርዱ ስብስባ ላይ ይሳተፋል። participate in meetings of the Board as a non- voting member. ፫/ የቦርዱ መደበኛ ስብሰባ በየሁለት ወሩ የሚካሄድ ሲሆን እንደአስፈላጊነቱ የቦርዱ ሊቀመንበር ወይም ከቦርድ 3/ The regular meeting of the Board shall take place አባላት አንድ ሶስተኛው ከጠየቁ ከዚህ ባነሰ ጊዜ አስቸኳይ once every two month. It may, however, conduct ስብሰባዎችን ሊያደርግ ይችላል። extraordinary meetings where the Chairperson of the Board or 1/3 (one third) of the members so ፬/ የዚህ አንቀጽ ድንጋጌዎች እንደተጠበቁ ሆነው ቦርዱ request. የራሱን የስብሰባ ሥነ-ሥርዓት መመሪያ ሊያወጣ ይችላል። 4/ Without prejudice to the provisions of this Article, the Board may prescribe its own rules of procedure of the meeting. ፲፪. የዋና ዳይሬክተሩ ሥልጣንና ተግባር 12. Powers and Functions of the Director General ፩/ ዋና ዳይሬክተሩ ተጠሪነቱ ለጠቅላይ ዐቃቤ ሕግ ሆኖ፣ 1/ The Director General shall be accountable to the ከቦርዱ በሚሰጠው አጠቃላይ መመሪያ መሠረት Attorney General. He shall direct and manage the የኤጀንሲውን ሥራዎች ይመራል፤ ያስተዳድራል። activities of the Agency in accordance with the general directions given to him by the Board. ፪/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) አጠቃላይ አነጋገር 2/ Without prejudice to the generalities of sub-Article እንደተጠበቀ ሆኖ፣ ዋና ዳይሬክተሩ፡ - (1) of this Article, the Director General shall: (ሀ) በዚህ አዋጅ ለኤጀንሲው የተሰጡትን ሥልጣንና a) Exercise the powers and functions of the Agency ተግባራት በሥራ ላይ ያውላል፤ specified under this proclamation; (ለ) የኤጀንሲውን ዓመታዊ ሥራ ዕቅድና በጀት b) Prepare the annual work plan and budget of the ያዘጋጃል፤ Agency; (ሐ) በተፈቀደው የኤጀንሲው የሥራና በጀት ዕቅድ c) Effect expenditures in accordance with the መሠረት ገንዘብ ወጪ ያደርጋል፤ approved work plan and budget of the Agency; ፲፩ሺ፲፯ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11017 (መ) ከሦስተኛ ወገኖች ጋር በሚደረግ ማናቸውም d) Represent the Agency in all dealings with third ግንኙነት ኤጀንሲውን ይወክላል፤ parties; (ሠ) የኤጀንሲውን የሥራ አፈጻጸምና የሒሳብ ሪፖርት e) Prepare the activity and financial reports of the ያዘጋጃል፤ Agency; (ረ) የኤጀንሲውን ሠራተኞች የፌደራል ሲቪል ሰርቪስ f) Hire and administer employees of the Agency in ሕጎችን መሠረታዊ ዓላማዎች ተከትሎ በመንግሥት accordance with a special regulation to be በልዩ ሁኔታ በሚጸድቅ ደንብ መሠረት ይቀጥራል፤ issued by the Government in line with basic ያስተዳድራል። principles of Federal Civil Service Laws. 3/ The Director may delegate his powers and functions to [ ፫/ ዋና ዳይሬክተሩ ለሥራ ቅልጥፍና በሚያስፈልግ መጠን ሥልጣንና ተግባሩን ለምክትል ዋና ዳይሬክተሩ the Deputy Director General as well as to officials and እንዲሁም ለሌሎች የኤጀንሲው የሥራ ኃላፊዎችና employees of the Agency to the extent necessary for the ሠራተኞች በውክልና ሊያስተላልፍ ይችላል። efficient execution of the activities of the Agency. ፲፫. የምክትል ዋና ዳይሬክተሩ ሥልጣንና ተግባር 13. Powers and Functions of the Deputy Director General ምክትል ዋና ዳይሬክተሩ ተጠሪነቱ ለዋና ዳይሬክተር ሆኖ፦ The Deputy Director Generals shall be accountable to the Director General and, he shall: ፩/ የኤጀንሲውን ተግባራት በማቀድ፣ በማደራጀት፣ በመምራትና በማስተባበር ዋና ዳይሬክተሩን ይረዳል፤ 1/ Assist the Director General in the planning, organizing, directing and facilitation of the ፪/ ዋና ዳይሬክተሩ በማይኖርበት ጊዜ ለዳይሬክተሩ Agency’s activities, የተሰጡትን ሥራዎች ያከናውናል፤ 2/ Perform the activities of the Director General in his ፫/ በዋና ዳይሬክተሩ የሚሰጡትን ሌሎች ተግባራት absence; ያከናውናል። 3/ Performs the activities assigned by the Director ፲፬. በጀት General. የኤጀንሲው በጀት በመንግሥት ይመደባል።

14. Budget The budget of the Agency shall be allocated by the Government. ፲፭. የሒሳብ መዛግብት 15/ Books of Account ፩/ ኤጀንሲው የተሟሉና ትክክለኛ የሆኑ የሒሳብ መዛግብት 1/ The Agency shall keep complete and accurate books ይይዛል። of account. ፪/ የኤጀንሲው የሒሳብ መዛግብትና ሌሎች ገንዘብ ነክ 2/ The Agency’s books of account and any other ሰነዶች በዋናው ኦዲተር ወይም በዋናው ኦዲተር በሚሰየም financial documents shall be inspected every year by ኦዲተር በየዓመቱ ይመረመራሉ። the Auditor General or by an Auditor who is assigned by the Auditor General. ፲፩ሺ፲፰ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11018 ክፍል ሦስት SECTION THREE የድርጅቶች አመሠራረትና ምዝገባ FORMATION AND REGISTRATION OF ORGANIZATIONS ንዑስ ክፍል አንድ SUB SECTION ONE ጠቅላላ ድንጋጌዎች GENERAL PROVISIONS ፲፮. መርሆዎች

16. Principles የድርጅቶች አመሠራረት በሚከተሉት መርሆች ይመራል:- The formation of organizations shall be governed by the following principles: ፩/ ማንኛውም ድርጅት ለተወሰነ ወይም ላልተወሰነ ጊዜ 1/ An Organization may be formed for definite or an ሊቋቋም ይችላል፤ indefinite period; ፪/ በድርጅቶች ውስጥ አባልነት በፈቃደኝነት ላይ 2/ Membership in any organization shall be voluntary. A የተመሠረተ ነው። አንድ አባል በፈለገ ጊዜ ከድርጅቱ member may withdraw from membership at will. መውጣት ይችላል፤ ፫/ ማንኛውም ድርጅት አግባብነት ያላቸውን ሕጎች መሠረት 3/ An organization shall have the right to freely በማድረግ የአባላት መቀበያ መሥፈርቶችን የመወሰን determine the criteria for membership; መብት አለው፤ ፬/ ማንኛውም ሰው የድርጅቱን መስፈርት እስካሟላ ድረስ 4/ Any person has the right to become a member in as አባል የመሆን መብት አለው፤ long as he fulfills the criteria for membership set by the organization; ፭/ እያንዳንዱ አባል እኩል ድምፅ አለው፤ 5/ Every member shall have equal vote; ፮/ ድርጅቶች ለአባላት ትርፍ ለማከፋፈል በማሰብ ሊቋቋሙ 6/ Organizations may not be established for the purpose አይችሉም፤ of distributing profit to members; ፯/ የድርጅቶች አመሠራረትና የውስጥ አሰራር ዲሞክራሲያዊ 7/ The formation and internal governance of መርሖችን የተከተለ፣ ከአድሎአዊነት የፀዳ፣ ነፃና ገለልተኛ Organizations shall be based on democratic ሊሆን ይገባል፤ principles, non-discriminatory, independent and neutral; ፰/ ማንኛውም ድርጅት የሚመራው በመተዳደሪያ ደንቡ ሥልጣን በተሰጣቸው አካላት ሙሉ ተሳትፎ በተመረጡ 8/ An Organization shall be managed by persons elected ሰዎች ነው፤ by the full participation of the organs authorized by ፱/ ማንኛውም ድርጅት በመተዳደሪያ ደንቡ መሠረት ካልሆነ its rules; በቀር አባላትን ሊቀበልና ሊያሰናብት አይችልም። 9/ An Organization may not admit or dismiss ፲/ ኤጀንሲው ድርጅቶች ሊጠቀሙባቸው የሚችሉ ሞዴል members except in accordance with its rules; መተዳደሪያ ደንቦችን ያዘጋጃል። 10/ The Agency shall prepare model rules that may be used by Organizations. ፲፩ሺ፲፱ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11019 ፲፯. የአገር በቀል ድርጅቶች አመሰራረት 17. Formation of Local Organizations ቁጥራቸው ሁለትና ከዚያ በላይ የሆኑ ሰዎች አገር በቀል Two or more persons may establish an Indigenious ድርጅት ሊመሰርቱ ይችላሉ። Organization. ፲፰.የአገር በቀል ድርጅት ዓይነቶች 18.Types of Local Organizations ለዚህ ክፍል ዓላማ የአገር በቀል ድርጅት በሚከተለው For the purpose of this Sub-section Local Organization አይነት አደረጃጀ ሊቋቋም ይችላል። may be formed as: ፩/ ማኅበር፤ 1/ An Association; ፪/ ቦርድ-መር ድርጅት፤ 2/ A Board-led Organization; ፫/ የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅት፤ 3/ A charitable Endowment; ፬/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት፤ 4/ A charitable Trust; or 5/ A Charitable Committee. ፭/ የበጎ አድራጎት ኮሚቴ። ንዑስ ክፍል ሁለት SUB SECTION TWO ማህበርና ቦርድ-መር ድርጅት ASSOCIATIONS AND BOARD LED ORGANIZATION ፲፱. ማኅበር 19. Association 1/ For the purpose of this Sub-section An Association ፩/ ለዚህ ክፍል አላማ ማኅበር ማለት፣ ቁጥራቸው አምስት is an Organization formed by five or more members ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ አባላት የሚቋቋም እና ጠቅላላ and governed by a General Assembly as the ጉባዔው የበላይ ውሳኔ ሰጪ አካል የሆነበት ድርጅት supreme decision-making body; for the purpose of ሲሆን፣ ለዚህ ሕግ አፈጻጸም የሙያ ማህበራትን this Proclamation it shall include professional ይጨምራል። associations. ፪/ አንድ ማኅበር፣ ጠቅላላ ጉባኤ፣ የሥራ አስፈጻሚ ኮሚቴ፣ ሥራ አስኪያጅ፣ ኦዲተርና እንደ አስፈላጊነቱ ሌሎች 2/ An association may have a General Assembly, Executive Committee, Manager, Auditor and other የሥራ ክፍሎች ያለው ሆኖ ሊደራጅ ይችላል። የማኅበሩ departments as may be necessary. Details regarding አወቃቀርና አስተዳደር በመተዳደሪያ ደንቡ ይወሰናል። the structure and governance of an Association will ፳. ቦርድ-መር ድርጅት be determined by its rules. ፩/ ለዚህ ክፍል አላማ ቦርድ-መር ድርጅት፣ ቁጥራቸው 20. Board-led Organization ሁለትና ከዚያ በላይ በሆኑ መሥራቾች የሚቋቋም ሲሆን፣ 1/ For the purpose of this sub-section Board-led የድርጅቱ የመጨረሻ ውሳኔ ሰጪ አካል ቦርዱ ይሆናል። Organization means formed by two or more founders, its Board being the supreme organ. ፪/ ቦርዱ ቁጥራቸው ከ፭ እስከ ፲፫ የሚደርሱ አባላት 2/ The Board shall have a minimum of five and a ይኖሩታል። maximum of thirteen members. ፲፩ሺ፳ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11020 ፫/ የመጀመሪያዎቹ የቦርዱ አባላት በመመስረቻ ጽሑፉ ላይ 3/ The first board members shall be designated by the በመሥራቾቹ ይሰየማሉ። የቦርድ አባላት የሥራ ዘመንና founders. The term of service and appointment ከምስረታ በኋላ የቦርድ አባላት የሚሰየሙበት ስርዓት procedures for subsequent board members shall be በድርጅቱ መተዳደሪያ ደንብ ይወሰናል። prescribed by the rules of the Organization. 4/ Persons who are related by consanguinity or affinity ፬/ ከድርጅቱ የሥራ መሪዎች ጋር የስጋ እና የጋብቻ ዝምድና with the officers of the Organization may not be ያላቸው ሰዎች የቦርድ አባል መሆን አይችሉም። Board members. ፭/ ድርጅቱ ለቦርዱ ተጠሪ የሆነ ሥራ አስኪያጅ እና አስፈላጊ 5/ A board-led Organization shall have a manager ሰራተኞች ይኖሩታል። ዝርዝሩ በድርጅቱ መተዳደሪያ accountable to the Board and necessary staff as may ደንብ ይወሰናል። be necessary. The particulars shall be determined by the rules of the Organization. SUB SECTION THREE ንዑስ ክፍል ሦስት CHARITABLE ENDOWMENTS የዘለቄታ የበጎ አድራጎት ድርጅት 21/ Basis ፳፩/ መሠረቱ 1/ For the purpose of this Sub-section A “Charitable ፩/ ለዚህ ክፍል አላማ “የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅት” Endowment” is an organization by which a certain ማለት አንድ የተለየ ንብረት፣ገንዘብ በስጦታ ወይም property is perpetually and irrevocably destined by በኑዛዜ በዘላቂነትና በማይመለስ ሁኔታ ተለይቶ ለተገለጸ donation, money or will for a purpose that is solely የበጎ አድራጎት ዓላማ ብቻ የሚውልበት ድርጅት ነው። Charitable. 2/ Property or money provided through Gift or will ፪/ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ ፩ መሰረት በስጦታ ወይም based on Sub- Articel 1 of this provision shall be በኑዛዜ የሚሰጠው የንብረት ወይም የገንዘብ መጠን የበጎ sufficient to fulfill the purpose the Charity initially. አድራጎት አላማውን በመነሻነት ለማሳካት የሚያስችል መሆን አለበት፡፡ ፫/ መሥራቹ የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅቱን 3/ The founder shall determine the beneficiaries of a ተጠቃሚዎች ይወስናል። መሥራቹ ተጠቃሚዎቹን Charitable Endowment. Were the beneficiaries are በበቂ ሁኔታ ካልወሰነ የሥራ አመራር ቦርዱ ከመሥራቹ not sufficiently determined by the founder, the ሀሳብ ጋር ይስማማል ብሎ በሚገምተው መልኩ Board may determine such beneficiaries as it deems ተጠቃሚዎችን ሊወስን ይችላል። consistent with the intentions of the founder. . ፲፩ሺ፳፩ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11021 ፳፪. ለምዝገባ ስለማመልከት 22. Application for Registration ፩/ መሥራቹ በሕይወት ሳለ የዘለቄታ በጎ አድራጎት 1/ The registration of a Charitable Endowment may not ድርጅት ምዝገባ የሚጠየቀው በመሥራቹ በራሱ ወይም be sought during the lifetime of the founder, except ለዚህ ጉዳይ በወከለው ሰው ብቻ ነው። by the founder herself/himself or a person delegated by the founder for that purpose. ፪. መሥራቹ ከሞተ በኋላ ጥያቄው የሚቀርበው ከመሥራቹ 2/ After the death of the founder, it shall be sought by the person to whom the founder has entrusted such አደራ በተቀበለው ሰው ወይም የመሥራቹን ኑዛዜ task and who has accepted it or by the executors of በሚያስፈጽሙ ሰዎች ነው። the founder's will. ፫/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) እና (፪) የተጠቀሱት 3/ In default of the persons specified in Sub-article (1) በማይኖሩበት ጊዜ ለዘለቄታ ንብረትን ለበጎ አድራጎት and (2), it shall be sought by those persons who ዓላማ የመስጠት ውል ያዘጋጁ፣ ምስክር የሆኑ ወይም have drawn up the act of Endowment or who have been witnesses to it or who hold that act in deposit. ውሉን በአደራ ያስቀመጡ ሰዎች የምዝገባ ጥያቄ ያቀርባሉ። ፬/ በዚህ አንቀጽ መሠረት ምዝገባ የመጠየቅ ግዴታ 4/ Where the persons who are bound to seek the የተጣለባቸው ሰዎች ምዝገባውን ሳይጠይቁ የቀሩ registration of the Charitable Endowment fail to do so, the registration of the Charitable Endowment እንደሆነ መሥራቹ ከሞተ ከሦስት ወር በኋላ የዘለቄታ may be sought, three months after the death of its በጎ አድራጎት ድርጅቱ ማንኛውም ይመለከተኛል founder , by any interested party or by the በሚል ሰው አመልካችነት ወይም በኤጀንሲው Agency. አነሳሽነት ሊመዘገብ ይችላል። ፭⁄ በዚህ አንቀጽ ንዑስ ፬ መሠረት የሶስት ወራት ጊዜ 5/ When any activity contrary to the aim of the ከመጠናቀቁ በፊት ለበጎ አድራጎት ድርጅት ዓላማው registration or concerning the property or money and የሚውለውን ገንዘብ ወይም ንብረት እና አጠቃላይ the whole registration process is occurred before the የምዝገባውን አካሔድ አስመልክቶ ዓላማውን የሚጻረር end of the three months indicated under sub article ተግባር ከተፈፀመ ኤጀንሲው በማንኛውም ጊዜ ጣልቃ 4 of this article the Agency can intervene at any time. መግባትና ማስተካከል ይችላል። ፳፫/ ንብረትን ለዘለቄታ በጎ አድራጎት ዓላማ የመስጠት 23/ Revocation of an Act of Charitable Endowment ተግባርን መሻር ንብረትን ለዘለቄታ በጎ አድራጎት ዓላማ የመስጠት The founder of an Endowment may revoke it so long as ተግባር በኤጀንሲው ከመመዝገቡ በፊት መሥራቹ the Charitable Endowment has not been registered by ሊሽረው ይችላል። the Agency. ፲፩ሺ፳፪ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11022 ፳፬. የዘለቄታ የበጎ አድራጎት ድርጅት አደረጃጀት 24. Structure of Charitable Endowments ማናቸውም የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅት የሥራ አመራር Any Charitable Endowment shall be organized with the ቦርድ፣ ሥራ አስኪያጅ፣ ኦዲተርና ሌሎች አስፈላጊ የሥራ structure of Management Board, Manager, Auditor and ክፍሎች ይኖሩታል። other departments as may be necessary. ፳፭. የሥራ አመራር ቦርድ ጥንቅር 25. Composition of the Management Board ፩/ የሥራ አመራር ቦርድ አባላት በመሥራቹ ወይም እርሱ 1/ Members of the Management Board shall be በወከለው ሰው ይሾማሉ። የቦርድ አባላቱ በዚህ መልክ appointed by the founder or by a person delegated by the founder. Where the founder or his delegated has ካልተሾሙ ኤጀንሲው የሚሾሙበትን መንገድ not appointed members of the Management Board, ያመቻቻል። the Agency shall facilitate the appointment of such members. ፪/ አንድ የሥራ አመራር ቦርድ አባል በማንኛውም 2/ Where a member of Management the Board is for ምክንያት ኃላፊነቱን መወጣት ካልቻለ በዘለቄታ በጎ any reason unable to perform his duties, a new አድራጎት ድርጅቱ መተዳደሪያ ደንብ መሠረት አዲስ member shall be appointed according to the rules of የቦርድ አባል ይሾማል። the Endowment. ፫/ የሥራ አመራር ቦርድ አባላት ቁጥር ከሦስት በታች 3/ The number of members of the Management Board ሊሆን አይችልም። shall in no case be less than three. ፳፮. የሥራ አመራር ቦርድ ሥልጣን እና ተግባራት 26. Powers and Functions of the Management Board የሥራ አመራር ቦርዱ የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅቱ The Management Board shall be the supreme organ of የበላይ አካል ሆኖ የሚከተሉት ሥልጣን እና ተግባራት the Chairtable Endowment and shall have the following ይኖሩታል፦ powers and functions: 1/ Appoint a Manager who shall be responsible to ፩/ ዘለቄታ የበጎ አድራጎት ድርጅቱን የሚመራ ሥራ manage the Endowment or dismiss the same; and አስኪያጅ እና ኦዲተር ይሾማል፤ ያሰናብታል፤ 2/ Administer the Endowment in accordance with its ፪/ የዘለቄታ የበጎ አድራጎት ድርጅቱን በመተዳደሪያ ደንቡ rules. መሠረት ያስተዳድራል። ፳፯. የሥራ አመራር ቦርዱ ስብሰባዎች 27. Meetings of the Management Board ፩/ የሥራ አመራር ቦርዱ በዘለቄታ የበጎ አድራጎት ድርጅቱ 1/ The Management Board shall meet as prescribed by መተዳደሪያ ደንብ በተመለከተው መሠረት ይሰበሰባል። the rules of the Charitable Endowment. ፪/ የዘለቄታ የበጎ አድራጎት ድርጅቱ የሥራ አመራር ቦርድ 2/ The decisions of the Management Board shall be ውሳኔዎችን የሚያሳልፈው በድምፅ ብልጫ ይሆናል። taken by majority. www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፳፫ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11023 ፳፰. ለቦርዱ አባላት የሚፈፀሙ ክፍያዎች 28. Remuneration of Board Members ፩/ በዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅቱ መተዳደሪያ ደንብ 1/ A Member of the Board shall not be entitled to ካልተወሰነ በስተቀር አንድ የቦርድ አባል ክፍያ remuneration unless a provision about his entitlement to remuneration has been made, by the አያገኝም። Charitable Endowment's rules or by any law. ፪/ በቦርድ ስብሰባ ላይ ለመገኘት አንድ አባል ያወጣውን 2/ Payments made in connection with covering costs ወጪ ለመሸፈን የሚደረግ ማካካሻ እንደ ክፍያ incurred by Board Members for the purpose of አይቆጠርም። attending Board meeting shall not be considered as remuneration. ፳፱. የሥራ አስኪያጁ ሥልጣን እና ተግባራት

29. Powers and Functions of the Manager የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅት ሥራ አስኪያጅ፡- The Manager of the Charitable Endowment shall: ፩/ የዘለቄታ በጎ አድራጎት የድርጅቱን ሥራ በመተዳደሪያ 1/ Direct the work of the Charitable Endowment ደንቡ መሠረት ይመራል፤ pursuant to its rules; ፪/ ከሦስተኛ ወገኖች ጋር በሚደረጉ ግንኙነቶች ድርጅቱን 2/ Represent the Endowment in all its dealings with the ይወክላል፤ third parties; ፫/ የሥራ አመራር ቦርዱ ውሳኔዎች ሥራ ላይ መዋላቸውን 3/ Follow up and supervise the implementation of the ይከታተላል፣ይቆጣጠራል፤ decisions of the Management Board; ፬/ የሥራ ዕቅድና በጀት እንዲሁም የሥራ እና የሒሳብ 4/ Submit work plan and budget as well as activity and ሪፖርቶችን ለሥራ አመራር ቦርዱ ያቀርባል፤ financial reports to the Management Board; ፭/ የድርጅቱን ገቢ የሚያሳድጉ ሁኔታዎችን ያጠናል፣ በሥራ 5/ Study conditions that will promote income generation አመራር ቦርዱ ሲፀድቁም ተግባራዊ ያደርጋል፤ for the Endowment and implement such where approved by the management Board; ፮/ በመተዳደሪያ ደንቡ መሠረት በድርጅቱ ሥም የተከፈቱ 6/ Operate bank accounts opened in the name of the የባንክ ሂሳቦችን ያንቀሳቅሳል ፤ Endowment in accordance with its rules; and ፯/ ሌሎች በሥራ አመራር ቦርዱ የሚሰጡትን ተያያዥ 7/ Discharge other related tasks which may be given to ተግባራት ያከናውናል። him by the Management Board. ፴. የኦዲተር ሥልጣን እና ተግባራት

30. Powers and Functions of the Auditor ኦዲተሩ፡- The Auditor shall: ፩/ የዘለቄታ በጎ አድራጎት ድርጅቱን የገንዘብና የንብረት 1/ Monitor the financial and proprietary አስተዳደር ይቆጣጠራል፣ administration of the Charitable Endowment; ፪/ የድርጅቱን የውስጥ ኦዲት ሪፖርት በኢትዮጵያ ተቀባይነት 2/ Prepare the internal audit report of the ባገኙ የሒሳብ አያያዝ መርሆች መሠረት አዘጋጅቶ organization in accordance with accounting ለቦርዱ ያቀርባል። standards acceptable in Ethiopia; ፲፩ሺ፳፬ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11024 ንዑስ ክፍል አራት SUB SECTION FOUR የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት CHARITABLE TRUST ፴፩. መሰረቱ 31. Basis ለዚህ ክፍል አላማ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት ማለት For the purpose of this Sub-section “Charitable Trust” የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን በሚያቋቁመው ሠነድ is an Organization established by an instrument by መሠረት አንድ የተለየ ንብረት ለበጎ አድራጎት ዓላማ ብቻ which specific property is constituted solely for a charitable purpose to be administered by persons, the እንዲውል በባለአደራዎች የሚተዳደር ድርጅት ነው። trustees, in accordance with the instructions given by the instrument constituting the charitable trust. ፴፪. አመሰራረት

32. Formation ፩/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት በስጦታ፣ በኑዛዜ ወይም 1/ A Charitable Trust may be established by a donation አግባብ ባለው የመንግስት አካል ውሳኔ ሊቋቋም ይችላል። or by a will or by the decision of the concerned government body. ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) የተጠቀሰው ስጦታ 2/ A donation or will under Sub-article (1) of this ወይም ኑዛዜ አግባብ ባላቸው የፍትሐብሔር ሕግ Article shall be governed by the relevant provisions ድንጋጌዎች መሠረት ይመራል። of Civil Code. ፫/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት መሥራች የሆነ ሰው 3/ A document which established a charitable trust shall ማቋቋሚያ ሰነድ፤ መሥራቹን፣ ባለአደራዎቹንና የአደራ clearly specify the founder, the trustees and በጎ አድራጎት ድርጅቱን ተጠቃሚዎች በግልጽ ለይቶ beneficiaries of the Charitable Trust. ማስቀመጥ አለበት። ፴፫. የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት ቀጣይነት 33. Perpetuity of a Charitable Trust ፩/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት ለተወሰነ ወይም ላልተወሰነ 1/ A Charitable Trust may be established for a definite ጊዜ ሊቋቋም ይችላል። or an indefinite period. ፪/ ላልተወሰነ ጊዜ የተቋቋመ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት 2/ Where a Charitable Trust is established for an ዘላቂና የማይሻር ይሆናል። Indefinite period, it shall be perpetual and irrevocable. ፴፬. በባለአደራዎች የሚቀርብ የምዝገባ ማመልከቻ 34. Application for Registration by Trustees ፩/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት መሥራች የሆነ ሰው 1/ The founder of a Charitable Trust shall appoint ባለአደራዎቹን መሾም አለበት። trustees. ፪/ ባለአደራዎች በዚህ አዋጅ አንቀጽ ፶፯ በተደነገገው 2/ The Trustees shall apply to the Agency for a መሠረት የምዝገባ ምስክር ወረቀት ለማግኘት certificate of registration in the manner provided in ለኤጀንሲው የምዝገባ ጥያቄ ማቅረብ ይኖርባቸዋል። Article 57 of this Proclamation. ፲፩ሺ፳፭ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11025 ፫/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት የምዝገባ ጥያቄ ድርጅቱ 3/ An application for the registration of a Charitable በተመሠረተ በሦስት ወራት ጊዜ ውስጥ መቅረብ Trust shall be submitted within 3 months from the ይኖርበታል። formation of the Charitable Trust. ፬/ ባለአደራዎቹ የምዝገባ የምስክር ወረቀት ከማግኘታቸው 4/ The Trustees may not perform any acts involving በፊት በስጦታው ወይም በኑዛዜው ላይ የተመለከተውን third parties before acquiring a certificate of ሀብት ባለይዞታነት ወይም ባለቤትነት ወደ አደራ በጎ registration except those acts necessary for አድራጎት ድርጅቱ ለማስተላለፍ ከሚያስፈልጉ transferring the resource mentioned in the donation ድርጊቶች በስተቀር በሀብቱ ላይ ሦስተኛ ወገኖችን or will to the possession or ownership of the የሚያካትት ማናቸውንም ድርጊት መፈፀም አይችሉም። Charitable Trust. ፴፭. የባለአደራዎች ብዛት

35. Number of Trustees ፩/ የባለአደራዎች ብዛት ከሦስት ያነሰ እና ከአምስት የበለጠ 1/ The number of Trustees shall not in any case be ሊሆን አይችልም። ከሦስት ያነሱ ሰዎች ተሾመው ከሆነ lower than three and more than five. Where less than ይህን መመዘኛ ለማሟላት ኤጀንሲው ቀሪዎቹ three persons are appointed, the Agency shall ባለአደራዎች የሚሾሙበትን መንገድ ያመቻቻል። facilitate the appointment of the number of people required to fulfill this requirement. ፪/ ከአምስት በላይ ባለአደራዎች ተሾመው ከሆነ በቅድሚያ 2/ Where more than five persons are appointed, as የተጠቀሱት መሥራት የሚችሉና ፈቃደኝነት ያላቸው Trustees, the five first named persons who are able አምስት ሰዎች ብቻ ባለአደራ ይሆናሉ። and willing to act shall alone be the trustees. ፫/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) የተደነገገው ቢኖርም 3/ Notwithstanding sub-article (1) of this Article, the አንድ ወይም ከዚያ በላይ ድርጅቶች በባለአደራነት Agency may allow less than 3 persons as Trustees ተሾመው ከሆነ የባለአደራዎቹ ብዛት ከሦስት በታች where one or more of such trustee is a Charity. እንዲሆን ኤጀንሲው ሊፈቅድ ይችላል። ፬/ በዚህ አንቀጽ መሠረት ከሚሾሙት ባለአደራዎች ቢያንስ 4/ At least one of the Trustees appointed under this አንዱ መደበኛ መኖሪያው ኢትዮጵያ ውስጥ መሆን Article shall be an Ethiopian Domiciliary. አለበት።

36. Appointment of Trustees ፴፮. የባለአደራዎች አሿሿም 1/ The Trustees may be appointed by the person who ፩/ ባለአደራ የሚሾመው የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን founded the Trust or by the person designated by ያቋቋመው ሰው ወይም እርሱ የወከለው ሰው ነው። እነዚህ him. In the absence of such appointment the Agency ሰዎች ከሌሉ ኤጀንሲው ባለአደራ የሚሾምበትን መንገድ shall facilitate the appointment of Trustees. ያመቻቻል። 2/ Where the Trustee so appointed refuses his agency ፪/ የተሾመው ባለአደራ ይህን ኃላፊነት አልቀበልም ካለ ወይም or is for any other reason unable to perform the በማናቸውም ምክንያት ባለአደራነቱን ማከናወን ካልቻለ trusteeship, a new trustee shall be appointed በመተዳደሪያ ደንቡ መሠረት ሌላ ባለአደራ ይሾማል። according the rules of the trust. ፲፩ሺ፳፮ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11026 ፴፯. ድርጅትን በባለአደራነት መሾም 37. Appointment of a Charity as a Trustee ፩/ መሥራቹ ሕጋዊ ሰውነት ያለውን ድርጅት በባለአደራነት 1/ If the founder has appointed an Organization which has a legal personality as a trustee, the officers of ከሾመ፣ የተሾመው ድርጅት ሥራ መሪዎች የአደራ በጎ the appointed Organization will administer the trust. አድራጎት ድርጅቱን ያስተዳድራሉ። ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) የተጠቀሰው ድርጅት 2/ The Charity provided in Sub-article (1) shall የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን በኑዛዜው፣ በስጦታው administer the Ćharitable trust by the terms of the ወይም በኤጀንሲው ትዕዛዝ በተወሰነው መሠረት will, donation or order of the Agency and distinguish it from other donations or income that it utilizes to ከሌሎች ስጦታዎች ወይም ዓላማውን ለማሳካት achieve its purposes. ከሚጠቀምበት ገቢ ለይቶ በመያዝ ያስተዳድራል። ፴፰. የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት አደረጃጀት 38. Structure of a Charitable Trust ፩/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅትን ሥራ አስኪያጅ፣ ገንዘብ 1/ The Manager, treasurer and auditor of a charitable ያዥ እና ኦዲተር በመሥራቹ ወይም መሥራቹ trust shall be appointed by the founder, or delegated በወከለው ሰው ይሾማሉ። by the founder. ፪/ ከላይ በንዑስ አንቀጽ ፩ የተመለከቱትን ኃላፊዎች 2/ If these officers are not appointed by the founder, መሥራቹ ወይም በመሥራቹ የተወከለው ሰው ያልሾመ delegated by his delegatee, the trustees shall እንደሆነ ባለአደራዎቹ ከመካከላቸው ወይም ከውጭ designate the same from among themselves or third ኃላፊዎቹን ይሰይማሉ። parties. 3/ The Agency shall make such designation where the ፫/ ባለአደራዎቹ በንዑስ አንቀጽ ፪ መሠረት ኃላፊዎቹን trustees fail to make such designation or are unable ያልሰየሙ እንደሆነ ኃላፊዎቹ በኤጀንሲው ይሾማሉ። to give decision. ፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ የተጠቀሰው ቢኖርም፣ 4/ Notwithstanding sub Article (1) of this provision, ባለአደራዎች ኃላፊነታቸውን በጋራ ያከናውናሉ። Trustees shall execute their responsibilities jointly. 5/ The Trustees shall among themselves choose the ፭/ ባለአደራዎቹ ስብሰባቸውን የሚመራ ሊቀመንበር person who shall serve as the chairperson in the ከመካከላቸው ይመርጣሉ። meetings of the trustees. ፲፩ሺ፳፯ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11027 ፴፱. የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት አስተዳደር 39. Administration of a Charitable Trust ፩/ ከባለአደራዎች በጽሑፍ ተቃውሞ እስካልቀረበ ድረስ 1/ The Manager shall perform all acts of Management ሥራ አስኪያጁ የሌሎች ባለአደራዎች ስምምነት without the approval of the other trustees except ሳያስፈልገው የማስተዳደር ሥራዎችን ይፈጽማል። where at least one of the trustees submits a written protest concerning any administrative act. ፪/ ከማስተዳደር ሥራዎች ውጭ ያሉና በዚህ አንቀጽ ንዑስ 2/ Decisions beyond acts of Management and those አንቀጽ (፩) መሠረት ተቃውሞ የቀረበባቸው ውሣኔዎች decisions protested to under Sub-article (1) shall be ከባለአደራዎች ውስጥ ቢያንስ ሦስቱ በተገኙበት ስብሰባ taken by majority where at least three of the trustees በድምፅ ብልጫ ይወሰናል። are present. ፫/ ከባለአደራዎች ውስጥ እኩል ድጋፍ ያላቸው የተለያዩ 3/ Where opposing notions are supported by an equal ሃሣቦች ሲቀርቡ የመጨረሻው ውሣኔ የስብሰባው number of trustees, the final determination shall lie ሊቀመንበር በሚሰጠው ድምፅ ይወሰናል። with the vote of chairperson of the meeting. ፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፪) እና (፫) መሠረት 4/ Those who are against a decision taken under Sub- በተሰጡ ውሳኔዎች የማይስማሙ ባለአደራዎች የልዩነት article (2) and (3) may require that their dissenting ሃሣባቸው በቃለ ጉባኤው ላይ እንዲመዘገብላቸው opinion be recorded in the minutes. መጠየቅ ይችላሉ። ፵. የባለአደራዎቹ ኃላፊነት 40. Obligation of Trustees ፩/ ባለአደራዎች ከአንድ መልካም የቤተሰብ አስተዳዳሪ 1/ Trustees shall administer the Trust with due diligence በሚጠበቀው ትጋትና ጥንቃቄ ድርጅቱን and care expected from a responsible family head. ማስተዳደር አለባቸው። ፪/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ በተቋቋመበት ሠነድ 2/ Without prejudice to any provision to the contrary in ተቃራኒ ድንጋጌ ከሌለ በቀር ባለአደራዎቹ the act of constitution of the Charitable Trust, the ከኤጀንሲው ፈቃድ ውጭ የድርጅቱን ንብረት ለሌላ Trustees may not alienate immovable property without ሰው ሊያስተላልፉ አይችሉም። prior notification to the Agency. ፫/ ባለአደራዎች የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን ንብረት 3/ The Trustees may not alienate the property of a ያለ ዋጋ ለሌላ ሊያስተላልፉ አይችሉም። Charitable Trust by a gratuitous title. ፬/ ባለአደራዎቹ በአደራ በጎ አድራጎት ሥራ መሪነታቸው 4/ The Trustees shall be jointly and severally liable for ከሥልጣናቸው በላይ በፈጸሙት ተግባር ወይም በሰጡት any damage caused to the trust due to the ultra vires ውሳኔ በድርጅቱ ላይ ለሚያደርሱት ጉዳት በአንድነትና acts or decisions they take as officers of the በነጠላ ኃላፊ ይሆናሉ። ሆኖም በአንቀጽ ፴፱(፬) መሠረት charitable trust. However, a trustee who has ከውሳኔው መለየቱን ያስመዘገበ ባለአደራ በውሳኔው registered his dissent from the decision of the trustees ለደረሰው ጉዳት ተጠያቂ አይሆንም። in accordance with Article 39(4) shall not be held liable. ፲፩ሺ፳፰ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11028 ፵፩. የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅትን ስለመወከል 41. Representation of a Charitable Trust ፩/ ሥራ አስኪያጁ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን 1/ The Trustee Manager shall represent the Charitable ይወክላል። Trust. ፪/ ሥራ አስኪያጁ በርሱ ምትክ ድርጅቱን የሚወክለውን 2/ The Trustee Manager shall designate the trustee who ባለአደራ ይመርጣል፤ ማናቸውም የአደራ በጎ shall act in his stead and may also appoint an advocate አድራጎት ድርጅቱን ጉዳዮች የሚከታተል ጠበቃ to represent the Charitable Trust in any proceedings. ሊወክል ይችላል። ፫/ ባለአደራዎቹ ከሥልጣን ወሰናቸው ሣያልፉ ለፈፀሟቸው 3/ The Charitable Trust shall be liable for acts of ሕጋዊ ድርጊቶች ተጠያቂ የሚሆነው የአደራ በጎ Trustees within the scope of their authority. አድራጎት ድርጅቱ ነው። ፵፪. የማቋቋሚያ ሰነዱ ትዕዛዞች 42. Order of Establishment Document ፩/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን ካቋቋመው ሰነድ 1/ A trustee shall adhere to the orders under the የተቀበላቸውን ግልጽ የሆኑ ትዕዛዞች ባለአደራው establishment document of the trust. መከተል አለበት። ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ የተደነገገው ቢኖርም 2/ Notwithstanding the stipulations under sub article 1 the በአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ ተጠቃሚ ለሆነው ሰው trustee may ask for permission from the Agency to ጥቅም የሚያስፈልግ ሆኖ የታየ እንደሆነ ከተባሉት operate beyond the orders on the establishment ትዕዛዞች ውጭ ለመሥራት ባለአደራው ከኤጀንሲው document when it is essential to do so for the interest of ፈቃድ መጠየቅ ይችላል። its beneficiaries. ፵፫. ለባለአደራዎች የሚፈፀም ክፍያ 43. Remuneration of Trustees ፩/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ በተቋቋመበት ሠነድ 1/ A Trustee shall not be entitled to remuneration unless ወይም በማናቸውም ሌላ ሕግ በግልጽ ካልተመለከተ this is specifically stated in establishment document በስተቀር አንድ ባለአደራ ክፍያ የማግኘት መብት the trust instrument or by any law. አይኖረውም። ፪/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) ቢኖርም አንድ ባለአደራ 2/ Notwithstanding sub-article (1) of this Article, a ለአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ ለሰጠው ወይም የአደራ trustee who acts in a professional capacity shall be በጎ አድራጎት ድርጅቱን በመወከል ለፈጸመው ሙያዊ entitled to receive reasonable remuneration out of the አገልግሎት ክፍያ ሊፈጸም እንደሚገባ ሁሉም trust funds for any services that he provides to or on ባለአደራዎች በጽሁፍ ሲስማሙ እና ኤጀንሲው ሲያፀድቅ behalf of the trust if all the trustees have agreed in ከበጎ አድራጎት ድርጅቱ ሀብት ተመጣጣኝ ክፍያ writing and it is approved by the Agency that he may ያገኛል፤ be remunerated for the services. ፲፩ሺ፳፱ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11029 ፫/ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን ከማስተዳደር ጋር 3/ A Trustee is entitled to indemnity for all personal በተያያዘ አንድ ባለአደራ በግሉ ያወጣቸው ወጪዎች expenses and obligations arising out of the እንዲተኩለት የመጠየቅ መብት አለው። administration of the Charitable Trust. ፵፬. የባለአደራው ሥራ መልቀቅ 44. Resignation of a Trustee ፩/ ባለአደራው ሥራ የመልቀቅ ሀሳብ ካለው ሥራውን 1/ A Trustee shall be liable for any consequent loss to ከመልቀቁ ከሁለት ወር በፊት ለሌሎች ባለአደራዎች the Charitable Trust where he does not notify the ሊያሳውቅ ይገባል።ይህን ሳያስታውቅ ቢቀር ከዚህ የተነሣ other trustees and the Agency of his intention to በአደራ የበጎ አድራጎት ድርጅቱ ላይ ለሚደርሰው ኪሣራ resign two months prior to his resignation. ኃላፊ ይሆናል። 2/ A Trustee shall remain responsible for the ፪/ ባለአደራው ሥልጣኑን ለሌላ ባለአደራ እስከሚያስተላልፍ Administration of the Charitable Trust until he ድረስ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን የማስተዳደር hands over the Trusteeship. ኃላፊነት አለበት። 3/ Where a Trustee applies for resignation, a new ፫/ አንድ ባለአደራ የሥራ መልቀቂያ ጥያቄ ያቀረበ እንደሆነ Trustee shall be appointed by the person በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) የተደነገገው constituting the Trust, by the person on whom such የማስጠንቀቂያ ጊዜ ከማለፉ አንድ ወር አስቀድሞ የአደራ power has been conferred, or in default of any such በጎ አድራጎት ድርጅቱን ባቋቋመው ሰው ወይም ይህን person, by the Agency 1 month prior to the expiry ለመፈጸም ሥልጣን በተሰጠው ሰው፤ ወይም እነዚህ of the notice prescribed in Sub-Article (1). ባይኖሩ በኤጀንሲው አዲስ ባለአደራ ይሾማል።

45. Attaching Charitable Trusts ፵፭. የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን ንብረት ማስያዝ 1/ The Creditors of beneficiaries may in no case ፩/ የተጠቃሚዎች ባለገንዘቦች የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን attach a Charitable Trust or any allowance to ንብረት ወይም ተጠቃሚው ሊያገኝ የሚገባውን አበል which a beneficiary is entitled. በማናቸውም ሁኔታ ማስያዝ አይችሉም፡፡ 2/ The Creditors of persons who are to receive the ፪/ ለተወሰነ ጊዜ የተቋቋመ የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅት property forming the object of the Charitable Trust ሲፈርስ ንብረቱን የመውሰድ መብት ያላቸው ባለገንዘቦች constituted for a definite period may at the የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱን ንብረት ማስያዝ dissolution of the Charitable Trust attach such ይችላሉ። property. ፲፩ሺ፴ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11030 ፵፮. በሽያጭ ስለማስተላለፍ 46. Transfer on Sale ማንኛውም በጎ አድራጎት ድርጅት ወይም ማህበር ንብረቱን Any Charitable Organization or association while ለሌላ ሶስተኛ ወገን በሽያጭ ሲያስተላልፍ ለህዝብ ጥቅም transferring its property to third party on sale, if the ሲባል ከቀረጥ ነጻ የገባ ንብረት ከሆነ ሽያጩ በሀገሪቱ property is imported with out being accustom for the የጉምሩክ ህግ መሰረት ተፈጻሚ ይሆናል፡፡ sake of public interest, the sale shall be done in accordance with the Custom law of the Country. ፵፯. የተጠቃሚዎች መብት

47. Rights of Beneficiaries ፩/ ተጠቃሚዎች በአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ ማቋቋሚያ 1/ The beneficiaries may claim from the Charitable ሠነድ መሠረት የሚገባቸው ጥቅም እንዲሰጣቸው የአደራ Trust the making over of the interest, which, በጎ አድራጎት ድርጅቱን ሊጠይቁ ይችላሉ። according to the act of constitution of the Charitable Trust, is to accrue in their favor. ፪/ ተጠቃሚዎች መብቶቻቸውን የሚጎዳ ሁኔታ ሲፈጠር 2/ When the rights of beneficiaries are jeopardized, ባለአደራው እንዲሻር ወይም ተገቢ የሆነ ዋስትና they may apply to the Agency for the dismissal of እንዲሰጥ ኤጀንሲውን መጠየቅ ይችላሉ። the trustee or to compel him to give appropriate guarantees. ፫/ ተጠቃሚዎች የአደራ በጎ አድራጎት ድርጅቱ አካል በሆኑ 3/ The beneficiaries of the Charitable Trust have no ንብረቶች ላይ በግልም ሆነ በጋራ የማዘዝ ወይም right to dispose of or to administer the property የማስተዳደር መብት የላቸውም። forming the object of the Charitable Trust jointly or severally. ፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፫ የተደነገገው ቢኖርም እነዚህን ንብረቶች በሚመለከት የይርጋ ዘመን 4/ Notwithstanding the provision of Sub Article (3) of እንዲቋረጥ ማድረግን በመሳሰለው ሥራ መብቶቻቸውን this Article, beneficiaries of a Charitable Trust may የመጠበቅ ሥራዎችን ብቻ መፈፀም ይችላሉ። only carry out those acts which their rights, such as the interruption of a prescription in relation to such property. ንዑስ ክፍል አምስት SUB SECTION FIVE ስለበጎ አድራጎት ኮሚቴ CHARITABLE COMMITTEES ፵፰/ መሰረቱ 48/ Basis A “Charitable Committee” is a collection of five or ለዚህ ክፍል አላማ የበጎ አድራጎት ኮሚቴ ማለት ቁጥራቸው more persons who have come together with the አምስት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ገንዘብ ወይም ሌላ ንብረት intent of soliciting money or other property from the ለበጎ አድራጎት ዓላማ ከሕዝብ ለመሰብሰብ ሀሳብ ያላቸው public for purposes that are Charitable. ሰዎች ስብስብ ነው። ፲፩ሺ፴፩ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11031 ፵፱. የበጎ አድራጎት ኮሚቴን ስለማፅደቅ 49. Approval of Charitable Committees ፩/የበጎ አድራጎት ኮሚቴ በኤጀንሲው ሳይፀድቅ ገንዘብም 1/ Charities Committees shall not collect funds or perform any other activities without acquiring an ሆነ ንብረት ማሰባሰብ ወይም ማናቸውም ድርጊት approval from the Agency. መፈፀም አይችልም። ፪/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ ኮሚቴውን ለማቋቋም 2/ Sub-article (1) of this Article shall not apply to activities necessary for the formation of a በሚደረጉ አስፈላጊ እንቅስቃሴዎች ላይ ተፈፃሚ charitable committee. አይሆንም። 3/ The Agency shall consider Articles 59 and 62 of ፫/ ኤጀንሲው የበጎ አድራጎት ኮሚቴዎችን ሲያፀድቅ this Proclamation when approving a charitable የዚህን አዋጅ አንቀጽ ፶፱ እና ፷፪ ድንጋጌዎች committee. በማገናዘብ መወሰን አለበት። ፶.የሒሳብ መግለጫ 50. Statement of Accounts ፩/ የበጎ አድራጎት ኮሚቴው ዓመታዊ የሒሳብ መግለጫ 1/ A Charitable Committee shall submit its annual ለኤጀንሲው ማቅረብ አለበት። statement of accounts to the Agency. ፪/ የበጎ አድራጎት ኮሚቴው የተቋቋመው ከአንድ ዓመት 2/ A Charitable Committee should submit its statement ላነሰ ጊዜ ከሆነ ይህ ጊዜ እንዳለቀ የሒሳብ መግለጫ of accounts at its dissolution where the period for ማቅረብ አለበት። which the Charitable Committee is formed is less than one year. ፶፩. የበጎ አድራጎት ኮሚቴ አደረጃጀት 51. Structure of a Charitable committee ፩/ የበጎ አድራጎት ኮሚቴን የሚያቋቁም ውሳኔ መሥራች 1/ The decision establishing the Charitable Committee አባላቱን፣ የበጎ አድራጎት ኮሚቴውን ፕሬዚዳንት፣ shall specify the particulars of persons who found the ገንዘብ ያዥና ኦዲተር ዝርዝር ሁኔታ ማሳየት Charitable Committee and those who shall act as ይኖርበታል። President, treasurer and Auditor of the Charitable Committee. ፪ ውሳኔው የበጎ አድራጎት ኮሚቴውን ዓላማዎች እና [ 2/ The decision shall specify the purposes of the ዓላማዎቹን የሚያሳካበትን ጊዜ መግለፅ ይኖርበታል። Charitable Committee and the time within which it has to achieve them. ፫/ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ውሳኔው የበጎ አድራጎት ኮሚቴው 3/ The decision shall determine, where appropriate, the ሥራዎች እንዴት መከናወን እንዳለባቸው መወሰን እና manner in which the activities of the Charitable በኮሚቴው የሚሰበሰበውን ገንዘብ እና ንብረት መጠንና committee may be carried out and prescribe such አጠቃቀሙን ለመቆጣጠር አስፈላጊ የሆኑ እርምጃዎችን measures that are necessary to control the amount and ማስቀመጥ ይኖርበታል።ዝርዝሩ ኤጀንሲው በሚያወጣው the use of the funds and property collected by the መመሪያ ይወሰናል። Charitable committee. Particulars shall be determined by Directives issued by the Agency. ፲፩ሺ፴፪ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11032 ፶፪. የአባላት ኃላፊነት 52. Liability of Members ፩/ ከበጎ አድራጎት ኮሚቴው እንቅስቃሴ ለሚመነጩ 1/ The members of a Charitable Committee shall be ግዴታዎችና ዕዳዎች አባላት በአንድነት እና በነጠላ jointly and severally liable for obligations and debts ኃላፊ ይሆናሉ። arising out of its activities. ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ የተደነገገውን በተመለከተ 2/ Any donor, member, beneficiary, the Agency or the ኤጀንሲው፣የዘርፍ አስተዳዳሪው፣ ማናቸውም ለጋሽ፣ Sector Administrator shall have standing for the አባል ወይም ተጠቃሚ፣ በኮሚቴው አባላት ላይ ክስ purpose of sub-article 1. የማቅረብ መብት አላቸው።

53. Insufficient Fund and Property ፶፫. በቂ ያልሆነ ገንዘብና ንብረት 1/ Where the money or property collected by the ፩/ በበጎ አድራጎት ኮሚቴው የተሰበሰበው ገንዘብና ንብረት Charitable Committee is insufficient to attain the የኮሚቴውን ዓላማ ለማሳካት በቂ ካልሆነ ወይም ዓላማውን object which the charitable committee proposed to ማሳካት የማይቻል ከሆነ ይህ ገንዘብ ወይም ንብረት achieve, or where achievement of its purpose የኮሚቴው መቋቋም በፀደቀበት ውሳኔ ላይ በተመለከተው becomes impossible, such money or property shall መሠረት በሥራ ላይ ይውላል። have the destination prescribed by the decision which has approved the charitable committee. 2/ In absence of a provision, to that effect the money ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ በፀደቀው ውሳኔ ውስጥ or property shall be returned to the persons who የተመለከተ ነገር ከሌለ ገንዘቡ ወይም ንብረቱ ለስጦታ have donated the money or property. አድራጊዎቹ ተመላሽ ይሆናል። ፫/ ለበጎ አድራጎት ኮሚቴው ገንዘብ ወይም ንብረት የሰጡ 3/ If Persons who have donated money or property to the Charitable committee cannot or do not want to ሰዎች መልሰው ሊወስዱት ካልፈለጉ ወይም ካልቻሉ claim it back, the money or property shall be placed ወይም የማይታወቁ ከሆነ በዚህ አዋጅ ድንጋጌዎች at the disposal of the Agency and shall be destined መሠረት በኤጀንሲው ውሳኔ ለተመሳሳይ የበጎ አድራጎት for a similar charitable purpose in accordance with ዓላማ ይውላል። the provisions of this Proclamation. ፶፬. ቀሪ ገንዘብና ንብረት

54. Balance ፩/ በበጎ አድራጎት ኮሚቴው የተሰበሰበው ገንዘብ ወይም 1/ Where the money or property collected by the ንብረት ዓላማውን ለማሳካት አስፈላጊ ከሆነው በላይ Charitable Committee amounts to more than what is ከሆነ ቀሪው ገንዘብ ወይም ንብረት ኮሚቴው ባፀደቀው necessary for the attainment of the proposed ውሳኔ መሠረት ለሌላ ተመሳሳይ የበጎ አድራጎት ዓላማ purpose, the balance shall have the destination for ሥራ ላይ ይውላል። another Charitable purpose prescribed by the decision approved by the Charitable committee. ፪/ በውሳኔው ውስጥ ይህንን በሚመለከት የተገለፀ ነገር የሌለ 2/ In the absence of any Provision to that effect, it እንደሆነ ገንዘቡ ወይም ንብረቱ ኤጀንሲው በዚህ አዋጅ shall be placed at the disposal of the Agency and ድንጋጌዎች መሠረት ለሌላ ለተመሳሳይ የበጎ shall be destined for a similar Charitable purpose in አድራጎት ዓላማ ይውላል። accordance with the provisions of this Proclamation. ፲፩ሺ፴፫ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11033 ፶፭. ወደ ዘላቂ በጎ አድራጎት ድርጅትነት ስለመለወጥ 55. Change into a Charitable Endowment ፩/ የበጎ አድራጎት ኮሚቴው በፀደቀበት ውሳኔ ላይ 1/ Where under the decision approving the charitable በተመለከተው መሠረት በኮሚቴው የተሰበሰበው committee the money or property collected by the ገንዘብ ወይም ንብረት ለአንድ ለተወሰነ ዘላቂ ዓላማ Charitable committee is to be destined to a specific የሚውል ከሆነ ይህንኑ ዓላማ ለማሳካት ዘላቂ የበጎ lasting object, a Charitable Endowment shall be አድራጎት ድርጅት ይቋቋማል። constituted for the attainment of such object. ፪/ በበጎ አድራጎት ኮሚቴው የተሰበሰበው ገንዘብ ወይም 2/ Where the money or property collected by the charitable committee is significantly larger than ንብረት የታቀደውን ዓላማ ለማሳካት አስፈላጊ ከሆነው what is necessary for the attainment of the proposed እጅግ የበዛ ከሆነ የኮሚቴው አባላት በሲቪል purpose, the members of a Charitable Committee ማኅበረሰብ ድርጅትነት ለመመዝገብ ሊያመለክቱ may seek permission and apply to the Agency for ይችላሉ። registration as civil society organization. ፫/ ኮሚቴው በድርጅትነት ከተመዘገበ፣ በኮሚቴው 3/ If the Committee is registered as an Organization, የተሰበሰበው ገንዘብና ንብረት ወደተመዘገበው ዘላቂ በጎ the money or property collected by the Committee አድራጎት ድርጅትነት ይተላለፋል። shall be transferred to the Charitable Endoment. ንዑስ ክፍል ስድስት SUB SECTION SIX ኅብረቶችና የኅብረቶች ኅብረት CONSORTIA AND CONSORTIUM OF CONSORTIUMS ፶፮. ኅብረቶችና የኅብረቶች ኅብረት አመሠራረት

56. Formation of Consortium and Consortium of Consortiums ፩/ ሁለትና ከዚያ በላይ የሆኑ የሲቪል ማኅበራት ድርጅቶች 1/ Two or more civil society organizations or ወይም ኅብረቶች የጋራ ዓላማቸውን ለማሳካት consortiums may form a consortium or a consortium በመካከላቸው በሚያደርጉት ስምምነት ወይም በዚህ ሕግ of consortiums in accordance with an agreement በተመለከቱት ድንጋጌዎች መሠረት ኅብረት ወይም concluded among themselves towards the የኅብረቶች ኅብረት መመሥረት ይችላሉ። achievement of their objectives or in accordance with the provisions of this Proclamation. ፪/ ኅብረቶች ወይም የኅብረቶች ኅብረት ከአባሎቻቸው 2/ Consortiums or a consortium of consortiums may be መብትና ጥቅም ጋር የተያያዘ ማንኛውንም ሕጋዊ ዓላማ established for any legal purpose related to rights and ለማሳካት ሊመሠረቱ ይችላሉ፤ ይህም የሚከተሉትን benefits of their members including those indicated ያካትታል:- below: (ሀ) ለጋራ ግቦች ስኬታማነት አባሎቻቸውን a) To support their members for the achievement of ማስተባበርና መደገፍ፤ common objectives; b) To facilitate the sharing of ideas, information and (ለ)የሀሳብ፣ የመረጃ እና የልምድ ልውውጥን experience; ማካሄድ፤ ፲፩ሺ፴፬ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11034 (ሐ) የአባላትን አቅም መገንባትና ሀብት የማሰባሰብ c) To build the capacity of members and support their ጥረታቸውን መደገፍ፤ resource mobilization efforts; (መ) የአባላትን ሥነ ምግባርና የሙያ ደረጃ ለማሳደግ d) To undertake activities designed to enhance the የሚያስችሉ ሥራዎችን ማከናወን፤ ethical and professional standards among members; (ሠ) የአባላት የጋራ ድምፅ በመሆን የአባላትን የጋራ e) To work for the protection of the rights of members መብትና ጥቅም ማስከበር እና ለአባላት ምቹ የሥራ by articulating their common voice and advocate for ሁኔታ እንዲፈጠር መሟገት፤ enabling work environment for members; (ረ) አባሎቻቸው በተሠማሩበት የሥራ ዘርፍ የጥናትና f) To conduct research and policy advocacy activities ምርምር፣ እንዲሁም የፖሊሲ ሙግት እና ድጋፍ in the sectors in which their members operate. ሥራዎችን ማከናወን። ፫/ ከላይ በዝርዝር የተጠቀሱት ዓላማዎች እንደተጠበቁ 3/ Notwithstanding the above mentioned aims, a consortium ሆነው፣ ማንኛውም ኅብረት አባል ድርጅቱ ከሚሰራበት may not involve itself in operations that place it in direct የሥራ ዘርፍ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ሥራ በመሥራት competition with a member organization. However, consortiums are not barred from collecting and mobilizing ከአባሉ ጋር ውድድር ውስጥ ሊገባ አይችልም። resources to operate projects through their member ሆኖም፣ኅብረቶች ሀብት በማሰባሰብ በአባሎቻቸው organizations. አማካኝነት የፕሮጀክት ሥራዎችን ማከናወን ይችላሉ። SUB SECTION SEVEN ንዑስ ክፍል ሰባት REGISTRATION OF ORGANIZATIONS የድርጅቶች ምዝገባ ፶፯. ምዝገባ 57. Registration ፩/ ማንኛውም ድርጅት በዚህ ሕግ መሠረት በኤጀንሲው 1/ Any organizations shall be registered by the Agency in accordance with these provisions. መመዝገብ አለበት። ፪/ ኤጀንሲው የአገር በቀል ድርጅት ማመልከቻ በቀረበለት 2/ The Agency shall, upon application and after ensuring በ፴ቀናት ውስጥ፣ የውጭ ድርጅት ከሆነ ደግሞ የምዝገባ the fulfillment of the requirements stipulated under this ማመልከቻ ከሥራ እቅድ ጋር በቀረበለት በ፵፭ ቀናት Proclamation, register the applicant and issue a ውስጥ በዚህ አዋጅ የተደነገጉት አስፈላጊ ሁኔታዎች registration certificate within 30 days from the date of መሟላታቸውን ካረጋገጠ በኋላ አመልካች ድርጅቱን application for Local Organizations and within 45 days for a foreign organization. በመመዝገብ የምስክር ወረቀት ይሰጣል። ፫/ አመልካቹ ከላይ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፪ ላይ 3/ Where the Agency fails to issue certificate of በተመለከተው ጊዜ ውስጥ የምዝገባ የምስክር ወረቀት registration within the period indicated under sub- ያልተሰጠው እንደሆነ በ፴ ቀናት ውስጥ ቅሬታውን article 2, the applicant may file its complaint to the ለቦርዱ ማቅረብ ይችላል። Board within 30 days from the expiry of such period. www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፴፭ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11035 ፬/ ቦርዱ የቀረበለትን ቅሬታ በመመርመር በ፷ ቀናት ውስጥ 4/ The Board shall examine the complaint and make a ውሳኔ ይሰጣል። determination on the matter within a period of 60 (sixty) days. ፭/ ኤጀንሲው ድርጅቱን ያልመዘገበው ያለበቂ ምክንያት 5/ Where the Board finds that the Agency failed register መሆኑን ቦርዱ ሲረዳ የምዝገባ ሰርተፊኬቱ ወዲያውኑ the Organization without a good cause, it shall direct እንዲሰጥ ያዛል። ለዚህ ድንጋጌ አፈጻጸም፣ ኤጀንሲው the Agency to issue the certificate of registration ለቀረበለት የምዝገባ ማመልከቻ በንዑስ አንቀጽ ፪ forthwith. For the purpose of this provision, the በተመለከተው ጊዜ ምላሽ ካልሰጠ፣ ድርጅቱን Agency shall be deemed not to have a good cause to refuse registration if it fails to respond to such ላለመመዝገብ በቂ ምክንያት እንደሌለው ይቆጠራል። application within the time limit mentioned under sub article 2 of this article. ፮/ በቦርዱ ውሳኔ ላይ ቅር የተሰኘ አመልካች የቦርዱ ውሳኔ በደረሰው በ፴ ቀናት ውስጥ ለፌደራል ከፍተኛ ፍርድ ቤት 6/ An applicant dissatisfied with the decision of the Board ይግባኝ ማለት ይችላል። may lodge an appeal before the Federal High Court within 30 days from receiving the Board’s decision. ፶፰. ለምዝገባ የሚያስፈልጉ ሰነዶች 58. Documents Required for Registration ፩/ የአገር በቀል ድርጅቶች የምዝገባ ማመልከቻ በድርጅቱ 1/ An application for registration by Local Organization መሥራቾች ሰብሳቢ ተፈርሞ መቅረብ ያለበት ሲሆን፣ shall be signed by the founders and contain the የሚከተሉትን ዝርዝር ጉዳዮች ማካተት ይኖርበታል:- following particulars: (ሀ) የመሥራቾችን ሥም፣ አድራሻና ዜግነት የያዘ a) The minutes of the formative meeting indicating የምሥረታ ቃለ-ጉባኤ፤ the names, addresses and citizenship of the founders; (ለ) የመሥራቾች የመታወቂያ ወይም የፓስፖርት b) Copy of the identity card or passport of the ኮፒ፤ founders; (ሐ) የድርጅቱን ሥም እንዲሁም ዓርማ (ካለው)፤ c) The name of the organization and its logo, if it has one; (መ) የድርጅቱን ዓላማ እና ሊሰማራ ያሰበበትን የሥራ d) The objectives of the organization and its ዘርፍ፤ intended sector of operation; (ሠ) ሊሰማራ ያሰበበትን የሥራ ቦታ (ክልል)፤ e) The Region where it intends to operate; (ረ) በመሥራቾች የፀደቀ መተዳደሪያ ደንብ፤ f) The Rules of the organization approved by the (ሰ) የድርጅቱን አድራሻ። founders; g) The Organization’s address. ፪/ በውጭ አገር የተመሰረተ ድርጅት በዚህ አንቀጽ ንዑስ 2/ An application for registration of a Foreign Non- አንቀጽ (፩) ከተደነገጉት አስፈላጊ ሁኔታዎች በተጨማሪ Governmental Organization shall, in addition to the conditions required under sub-article 1, be የሚከተሉትን ማቅረብ ይኖርበታል:- accompanied with the following documents: ፲፩ሺ፴፮ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11036 ሀ) ድርጅቱ መቋቋሙን የሚያሳይ ከተቋቋመበት አገር a) Duly authenticated certificate of registration showing የተሰጠው በአግባቡ የተረጋገጠ ሰነድ፤ its establishment from its country of origin; ለ) ሥልጣን ያለው የድርጅቱ አካል ድርጅቱ በኢትዮጵያ b) Duly authenticated resolution of its competent organ ውስጥ እንዲሰራ ያሳለፈው በአግባቡ የተረጋገጠ to operate in Ethiopia; ውሳኔ፤ ሐ) በአገር ውስጥ ተወካዩ የተሠጠው በአግባቡ የተረጋገጠ c) Duly authenticated power of deligation of the የውክልና ሥልጣን፣ከተቋቋመበት ሀገር ኢምባሲ country representative; Letter of recommendation ወይም ኤምባሲ ከሌለ ከተቋቋመበት ሀገር ስልጣን from the embassy in which the charity is ባለው አካል የተሰጠ የድጋፍ ደብዳቤ ወይም incorporated or in the absence of such by a competent authority in the country of Origin from ከኢትዮጵያ ፌደራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ Ministry of Foreign affairs of Federal Democratic የውጪ ጉዳይ ሚኒስቴር የተሰጠ የድጋፍ ደብዳቤ፤ Republic of Ethiopia and; መ) ከሁለት ዓመት ላላነሰ ጊዜ የሚተገበር የሥራ ዕቅድ። d) A Work plan for a minimum period of two years. ፫/ የኅብረቶች የምዝገባ ማመልከቻ በተወካያቸው ድርጅት 3/ The application for registration by a Consortium shall be ኃላፊ አማካኝነት ተፈርሞ ከሚከተሉት ሰነዶች ጋር signed and submitted by the head of their representative ተያይዞ ይቀርባል፤ Organization and shall contain the following particulars: (ሀ) በኅብረቱ መሥራች ድርጅቶች ተወካዮች የተፈረመ a) Rules of the Consortium signed by the የመተዳደሪያ ደንብ፣ representatives of founder ; (ለ) አባላት ኅብረቱን ለመመስረት የተስማሙበት ቃለ b) The minutes of the decision among members to ጉባዔ፣ form the consortium; (ሐ) ለኅብረቱ አባላት ከኤጀንሲው ወይም ሥልጣን c) A certificate of registration issued by the Agency ካለው የክልል አካል የተሰጠ የአባላት የምዝገባ or Authorized Regional Government body to the የምስክር ወረቀት፣ members of the Consortium. ፬/ አመልካቹ አግባብነት ባለው ደንብ የሚወስነውን የምዝገባ 4/ The applicant shall pay a registration fee to be ክፍያ ይከፍላል። determined by the relevant Regulation. ፭/ የሙያ ማኅበራትን ምዝገባ እና አስተዳደር ዝርዝር 5/ The Civil Societies Organizations Board may issue ጉዳዮችን በተመለከተ የሲቪል ማኅበረሰብ ድርጅቶች directives on details regarding the registration and ቦርድ መመሪያ ሊያወጣ ይችላል። Administration of Professional Associations. ፲፩ሺ፴፯ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11037 ፶፱. የምዝገባ ጥያቄን ስላለመቀበል 59. Refusal of Application for Registration ፩/ ኤጀንሲው ከሚከተሉት ምክንያቶች አንዱ መኖሩን 1/ The Agency shall refuse to register an Organization ካረጋገጠ ድርጅቱን አይመዘግብም፡- where it finds that: a) The application does not comply with the (ሀ) ማመልከቻው በዚህ አዋጅ አንቀጽ ፶፰ የተደነገጉትን necessary conditions set out under Article 58 of መስፈርቶች የማያሟላ ሆኖ ሲገኝና ይህንንም this Proclamation and the applicant’s እንዲያስተካክል የአመልካቹ ተወካይ ተጠይቆ representative fails to meet such conditions after ለማስተካከል ካልቻለ፤ being requested to do so; (ለ) የድርጅቱ ዓላማ ወይም በመተዳደሪያ ደንቡ ላይ b) The aim of the Organization or the activities የተመለከተው የሥራ ዝርዝር ለሕግ ወይም ለሕዝብ description under the Organization’s rules are ሞራል ተቃራኒ ከሆነ፤ contrary to law or public moral; (ሐ) ድርጅቱ የሚመዘገብበት ሥም ወይም ዓርማ፣ ከሌላ c) The name or symbol under which the proposed ድርጅት ወይም ከማንኛውም ሌላ ተቋም ሥም ጋር Organization is to be registered resembles the የሚመሳሰል ከሆነ ወይም ሕግን ወይም የሕዝብን name of another Organization or any other ሞራል የሚቃረን ከሆነ፤ institution or is contrary to public moral or is illegal; (መ) ድርጅቱ ለምዝገባ ያቀረበው ሰነድ በሐሰት የተዘጋጀ ወይም የተጭበረበረ ከሆነ። d) The document furnished for registration by the Organization is fraudulently obtained or forged. ፪/ በዚህ ሕግ በግልጽ ከተመለከቱት ምክንያቶች ውጪ 2/ The Agency may not refuse applications for reasons ኤጀንሲው በአሰራርም ይሁን መመሪያ በማውጣት other than those specified under this on the basis of የምዝገባ ጥያቄን ሊከለክል አይችልም። practice or directive. ፫/ ማመልከቻውን በዚህ ሕግ መሠረት መርምሮ ተቀባይነት 3/ If an application fails to fulfill the necessary requirements laid out under the law, the Agency must የሌለው ከሆነ አመልካቹ የጎደለውን ነገር በ፴ ቀናት provide a written response permitting the applicant to ውስጥ አስተካክሎ እንዲቀርብ ኤጀንሲው በጽሑፍ fulfill such requirements and resubmit its application መልስ ይሰጠዋል። within 30 days. ፬/ አመልካቹ የተባለውን ነገር ለማስተካከል ፍቃደኛ ካልሆነ 4/ If the applicant is unwilling to amend and resubmit its ኤጀንሲው ማመልከቻውን ያልተቀበለበትን ሕጋዊ application, the Agency shall reject the application for ምክንያት በመጥቀስ ጥያቄውን ውድቅ ያደርጋል። registration and state the legal grounds for rejecting the application. ፭/ የምዝገባ ጥያቄው ውድቅ የሆነበት አመልካች 5/ An applicant that is dissatisfied with the Agency’s በኤጀንሲው ውሳኔ ቅር ከተሰኘ ቅሬታውን በ፴ ቀናት decision may lodge a complaint before the board within ውስጥ ለቦርዱ ማቅረብ ይችላል፡፡ 30 days from receiving the decision. ፲፩ሺ፴፰ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11038 ፮/ ቦርዱ ቅሬታው በቀረበለት በ ፷ ቀናት ውስጥ ቅሬታውን 6) The Board shall review the compliant and give its መርምሮ ውሳኔ ይሰጣል፡፡ decision with in 60 days up on receiving the compliant. 7) If an Organization obtained a registration certeficate by ፯/ አንድ ድርጅት በማታለል ወይም በማጭበርበር የምዝገባ fraudulent or forgery act and if it is verified by the የምስክር ወረቀት አግኝቶ ከሆነ፣ ይኸው በኤጀንሲው Agency, the Board shall decide dissolussion of The ሲረጋገጥ ቦርዱ ድርጅቱ እንዲፈርስ ሊወስን ይችላል። Organization. 8/ If the Organization is unsatisfied with the board’s ፰/ ከላይ በንዑስ አንቀጽ ፮ እና ፯ መሠረት በተሰጠ ውሳኔ decision that is given in accordance with sub article 6 ቅሬታ ያለው ድርጅት የቦርዱ ውሳኔ በደረሰው በ፴ ቀናት and 7 of this article, the Organization may lodge an ውስጥ ይግባኙን በመሥራቾቹ አማካኝነት ለፌደራል appeal before the Federal High Court within 30 days ከፍተኛ ፍርድ ቤት ማቅረብ ይችላል። from receiving the board’s decision. ፷. የመተዳደሪያ ደንብ አስፈላጊነትና ይዘት 60. The Significance of an Organizational Rule and Its Contents 1/ All Organizations must have rules containing the ፩/ ማንኛውም ድርጅት የሚከተሉትን መረጃዎች የያዘ following: የመተዳደሪያ ደንብ ሊኖረው ይገባል፡- a) The Organization’s name; (ሀ) የድርጅቱ ሥም፤ b) The Organization’s objectives; (ለ) የድርጅቱ ዓላማዎች፤ c) The Organization’s Executive body, Power and (ሐ) የድርጅቱ የበላይ አካል፣ ሥልጣንና ተግባር፣ Functions, internal governance and structure, የውስጥ አደረጃጀትና አስተዳደር፣ የስብሰባና meeting and decision-making procedures; የውሳኔ አሰጣጥ ሥርዓት፤ d) A stipulation indicating that the Organization’s (መ) የድርጅቱ ገቢና ሐብት ለአባላት እንዲሁም income and resources may not be distributed to ለሠራተኞች በሕግ ከተፈቀደ የአገልግሎት ክፍያ members or employees except for payment of በቀር ሊከፋፈል የማይችል መሆኑን፤ legally permitted service fees; e) A stipulation indicating that the Organization’s (ሠ) የድርጅቱ አባል ወይም ሠራተኛ በመሆኑ ብቻ members or employees do not have an automatic በድርጅቱ ንብረት ላይ አንዳችም መብት right over the organizations resource only by the የማይኖረው መሆኑን፤ mere fact of their membership ; f) A stipulation indicating that the Organization has (ረ) ድርጅቱ ከአባላት የተለየ የራሱ መለያና የሕግ a separate and independent legal personality and ሰውነት ያለው መሆኑን፤ symbol from its members; g) A stipulation indicating that Change of Members (ሰ) የአባላት መለዋወጥ በድርጅቱ ሕልውና ላይ ተጽዕኖ of the Organization do not have effect on the የሌለው መሆኑን፤ existence of the Organization; (ሸ) አባልነት በውርስ የማይተላለፍ መሆኑን፤ h/ Membership does not devolve by inheritance; www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፴፱ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11039 (ቀ) የድርጅቱ የሒሳብና የገንዘብ እንቅስቃሴ ተቀባይነት i/ The Organization’s accounts and financial ባለው የሒሳብ አያያዝ ሥርዓት የሚመራ መሆኑን፤ transactions will be managed by an accepted accounting system; (በ) የድርጅቱን የሥራና የሒሳብ ዕቅድና አፈጻጸም j/ The Supreme body of the Organization will examine የሚመረምረውና የሚያጸድቀው የበላይ አካል and approve the Organization’s financial and work plan and performance; መሆኑን፤ (ተ) መተዳደሪያ ደንቡ የሚሻሻልበትን ሥርዓት፤ k/ Procedure for amending the rules; (ቸ) የድርጅቱን የበጀት ዓመት፤ l/ The Organization’s budget year; (ነ) ድርጅቱ እንዲፈርስ ወይም እንዲዘጋ የሚወስነውን m/ The Organizational body that will decide to የበላይ አካልና የሚመራበትን ሥርዓት፤ dissolve and close the Organization, and the procedures to be followed; (ኘ) ድርጅቱ ሲፈርስ ያለበትን ሕጋዊ ዕዳ ከፍሎ n/ A stipulation indicating that during dissolution, once ተራፊው ንብረት የድርጅቱ የበላይ አካል ለመረጠው the debts of the Organization are paid the ሌላ ድርጅት ወይም በኤጀንሲው በኩል ለሌላ አካል outstanding money and property shall be transferred ወይም በዚህ አዋጅ መሰረት ለተቋቋመው ፈንድ to another organization named by the የሚተላለፍ መሆኑን። Organization’s supreme body or to another body through the agency or to the fund established under this proclamation. ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) ከተዘረዘሩት በተጨማሪ 2/ In addition to the information mentioned above. the Rules የመተዳደሪያ ደንቡ የሚከተሉትንም ሊያካትት the Organization may also include: ይችላል:- a) Requirements that must be fulfilled for membership; (ሀ) ለአባልነት ብቁ የሚያደርጉ መስፈርቶች፤ b) Reasons for termination or suspension of (ለ) አባልነት የሚቋረጥባቸውን ወይም የሚታገድባቸውን membership; ምክንያቶች፤ (ሐ) አባልነት ሲቋረጥ ወይም ሲታገድ በድርጅቱ ውስጥ c) Internal procedures for appealing from decisions to ይግባኝ የሚጠየቅበት ሥርዓት፣ terminate or suspend membership; (መ) የአባልነትና ሌሎች ክፍያዎች የሚወሰኑበትና d) Procedures for imposing and collecting membership የሚጠየቁበት ሥርዓት፤ and other fees; (ሠ) የሥራ አመራር ኃላፊዎች የሚሾሙበትና e) The power, procedure for appointment and procedure የሚሻሩበት ሥርዓት፣ ሥልጣንና ተግባራት፤ for removal of executive members of the organization; (ረ) የሥራ አስፈጻሚ ቦርድ አባላት የሚሾምበትና f) The powers and functions and procedure for the የተጠሪነት ሥርዓት፣ ሥልጣንና ተግባራት፤ appointment and accountability of the officers of the organization; www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፵ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11040 (ሰ) በገቢ ማስገኛ ሥራ ላይ የሚሰማራ ስለመሆኑ ወይም g) Whether or not the organization performs fundraising ስላለመሆኑ፤ activities ; ፷፩. የምዝገባ ውጤት 61. Result of Registration በዚህ ሕግ የተመለከቱትን መስፈርቶች አሟልቶ የተመዘገበ Any Organization which registered upon fulfillment the ድርጅት፡- registration requirements provided in this Proclamation: ፩/ የሕግ ሰውነት ይኖረዋል፤ 1/ Shall have legal personality; ፪/ በሥሙ ይከሳል፣ ይከሰሳል፣ ውል ይዋዋላል፤ 2/ Can sue, be sued and enter into contracts; ፫/ ልዩ የሥራ ፈቃድን የሚመለከቱ ሕጎች እንደተጠበቁ 3/ Without prejudice to laws that require special ሆነው፣ በማናቸውም ሕጋዊ የሥራ መስክ የመሰማራት license, can operate in the sector of its choice; መብት አለው፤ 4/ To own, administer and transfer movable and ፬/ በሥሙ የሚንቀሳቀስና የማይንቀሳቀስ ንብረት ባለቤት immovable property. However, the proceeds from የመሆን፣ንብረት የማስተዳደርና የማስተላለፍ መብት the disposal of the property may not be transferred አለው። ሆኖም ንብረቱም ሆነ ከንብረቱ ሽያጭ የሚገኘው as donation for the benefit of members or to ገንዘብ በስጦታ ለአባላት ጥቅም ወይም ከአላማው ውጪ another activity which is not its mission; ለሆነ ተግባር ሊተላለፍ አይችልም፤ 5/ The Organization which transfer property based on ፭/ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ ፬ መሰረት ንብረት ያስተላለፈ sub article 4 of this article shall inform to the ድርጅት በ፲፭ የስራ ቀናት ለኤጀንሲው ማሳወቅ አለበት፡፡ agency within 15 days. ፷፪. የሥራ ነፃነት

62. Operational Freedom ፩/ ማንኛውም ድርጅት የተቋቋመበትን ሕጋዊ ዓላማ 1/ An Organization shall have the right to engage in any ለማሳካት በየትኛውም ሕጋዊ ሥራ ላይ የመሠማራት lawful activity to accomplish its objectives. ሙሉ መብት አለው። ፪/ አገር በቀል ድርጅቶች፣ በኢትዮጵያ ውስጥም ሆነ 2/ Local Organizations shall have the right to operate in ከኢትዮጵያ ውጭ ለመሥራት፣ እንዲሁም አህጉራዊ፣ Ethiopia or abroad, or implement objectives having ክፍለ አህጉራዊ ወይም ዓለም አቀፍ ይዘት ያለው global, regional or sub regional nature. ዓላማን ተግባራዊ ለማድረግ ይችላሉ። ፫/ ማንኛውም ድርጅት፣ በራሱ የፕሮጀክት ሥራን 3/ An Organization may be established to implement ለማከናወን ወይም ለሌሎች ድርጅቶች የገንዘብና project activities on its own or to provide financial የዕውቀት ድጋፍ ለማድረግ ሊቋቋም ይችላል። and technical support to other organizations. ፬/ ድርጅቶች የሚያከናውኗቸው ሥራዎች ጋር ግንኙነት 4/ The Organization may propose Recommendations for ወይም ተያያዠነት ያላቸውን ፣ በሥራ ላይ ያሉ ሕጎች፣ the change or amendment of existing laws, policies or ፖሊሲዎች፣ አሰራሮች እንዲለወጡ፣ እንዲሻሻሉ ወይም practices, or issuance of new laws and policies of አዲስ ሕጎችና ፖሊሲዎች እንዲወጡ ሐሳብ ማቅረብ those which have relationship with the activities they ይችላሉ። are performing. ፲፩ሺ፵፩ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11041 ፭/ ከላይ በንዑስ አንቀጽ ፬ የተመለከተው ቢኖርም፣ የውጭ 5/ Notwithstanding Sub Article (4) of this Article, unless ድርጅቶች በሌላ ህግ ካልተፈቀደላቸው በስተቀር እና it is permitted with an other law Foreign ኢትዮጵያ ውስጥ በሚኖሩ የውጪ ሀገር ዜጎች የተመሰረቱ Organizations and Local Organizations which are ሀገር በቀል ድርጅቶች የፖለቲካ ፓርቲዎችን established by foreign citizens which are residents of በማግባባትም ሆነ ግፊት በማድረግ ተጽዕኖ መፍጠር፣ Ethiopia may not engage in lobbying political በመራጮች ትምህርት ወይም በምርጫ መታዘብ ሥራ ላይ parties,engage in voters education or election መሰማራት አይችሉም። observations. ፮/ የውጭ ድርጅቶች በራሳቸው የፕሮጀክት ሥራዎች 6/ Foreign Organizations may implement project ለማከናወን ወይም ከሌሎች መንግሥታዊ ካልሆኑ አገር activities or work in partnership with Local በቀል ድርጅቶች ጋር የገንዘብ፣ የዓይነትና የዕውቀት Organizations by providing financial, technical or ድጋፍ በማድረግ መሥራት ይችላሉ። in kind support. [ ፯/ የውጭ ድርጅቶች በተቻለ መጠን ከአገር በቀል ድርጅቶች 7/ To the extent possible, Foreign Organizations by እና መንግስታዊ ድርጅቶች ጋር በአጋርነት በመሥራት working in partnership with local and Governmental የአገር በቀል ድርጅቶችን አቅም እንዲጎለብት ድጋፍ Organizations, can give support to build the capacity ማድረግ ይችላሉ ። of Local Organizations. ፰/ ማንኛውም ድርጅት የሚያከናውናቸው ሥራዎች ዘላቂ 8/ Any Organization shall make the necessary efforts to ልማትን የሚያመጡና ዲሞክራሲያዊ ስርዓትን ensure that its activities help to bring about ለመገንባት የሚያስችሉ ወይም የአባላቶቹን መብትና sustainable development, contribute to the ጥቅም ለማስጠበቅ ወይም የተሰማሩበትን የሙያ መስክ democratization process, promote the rights and ለማሳደግ አስተዋጽዖ ያለው እንዲሆን ተገቢውን ጥረት interests of its members or enhance the profession ማድረግ አለበት። they are engaged in. ፱/ ለጠቅላላው ሕዝብ ወይም ለሦስተኛ ወገን ጥቅም 9/ An Organization which is established for the benefit መሥራትን ዓላማ አድርጎ የተቋቋመ ድርጅት፣ of the general public or third parties shall ensure የሴቶችን፣ ህጻናትን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ that its activities take into account the interests of የአረጋውያንንና ሌሎች ለጉዳት ተጋላጭ ወይም women, Children, persons with disabilities, the ለችግር ተጋላጭ የሆኑ የሕብረተሰብ ክፍሎች ጥቅምን elderly and others exposed to threat or vulnerable ማካተቱን ማረጋገጥ አለበት። groups of the society. ፲/ ማንኛውም ድርጅት ከተመዘገበ በኋላ በሌላ ሕግ የተለየ 10/ Any Organization cannot engage in sectors which ፍቃድ እንደሚያስፈልጋቸው በተመለከቱ የሥራ require additional permit by law without getting the ዓይነቶች ከሚመለከታቸው የዘርፍ መሥሪያ ቤቶች necessary permit from the relevant government ተገቢውን ፈቃድ ሳያገኝ ወደሥራ መግባት አይችልም። bodies. www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፵፪ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11042 ፲፩/ የማንኛውም ድርጅት አባል፣ አመራርና ሠራተኞች 11/ In performing their duties all members, officers and ሥራቸውን በሚያከናውኑበት ወቅት የድርጅቱን ጥቅም employees of the Organization have the የማስቀደምና ከእነሱ ጥቅም ጋርም እንዳይጋጭ responsibility to give primacy to the ተገቢውን ጥንቃቄ የማድረግ ኃላፊነት አለባቸው። Organization’s interest and take the necessary precaution to avoid conflict of interest. ፷፫. የሀብት አሰባሰብ እና አስተዳደር 63. Resource Mobilization and Administration ፩/ ማናቸውም ድርጅት፡- 1. Any Organization: (ሀ) ለሚተገብረው ፕሮጀክት ዘላቂነት አስፈላጊ a) Shall have the right to move its properties from በመሆናቸው፣ ፕሮጀክቱ ከተጠናቀቀ በኋላ ፕሮጀክቱ one region to another region or city ከሚፈጸምበት ቦታ እንዳይወጡ በፕሮጀክት ስምምነቱ administration, unless the Project Agreement ላይ በግልጽ ከተመለከቱ ንብረቶች በስተቀር፣ states that such properties may not be transferred because they are necessary for the ማንኛውም ድርጅት ንብረቱን ከአንድ ክልል ወደሌላ sustainability of a specific project it is ክልል ወይም የከተማ አስተዳደር የማንቀሳቀስ ሙሉ implementing; መብት አለው፤ (ለ) ለዓላማው መሳካት ገቢ ለማግኘት በማንኛውም b) Have the right to engage in any lawful business ሕጋዊ የንግድና ኢንቨስትመንት ሥራ ውስጥ and investment activity in accordance with the አግባብነት ባላቸው የንግድና ኢንቨስትመንት ሕጎች relevant trade and investment laws in order to መሠረት የመሳተፍ መብት አለው። ሆኖም ከሥራው raise funds for the fulfillment its objectives. የሚገኘውን ትርፍ ለአባላት ጥቅም ማስተላለፍ However, the profit to be obtained from such አይችልም፤ activities may not be transferred for the benefit of members; (ሐ) ለዓላማው መሳካት ከየትኛውም ሕጋዊ ምንጭ ገንዘብ የመጠየቅ፣ የመቀበልና የመጠቀም መብት c) Shall have the right to solicit, receive and utilize አለው። funds from any legal source to attain its objective. ፪/ ለጠቅላላው ሕዝብ ወይም ለሦስተኛ ወገን ጥቅም 2/ The Administrative cost of an Organization established for the benefit of the general public or መሥራትን ዓላማ አድርጎ የተቋቋመ ድርጅት፣ that of third Parties may not exceed twenty percent የአስተዳደር ወጪው ከገቢው ከ፳ በመቶ ሊበልጥ of its total income. For the purpose of this አይችልም። ለዚህ ድንጋጌ አፈጻጸም ‹‹የአስተዳደር provision, “Administrative Expense” shall mean ወጪ›› ማለት ድርጅቱ ከሚያከናውነው የፕሮጀክት ሥራ expenses which are not related to the project ጋር ተያያዥነት የሌለው፣ነገር ግን ለድርጅቱ ሕልውና activities of an Organization but are necessary to ቀጣይነት አስፈላጊ የሆነ እና ከአስተዳደር ሥራዎች ጋር ensure the continuity of an Organization and የተያያዘ ወጪ ሲሆን፣ የአስተዳደር ሠራተኞች related to administrative activities, and shall ደመወዝና ጥቅማጥቅሞችን፣ ከአስተዳደር ሥራ ጋር include: salaries and benefits of administrative የተያያዘ የአላቂና ቋሚ እቃዎች ግዢን፣ የጥገናና employees; purchase of consumables and fixed እድሳት ወጪዎችን፣የቢሮ ኪራይ፣የፓርኪንግ assets and repair and maintenance expenses related ፲፩ሺ፵፫ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11043 ክፍያዎች፣ የኦዲት አገልግሎት፣ የማስታወቂያ ክፍያ፣ to administrative matters; office rent, parking fees, የባንክ አገልግሎት፣የመብራት፣የስልክ፣ የፋክስ፣ የውሃ፣ audit fees, advertisement expenses, bank service ኢንተርኔት፣ የፖስታና የሕትመት አገልግሎት fees, fees for electricity, fax, water and internet ወጪዎችን፣ ታክስ፣ ለአስተዳደር ሥራ የሚውሉ services; postal and printing expenses; tax, ተሽከርካሪዎች ግዢ፤ ጥገና፤ የነዳጅና ዘይት እንዲሁም purchase and repair of vehicles for administrative purposes, and procurement of oil and lubricants for የመድኅን ግዢ ወጪዎችን፣ የቅጣት ክፍያዎችን፣ the same; insurance costs, penalties and attorney እንዲሁም የጥብቅና አገልግሎት ክፍያን ያካትታል። fees. ፫/ ከላይ በንዑስ አንቀጽ ፪ የተመለከተው ድንጋጌ በልዩ 3/ The Agency may issue Directives regarding ሁኔታ ተፈጻሚ የማይሆንባቸውን ድርጅቶች በሚመለከት Organizations exempted from the application of ኤጀንሲው መመሪያ ሊያወጣ ይችላል። provisions of sub Article 2 of this Article. ፷፬.በገቢ ማስገኛ ስራዎች ስለመሠማራት 64. Income Generation Activities ፩/ ከላይ በአንቀጽ ፷፫ (፩)(ለ) መሠረት በገቢ ማስገኛ 1/ An Organization which engages in income generating ስራዎች ላይ የሚሰማራ ድርጅት፣ አግባብነት ባላቸው activities in accordance with Article 63(1) (b) of this የንግድ ፈቃድና ምዝገባ ህጎች መሠረት፣ አዲስ የንግድ Proclamation may do so by establishing a separate ድርጅቶችን (ኩባንያዎችን) በማቋቋም፣ በነባር የንግድ business Organization (company), acquiring shares in ድርጅቶች ውስጥ አክሲዮን በመያዝ ህዝባዊ መዋጮ an existing company, Collect Public Collections or መሰብሰብ ፣ ወይም የንግድ ስራን በብቸኛ ባለቤትነት operating its business as a sole proprietorship. በማካሔድ የገቢ ማስገኛ ስራዎችን ማከናወን ይችላል፡፡ 2/ An Organization engaged in income generating ፪/ ድርጅቱ በራሱ የገቢ ማስገኛ ስራዎችን በሚያከናወንበት activities shall open a separate bank account and keep ጊዜ ለዚሁ ስራ የተለየ የባንክ ሒሳብ መክፈት፣ separate books of account for its business in እንዲሁም በንግድ እና ታክስ ህጉ በሚጠየቀው መሠረት accordance with the relevant commercial and tax laws. የገቢ ማስገኛ ስራውን የሚመለከት የተለየ የሂሳብ መዝገብ መያዝ ይኖርበታል፡፡ 3/ The relevant tax, commercial registration and business ፫/ አግባብነት ያላቸው የታክስ፣ የንግድ ፈቃድና ምዝገባ፣ licensing, and investment laws shall be applicable to እንዲሁም የአንቨስትመንት ሕጎች በገቢ ማስገኛ income generation activities under this provision. ስራዎችን በመሚመለከቱ ጉዳዮች ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ፡፡ 4/ Income that is generated from income generating ፬/ ድርጅቱ ከገቢ ማስገኛ ስራው የሚያገኘው ገቢ፣ activities will be used to cover administrative and የድርጅቱን የአስተዳደር እና የፕሮገራም ወጪዎች program costs of the organization. ለመሸፈን ይውላል፡፡ 5/ The income and resources that are acquired from ፭/ ድርጅቱ ከገቢ ማስገኛ ስራው የሚያገኘው ገቢና ሃብት income generating activities shall not be transferred or ለአባላት እንዲሁም ለሠራተኞች ሊከፋፈል አይችልም። shared for the benefit of members or workers of the organization. ፲፩ሺ፵፬ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11044 ፮/ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ ፩ መሰረት ድርጅቶች ህዝባዊ 6/ when the Organizations Collect Public Collections መዋጮ ሲሰበስቡ ለኤጀንሲው ማሳወቅ አለባቸው፤ based on Sub-Article 1 of this article, they shall inform to the Agency. ፯/ በዚህ አንቀፅ መሰረት በገቢ ማስገኛ ስራ ላይ የተሰማራ 7/ An Organizations engaged in income generating ድርጅት ለኤጀንሲው በአስራ አምስት የስራ ቀናት activities based on this Article shall inform to the ማሳወቅ አለበት ፡፡ Agency within fifteen days. ፷፭. በሥራ መሪነት ወይም በቦርድ ሥራ አስፈጻሚ ኮሚቴ 65. Persons Who shall not Act as Officer or Board አባልነት መሥራት የማይችሉ ሰዎች Management Committee Member 1/ No person shall act as an Officer or Board ፩/ ማንኛውም ሰው በአንድ ድርጅት ውስጥ በሥራ መሪነት Management Committee Member of an Organization ወይም በድርጅቱ የቦርድ/ሥራ አስፈጻሚ ኮሚቴ or a branch thereof if that person: አባልነት መሥራት የማይችለው:- a) Has been convicted of a crime that involves fraud (ሀ) በማታለል ወይም ታማኝነትን በማጓደል ወንጀል or other crimes that involve dishonest acts and has ጥፋተኛ ሆኖ የተቀጣና ያልተሰየመ ከሆነ፤ not been reinstated; (ለ) በወንጀል ጥፋተኛ ሆኖ የሲቪል መብቱን b) Has been convicted of any crime as a result of which she/he has been deprived of his Civil rights የተገፈፈና መብቶቹ ያልተመለሱለት ከሆነ፤ and his Civil Rights have not yet been restored; c) Is unable to act by reason of incapacity within the (ሐ) በሕግ መሠረት ከችሎታ ማጣት የተነሳ meaning of law; መሥራት የማይችል ከሆነ፤ d) Has been interdicted by a court. (መ) በፍርድ ቤት ክልከላ የተደረገበት ከሆነ ነው። ፪/ ከላይ የተጠቀሰው እንደተጠበቀ ሆኖ፣ የማናቸውም 2/ In addition to the restrictions laid out under Sub-Article ድርጅት የቦርድ ወይም የሥራ አስፈጻሚ ኮሚቴ 1, a member of the board or Executive Committee of an አባል የሆነ ሰው በዚያው ድርጅት ውስጥ የሥራ መሪ organization shall not be employed in the same Organization as an officer or ordinary employee. ወይም ተቀጣሪ ሠራተኛ ሆኖ መሥራት አይችልም። ፫/ የድርጅቱ የምዝገባ ማመልከቻ የዚህን አንቀጽ ንዑስ 3/ If the application for registaration that is submitted by the አንቀጽ (፩) እና (፪) በመጣስ የቀረበ ከሆነ ኤጀንሲው Organization is contrary to the rules stated under sub Article 1 and 2 of this Article the Agency shall not ድርጅቱን አይመዘግብም። register the Organization. ፷፮. የድርጅቶች መዝገብ 65 66. Register of Organizations ፩/ ኤጀንሲው ድርጅቶች የሚመዘገቡበት መዝገብ ይይዛል። 1/ The Agency shall keep a register of Organizations. ፪/ በኤጀንሲው ትክክለኛ ቅጂ ስለመሆኑ የተረጋገጠ 2/ A copy of or extract from any such document የመዝገቡ ሙሉ ወይም ከፊል ግልባጭ በማናቸውም certified to be a true copy or extract under the seal of የክርክር ሂደቶች በማስረጃነት ተቀባይነት ይኖረዋል። the Agency shall be admissible in evidence in any proceedings. ፲፩ሺ፵፭ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11045 ፫/ ኤጀንሲው በዚህ አዋጅ መሠረት የተመዘገቡትን 3/ The Agency shall every six months publish in an እንዲሁም የታገዱትንና ከመዝገብ የተሠረዙትን official Gazzette the list of Organization registered, ድርጅቶች ዝርዝር በየስድስት ወሩ በጋዜጣ ያወጣል። suspended or cancelled under this Proclamation. ፷፯. የድርጅት ቅርንጫፍ 66. 67. Branch of an Organization ፩/ ማንኛውም ድርጅት አስቀድሞ ለኤጀንሲው በማሳወቅ 1/ An Organization may establish a branch based on its በመተዳደሪያ ደንቡ መሠረት ቅርንጫፍ ሊከፍት rules by giving prior notice to the Agency. ይችላል። ፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (፩) መሠረት ለሚከፈት 2/ The Powers of the branch of the Organization established under Sub-article (1) of this Article shall ቅርንጫፍ የሚሰጠው ሥልጣን ራሱን የቻለ ድርጅት not make it an independent organization on its own or የሚያደርገው ወይም ዋናው መስሪያ ቤት በቂ ቁጥጥር prevent the head office from making sufficient control እንዳያደርግበት የሚከለክል ሊሆን አይችልም። on the branch. ፷፰. ለውጥን ስለማሳወቅ 6 68. Obligation to inform Changes ፩/ ማንኛውም ድርጅት በሚከተሉት ጉዳዬች ላይ ለውጥ 1/ If an organization makes changes to any of the following ሲያደርግ ለኤጀንሲው ማሳወቅና ማስመዝገብ አለበት፡- matters, it shall inform the agency about the change or (ሀ) የሥያሜ ወይም የምልክት ለውጥ፤ amendment and get it registered. (ለ) የሥራ ዘርፍ ለውጥ፤ a) Its Name or Symbol, (ሐ) የዋና መሥሪያ ቤት አድራሻ ለውጥ፤ b) Change of Organization’s operational Sector, (መ) የሥራ ክልል ለውጥ፤ c) Change of Headquarters, (ሠ) የሥራ አመራር አባላትና የሥራ መሪ ለውጥ፤ d) Change the Region of Operation, (ረ) በመተዳደሪያ ደንብ ላይ የሚደረግ ማናቸውም e) Change of Executive Members or Chief Executive, ለውጥ፤ f) Amendments of its Rules, (ሰ) የባንክ ሒሳብ ወይም ፈራሚዎች ለውጥ። g) Change of Bank Account or Signatories. ፪/ በዚህ አንቀጽ መሠረት የተደረገ ለውጥ የድርጅቱን ማናቸውም መብቶች ወይም ግዴታዎች አይነካም። 2/ A change of name by an Organization under this Article shall not affect any Rights or Obligations of the Organization. ፷፱. የምስክር ወረቀትን በይፋ ስለማሳየት [

69. Display of Certificate ማንኛውም ድርጅት የምዝገባ ምስክር ወረቀቱን በዋናው Every Organization shall keep its certificate of መስሪያ ቤት፣ እንዲሁም ግልባጩን በየቅርንጫፎቹ registration in its Head Office and a copy thereof in its ለማናቸውም ጎብኚ ሊታይ በሚችል ቦታ ማስቀመጥ branches in a place that is visible to any visitor. ይኖርበታል። በተጨማሪም የድርጅቱ ሥምና መለያ Additionally, the symbol and name of the Organization ምልክት በድርጅቱ ዋና መሥሪያ ቤትና ቅርንጫፍ must be placed at a publicly visible place at both the head ጽ/ቤቶች ለሕዝብ ሊታይ በሚችል ግልጽ ስፍራ መቀመጥ office and the branch offices. ይኖርበታል። www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፵፮ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11046 ፸. ሕልውናን ስለማረጋገጥ 70. Verification of Existence ፩/ ማንኛውም ድርጅት በዚህ አዋጅ ውስጥ ሪፖርት ለማቅረብ 1/ If an Organization fails to provide its report within 3 የተቀመጠው የጊዜ ገደብ ባለፈ በሦስት ወራት ውስጥ months from the expiry of the timeframe set under this ሪፖርት ካላቀረበ ኤጀንሲው የድርጅቱን ሕልውና Proclamation for submission of reports , the Agency ለማረጋገጥ በጋዜጣ ጥሪ ያደርጋል። will issue a notice in the gazette to verify its existence. ፪/ ከላይ የተመለከተው ጥሪ በጋዜጣ በወጣ በ፴ ቀናት ውስጥ 2/ If the Organization does indeed maintain existence, ድርጅቱ በርግጥም ሕልውና ያለው ከሆነ የድርጅቱ the legal representative must be present to explain the ሕጋዊ ተወካይ ቀርቦ በዚህ ሕግ በተቀመጠው የጊዜ ገደብ situation within 30 days from the publication of the ለኤጀንሲው ሪፖርት ያላቀረበበትን ምክንያት ማስረዳት notice. However, if the representative falls to do so, the Director General shall submit the issue to the ይጠበቅበታል።ተወካዩ በዚህ ጊዜ ውስጥ ቀርቦ ድርጅቱ Board for the decision of dissolution of the ሪፖርት ያላደረገበትን በቂ ምክንያት ካላቀረበ ዋና Organization. ዳይሬክተሩ ጉዳዩን ለቦርዱ አቅርቦ ድርጅቱ እንዲፈርስ ያስወስናል። ‹ SECTION FOUR ክፍል አራት ሒሳብና ሪፖርት ACCOUNTS AND REPORT ፸፩. የሒሳብ መዝገብ የመያዝ ግዴታ 71. Duty to Keep Accounting Records 1/ Any Organization shall keep books of account that show ፩/ ማናቸውም ድርጅት የድርጅቱን የገንዘብ እንቅስቃሴ the financial transactions in the Organization and are የሚያሳይ ተቀባይነት ባለው የሒሳብ አሰራር የተዘጋጀ prepared in accordance with acceptable accounting የሒሳብ መዝገብ የመያዝ ግዴታ አለበት። standards. 2/ The books of account shall contain entries showing from ፪/ የሒሳብ ሰነዶቹ የድርጅቱን ገቢና ያወጣውን ወጪ፣ day to day all sums of money received and expended by የወጪውን ምክንያት፣ ሐብትና ዕዳ፣ የለጋሾችን the Organization, the matters in respect of which the ማንነትና የገቢውን ምንጭ ያካተቱ መሆን አለባቸው። receipt and expenditure takes place, name and identity of donors, source of donations; and record of the assets and liabilities of the Organization. ፫/ ድርጅቱ የሥራ መሪዎች በዚህ አንቀጽ መሠረት የተዘጋጁ 3/ The Officers of an Organization shall preserve any የሒሳብ ሰነዶችን፣ የሒሳብ ዓመቱ ካለቀ በኋላ ቢያንስ accounting records made for the purposes of this Article ለአምስት ዓመት ጠብቀው የማቆየት ግዴታ አለባቸው። for at least 5 years from the end of the financial year of the Organization in which they are made. www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፵፯ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11047 ፸፪. ዓመታዊ የሒሳብ መግለጫና ምርመራ 72. Annual Statements of Accounts and Examination of Account ፩/ ማንኛውም ድርጅት ተቀባይነት ባላቸው መመዘኛዎች 1/ Any Organization shall submit to the Agency an annual መሠረት የተዘጋጀ ዓመታዊ የሒሳብ መግለጫ ለኤጀንሲው statement of accounts prepared in accordance with በአድራሻው መላክ አለበት። acceptable standards. ፪/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ ቢኖርም፣ በበጀት አመቱ 2/ Notwithstanding sub-article (1) of this Article, ከሁለት መቶ ሺህ ብር የማይበልጥ ገንዘብ የሚያንቀሳቅስ Organizations whose annual flow of funds does not ድርጅት ገቢን፣ ወጪን፣ ሐብትና ዕዳን የሚያመለክት exceed Birr 200,000.00, (two hundred thousand) the መግለጫ ብቻ ማቅረብ ይችላል። statement of accounts may choose to only prepare a receipts and payments account and a statement of assets and liabilities. ፫/ ከላይ በንዑስ ቁጥር ፪ የተጠቀሰው እንደተጠበቀ ሆኖ 3/ Without prejudice Sub-article (2), all Organizations የማንኛውም ድርጅት ሒሳብ የበጀት ዓመቱ በተጠናቀቀ በ account shall be examined annually by a Certified ፫ ወራት ውስጥ በተመሰከረለት ኦዲተር መመርመር Auditor within three months after the end of the አለበት። financial year. ፬/ አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት የድርጅቱ አባላት ወይም ለጋሽ 4/ If one third of the Organization’s members, donors or ድርጅቶች ወይም ከድርጅቱ ጋር የፕሮጀክት ስምምነት governmental bodies that have requested the ያላቸው መንግስታዊ አካላት የሒሳብ ምርመራ እንዲደረግ examination of accounts, the Agency may appoint a ከጠየቁ ኤጀንሲው የድርጅቱ ሒሳብ በውጭ ኦዲተር certified external auditor. እንዲመረመር ሊያዝ ይችላል። ፭/ የድርጅቱ ሒሳብ የበጀት ዓመቱ ባለቀ በአምስት ወራት 5/ Where it appears to the Agency that the account of an ውስጥ ካልተመረመረ እና ይህንን ለመፈጸም ድርጀቱ Organization is not audited within five months from ፈቃደኛ ካልሆነ ኤጀንሲው የውጭ ኦዲተር ሾሞ the end of that year and the Organization is unwilling ማስመርመር ይችላል። to have it audited, the Agency may appoint a certified external auditor. ፮/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፬ እና ፭ መሠረት በኤጀንሲው 6/ In accordance with Sub-article (4) and (5) of this በተሾመው ኦዲተር ለተከናወኑ ማናቸውም የኦዲት Article, the expenses of any audit carried out by an ሥራዎች ወጪ የሚከፍለው የሚመለከተው ድርጅት Auditor appointed by the Agency shall be paid by the ወይም ጥፋተኛ ሆነው ሲገኙ የሥራ መሪዎቹ ይሆናሉ። Charity or Society concerned, or by its officers if the latter are found to be at fault. ፸፫. ዓመታዊ የሥራ ክንውን ሪፖርት

73. Annual Activity Report ፩/ የሥራ መሪዎች የድርጅቱን የእያንዳንዱን የበጀት ዓመት 1/ The officers of an Organization shall prepare and ዋና ዋና ክንዋኔዎች የሚያሳይ ሪፖርት የሒሳብ ዓመቱ submit to the Agency every Budget year major activity ባለቀ በሦስት ወር ጊዜ ውስጥ ለኤጀንሲው ማቅረብ reports regarding the organization with in three months አለባቸው። up on the end the Budget year. ፲፩ሺ፵፰ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11048 ፪/ ማንኛውም የሥራ ክንውን ሪፖርት ለኤጀንሲው ሲቀርብ 2/ Every such annual activity report shall have attached to የሒሳብ መግለጫ አብሮ መያያዝ አለበት። it the annual statement of accounts. ፫/ ኤጀንሲው የቀረበለትን ሪፖርት በመመርመር ድርጅቱ 3/ After reviewing the reports the Agency may require ተጨማሪ ማስረጃ ወይም ማብራሪያ እንዲሰጠው ሊጠይቅ additional information or explanation. ይችላል።

74. Disclosure of Annual Activity Report to the Public ፸፬. ዓመታዊ ሪፖርት ለሕዝብ ክፍት ስለማድረግ 1/ Any annual activity report or other document kept by ፩/ በኤጀንሲው ዘንድ የሚገኝ ማናቸውም የድርጅት the Agency, when requested by any concerned body or ዓመታዊ ሪፖርት ወይም ሌላ ሰነድ ጉዳዩ members of the organization, must be made open to the በሚመለከተው አካል ወይም በድርጅቱ አባላት ሲጠየቅ public at any given time. በማናቸውም አመቺ ጊዜ ክፍት መደረግ አለበት። ፪/ ማናቸውም ድርጅት ዓመታዊ የሥራ ክንውን እና የኦዲት 2/ All Organizations must make available at all times, to their beneficiaries and members, the books of account, ሪፖርቱን ለአባላቱና ለተጠቃሚዎች ተደራሽ ማድረግ audit reports and annual reports. አለበት። ፸፭. የባንክ ሒሳብ ስለመክፈት 75. Opening a Bank Account 1/ An Organization shall get a written approval of the ፩/ ማንኛውም ድርጅት የባንክ ሒሳብ ለመክፈት በቅድሚያ Agency to open a bank account. The Agency shall ከኤጀንሲው በጽሑፍ ፈቃድ ማግኘት አለበት። respond to requests for such approval within five ኤጀንሲው የባንክ ሒሳብ ለመክፈት ጥያቄ በቀረበለት በ days from receipt of the request. ፭ ቀናት ውስጥ ምላሽ መስጠት ይኖርበታል። 2/ All financial transactions shall be performed ፪/ የማንኛውም ድርጅት የገንዘብ እንቅስቃሴ በስሙ through a bank account opened by an Organization በተከፈተ የባንክ ሒሳብ መከናወን ይኖርበታል። in its name. 3/ All banks have the obligation to provide the bank ፫/ ማንኛውም ባንክ ኤጀንሲው በጠየቀ ጊዜ ወዲያውኑ statement of accounts held by any Organization to በማናቸውም የድርጅት ሥም የተከፈቱ የባንክ ሂሳቦችን the Agency when requested. ዝርዝርና የሒሳብ መግለጫዎችን የመስጠት ግዴታ አለበት። 4/ The Bank Account transaction can be done in the ፬/ የድርጅት የባንክ ሒሳብ እንቅስቃሴ በመተዳደሪያ ደንቡ context of the Organization rules. በተመለከተው አኳኋን ነው። ፸፮.የውጭ ዜጎችን ስለመቅጠር 76. Employing Foreigners ፩/ ማንኛውም ድርጅት አግባብ ባለው ሕግ መሠረት የሥራ 1/ No Organization may employ a Foreign National ፈቃድ ያልተሰጠውን የውጭ ዜጋ መቅጠር አይችልም። who is not given work permit under the relevant laws. ፪/ የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ ድንጋጌ ቢኖርም የውጭ 2/ Notwithstanding the stipulation under sub-article 1, ድርጅት የውጭ አገር ዜጋን የአገር ውስጥ ተወካይ a Foreign Organization shall not be barred from አድርጎ ለመመደብ ገደብ አይኖርበትም። appointing a Foreign National as its country representative. ፲፩ሺ፵፱ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11049 ፫/ ከአገር ውስጥ ተወካዩ በስተቀር ሌሎች የውጭ አገር ዜጎች 3/ Foreign Nationals other than the Country በድርጅቱ ሊቀጠሩ የሚችሉት ሥራው በኢትዮጵያውያን representative may only be hired if the office ሊከናወን የማይችል ስለመሆኑ በሥራ ፈቃድ ሰጪው granting work permit verifies that the work cannot መሥሪያ ቤት ሲረጋገጥ ብቻ ነው። be performed by Ethiopians. ፬/ በድርጅቱ መደበኛ ደመወዝ ሳይከፈላቸው በሙያቸው 4/ The provisions of Sub-Article 3 shall not apply to በበጎ ፈቃደኝነት ከአንድ ዓመት ላልበለጠ ጊዜ Foreign Nationals who are not salaried employees ለማገልገል የሚመጡ የውጭ አገር ዜጎችን በሚመለከት but come to Ethiopia to professionally contribute by የዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፫ ተፈጻሚ አይሆንም። working as volunteers for a period not exceeding one year. ክፍል አምስት SECTION FIVE ሕግን ስለማስከበር LAW ENFORCEMENT

77. Power of Inspection ፸፯. ምርመራ የማድረግ ሥልጣን 1/ The Agency may conduct an investigation into the ፩/ ከመንግሥት አካላት፣ ከለጋሽ ድርጅቶች ወይም ከሕዝብ activities of an organization to check whether it is ከሚቀርቡ ጥቆማዎች ወይም ኤጀንሲው ሥራውን carrying on its activities in accordance with the law. The በሚያከናውንበት ወቅት ከሚገኙ መረጃዎች በመነሳት investigation shall be launched on the basis of ማናቸውም ድርጅት ሥራውን በሕግ መሠረት እየሰራ information the Agency obtained from Government ስለመሆኑ ኤጀንሲው ምርመራ ሊያደርግ ይችላል። organs, donors or the public, as well as information obtained by the Agency during the performance of its work. ፪/ ከላይ በንዑስ አንቀጽ ፩ የተጠቀሰው ቢኖርም ኤጀንሲው 2/ Notwithstanding the fulfillment of the conditions under ምርመራ ለማድረግ ሲወስን ምርመራውን ለማከናወን በቂ sub-article 1, the Agency shall first ensure that it has ምክንያት መኖሩን በቅድሚያ ማረጋገጥ አለበት። sufficient reason to conduct the investigation. ፫/ የምርመራ ሥራዎች በተቻለ ፍጥነት በአጭር ጊዜ 3/ The Agency must take all precautionary measures to እንዲጠናቀቁና የድርጅቱን የዕለት ከዕለት እንቅስቃሴና ensure that the investigation is performed within a short ሕልውና አደጋ ላይ እንዳይጥሉ ኤጀንሲው ተገቢውን period of time and is not carried out in a way that hampers the day to day activities and continued የጥንቃቄ እርምጃ መውሰድ አለበት። existence of the organization. ፬/ ኤጀንሲው የምርመራ ሥራውን በሚያከናውንበት ወቅት፣ 4/ If, during the course of the investigation, the Agency ከባድ የሕግ ጥሰት መፈጸሙን ሲያረጋግጥና በዚህ finds that a grave violation of the law has been ምክንያትም የድርጅቱ እንቅስቃሴ ማገድ አስፈላጊ ሆኖ committed and such violation makes it necessary to ሲያገኘው፣ የኤጀንሲው ዋና ዳይሬክተር ከሦስት ወር suspend the activities of the Organization, the Director ላልበለጠ ጊዜ የዕገዳ ትዕዛዝ ሊሰጥ ይችላል:: ሆኖም General of the Agency may give a suspension order for ቦርዱ በሶስት ወር ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ውሳኔ ካልሰጠ a period not exceeding three months. but if the board እገዳው ቀሪ ይሆናል ። did not decided with in three month, the suspension shall seize to exist. ፲፩ሺ፶ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11050 ፭/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፬ መሠረት ዋና ዳይሬክተሩ 5/ Based on Sub Article 4 of this Article the Organization በሰጠው እግድ ላይ ድርጅቱ በ፴ ቀናት ውስጥ ቅሬታውን may appeal to the Board on the decision of Director ለቦርዱ ማቅረብ የሚችል ሲሆን፣ በቦርዱ ውሳኔ ቅር General within 30 days. The organization may appeal to ከተሰኘ ድርጅቱ ውሳኔው ከተሰጠበት ቀን ጀምሮ ባሉት the Federal High Court on the decision of the Board ፴ ቀናት ውስጥ ለፌዴራል ከፍተኛ ፍርድ ቤት ይግባኙን within 30 days after the board gave its decision. ማቅረብ ይችላል። ፸፷. አስተዳደራዊ እርምጃ ስለመውሰድ 78. Administrative Measures ፩/ ይህን አዋጅ እና ሌሎች ሕጎችን ለሚጥሱ ድርጅቶች 1/ The Agency may give warning to organizations that ኤጀንሲው ማስጠንቀቂያ ሊሰጥ ይችላል። do not comply with this proclamation or other laws. ፪/ የሚሰጠው ማስጠንቀቂያ በፅሑፍ ሆኖ፣ የተፈጸመውን 2/ The warning must be in writing and shall specify የሕግ ጥሰት፣ ሊደረግ የሚገባውን ማስተካከያ እና በምን the violation, the measures to be taken and the time ያህል ጊዜ ውስጥ መስተካከል እንዳለበት በግልጽ ማሳየት frame to rectify the violation. Such time frame shall አለበት። ኤጀንሲው ለማስተካከያ የሚሰጠው ጊዜ take into account the gravity of the violation and the የተፈጸመውን ጉድለት ወይም ጥፋት ክብደትና የጉዳዩን complexity of the case. ውስብስብነት ከግምት ውስጥ ያስገባ መሆን አለበት። 3/ If the fault committed by the Organization is grave ፫/ በተሰጠው ማስጠንቀቂያ መሠረት ማስተካከያ የማያደርግ or the organization fails to redress its fault after ከሆነ ወይም ድርጅቱ የፈጸመው ጥፋት ከባድ መሆኑን being given clear warning, the Agency will give the ኤጀንሲው ሲያምንበት ለድርጅቱ ጥብቅ ማስጠንቀቂያ organization a strict warning. ይሰጠዋል። 4/ The Director General of the Agency may order the ፬/ በተሰጠው ጥብቅ ማስጠንቀቂያ መሠረት ድርጅቱ suspension of the organization if the organization አሰራሩን የማያስተካክል ከሆነ ድርጀቱ እንዲታገድ ዋና fails to alter or rectify its practice after receiving a ዳይሬክተሩ ሊወስን ይችላል። የዋና ዳይሬክተሩ ውሳኔ strict warning. The Board will decide that an በቦርዱ ካልተነሳ ወይም በፍርድ ቤት ካልታገደ በቀር፣ organization which failed to make the necessary የዕገዳ ውሳኔው በተሰጠ በሦስት ወራት ውስጥ ማስተካከያ rectifications within three months following the ያላደረገ ድርጅት እንዲፈርስ ቦርዱ ይወስናል። suspension order shall be dissolved unless the Director General’s suspension order has been lifted by the Board or is blocked by court order. ፭/ በቦርዱ የመፍረስ ውሳኔ የተሰጠበት ድርጅት አባላት፣ 5/ The Members, Founders or Managers of the መሥራቾች ወይም ኃላፊዎች ውሳኔው በተሰጠ በ፴ ቀናት Organization that is dissolved by the decision of the ውስጥ ቅሬታቸውን ለፌደራል ከፍተኛ ፍርድ ቤት Board can appeal to Federal High court with in 30 ማቅረብ ይችላሉ። days following the decision. ፲፩ሺ፶፩ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11051 ፮/ በድርጅቱ የተፈጸመው ሕግ የመተላለፍ ተግባር በወንጀል 6/ If the violation committed by the Organization entails የሚያስጠይቅ ሲሆን ኤጀንሲው ጉዳዩን ሥልጣን ላለው criminal responsibility, the Agency will direct the የፖሊስ ወይም የዐቃቤ ሕግ ተቋም ይመራል። case to the competent body of the police or public prosecutor. ፸፱. የመሰማት መብት 79. The Right to be Heard ኤጀንሲው በማንኛውም ድርጅት ላይ የትኛውንም ዓይነት Any Organization has the right to be heard and present its አስተዳደራዊ እርምጃ ከመውሰዱ በፊት ድርጅቱ arguments before the Agency imposes any administrative መከራከሪያዎቹንና ማስረጃዎቹን የማቅረብና የመሰማት measure. መብት አለው። SECTION SIX ክፍል ስድስት MERGER, DIVISION AND CONVERSION OF ስለ ድርጅቶች መዋሐድ፣መከፋፈል እና መለወጥ ORGANIZATIONS

80. Merger ፹. መዋሐድ 1/ Two or more Organizations may merge into one ፩/ ቁጥራቸው ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ድርጅቶች under a new name or under the name of one of the አግባብነት ባላቸው ሕጎችና በመተዳደሪያ ደንባቸው organizations in accordance with relevant laws and መሠረት በአዲስ ስም ወይም ከሚዋሐዱት ድርጅቶች in accordance with their rules. በአንዱ ስም ሊዋሐዱ ይችላሉ። 2/ The rights and obligations of the former ፪/ ውሕደቱ ሲፈጸም የቀድሞዎቹ ድርጅቶች መብትና Organizations and based on their relevancy the ግዴታዎች እንዲሁም በውስጣቸው የነበሩ ሰራተኞች Employees of those Organizations shall be እንደአግባብነታቸው በውህደት ወደተፈጠረው ድርጅት transferred to the newly formed Organization. ይተላለፋሉ። 3/ The newly established Organization shall be ፫/ በውሕደቱ የተፈጠረው አዲስ ድርጅት በዚህ አዋጅ registered in accordance with this Proclamation. መሠረት መመዝገብ አለበት። ፹፩. መከፋፈል 81. Division ፩/ አንድ ድርጅት በመተዳደሪያ ደንቡ ላይ በተመለከተው 1/ An Organization may be divided into two or more መሠረት በድርጅቱ የበላይ አካል ውሳኔ ሊከፋፈል Organizations upon the decision of its Supreme ይችላል። organ in accordance with its rules. ፪/ በመከፋፈሉ ውሳኔ ላይ በሌላ ሁኔታ ካልተመለከተ በቀር፣ 2/ Unless stated otherwise in the decision to divide በክፍፍሉ የተፈጠረው እያንዳንዱ ድርጅት የቀድሞው the Organization, the Organizations that result ድርጅት ላለበት ግዴታና መብት እኩል ተካፋይ ነው። from the division shall bear the obligations and utilize the rights equally. ፲፩ሺ፶፪ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11052 ፫/ የቀድሞው ድርጅት ህልውና የሚያበቃው ለአዲሶቹ 3/ The existence of the former Organization shall ድርጅቶች የምዝገባ ምስክር ወረቀት ሲሰጥ ነው። cease at the time when the certificates of registration are issued to the new organizations. ፬/ በአዲሶቹ ድርጅቶች ሙሉ ስምምነት ከነሱ አንዱ 4/ With the unanimous consent of all newly formed organizations, one of the newly formed የቀድሞውን ድርጅት ስም ይዞ ሊቆይ ይችላል። Organizations may retain the name of the previous Organization. ፹፪. መለወጥ

82. Conversion ፩/ አንድ ድርጅት በመተዳደሪያ ደንቡ ላይ በተመለከተው 1/ Any Organization may be converted into another መሠረት በድርጅቱ የበላይ አካል ውሳኔ ወደሌላ ዓይነት form of Organization where its Supreme organ so ድርጅት ሊለወጥ ይችላል። decides in accordance with its rules. ፪/ ለውጡ ሲፈጸም የቀድሞው ድርጅት መብትና ግዴታዎች 2/ The rights and obligations of the former ፤እንዲሁም በውስጣቸው የነበሩ ሰራተኞች Organization and based on their relevancy the እንደአግባብነታቸው ወደተለወጠው ድርጅት ይተላለፋሉ። servants of those organizations shall be transferred to the Organization after the conversion. ፫/ የተለወጠው አዲስ ድርጅት በዚህ አዋጅ መሠረት እንደገና መመዝገብ አለበት። 3/ The converted Organization shall be registered again in accordance with this Proclamation. ክፍል ሰባት ስለድርጅቶች መፍረስ SECTION SEVEN DISSOLUTION OF ORGANIZATIONS ፹፫. የድርጅቶች መፍረስ

83. Dissolution ፩/ አንድ ድርጅት የሚፈርሰው፡ 1/ An Organization may only be dissolved upon the (ሀ) በመተዳደሪያ ደንቡ ሥልጣን ባለው አካል decision of: እንዲፈርስ ሲወሰን፣ a) the Organization’s competent organ in accordance (ለ) በዚህ አዋጅ አንቀጽ ፸ ወይም ፸፰(፬) መሠረት with its rules; ድርጅቱ እንዲፈርስ በኤጀንሲው ቦርድ ሲወሰን፤ b) the Board of the Agency when it idecides that the ወይም organization shall be dissolved in accordance with Article 70 or 78(4) of this Proclamation; (ሐ) በፌደራል ከፍተኛ ፍርድ ቤት ውሳኔ ነው። c) The Federal High Court. ፪/ ፍርድ ቤት አንድ ድርጅት እንዲፈርስ የሚወስነው፡- 2/ A court can dissolve an Organization when; (ሀ) ድርጅቱ በከባድ የወንጀል ድርጊት ወይም a) It is convicted of a serious criminal offence or is repeatedly found guilty of a minor በተደጋጋሚ በቀላል ወንጀል በመሳተፍ ጥፋተኛ criminal offence; or ሆኖ ሲገኝ፣ ወይም (ለ) ዕዳውን የመክፈል ችሎታ የሌለው ሲሆን ብቻ ነው። b) The Organization is insolvent. www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፶፫ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11053 ፫/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ (ሀ) መሠረት በአባላት 3/ An Organization which is dissolved in accordance with sub Article 1/A/ of this Article shall notify the ውሳኔ የፈረሰ ድርጅት ውሳኔውን ለኤጀንሲው በአሥራ Agency of the decision within fifteen days. አምስት ቀናት ውስጥ የማሳወቅ ግዴታ አለበት። 4/ The notification submitted to the Agency under sub ፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ ፫ መሠረት ድርጅቱ ለኤጀንሲው article 3 shall be accompanied with the resolution to የሚያቀርበው ማስታወቂያ፣ ድርጅቱ እንዲፈርስ dissolve the Organization, the currently activity የተወሰነበትን ቃለ ጉባኤ፣ የድርጅቱን ወቅታዊ የሥራ report and statement of account of the Organization. ክንውንና የሒሳብ መግለጫ አያይዞ ማቅረብ አለበት። ፹፬. የመፍረስ ውጤት 84.Effects of Dissolution ፩/ በአንቀጽ ፹፫ መሠረት ድርጅቱ እንዲፈርስ ሲወሰን 1/ Once the dissolution of an Organizationis ordered as ንብረቱ ወዲያውኑ በኤጀንሲው በሚሾም ሒሳብ አጣሪ per Article 83, the property of the organization shall ኃላፊነት ሥር ይሆናል። forthwith vest in the liquidator appointed by the Agency. ፪/ ሒሳብ አጣሪው፣ ከድርጅቱ ዓላማ ጋር የተያያዙና 2/ The liquidator shall not perform any activities other ሊቋረጡ የማይችሉ ሥራዎችን ለማጠናቀቅ ካልሆነ than those necessary for its liquidation unless such በስተቀር ከሒሳብ ማጣራት ውጪ ሌላ ተግባር activities are within the object of the organization and cannot be interrupted. ማከናወን አይችልም። ፫/ የድርጅቱን ዕዳዎችና የማፍረስ ሂደቱን ለማከናወን 3/ Once the debts of the Organization are paid and the የሚያስፈልጉ ወጪዎች ተጠናቀው ከተከፈሉ በኋላ costs of dissolution are settled, the liquidator shall effect the transfer of the remaining money or ሒሳብ አጣሪው የድርጅቱ ቀሪ ገንዘብ ወይም ንብረት property to another organization in accordance with በድርጅቱ የመተዳደሪያ ደንብ ወይም በድርጅቱ the Rules or a prior decision of the supreme body of የበላይ አካል አስቀድሞ በተወሰነው መሠረት ለሌላ the Organization. ድርጅት እንዲተላለፍ ያደርጋል፡፡ 4/ If the rules or the decision of the Organization’s ፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፫ መሠረት በድርጅቱ supreme body do not provide for a recipient የመተዳደሪያ ደንብ ወይም በድርጅቱ የበላይ አካል organization as per sub article 3 of this article, the ውሳኔ ላይ ካልተመለከተ ቀሪ ገንዘቡ ወይም ንብረቱ remaining money or property shall be transferred to ኤጀንሲው በሚወስነው መሠረት ለሌላ ድርጅት another organization designated by the Agency. ` እንዲተላለፍ ይደረጋል። ፭/ የድርጅቱ የሒሳብ ማጣራት ሥራዎች ሲጠናቀቁ፤ 5/ After the liquidation process is concluded, the Agency በሒሳብ አጣሪው ጠያቂነት ኤጀንሲው ድርጅቱን shall cancel the name of the Organization from its registry upon the request of liquidator. ከመዝገብ ይሰርዛል። ፮/ የዚህ አንቀፅ ድንጋጌዎች እንደተጠበቁ ሆነው 6/ Without prejudice to the provisions of this article when ህብረቶች ወይም የህብረቶች ህብረት በሚፈርሱበት Consortiums or consorti of consortiums are Dissolved the remainning properties may be transferd to the ጊዜ ቀሪ ንብረቶች ወደ አባል ድርጅቶች ወይም member Organizations or Consertiums. ህብረቶች ሊተላለፉ ይችላሉ፡፡ ፲፩ሺ፶፬ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11054 ክፍል ስምንት SECTION EIGHT ልዩ ልዩ ድንጋጌዎች MISCELLANEOUS PROVISIONS ፹፭. የድርጅቶች ምክር ቤት 85. Council of Civil Society Organizations ፩/ በሁሉም ድርጅቶች ሙሉ ተሳትፎ የሚመራ ምክር ቤት 1/ A council governed by the full participation of all Civil Society Organizations has been duly በዚህ አዋጅ ተቋቁሟል። established by this Proclamation. ፪/ ኤጀንሲው የምክር ቤቱን መሥራች ጉባዔ ይጠራል፣ 2/ The Agency shall convene and coordinate the ያስተባብራል። founding meeting of the Council. ፫/ ምክር ቤቱ ጠቅላላ ጉባዔ፣ ሥራ አስፈፃሚ ኮሚቴና 3/ The Council shall have a General Assembly, ለሥራው አስፈላጊ የሆኑ አደረጃጀቶች ይኖሩታል። Executive Committee and the necessary structures. ምክር ቤቱ የራሱን መተዳደሪያ ደንብ ያወጣል። The council shall enact its own internal rules. ፬/ ድርጅቶች በምክር ቤቱ ጠቅላላ ጉባዔ የሚወከሉበት 4/ The procedures for representation of Organizations ስርዓት በምክር ቤቱ መመሪያ ይወሰናል። in the General Assembly of the Council shall be determined by the Directives of the Council. ፭/ ምክር ቤቱ የሚከተሉት ሥልጣንና ተግባራት 5/ The Council shall have the following powers and ይኖሩታል፡- functions; a) Enact the Code of Conduct for the sector, and (ሀ) ከኤጀንሲው፣ ከለጋሾችና ከሌሎች ባለድርሻ አካላት devise enforcement mechanisms in consultation ጋር በመመካከር ዘርፉ ሊከተለው የሚገባውን with the Agency, donors and other የስነምግባር ደንብና ማስፈጸሚያ ስልት ያወጣል፣ stakeholders, አተገባበሩን በቅርበት ይከታተላል፣ (ለ) በድርጅቶች ምዝገባና አስተዳደር ላይ ለኤጀንሲውና b) Shall advise the Agency on the registration and ለቦርዱ ምክረ-ሃሳብ ያቀርባል፣ administration of Organizations, (ሐ) ዘርፉን ይወክላል፣ ያስተባብራል፣ c) Represent and coordinate the civil society sector. ፮/ ምክር ቤቱ በኤጀንሲው ቦርድ ውስጥ ድርጅቶችን የሚወክሉ ፫ ተወካዮችን ይመርጣል። 6/ The Council shall select three members of the Agency’s board that will represent organizations. ፯/ የምክር ቤቱ በጀት ከአባላት መዋጮና ከሌሎች ሕጋዊ ምንጮች ይሆናል። 7/ The source of the council’s budget shall be member contributions and other legal means. ፰/ ለምክር ቤቱ መመሥረትና መጠናከር ኤጀንሲው አስፈላጊውን ትብብርና ድጋፍ ያደርጋል። 8/ The Agency shall extend the necessary cooperation for establishment and strengthening of the Council. ፲፩ሺ፶፭ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11055 ፹፮.የሲቪል ማኅበረሰብ ፈንድ 86. Civil Societies Fund ፩/ በኤጀንሲው የሚተዳደር የሲቪል ማኅበረሰብ ፈንድ በዚህ 1/ A Civil Societies fund administered by the Agency አዋጅ ተቋቁሟል። is hereby established. ፪/ የሲቪል ማኅበረሰብ ፈንድ በጎ ፈቃደኝነትን እና የዘርፉን 2/ The Civil Societies fund shall be used to encourage volunteerism and development in the sector, and ዕድገት ለማበረታታት፣ በተለይም ልዩ ድጋፍ provide incentives to Organizations working with የሚያስፈልጋቸውን የማኅበረሰብ ክፍሎች የሚያገለግሉ vulnerable groups. ድርጅቶችን ለማበረታት ይውላል። 3/ The income of Civil Societies Fund shall come ፫/ የሲቪል ማኅበረሰብ ፈንድ ገቢውን የሚያገኘው፦ from: (ሀ) ከዚህ አዋጅ በፊት ከፈረሱ ማኅበራትና ድርጅቶች a) Properties obtained from Charities and የተገኘ በኤጀንሲው ይዞታ የሚገኝ ንብረት፤ Societies dissolved before the enactment of this Proclamation and are under the custody (ለ) በኤጀንሲው ወይም በፍርድ ቤት ውሳኔ ከሚፈርሱ of the Agency; ድርጅቶች የሚገኝ ንብረት፤ b) Properties obtained from Organizations dissolved by the decision Agency or Court; (ሐ) በመንግሥት ለፈንዱ የሚደረግ ድጎማ፤ c) Subsidy from the Government to the Fund. ፬/ ድርጅቶች ለሲቪል ማኅበረሰብ ፈንዱ መዋጮ ማድረግ 4/ Organizations may not contribute to the Civil አይችሉም። Societies Fund. ፭/ የሲቪል ማኅበረሰብ ፈንድ አስተዳደርን በተመለከተ 5/ The Agency shall issue Directives on the ኤጀንሲው ዝርዝር መመሪያ ያወጣል። administration of the Ćivil Societies Fund. ፹፯. የተሻሩ እና ተፈፃሚነት የማይኖራቸው ሕጎች

87. Repealed and Inapplicable Laws ፩/ የበጎ አድራጎት ድርጅቶችና ማህበራት አዋጅ ቁጥር 1/ The Charities and Societies Proclamation ፮፻፳፩/፪ሺ፩ የኢትዮጵያ የንግድ ሕግ (አዋጅ ቁጥር No.621/2009, and Article 25 of the Commercial ፩፻፷፮/፲፱፻፶፪) አንቀጽ ፳፭፣ በዚህ አዋጅ ተሽረዋል። Code of Ethiopia (Proclamation No. 166/1960 are ፪/ በዚህ አዋጅ ከተደነገጉ ጉዳዮች ጋር የሚቃረን ማንኛውም hereby repealed. ሕግ፣ ደንብ፣ መመሪያ፣ ልማድ ወይም አሰራር በዚህ 2/ Any law, Regulation, Directive and Customary አዋጅ በተመለከቱት ጉዳዮች ላይ ተፈፃሚነት Practice contrary to this Proclamation shall have no አይኖረውም። effect. ፹፰. የመሸጋገሪያ ድንጋጌዎች 88. Transitory Provisions ፩/ የበጎ አድራጎት ድርጅቶችና ማህበራት የሚኒስትሮች 1/ The Charities and Societies Regulation No.168/2009 and Directives issued by the Agency ምክር ቤት ደንብ ቁጥር ፩፻፷፰/፪ሺ፩፣ እንዲሁም ይህ prior to the enactment of this Proclamation shall be አዋጅ ከመውጣቱ በፊት የበጎ አድራጎት ድርጅቶችና for one year from the promulgation of this ማህበራት ኤጀንሲ ያወጣቸው መመሪያዎች ከዚህ Proclamation in the Federal Negarit Gazette to the አዋጅ ጋር እስካልተቃረኑ ድረስ አዋጁ በነጋሪት ጋዜጣ extent that they do not contravene with the ታትሞ ከወጣበት ቀን ጀምሮ ለአንድ ዓመት ያህል provisions of this Proclamation. ተፈፃሚ ይሆናሉ። www.fag.gov.et gA ፲፩ሺ፶፮ Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11056 ፪/ በአዋጅ ቁጥር ፮፻፳፩/፪ሺ፩ መሠረት የተገኙ መብቶችና 2/ All Rights and Obligations created by Proclamation ግዴታዎች በዚህ አዋጅ የተመለከቱትን መሠረታዊውን No. 621/2009 shall continue to exist insofar as they መብቶችና ግዴታዎች እስካልተቃረኑ ድረስ ባሉበት do not contravene with the Fundamental Rights and ይቀጥላሉ። Obligations provided for under this proclamation. ፫/ በአንድ ክልል ውስጥ ብቻ ለመሥራት ከሚመዘገቡ 3/ All Organization registered under Proclamation No. ድርጅቶች በስተቀር፣ በአዋጅ ቁጥር ፮፻፳፩/፪ሺ፩ 621/2001 except those Organizations operating in a መሠረት የተመዘገቡ ድርጅቶች ይህ አዋጅ ከጸናበት single region shall register again within one year ቀን ጀምሮ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ እንደገና after the coming into force of this Proclamation. በኤጀንሲው መመዝገብ አለባቸው። 4/ All Organizations operating in a single region shall be ፬/ በአንድ ክልል ውስጥ ብቻ የሚሰሩ ድርጅቶች registered by the competent registrar of that region. አግባብነት ባለው የክልሉ መዝጋቢ አካል ይመዘገባሉ። ፭/ በአዋጅ ቁጥር ፮፻፳፩/፪ሺ፩ መሠረት የተቋቋመው የበጎ 5/ Powers, Duties, Rights and Obligation of the አድራጎት ድርጅቶችና ማኅበራት ኤጀንሲ ስልጣንና Charities and Societies Agency by Proclamation No. ተግባራት እንዲሁም መብትና ግዴታዎች በዚህ አዋጅ 621/2009 as amended by this Proclamation shall be transferred to the Agency. እንደተሻሻሉ ወደ ኤጀንሲው ይተላለፋሉ። ፹፱. ደንብና መመሪያ የማውጣት ስልጣን 89.Power to Enact Regulation and Directive ፩/ የሚኒስትሮች ምክር ቤት ይህን አዋጅ ለማስፈጸም 1/ The Council of Ministers may enact Regulations የሚያስፈልጉ ደንቦችን ሊያወጣ ይችላል። necessary to give effect to this Proclamation. ፪/ ኤጀንሲው ይህንን አዋጅና በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ ፩ 2/ The Agency may issue Directives to give effect to መሠረት የሚወጣውን ደንብ ለማስፈፀም መመሪያ this Proclamaiton and the Regulation enacted in ሊያወጣ ይችላል። accordance with Sub Article 1 of this Article. ፲፩ሺ፶፯ www.fag.gov.et gA Ød‰L ነጋ¶T ጋዜጣ ቁጥር ፴፫ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም Federal Negarit Gazette No.33 12th March , 2019 page …….. 11057 ፺. አዋጁ የሚጸናበት ጊዜ 90. Effective Date ይህ አዋጅ በፌደራል ነጋሪት ጋዜጣ ታትሞ ከወጣበት ቀን This Proclamation shall enter into force from the Date of ጀምሮ የጸና ይሆናል። publication in the Federal Negarit Gazette. አዲስ አበባ መጋቢት ፫ ቀን ፪ሺ፲፩ ዓ.ም DONE AT ADDIS ABEBA, ON 12TH, DAY OF MARCH 2019 SAHLEWORK ZEWDE ሳሕለወርቅ ዘውዴ PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ፕሬዚዳንት REPUBLIC OF ETHIOPIA