Commercial Registration and Business Licensing Proclamation No. 686/2010

4. Scope of Application 4. የአፈፃፀም ወሰን የንግድ ፈቃድን የሚመለከቱ የዚህ አዋጅ The provisions of this Proclamation relating to ድንጋጌዎች በዚህ አዋጅ አንቀጽ " ንዑስ business licenses shall apply to any person አንቀፅ (1) ከተመለከቱት የንግድ ሥራዎች engaged in any commercial activity other than በስተቀር በሌላ ማናቸውም የንግድ ሥራ those specified under Article 30 sub article (1) of በተሰማራ ሰው ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ፡፡ this Proclamation. gA 5¹þ3)"8 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5338 ክፍል ሁለት PART TWO ስለንግድ ምዝገባ COMMERCIAL REGISTRATION 5. የንግድ መዝገብ ስለማቋቋም 5. Establishment of Commercial Register 1/ A commercial resister administered by the 1/ በሚኒስቴሩ የሚተዳደር ሀገር አቀፍ Ministry and which has a nationwide ተፈፃሚነት ያለው የንግድ መዝገብ በዚህ application is hereby established by this አዋጅ ተቋቁሟል፡፡ Proclamation. 2/ Each bureau or the Ethiopian Investment 2/ እያንዳንዱ ቢሮ ወይም የኢትዮጵያ Agency, in accordance with the power ኢንቨስትመንት ኢጀንሲ ሚኒስቴሩ በሚሰ delegated to it by the Ministry and pursuant ጠው ውክልናና በዚህ አዋጅ መሠረት to this Proclamation, shall conduct የንግድ ምዝገባ ያከናውናል፡፡ commercial registration. 6. በንግድ መዝገብ ስለመመዝገብ 6. Registration in the Commercial Register 1/ ማንኛውም ሰው በንግድ መዝገብ ሳይመዘገብ 1/ No person shall engage in any commercial activity ማናቸውም የንግድ ፈቃድ የሚያስፈልገውን which requires business license without being registered in the commercial register. የንግድ ሥራ መሥራት አይችልም፡፡ 2/ Any person shall be registered in the 2/ ማንኛውም ሰው በንግድ መዝገብ የሚመዘ commercial register, at the place where the ገበው ዋና መስሪያ ቤቱ ባለበት ሥፍራ head office of his business is situated. ይሆናል፡፡ 3/ Any person shall register in the commercial 3/ ማንኛውም ሰው በተለያዩ ክልሎች የተለያየ register only once, even though he carries on የንግድ ሥራ ቢሠራም በንግድ መዝገብ different commercial activities in different የሚመዘገበው አንድ ጊዜ ብቻ ይሆናል፡፡ regions. 4/ በብዙ ስፍራዎች ቅርንጫፍ መስሪያ ቤት 4/ Any person who opens branch offices in many የሚከፍት ማንኛውም ሰው ሥራ ከመጀመሩ places shall inform the registering office በፊት ቅርንጫፍ መስሪያ ቤቱ በሚገኝበት where his branch office is situate, the address ስፍራ ላለው መዝጋቢ መስሪያ ቤት of the branch office and his special አግባብነት ያለውን የማመልከቻ ቅጽ identification number of registration by በመሙላትና የንግድ ምዝገባ ምስክር completing the appropriate application form ወረቀትና የንግድ ፈቃድ ፎቶ ኮፒ and attaching photocopies of his commercial በማያያዝ የቅርንጫፍ መስሪያ ቤቱን registration certificate and business license አድራሻ እና ልዩ የምዝገባ መለያ ቁጥሩን before commencing operation. ያሳውቃል፡፡ 5/ As provided for under Article 105 of the 5/ በንግድ ሕግ አንቀጽ 1)5 እንደተደነገገው Commercial Code, when any person is being ማንኛውም ሰው በንግድ መዝገብ ሲመዘገብ registered in the commercial register, the trade የንግድ ስሙ ከሌላ ነጋዴ ጥቅም ጋር name shall be included in the commercial የማይጋጭ መሆኑን በማረጋገጥ በንግድ registration by verifying that it is unlikely to create ምዝገባ ውስጥ መካተት አለበት፡፡ conflict with the interest of another business person. 6/ ይህ አዋጅ ከመውጣቱ በፊት በስራ ላይ በነበሩት 6/ Any person, who is not registered in the comme- ሕጐች መሠረት በንግድ መዝገብ የተመዘገበ rcial register in accordance with the laws which ወይም ሳይመዘገብ ነገር ግን በማናቸውም were in force prior to the coming into force of this ሥልጣን ባለው መንግሥታዊ አካል ፈቃድ Proclamation, but who has been carrying on a ተሰጥቶት የንግድ ሥራ የሚሠራ ማንኛውም ሰው commercial activity under a license from any አዋጁ ከጸናበት ቀን ጀምሮ በ02 ወራት ጊዜ authorized government body, shall be registered ውስጥ በዚህ አዋጅ መሠረት በንግድ መዝገብ pursuant to this Proclamation with in 12 months መመዝገብ ይኖርበታል፡፡ from the effective date of this Proclamation. gA 5¹þ3)"9 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5339 7/ የንግድ ማህበራት መስራቾች ወይም አባላት 7/ Founders or members of a business በተፈረሙና በንግድ መዝገብ በገቡ organization shall sign their memorandum መመስረቻ ጽሑፎቻቸውና መተዳደሪያ and articles of association at the Documents ደንቦቻቸው ላይ ከሚያደርጓቸው ማናቸውም Authentication and Registration Office, ማሻሻያዎቻቸው በስተቀር ለንግድ ምዝገባ according to standardized samples of ከመቅረባቸው በፊት የመመስረቻ ጽሑፎ memorandum and articles of association sent ቻቸውንና የመተዳደሪያ ደንቦቻቸውን መዝ to the same office by the registering office, before applying for commercial registration, ጋቢው መስሪያ ቤት ለሰነዶች ማረጋገጫ except any amendments to these signed and እና ምዝገባ ጽሕፈት ቤት በሚልካቸው registered memorandum and articles of ደረጃቸውን የጠበቁ የመመስረቻ ጽሑፍና association. የመተዳደሪያ ደንብ ናሙናዎች መሠረት መፈራረም አለባቸው፡፡ 8/ Before signing their memorandum and article 8/ የንግድ ማህበር መስራቾች ወይም አባላት of association, founders or members of a የመመስረቻ ጽሑፎቻቸውን ወይም business organization shall get the መተዳደሪያ ደንቦቻቸውን ከመፈራረማቸው verification of the registering office that በፊት የንግድ ማህበሩን ስም በተመለከተ another business person has not occupied the በቅድሚያ መዝጋቢው መስሪያ ቤት ስሙ name of the business organization. በሌላ ነጋዴ ያልተያዘ መሆኑን ሊያረጋግጥላቸው ይገባል፡፡ 9/ Where the successors and the spouse of a sole 9/ በትራንስፖርት ንግድ ሥራ ተሰማርቶ business person who was engaged in የነበረ ግለሰብ ነጋዴ ወራሾች እና የትዳር transport business, do not want to form a ጓደኛ በንግድ ሥራው ለመቀጠል የንግድ business organization to resume the business, ማህበር ለማቋቋም ያልፈለጉ ከሆነ ከወራሾቹ one of the successors or the spouse can be አንዱ ወይም የትዳር ጓደኛው በሌሎቹ registered in the commercial register ወራሾች እና/ወይም የትዳር ጓደኛ according to the power of attorney given to በሚሰጠው ውክልና መሠረት በንግድ him by the other successors and/or the spouse. መዝገብ መመዝገብ ይችላል፡፡ 0/ በንግድ ማህበር ውስጥ በዓይነት የሚደረግ 10/ The agreement of founders or members of a መዋጮን ግምት የንግድ ማህበሩ መስራቾች business organization on the valuation of ወይም አባላት ባደረጉት ስምምነት የተወሰነ contribution in kind shall be stipulated in the መሆኑ በመመስረቻ ጽሑፉ ወይም memorandum of association or in the በመመሥረቻ ጽሁፉ ማሻሻያ ውስጥ amendment of the memorandum of መጠቀስ አለበት፡፡ association. 7. የንግድ ምዝገባ ማመልከቻና ውሳኔ

7. Application for Registration and Decision 1/ ማናቸውንም የንግድ ምዝገባ ጥያቄ በንግድ ሥራ ለመሰማራት የሚፈልግ ሰው ሥራ 1/ Any Application to register in the commercial ከመጀመሩ ቢያንስ ከአንድ ወር በፊት register shall be submitted to the registering የማመልከቻ ቅጽ በመሙላትና በዚህ አዋጅ office by a person who wants to engage in a የተቀመጡትን ማስረጃዎች በማያያዝ commercial activity by completing the ለመዝጋቢው መስሪያ ቤት ማቅረብ አለበት፡፡ application form and attaching the documents stipulated in this Proclamation at least one 2/ ማናቸውም ለመዝጋቢው መስሪያ ቤት month before he starts operation. በንግድ መዝገብ ለመመዝገብ የቀረበ ማመልከቻ ተቀባይነት ያለው ሆኖ ከተገኘ 2/ Where any application to register in the commercial register that has been submitted መዝጋቢው መስሪያ ቤት በደንቡ መሠረት to the registering office is found acceptable, የተወሰነውን ክፍያ በማስከፈል መዝግቦ the registering office shall register the የንግድ ምዝገባ የምስክር ወረቀት applicant and issue to him a certificate of ለአመልካቹ ይሰጠዋል፡፡ registration upon payment of the prescribed fee in the regulation. gA 5¹þ3)# ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5340 3/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) እና (2) 3/ When the registering office rejects the መሠረት የቀረበለት የምዝገባ ጥያቄ ተቀባ application for registration submitted to it ይነት የሌለው መሆኑን መዝጋቢው መስሪያ pursuant to sub article (1) and (2) of this ቤት ሲያረጋግጥ ያልተቀበለበትን ምክንያት Article, it shall notify the applicant in writing ለአመልካቹ በጽሑፍ ያስታውቃል፡፡ the reasons thereof. 4/ ሚኒስቴሩ ለምዝገባ አገልግሎት የሚውሉ 4/ The Ministry shall prepare forms that shall be ቅጾችን ያዘጋጃል፡፡ used for registration purposes. 5/ ሚኒስቴሩ ለምዝገባ ከሚቀርቡ ማመልከቻ 5/ The Ministry shall determine the number of ዎች ጋር የሚያያዙ የፎቶግራፎችንና የሰነዶ photographs and copies of documents that shall be attached with the application for ችን ቅጂ ብዛት ይወስናል፡፡ registration. 6/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት በማመልከቻ ቅጹ 6/ The registering office shall verify the accuracy እና ተያይዘው በቀረቡ ሰነዶች ላይ የቀረቡ of details stated in the application form and ዝርዝሮችን ትክክለኛነት ማረጋገጥ አለበት፡፡ documents attached thereto. 7/ በዚህ አዋጅ መሠረት የሚቀርቡ የንግድ 7/ Copies of memorandum and article of ማህበራት የመመስረቻ ጽሁፎችና የመተዳ association to be submitted in accordance ደሪያ ደንቦች ቅጂዎች ዋና ቅጂዎች እና with this Proclamation shall be original የተረጋገጡ መሆን አለባቸው፡፡ copies and authenticated. 8/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት ለምዝገባ የቀረበ 8/ The registering office shall enter in the trade ውን ግለሰብ ነጋዴ ወይም የንግድ ማህበር register, the taxpayer’s identification number of ግብር አስከፋዩ መስሪያ ቤት የሚሰጠውን the applying individual business person or the የግብር ከፋይ መለያ ቁጥር በልዩ የምዝገባ business organization issued by the tax collecting office, as special identification number of መለያ ቁጥርነት በመዝገብ ያስገባል፡፡ registration. The registering office shall use the መዝጋቢው መስሪያ ቤት ለግለሰብ ነጋዴ finger print registered by the tax collecting office ተመዝጋቢ በግብር አስከፋዩ መስሪያ ቤት for individual business person. የተመዘገበውን የጣት አሻራ ይጠቀማል፡፡ 9/ The registering office shall request the tax collecting 9/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት ለምዝገባ የቀረበው office, in writing, to give the business organization የንግድ ማህበር በንግድ መዝገብ ከመግባቱ በፊት applying for registration a taxpayer’s የግብር ከፋይ መለያ ቁጥር እንዲሠጠው ግብር identification number, before registering it. አስከፋዩን መስሪያ ቤት በደብዳቤ ይጠይቃል፡፡ The tax collecting office shall inform the ግብር አስከፋዩ መስሪያ ቤትም በምስረታ ላይ registering office, in writing of the taxpayer’s ላለው የንግድ ማህበር የሰጠውን የግብር ከፋይ identification number it has issued to the business organization which is under formation. መለያ ቁጥር ለመዝጋቢው መስሪያ ቤት በጽሁፍ ያሳውቃል፡፡ 0/ በማዕድን ዘርፍ የሚሰማሩ የውጭ 10/ Foreign investors to be engaged in the mining sector, federal public enterprises, commercial ባለሀብቶች፣ የፌዴራል መንግሥት የልማት representatives, branches of foreign ድርጅቶች፣ የንግድ እንደራሴዎች፣ የውጭ companies, foreign traders that come to ሀገር ኩባንያዎች ቅርንጫፎች፣ በዓለም operate in Ethiopia by winning international ዐቀፍ ጨረታ አሸናፊ ሆነው የሚገቡ የውጭ bids, organizations that are permitted to ሃገር ነጋዴዎች፣ የንግድ ስራ እንዲሰሩ engage in commercial activity and foreign የተፈቀደላቸው ማህበራት እና ተቋቁሞ investors intending to buy an existing የሚገኝ የንግድ ድርጅትን ገዝቶ ባለበት enterprise in order to operate it as it stands ሁኔታ ንግድ ለማካሄድ የሚፈልግ የውጭ shall be registered with the Ministry. ባለሀብት በሚኒስቴሩ ይመዘገባሉ፡፡ 01/ በክልል መንግሥታት የሚቋቋሙ የመንግሥት 11/ Regional public enterprises shall be registered የልማት ድርጅቶች በቢሮዎች ይመዘገባሉ፡፡ with the bureaus. gA 5¹þ3)#1 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5341 02/ የውጭ ባለሀብቶች በሚኒስቴሩ ወይም በኢን 12/ Foreign investors shall be registered only ቨስትመንት ኤጀንሲ ብቻ ይመዘገባሉ፡፡ with the Ministry or the Ethiopian Investment Agency. 03/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 6 ንዑስ አንቀጽ (2) የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ሚኒስቴሩ 13/ With out prejudice to the provision of Article ፈቃድ በሚሰጥባቸው የንግድ ሥራ መስኮች 6 sub article (2) of this Proclamation, those የሚሠማሩ ሰዎች በንግድ መዝገብ ለመመ business persons who engage in commercial ዝገብ በቀጥታ ለሚኒስቴሩ ማመልከት activities for which license is issued by the ይችላሉ፡፡ Ministry may directly apply to the Ministry for registration. 04/ አንድ ሰው ወይም የንግድ ማህበር በንግድ 14/ An objection submitted in accordance with the law መዝገብ እንዳይመዘገብ በህግ መሠረት against the registration of a person or a business የሚቀርብ መቃወሚያ በንግድ መዝገብ organization in the commercial register, may, ከመመዝገብ ሊያስከለክል ይችላል፡፡ result in prevention from being registered. 8. የምዝገባ መረጃዎችና ሠነዶችን ስለማስተላለፍ 8. Forwarding of Information and Documents Relating to Registration 1/ በዚህ አዋጅ መሠረት የንግድ ምዝገባ ያደ 1/ The bureau or the Ethiopian Investment ረገው ቢሮ ወይም የኢትዮጵያ ኢንቨስት Agency, which has made commercial መንት ኤጀንሲ ለዚህ ጉዳይ በሚዘጋጅ ቅጽ registration under this Proclamation, shall አማካይነት የምዝገባ መረጃዎቹን ወዲያውኑ forward to the Ministry the particulars of the ለሚኒስቴሩ ያስተላልፋል፡፡ registration in a form designed for this purpose. 2/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) 2/ The Ministry shall register in the central መሠረት የተላለፉለትን የምዝገባ መረጃዎ register information forwarded to it pursuant ችንና ራሱ የመዘገባቸዉን በዚህ አዋጅ to sub article (1) of this Article and those አንቀጽ 5 ንዑስ አንቀፅ (1) መሠረት registered by itself, pursuant to Article 5 sub በማዕከላዊ ንግድ መዝገብ መዝግቦ ይይዛል፡፡ article (1) of this Proclamation. 9. የንግድ ማህበራት የሕግ ሰውነት 9. Legal Personality of Business Organizations 1/ የንግድ ማህበራት በንግድ ሕግ አንቀፅ '7፣ 1/ Business organizations shall acquire legal 2)09፣ 2)!፣ 2)!3 እና 2)!4 እንደተደ personality by registering in the commercial ነገገው ስለ መመስረታቸው ወይም በመመ register without being publicized in a newspaper ስረቻ ጽሑፎቻቸው ላይ ስለሚደረጉ ማሻሻ as provided for under Article 87, 219, 220, 223 and 224 of the Commercial Code for their ያዎች የጋዜጣ ማስታወቂያ ሳያስፈልጋቸው establishment or amendments to their በንግድ መዝገብ በመመዝገብ የሕግ ሰውነት memorandum of association. ያገኛሉ፡፡ 2/ The commercial register of business 2/ የንግድ ማህበራትን የንግድ ምዝገባ ሦሰተኛ organizations shall be made open for the ወገኖች እንዲያውቁት መዝገቡ ክፍት reference of third parties. ይደረጋል፡፡

10. Commercial Registration of Sole Business 0. የግለሰብ የንግድ ምዝገባ Persons አመልካቹ ግለሰብ ነጋዴ ከሆነ የሚከተሉትን Where the applicant is a sole business person he ሰነዶች ከማመልከቻው ቅጽ ጋር በማያያዝ shall submit the following documents together ማቅረበ አለበት፡- with his application format: 1/ የአመልካቹ በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ 1/ passport size photographs of the applicant የተነሳው ጉርድ ፎቶግራፍ፣ taken within six months time, 2/ የአመልካቹ የቀበሌ የመታወቂያ ካርድ ወይም 2/ photocopies of the kebele identification card or የፀና ፓስፖርት ገጾች ፎቶ ኮፒ፣ copies of valid passport of the applicant, gA 5¹þ3)#2 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5342 3/ አመልካቹ የውጭ ባለሀብት ከሆነ 3/ where the applicant is a foreign investor his የኢንቨስትመንት ፈቃድ፣ investment permit, 4/ እንደ ሀገር ውስጥ ባለሀብት የሚቆጠር 4/ where the applicant is a foreigner considered የውጭ ሀገር ዜጋ ከሆነ ከኢትዮጵያ as a domestic investor, a document issued by ኢንቨስትመንት ኤጀንሲ የተሰጠ ይህንኑ Ethiopian Investment Agency to testify this, የሚያረጋግጥ ሰነድ፣ 5/ ዕድሜው 08 ዓመት የሞላው መሆኑን 5/ a document which testifies that he has attained የሚያረጋግጥ ሰነድ፣ the age of 18, 6/ የዋና መሥሪያ ቤቱ እና ያለም ከሆነ 6/ the exact address of the head office and branch የቅርንጫፍ መሥሪያ ቤቶቹን ትክክለኛ offices of his business if any, and አድራሻ፣ እና 7/ if the office of his business is his own a title 7/ ለንግድ ሥራ የሚጠቀምበት ቤት የራሱ deed or if it is a leased one an authenticated ከሆነ የባለይዞታነት ካርታ፣ የኪራይ ከሆነ contract of lease and a verification issued by በሰነድ አረጋጋጭ የተረጋገጠ የኪራይ ውል kebele administration as to the address of the እና ስለቤቱ አድራሻ ከቀበሌ መስተዳድር office. የሚሰጥ ማረጋገጫ፡፡

11. Commercial Registration of a Business 01. አክሲዮን ማህበር ያልሆነ የንግድ ማህበር Organization Other than a Share Company የንግድ ምዝገባ 1/ Where the applicant is a business organization 1/ አመልካቹ በመቋቋም ላይ ያለ አክሲዮን other than a share company, under formation; ማህበር ያልሆነ የንግድ ማኀበር ከሆነ the founders or their attorney shall submit the የማመልከቻ ቅጹን በመሙላት እንደአግባቡ following documents as may be appropriate, ከሚከተሉት ሰነዶች ጋር በማያያዝ together with the application format: መሥራቾቹ ወይም ወኪላቸው ማቅረብ አለባቸው፡- ሀ/ ማመልከቻው የተፈረመው በወኪል ከሆነ a) where the application is signed by an attorney; a power of attorney given by በሁሉም መስራች አባላት የተሰጠ all of the founders, photocopies of የውክልና ሥልጣን ማረጋገጫ ሰነድ፣ kebele identification card or valid የወኪሉ እና የሥራ አስኪያጁ የቀበሌ passport of the attorney and the manager መታወቂያ ወይም የፀና ፓስፖርት ፎቶ and the passport size photographs of the ኮፒ እና ሥራ አስኪያጁ በስድስት ወር manager taken within six months time, ጊዜ ውስጥ የተነሳው ጉርድ ፎቶግራፍ፣ b) original copies of memorandum and ለ/ የማኀበሩ የመመስረቻ ጽሑፍ እና articles of association, የመተዳደሪያ ደንብ ዋና ቅጂዎች፣ c) where there are foreign nationals as ሐ/ በማኀበሩ ውስጥ የውጭ አገር ዜግነት members of the business organization; ያላቸው ግለሰቦች በአባልነት ካሉ documents evidencing that the foreign እንደ አገር ውስጥ ባለሀብት የተቆጠ nationals are considered as domestic ሩበት ሠነድ ወይም የኢንቨስትመ investors or their investment permits and ንት ፈቃድ እና የእያንዳንዳቸው የፀና photocopies of pages of their valid ፓስፖርት ገጾች ፎቶኮፒ፣ passports, gA 5¹þ3)#3 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5343 መ/ በሚቋቋመው ማኀበር ውስጥ ባለአክሲዮን d) where there is a foreign juridical person የሆነ የውጭ ሀገር የሕግ ሰው ነት ያለው involved in the business organization under አካል ካለ የዚሁ አካል የመቋቋሚያ formation; its certificate of incorporation, የምስክር ወረቀት፣ የመመሥረቻ ጽሁ originals and authenticated copies of its ፍና የመተዳደሪያ ደንብ ወይም ተመሳ memorandum and article of association or ሳይ ሰነድ ዋናና የተረጋገጠ ቅጂ እና similar document, a notarized minutes of አዲስ በሚቋቋመው ማኀበር ውስጥ ለመግ resolution passed by the authorized organ of ባት መወሰኑን የሚያሳይ በአገሩ ውልና the juridical person to join the business ማስረጃ ጽሕፈት ቤት የተረጋገጠ ቃለ- organization and an investment permit where ጉባኤ ወይም ደብዳቤ ፎቶኮፒ እና የሕግ the juridical person is a foreign business ሰውነት ያለው አካል የውጭ ሀገር የንግድ organization, ማህበር ከሆነ የኢንቨስትመንት ፈቃድ፣ ሠ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 0 ንዑስ አንቀጽ e) documents prescribed under sub-article (6) እና (7) የተጠቀሱት ሰነዶች፣ (6) and (7) of Article 10 of this እና Proclamation, and ረ/ በዚህ ንዑስ አንቀፅ ከፊደል ተራ (ሀ) እስከ f) documents mentioned from paragraph (a) (መ) የተጠቀሱት ሰነዶች ትክክለኛነት to (d) of this sub-article shall be በኢትዮጵያ ውስጥ ባሉ አግባብነት ባለቸው submitted after authentication by አካላት ተረጋግጠው መቅረብ አለባቸው፡፡ appropriate bodies in Ethiopia. 2/ የአክሲዮን ማህበር ያልሆነ የንግድ ማህበር 2/ The manager of a business organization other ሥራ አስኪያጅ ከአንድ በላይ በሆኑ than a share company shall not be a manager ማናቸውም የንግድ ማህበሮች ውስጥ in more than one any business organization በተደራራቢነት ሥራ አስኪያጅ ሊሆን at the same time. አይችልም፡፡ 3/ Before the registration of a business 3/ የአክሲዮን ማህበር ያልሆነ የንግድ ማህበር organization other than a share company in the commercial register, there shall be በንግድ መዝገብ ከመመዝገቡ በፊት submitted a bank statement that the capital of ከአባላት በመዋጮ ከሚሰበሰበው የማህበሩ the business organization to be contributed in ካፒታል ውስጥ በጥሬ ገንዘብ የሚዋጣው ገቢ cash has been deposited and all appropriate ለመደረጉ የባንክ ማረጋገጫ እና በአይነት documents relating to contribution in kind. ለሚዋጣው አግባብነት ያላቸው ሰነዶች መቅረብ አለባቸው፡፡ 4/ The registering office shall write a letter to the 4/ መዝጋቢው መሥሪያ ቤት በምስረታ ላይ bank for the capital to be contributed in cash ላለው አክሲዮን ማህበር ያልሆነ የንግድ of the business organization other than a ማህበር የማህበሩ የገንዘብ መዋጮ ካፒታል share company, under formation, to be deposited in a blocked bank account. በባንክ በዝግ ሂሣብ እንዲቀመጥ ለባንኩ ደብዳቤ ይጽፋል፡፡ 5/ After a business organization other than a 5/ አክሲዮን ማህበር ያልሆነ የንግድ ማህበር share company has entered commercial በንግድ መዝገብ ከገባና የህግ ሰውነት register and obtained legal personality, ካገኘ በኋላ በአይነት የተደረጉ መዋጮ testimonials issued by appropriate ዎች ለተቋቋመው ማህበር ለመዛወራቸው government office, which show all ከሚመለከታቸው የመንግሥት መሥሪያ contributions in kind have been transferred to ቤቶች የሚሰጡ ማረጋገጫዎች ለመዝ the newly formed business organization, shall ጋቢው መሥሪያቤት መቅረብ አለባቸው፡፡ be submitted to the registering office. 6/ የማኀበሩ የንግድ ምዝገባ ሲጠናቀቅ በዝግ 6/ Where the commercial registration of the business ሂሣብ የተቀመጠው የማኀበሩ ካፒታል organization is completed, the registering office shall write a letter to the bank to release the capital እንዲለቀቅ መዝጋቢው መስሪያ ቤት of the business organization kept in a blocked ለባንኩ ደብዳቤ ይጽፋል፡፡ account. gA 5¹þ3)#4 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5344

12. Commercial Registration of a Share Company 02. የአክሲዮን ማህበር የንግድ ምዝገባ 1) Where the applicant is a share company; under 1/ አመልካቹ በመቋቋም ላይ ያለ የአክሲዮን formation, the founders or their attorney shall ማኀበር ከሆነ መሥራቾቹ ወይም ወኪላ submit the following documents as may be ቸው የማመልከቻ ቅጹን እንደአግባቡ ከሚ appropriate, together with the application: ከተሉት ሰነዶች ጋር በማያያዝ ማቅረብ አለባቸው፡- ሀ/ ማመልከቻው የተፈረመው በወኪል ከሆነ a) where the application is signed by an attorney, በሁሉም መስራች አባላት የተሰጠ የውክ the original copy of power of attorney given ልና ማረጋገጫ ሰነድ ዋናና የተረጋገጠ by all the founders, photocopies of kebele ቅጂ፣ የወኪሉ እና የሥራ አስኪያጁ የቀ identification card or passport of the attorney and the manager and the passport size በሌ መታወቂያ ወይም ፓስፖርት እና photographs of the manager taken within six ሥራ አስኪያጁ በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ months time, የተነሣው ጉርድ ፎቶግራፍ፣ b) a bank statement showing that at least one ለ/ ከተፈረሙ አክሲዮኖች ሽያጭ ቢያንስ fourth of the par value of the subscribed አንድ አራተኛው ገንዘብ ተከፍሎ shares of the company is deposited in a በዝግ ሂሳብ መቀመጡን የሚያሳይ blocked account, የባንክ ማረጋገጫ፣ c) original copies of minutes of resolution of the ሐ/ አክሲዮን ለመግዛት ፈራሚዎች ስብሰባ subscribers of the company and such other ቃለ-ጉባኤ እና ከቃለ ጉባኤው ጋር documents as may be associated with the resolution, የተያያዙ ሰነዶች ዋና ቅጂ፣ d) original copies of memorandum and መ/ የአክሲዮን ማኀበሩ የመመስረቻ ጽሑፍና articles of association of the company, የመተዳደሪያ ደንብ ዋና ቅጂዎች፣ e) documents stipulated under sub article ሠ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 01 ንዑስ አንቀጽ (1)(c) and (d) of Article 11 of this (1) (ሐ) እና (መ) የተጠቀሱት Proclamation, if necessary, ሰነዶች እንደ አስፈላጊነታቸው፣ f) information and documents prescribed ረ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 0 ንዑስ አንቀጽ under sub article (6) and (7) of Article 10 (6) እና (7) የተጠቀሱት ሰነዶች፣ of this Proclamation; ሰ/ በዚህ ንዑስ አንቀጽ ከፊደል ተራ /ሀ/ እስከ g) documents mentioned from paragraph (a) /ሠ/ የተጠቀሱት ሰነዶች ትክክለኛነት በኢ to (e) of this sub-article shall be ትዮጵያ ውስጥ ባሉ አግባብነት ባላቸው submitted after authentication by አካላት ተረጋግጠው መቅረብ አለባቸው፡፡ appropriate bodies in Ethiopia. 2) The manger of a share company shall not be 2/ የአክሲዮን ማህበር ሥራ አስኪያጅ ከአንድ a manager in more than one any business በላይ በሆኑ ማናቸውም የንግድ ማህበሮች organization at the same time. ውስጥ በተደራራቢነት ሥራ አስኪያጅ ሊሆን አይችልም፡፡ 3) The registering office shall write a letter to the 3/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት በምስረታ ላይ ላለው bank, for a quarter of the capital of the share አክሲዮን ማኀበር በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ company under formation as mentioned in sub (1) (ለ) የተጠቀሰው የማኀበሩ ካፒታል አንድ article (1) (b) of this Article to be deposited in the አራተኛ በባንክ በዝግ ሂሣብ እንዲቀመጥ bank in a blocked account. ለባንኩ ደብዳቤ ይጽፋል፡፡ 4/ የዚህ አዋጅ አንቀጽ 01 ንዑስ አንቀጽ 4) The provisions of sub article (3), (5) and (6) (3)፣ (5) እና (6) ለአክሲዮን ማኀበር of Article 15 of this Proclamation shall apply የንግድ ምዝገባ ተፈጻሚ ይሆናሉ፡፡ to commercial registration of a share company. gA 5¹þ3)#5 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5345 5) The founders of a share company to be 5/ በንግድ ህግ ከአንቀፅ 3)07 እስከ 3)!2 established by public subscription as ድረስ ባሉት ድንጋጌዎች መሠረት ሕዝቡ provided for under Articles 317 to 322 of the አክሲዮን ለመግዛት በመፈረም የሚቋቋም Commercial Code, in order to start the የአክሲዮን ማኀበር መስራቾች ምስረ formation of the company, shall in advance ታውን ለመጀመር የመዝጋቢውን መስሪያ obtain the written permission of the ቤት የጽሁፍ ፈቃድ በቅድሚያ ማግኘት registering office. አለባቸው፡፡

13. Commercial Registration of Branch of a 03. የውጭ አገር የንግድ ማኀበር ቅርንጫፍ የንግድ Foreign Business Organization ምዝገባ Where the applicant is a branch of a foreign አመልካቹ በውጭ አገር የተቋቋመ የንግድ ማኀበር incorporated business organization the attorney shall የኢትዮጵያ ቅርንጫፍ ከሆነ ወኪሉ የማመልከቻ submit the following documents for registration after ቅጹን ትክክለኛነታቸዉ በኢትዮጵያ ውስጥ ባሉ being authenticated by appropriate bodies in Ethiopia አግባብነት ባላቸው አካላት የተረጋገጡ፡- together with the application: 1/ ሥልጣን ያለው የማኀበሩ አካል ኢትዮጵያ 1) notarized minutes of resolution passed by the ውስጥ ቅርንጫፍ ለመክፈት መወሰኑን authorized organ of the foreign business የሚያሳይ በአገሩ በሚገኝ የውልና ማስረጃ organization evidencing a decision to open a ጽሕፈት ቤት የተረጋገጠ ቃለ-ጉባኤ ወይም branch in Ethiopia and investment permit, ደብዳቤ እና የኢንቨስትመንት ፈቃድ፣ 2) certificate of incorporation of the business 2/ የማኀበሩ መቋቋሚያ የምስክር ወረቀት፣ organization, 3/ በኢትዮጵያ የማኀበሩ ቋሚ ወኪል 3) original copy of the power of attorney of the የውክልና ሥልጣን ማረጋገጫ ሰነድ ዋና permanent agent of the company in Ethiopia ቅጂ፣የቀበሌ የመታወቂያ ካርድ ወይም and photocopies of his kebele identity card or የፓስፖርት ገጾች ፎቶኮፒ፣ pages of valid passport, 4/ የማኀበሩ መመስረቻ ጽሑፍ እና 4) original copies of memorandum and article of የመተዳደሪያ ደንብ ወይም ተመሳሳይ ሰነድ association or similar documents of the ዋና ቅጂ፣ እና business organization, and 5/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 0 ንዑስ አንቀጽ (6) 5) information and documents prescribed under እና (7) የተጠቀሱት፣ sub article (6)and (7) of Article 10 of this ሰነዶች ጋር በማያያዝ ለሚኒስቴሩ በማቅረብ Proclamation. መመዝገብ አለበት፡፡ 04. የፌዴራል መንግሥት የልማት ድርጅት ወይም የክ 14. Commercial Registration of a Federal Public ልል መንግሥት የልማት ድርጅት የንግድ ምዝገባ Enterprise or Regional Public Enterprise Where applicant is a public enterprise established by አመልካቹ በፌዴራል መንግሥት የተቋቋመ የመን the federal government or a public enterprise ግሥት የልማት ድርጅት ወይም በክልል መንግ established by a regional state: ሥት የተቋቋመ የመንግሥት የልማት ድርጅት በሚ ሆንበት ጊዜ፡- 1) the law of its establishment, 1/ የተቋቋመበት ህግ፣ 2/ የድርጅቱ ሥራ አስኪያጅ የምደባ ደብዳቤ 2) the letter of appointment of the manager and the እና ሥራ አስኪያጁ በስድስት ወር ጊዜ passport size photographs of the manager taken ውስጥ የተነሳው ፎቶ ግራፍ፣ with in six months time, gA 5¹þ3)#6 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5346 3/ ማመልከቻው የተፈረመው በወኪል ከሆነ 3) where the application is signed by an agent, በድርጅቱ የበላይ ኃላፊ የተወከለበት ሰነድ document of agency issued by head of the እና የወኪሉ የቀበሌ መታወቂያ ወይም enterprise and copy of the agent’s kebele identity card or passport, ፓስፖርት ፎቶ ኮፒ፣ 4) documents prescribed under sub article (6) and 4/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 0 ንዑስ አንቀጽ (6) (7) of Article 10 of this Proclamation, እና (7) የተጠቀሱት ሰነዶች፣ shall be submitted together with the application ከማመልከቻዉ ጋር አያይዞ በማቅረብ መመዝ for registration. ገብ አለበት፡፡

15. Commercial Registration of a Commercial 05. የንግድ እንደራሴ የንግድ ምዝገባ Representative አመልካቹ በውጭ አገር ያለ የንግድ ማህበርን Where the applicant is a commercial representative of a foreign-based business organization or sole business ወይም ግለሰብ ነጋዴን የሚወክል የንግድ person: እንደራሴ በሆነ ጊዜ:- 1) authenticated documents by appropriate 1/ ትክክለኛነታቸዉ በኢትዮጵያ ውስጥ ባሉ bodies in Ethiopia: አግባብነት ባላቸው አካላት የተረጋገጡ:- a) proof of registration and juridical existence of ሀ/ ወካዩ የንግድ ማህበር በተቋቋመበት አገር the principal business organization in the ወይም ወካዩ ነጋዴ በሚሠራበት አገር country of its registration or in the country የተመዘገበ ሕጋዊ ሕልውና ያለው መሆ where the principal business person operates, ኑን የሚያረጋግጥ ማስረጃ፣ ለ/ ወካዩ የንግድ ማኀበር ከሆነ የመመሥረቻ b) where the principal is a business organization ጽሑፍና መተዳደሪያ ደንብ ወይም ድር its original copies of memorandum and ጅቱ የተቋቋመበት ተመሳሳይ ሰነድ ዋና article of association or similar documents; ቅጂ፤ 2/ ለበጀት ዓመቱ ለደመወዝና ለሥራ ማስኬጃ 2) a bank confirmation for having brought into the የሚሆን ቢያንስ 1)ሺ /አንድ መቶ ሺ/ country a minimum of USD 100,000 (One የአሜሪካን ዶላር ወደ ሀገር ውስጥ ለማስገባቱ Hundred Thousands United States Dollar) for ከባንክ የተሰጠ ማረጋገጫ፣ office operation and salary expenditure for the budget year, 3/ እንደራሴው በወካዩ ነጋዴ በእንደራሴነት 3) an authenticated proof of appointment of the representative by the principal business የተሾመበት አግባብ ባለው መሥሪያ ቤት person as its commercial representative and የተረጋገጠ ማስረጃ ዋና ቅጂ እና የቀበሌ photocopies of his kebele identity card or መታወቂያ ወይም የፓስፖርት ፎቶ ኮፒ፣ passport, 4) documents prescribed under sub article (6) and 4/በዚህ አዋጅ አንቀጽ 0 ንዑስ አንቀጽ (6) (7) of Article 10 of this Proclamation, እና (7) የተጠቀሱት ሰነዶች፣ shall be submitted to the Ministry together with ከማመልከቻው ጋር ተያይዘው ለሚኒስቴሩ the application. መቅረብ አለባቸው፡፡

16. Alteration and Amendment of Commercial 06. የንግድ ምዝገባ ለውጥ ወይም ማሻሻያ Registration 1/ ማናቸውም የንግድ ምዝገባ ለውጥ ወይም 1) Any alteration or amendment of a commercial ማሻሻያ ጥያቄ የምዝገባ ለውጡ ወይም register shall be submitted by completing the appropriate application form within two ማሻሻያ ውሣኔ በተደረገ በሁለት ወር ጊዜ months from the date the alteration or ውስጥ አግባብ ያለውን የማመልከቻ ቅጽ amendment has been made. በመሙላት መቅረብ አለበት፡፡ gA 5¹þ3)#7 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5347 2/ ለዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) አፈጻጸም 2) For the implementation of sub article (1) of this አመልካቹ የሚከተሉትን ሰነዶች፡- Article the applicant shall submit the following documents together with the application: ሀ/ ለውጡ ወይም ማሻሻያው የሚደረ a) where the alteration or amendment is to the ገው ለንግድ ማህበር ምዝገባ ከሆነ registration of a business organization, የማህበሩ አባላት ለውጡን ወይም minutes of resolution of the share holders of ማሻሻያውን ለማድረግ ያስተላለፉት the business organization to make the ውሳኔ ቃለ-ጉባኤ ዋና ቅጂ፣ alteration or the amendment, ለ/ ለውጡ ወይም ማሻሻያው አዲስ ግለሰብ b) where the alteration or amendment is to የውጭ ዜጋ አባል በንግድ ማኀበር admit a new foreign national individual, ውስጥ እንዲገባ የሚያደርግ ከሆነ document evidencing that the individual ግለሰቡ እንደሀገር ውስጥ ባለሀብት የተ is considered as a domestic investor or ቆጠረበት ሰነድ ወይም የኢንቨስትመንት his investment permit or the permit given ፈቃድ ወይም የነባር የንግድ ማህበርን by the Ministry to buy the shares of an አክሲዮን እንዲገዛ በሚኒስቴሩ የተፈቀ existing company and photocopies of ደበት ሰነድ እና የፀና ፓስፖርት ገጾች pages of his passport, and ፎቶኮፒ፣ እና ሐ/ አዲሱ አባል የሕግ ሰውነት ያለው አካል c) where the new member is a juridical ከሆነ የዚሁ አዲስ አባል የመመስረቻ ጽሁፍና የመተዳደሪያ ደንብ ዋና ቅጂ፣ person its original copies of የመቋቋሚያ የምስክር ወረቀት ወይም memorandum and article of association, ተመሳሳይ ሰነድ እና አዲስ በሚቋቋ certificate of incorporation or similar መው ማህበር ውስጥ ለመግባት ሥል document, a notarized minutes of ጣን ባለው የማኀበሩ አካል መወሰኑን resolution or letter of its decision to join የሚያሳይ የተረጋገጠ ቃለ ጉባኤ ወይም the business organization as passed by its ደብዳቤ እና ማህበሩ የውጭ ሀገር ኩባ authorized organ, if it is a foreign ንያ ከሆነ የኢንቨስትመንት ፈቃድ company, an investment permit or a ወይም የነባር የንግድ ማኀበርን አክሲ permit given by the Ministry to buy the ዮን እንዲገዛ በሚኒስቴሩ የተፈቀደበት shares of an existing company. ሰነድ፣ ከማመልከቻው ጋር ማቅረብ አለበት፡፡ 3/ የንግድ ምዝገባ ለውጥ ወይም ማሻሻያ ለመቅ 3) The registering office shall give verification, for the ረቡና ተቀባይነት ለማግኘቱ መዝጋቢው መስ submission and acceptance of alteration or ሪያ ቤት ማረጋገጫ መስጠት እና ተቀባይነት amendment of commercial registration and shall ያገኘበትን ቀንና በንግድ መዝገብ ስለገባው notify the applicant and the concerned bodies in writing by citing the details of the date of ለውጥ ወይም ማሻሻያ በዝርዝር በመግለጽ acceptance and the entry of alteration or ለአመልካቹና ለሚመለከታቸውም በጽሑፍ amendment of the commercial register. Without ማሳወቅ አለበት፡፡ ይህ የጽሁፍ ማረጋገጫ this written verification, the alteration or ካልተሰጠ በስተቀር የቀረበው የምዝገባ ለውጥ amendment of the registration shall not be ወይም ማሻሻያ በንግድ መዝገብ እንደገባ considered to have been entered in the commercial አይቆጠርም፡፡ register. 4/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት አለአግባብ ተለ 4) The registering offices shall strikeout ዉጧል ወይም ተሻሽሏል ብሎ የሚያም alteration or amendment of registration that it ንበትን የንግድ ምዝገባ ለውጥ ወይም believes is unduly altered or amended and ማሻሻያ መሰረዝና ይህንኑ አመልካቹ inform details of the rejection to the እንዲያዉቀዉ በዝርዝር መግለጽ አለበት፡፡ applicant. 5/ በዚህ አዋጅ ለንግድ ምዝገባ እንዲሟሉ 5) Where it is appropriate, criteria set in this የተቀመጡ መስፈርቶች እንደ አስፈላጊነቱ Proclamation for commercial registration ለንግድ ምዝገባ ለውጥ ወይም ማሻሻያ shall be applicable to alteration or amendment of commercial registration. ተፈፃሚ ይሆናሉ፡፡ gA 5¹þ3)#8 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5348 6/ በዚህ አዋጅ መሠረት የሚቀርቡ የንግድ ማህ 6) Amendments or alteration of memorandum በራት መመስረቻ ጽሁፎች እና መተዳደሪያ and articles of association to be submitted ደንቦች ለዉጦችና ማሻሻያዎች ዋና ቅጂዎች pursuant to this Proclamation shall be in እና የተረጋገጡ መሆን አለባቸው፡፡ original copies and authenticated. 07. ከንግድ መዝገብ ስለመሰረዝ 17. Cancellation of Registration 1/ በንግድ ህግ አንቀፅ 1)02፣1)03 እና 2)!6 1) Without prejudice to the provision of Article የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ነጋዴው 112, 113 and 226 of the Commercial Code, የንግድ ስራውን የተወ ወይም ንግድ the registering office shall decide to cancel ለመነገድ እንደማይችል በህግ የተወሰነበት the registration upon his being aware of the fact that either the business person has ceased መሆኑን መዝጋቢው መስሪያ ቤት ባወቀ to operate his business or there is a lawful ጊዜ ወይንም ነጋዴው ይህን አዋጅ ከጣሰ decision prohibiting him from carrying on his ወይንም የንግድ ምዝገባው ካልታደሰ business or has violated this Proclamation or ወይም ነጋዴው ሐሰተኛ መረጃ ወይም where his registration has not been renewed ሰነድ አቅርቦ በመመዝገቡ ምክንያት or the business person has submitted false ምዝገባው እንዲሰረዝ ይወስናል፡፡ information or documents for registration. 2) The registering office shall, before making its 2/ ነጋዴው በራሱ ፈቃድ የንግድ ሥራውን decision pursuant to sub article (1) of this ካልተወ ወይም ከንግድ መዝገብ Article, require the business person to submit እንዲሰረዝ ካልጠየቀ ወይም የንግድ his opinion, except where the business person ምዝገባውን ካላሳደሰ በስተቀር መዝጋቢው ceased to operate his business or has መስሪያ ቤት በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀጽ requested the cancellation of his commercial (1) መሰረት ውሳኔ ከመስጠቱ በፊት registration or has failed to get his ነጋዴው ሃሳቡን እንዲሰጥ ያደርጋል፡፡ registration renewed. If, however, the ሆኖም ነጋዴው ባስመዘገበው አድራሻ business person cannot be contacted at his ተፈልጎ የማይገኝ ከሆነ መዝጋቢው registered address, the registering office shall መስሪያ ቤት ባለው ማስረጃ መሰረት make its decision on the basis of the available information. ተገቢውን ውሳኔ ይሰጣል፡፡ 3) The business person whose registration is cancelled 3/ ከንግድ መዝገብ የተሰረዘ ነጋዴ የንግድ shall get upon his request a certificate of ምዝገባ ስረዛ ማስረጃ በጠየቀ ጊዜ በደንቡ cancellation of registration on payment of the fee የተመለከተውን ክፍያ በማስክፈል ይሰጠ prescribed by the regulation. ዋል፡፡ 4/ የንግድ ማህበራት ምዝገባ ስረዛ የሚፀናው 4) Cancellation of the registration of business organizations shall be effective from the date of የስረዛው ማስታወቂያ በአመልካቹ ወጪ publication of a notice of cancellation in a በጋዜጣ ታትሞ ከወጣበት ዕለት አንስቶ newspaper at the expense of the applicant. Any ይሆናል፡፡ ሌሎች የንግድ ምዝገባ ስረዛዎች other cancellations of commercial registration ስረዛው በመዝገብ ከሰፈረበት ጊዜ ጀምሮ shall be effective from the date of the entry of the የጸኑ ይሆናሉ፡፡ cancellation in the register. 5/ የዚህ አዋጅ አንቀጽ 8 ድንጋጌዎች 5) The provisions of Article 8 of this የምዝገባ ስረዛ ሰነዶችን በማስተላለፍ Proclamation shall apply to the forwarding of ላይም ተፈፃሚ ይሆናሉ፡፡ documents relating to the cancellation of registration. 6/ ይህን አዋጅ ወይም ደንቡን በመጣሱ 6) A business person who has been cancelled from a ከንግድ መዝገብ የተሰረዘ ነጋዴ commercial register, because of his violation of እንዳይመዘገብ የሚከለክለው ህጋዊ ወይም this Proclamation or the regulation, can be አስተዳደራዊ ምክንያት ከሌለ በስተቀር registered again a year after the cancellation of his እንደገና በንግድ መዝገብ መመዝገብ registration, unless there is a legal or an የሚችለው ምዝገባው ከተሰረዘ ቀን ጀምሮ administrative reason, which prevents him from being registered again. ከአንድ አመት በኋላ ነው፡፡ gA 5¹þ3)#9 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5349 08. ስለንግድ ምዝገባ ዕድሳት 18. Renewal of Commercial Registration 1/ የንግድ ምዝገባ እድሳት የንግድ ምዝገባ 1) Renewal of commercial registration shall be የተደረገበት በጀት ዓመት ካለቀ በኋላ made every year or for the future 5 years all ባለው በዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 ንዑስ together, within the time after the completion of the budget year of the registration, which አንቀፅ (2) በተደነገገው ያለቅጣት የንግድ is set for the renewal of business license ፈቃድ ማሳደሻ የጊዜ ወሰን ውስጥ without penalty as provided for under Article በየበጀት ዓመቱ ወይም የወደፊት 5 36 sub article (2) of this Proclamation. ዓመታት በአንድ ጊዜ መከናወን አለበት፡፡ 2) The provision of Article 36 sub article (13) of 2/ የዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 ንዑስ አንቀጽ this Proclamation shall apply to the renewal (03) ድንጋጌ የኢትዮጵያ የገቢዎችና of commercial registration of the business ጉምሩክ ባለስልጣን በዚህ አዋጅ persons, for whom a different accounts ከተመለከተው ውጭ የተለየ የሂሣብ budget year other than the one provided for መዝጊያ በጀት አመት ለሚፈቅድላቸው in this Proclamation has been designated by ነጋዴዎች የንግድ ምዝገባ እድሳት the Ethiopian Revenue and Customs ተፈፃሚ ይሆናል፡፡ Authority. 3/ የንግድ ምዝገባው እድሳት በዚህ አንቀጽ 3) The commercial registration shall be cancelled ንዑስ አንቀጽ (1) እና (2) መሠረት if its renewal has not been made pursuant to ካልተከናወነ የንግድ ምዝገባው ይሰረዛል፡፡ sub article (1) and (2) of this Article. 09. ምትክ የንግድ ምዝገባ ምስክር ወረቀት ስለመስጠት 19. Issuance of Substitute Certificate of Registration 1) Any person, whose certificate of registration 1/ የምዝገባ የምስክር ወረቀት የጠፋበት is lost or damaged, may apply in writing to ወይም የተበላሸበት ማንኛውም ሰው ቀደም the registering office that made the earlier ሲል ምዝገባውን ላከናወነበት መዝጋቢ registration and obtain a substitute certificate መስሪያ ቤት ምትክ የምዝገባ የምስክር of registration. ወረቀት እንዲሰጠዉ በጽሁፍ ማመልከት ይችላል፡፡ 2) A person whose registration certificate is 2/ የተሰጠው የምዝገባ የምስክር ወረቀት damaged or lost, shall, request for issuance of የተበላሸበት ወይም የጠፋበት ማንኛውም ሰው a substitute by submitting a written ምትክ እንዲሰጠው ሲጠይቅ የምስክር ወረቀቱ application signed by him or the manager, to እንዴት እንደጠፋ ወይም እንደተበላሸ የሚገልጽ the registering office explaining how the መግለጫ እንደአግባቡ በራሱ ወይም በሥራ registration certificate got damaged or lost. አስኪያጁ ከተፈረመ ማመልከቻ ጋር ለመዝጋቢው መስሪያ ቤት ማቅረብ አለበት፡፡ 3) Upon receipt of the application with the 3/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት ማመልከቻዉ explanation, the registering office shall, if it ከመግለጫ ጋር ሲቀርብለት የተበላሸ is a damaged certificate, cause its return and የምስክር ወረቀት ከሆነ እንዲመለስ ካደረገ issue a substitute registration certificate on በኋላ አግባብ ያለውን ክፍያ አስከፍሎ payment of fee as prescribed in the ምትክ የምዝገባ ምስክር ወረቀት regulation. ለአመልካቹ ይሰጣል፡፡ !. ምዝገባው ስለሚፀናበት ጊዜ 20. Effective Date of Registration ማንኛውም የንግድ ምዝገባ የሚፀናው አመልካቹ Any commercial registration shall be effective በንግድ መዝገብ ከተመዘገበበት ዕለት ጀምሮ from the date of the registration of the applicant ነው፡፡ in the commercial register. gA 5¹þ3)$ ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5350 !1. የመረጃ ቅጅ ስለመጠየቅ 21. Request for Copies of Entries 1/ በንግድ መዝገብ ውስጥ የሰፈረው ዝርዝር ቅጅ 1) Any person requesting for a copy of an entry ወይም የዝርዝሩ በአጭር የተውጣጣ ቅጅ made in a commercial register or a copy of an ወይም ተፈላጊው ዝርዝር ያልተመዘገበ ሲሆን extract of entry or a certificate of no entry or ይህንኑ የሚያረጋግጥ ምስክር ወረቀት a certificate of cancellation of registration እንዲሰጠው ወይም የንግድ ምዝገባው የተሰረዘ shall submit a written request to the ለመሆኑ ማስረጃ እንዲሰጠው የሚጠይቅ ሰው registering office. ጥያቄውን ለመዝጋቢው መስሪያ ቤት በጽሁፍ ማቅረብ አለበት፡፡ 2) The registering office shall issue to the 2/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት በደንቡ የተመለ applicant the required copy or certificate ከተዉን አግባብ ያለውን ክፍያ አስከፍሎ upon payment of the appropriate fee ቅጂውን ወይም የምስክር ወረቀቱን ለአመ prescribed in the regulation. ልካቹ ይሰጠዋል፡፡ ክፍል ሦስት PART THREE ስለንግድ ስም ምዝገባ REGISTRATION OF TRADE NAME !2. የንግድ ስም መዝገብ ስለማቋቋም 22. Establishment of Trade Name Register 1/ በሚኒስቴሩ የሚተዳደር የንግድ ስም 1) A trade name register to be administered by መዝገብ በዚህ አዋጅ ተቋቁሟል፡፡ the Ministry is hereby established by this Proclamation. 2/ ሚኒስቴሩ ወይም የሚኒስቴሩ ቅርንጫፍ ጽህፈት ቤት ወይም ከሚኒስቴሩ በሚሰጣቸው 2) The Ministry or the branch of the Ministry or ውክልና መሠረት የክልል ቢሮዎች ወይም regional bureaus or the Ethiopian Investment የኢትዮጵያ ኢንቨስትመንት ኤጀንሲ የንግድ Agency based on the delegation given to it by ምዝገባ በሚያከናውኑበት ጊዜ ከዚህ ቀጥሎ the Ministry shall conduct trade name በተመለከተው አኳኋን የንግድ ስም ምዝገባ registration as indicated herein under while ያከናውናሉ፡፡ conducting commercial registration. !3. የሚኒስቴሩ ተግባር 23. Duties of the Ministry ሚኒስቴሩ፡- The Ministry shall: 1/ የንግድ ስም ምዝገባ ያከናውናል፤ 1) conduct trade names registration; 2/ ከእያንዳንዱ ቢሮ ወይም ከኢትዮጵያ ኢን ቨስትመንት ኤጀንሲ የሚላክለትን የንግድ 2) register in the central trade name register particulars of trade names registration ስም ምዝገባ በማዕከላዊ የንግድ ስም መዝገብ forwarded to it by each bureau or the ይመዘግባል፣ ተዛማጅ መረጃዎችን ይይ Ethiopian Investment Agency and deposit ዛል፤ related documents; 3/ እያንዳንዱ ቢሮ ወይም የኢንቨስትመንት 3) immediately forward information requested ኤጀንሲ ለምዝገባ የቀረበለትን የንግድ ስም by each bureau or the Ethiopia Investment ከመመዝገቡ በፊት ስለንግድ ስም መረጃ Agency before the bureau or the Agency ሲጠይቅ ወዲያውኑ ይሰጣል፤ decides to register a trade name submitted to it; 4/ በዚህ አዋጅ ስለንግድ ስም ምዝገባ የተደነ ገገው በአግባቡ ሥራ ላይ እንዲውል ለክልል 4) delegate and assist regional bureaus and the ቢሮ እና ለኢትዮጵያ ኢንቨስትመንት ኤጀ Ethiopian Investment Agency for the proper ንሲ ውክልና እና ድጋፍ ይሰጣል፡፡ application of the provisions of this Proclamation on trade name registration. gA 5¹þ3)$1 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5351 !4. የንግድ ስምን ስለማስመዝገብ 24. Registration of Trade Name 1/ ማንኛውም በንግድ ሥራ ሊሰማራ የሚፈ 1) Any person desiring to engage in a commercial activity shall register his trade name at the place ልግ ሰው በንግድ መዝገብ በሚመዘገብበት where he is registering in the commercial register. ቦታ የንግድ ስሙን ማስመዝገብ አለበት፡፡ 2) Where the applicant is a foreign business 2/ አመልካቹ የውጭ አገር የንግድ ማኀበር organization it shall together with the application, ከሆነ በተመዘገበበት አገር የተሰጠውን submit to the registering office it’s properly በአግባቡ የተረጋገጠ የንግድ ምዝገባ እና authenticated commercial registration and trade የንግድ ሥም ምዝገባ የምስክር ወረቀት name registration certificate issued by the country in which it is registered or any evidence which ወይም ይኸንኑ የሚያረጋግጥ ማስረጃ testifies the same. ከማመልከቻው ጋር ለመዝጋቢው መስሪያ ቤት ማቅረብ አለበት፡ 3) The registering office upon ascertaining that the trade name submitted for registration 3/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት በዚህ አንቀጽ pursuant to sub article (1) of this Article: ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት ለምዝገባ የቀረበለት ስም፡- a) is not identical or misleadingly similar to ሀ) ቀደም ሲል ከተመዘገቡት የንግድ the trade names previously registered; or ስሞች ጋር አንድ ዓይነት ወይም ተመሳ ሳይና አሳሳች አለመሆኑን፣ ወይም b) is not misleading other business persons and the society, in spite of the fact that it ለ) የንግድ ስሙ ቀደም ሲል ያልተመዘገበ is not previously registered; or ቢሆንም ሌሎች ነጋዴዎችን ወይም ህብ ረተሰቡን የሚያሳስት አለመሆኑን፣ ወይም c) the part of the trade name desired to be owned solely by the applicant is not a ሐ) ከንግድ ስሙ ውስጥ በአመልካቹ በብ descriptive or a generic or a common ቸኝነት እንዲያዝ የቀረበው የንግድ name; or ስሙ ክፍል ገላጭ ወይም ጥቅል ወይም የወል መጠሪያ አለመሆኑን ፣ወይም d) that the trade name is not represented only by numbers; or መ) የንግድ ስሙ በቁጥር ብቻ የተወከለ አለመሆኑን፣ወይም e) is not similar to the names of public ሠ) ከመንግሥት አካላት ወይም ከመንግ bodies or public enterprises; or ሥት የልማት ድርጅቶች ስሞች ጋር የማይመሳሰል መሆኑን ፣ወይም f) is not similar to the name of any political party or labour union or any other ረ) ከማንኛውም የፖለቲካ ፓርቲ ወይም association or aid organization; or የሠራተኛ ማኀበር ወይም ሌላ አይነት ማኀበር ወይም የእርዳታ ድርጅት ስም ጋር ተመሳሳይ አለመሆኑን ፣ወይም g) a proper authorization has been obtained to use as trade names the names of ሰ) የታዋቂ ሰዎች ወይም የሀገር renowned people or leaders of countries, መሪዎች ስሞችን በንግድ ስምነት if the name is so represented; or ተጠቅሞ ከሆነ ተገቢ ፈቃድ የተገኘ መሆኑን፣ወይም h) the trade name of the business operated ሸ) በግለሰብ ለሚሠራ የንግድ ሥራ by a sole business person indicates the የንግድ ስሙ የንግድ ሥራውን type of business carried on; or ለይቶ የሚያሳይ መሆኑን፣ወይም gA 5¹þ3)$2 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5352 ቀ) አመልካቹ እንዲጠቀምበት በባለቤቱ i) is not among trade names well known in የተፈቀደ ለመሆኑ ማረጋገጫ ካልቀረበ other countries or is not the one that has በስተቀር በኢትዮጵያ ውስጥ በንግድ international recognition, unless an ሥምነት ያልተመዘገበ ቢሆንም በሌ authorization by the owner to use it has ሎች አገራት በንግድ ስምነት የሚታ been secured, even though not registered ወቅ ወይም ዓለም ዐቀፍ ተቀባይነት as a trade name in Ethiopia; or ካላቸው የንግድ ስሞች መካከል አለመ ሆኑን፣ ወይም j) is not submitted by adding prefix or suffix በ) በንግድ ስም መዝገብ በተመዘገበ የን to an already registered trade name; or ግድ ስም ላይ ከፊቱ ወይም ከኋላው ቃላት በመጨመር የቀረበ አለመሆ ኑን፣ ወይም k) where the trade name is an acronym that ተ) የንግድ ስሙ ምህፃረ ቃል በሆነ ጊዜ ትርጉም የሚሰጥ ወይም የአመልካቹ it is meaningful or is representative of መጠሪያ ስም ወካይ መሆኑን ወይም the name of the applicant or where it is ከንግድ ማኅበር አባላት ስም የተውጣጣ composed of the names of the members ከሆነ የአባላቱን ስሞች የመጀመሪያ of a business organization that it contains ፊደላት ብቻ መያዙን ፣ወይም the beginning letters of the members; or ቸ) የሀገሮችን ስሞች ለንግድ ማህበራት l) where it is intended to use the names of የንግድ ስምነት ለመጠቀም ከሀገ countries as trade names of business ራቱ የተውጣጡ ዜጎች የንግድ ማህ organizations, that citizens coming from በራቱን የሚያቋቁሙ መሆኑን፣ the countries are establishing the business organizations; or ወይም m) where it is intended to use a trade name ኀ) በሌላ ሀገር የተመዘገበን የንግድ ማህበር ወይም የግለሰብ ነጋዴ የንግድ ስምን of a business organization or a sole በኢትዮጵያ ውስጥ በንግድ ማህበር business person registered in another ወይም በግለሰብ የንግድ ስምነት country as a trade name of a business ለመጠቀም በውጭ ሀገር ካለው የንግድ organization or a business of an ስሙ ባለቤት ፈቃድ የተገኘ መሆኑንና individual business person, that an ይኸው በኢትዮጵያ ሰነድ አረጋጋጭ authorization is obtained and that the የተረጋገጠ መሆኑን፣ወይም same is authenticated in Ethiopia; or ነ) ከተመዘገበ የንግድ ስም ጋር ተመሳሳይ n) does not have similar reading sound with የአነባበብ ድምጽ የሚሰጥ አለመሆ an already registered trade name; or ኑን፣ ወይም o) is not contrary to morality or public ኘ) ለመልካም ጠባይ ወይም ስነ ምግ order; ባር ተቃራኒ አለመሆኑን፣ shall, at the expense of the applicant, cause ካረጋገጠ በኋላ የንግድ ስሙን በንግድ ስም the publication in a newspaper which has a መዝገብ የሚመዘግብ ስለመሆኑ nation wide distribution, of a notice በአመልካቹ ወጪ አገር አቀፍ ስርጭት indicating the subsequent registration of the ባለው ጋዜጣ ማስታወቂያ ታትሞ trade name. እንዲወጣ ያደርጋል፡፡ 4/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) መሠረት 4/ Where with in 15 days following publication of the ማስታወቂያው በጋዜጣ ታትሞ ከወጣ በኋላ trade name in a newspaper pursuant to sub article በ05 /አስራአምስት/ ቀናት ውስጥ የንግድ (3) of this Article, no objection is lodged against ስሙን ምዝገባ የሚቃወም ሰው ካልቀረበና the registration of the trade name with lawful የንግድ ስሙ እንዳይመዘገብ የሚያደርግ ህጋዊ ground to prevent the registration of the trade ምክንያት ካላቀረበ ይኸው የ05 ቀናት ጊዜ name, the registering office shall issue to the እንዳለቀ መዝጋቢው መስሪያ ቤት አስፈላጊ applicant a trade name registration certificate after ውን ክፍያ በማስከፈል የንግድ ስሙን መዝግቦ the expiry of the 15 days period upon the የምስክር ወረቀት ለአመልካቹ ይሰጠዋል፡፡ applicants payment of the necessary fee. gA 5¹þ3)$3 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5353 5/ የንግድ ስሞችን ተመሳሳይነትና ልዩነት 5/ Descriptive or generic or common names ለመወሰን ለምዝገባ በቀረቡት የንግድ included in a trade name submitted for ስሞች ውስጥ የተካተቱትን ገላጭ ወይም registration shall not be used as points of ጥቅል ወይም የወል መጠሪያዎች comparison to establish the similarity and እንደማነፃፀሪያነት መጠቀም አይቻልም፡፡ differences between trade names. 6/ Where the registering office rejects an 6/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት በዚህ አንቀፅ application for the registration of a trade ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት የንግድ ስም name under sub article (1) of this Article, it እንዲመዘገብ የቀረበለትን ጥያቄ ያልተቀ shall notify the applicant, in writing, of the በለው እንደሆነ ያልተቀበለበትን ምክን reasons for the rejection. ያት በመግለጽ ለአመልካቹ በፅሁፍ መልስ ይሰጠዋል፡፡ 7/ Trade names registered by the Ministry and 7/ ይህ አዋጅ ከመውጣቱ በፊት በሚኒስቴሩና regional bureaus before the coming into force በክልል ቢሮዎች የተመዘገቡ የንግድ of this Proclamation shall be deemed to have ስሞች በዚህ አዋጅ መሠረት እንደተመ been registered in accordance with this ዘገቡ ይቆጠራሉ፡፡ Proclamation. 8/ በዚህ አዋጅ መሠረት የንግድ ስም በንግድ መዝገብና በንግድ ስም መዝገብ ከመግባቱ 8/ Before the registration of a trade name in the በፊት ስሙን ሌላ ነጋዴ በንግድ ስም መዝ commercial register and in the trade name ገብ ወይም በንግድ መዝገብ ያላስገባው register, it shall be verified that another መሆኑ መረጋገጥ ይኖርበታል፡፡ business person has not got the trade name registered in the trade name register or in the commercial register. !5. የምዝገባ መረጃ ስለማስተላለፍ

25. Forwarding of Registration Information 1/ እያንዳንዱ ቢሮ ወይም የኢትዮጵያ ኢንቨ ስትመንት ኤጀንሲ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 1/ Each bureau or the Ethiopian Investment !4 መሰረት የመዘገበውን የንግድ ስም Agency shall, by using a form designed for መረጃ ለዚሁ ጉዳይ በሚዘጋጅ ቅፅ አማካ this purpose, forward to the Ministry in ኝነት ለሚኒስቴሩ ያስተላልፋል፡፡ formation relating to the registration it made under Article 24 of this Proclamation. 2/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት የተላለፉለትን የምዝገባ መረጃ 2/ The Ministry shall pursuant to Article 23 sub ዎች በዚህ አዋጅ አንቀጽ !3 ንዑስ article (2) of this Proclamation register in the አንቀፅ (2) መሰረት በማዕከላዊ የንግድ central trade name register registration ስም መዝገብ መዝግቦ ይይዛል፡፡ information transferred to it pursuant to sub article (1) of this Article. !6. የንግድ ስም በንግድ ስም መዝገብ የመግባት ውጤት 26. Effects of Entry of a Trade Name in the Trade Name Register 1/ የንግድ ስም በመዝገብ መግባት ለንግድ ስሙ ባለቤትነትና የፀና የንግድ ስም ስለመሆኑ ተቀዳሚ ማስረጃ ነው፡፡ 1/ The registration of a trade name shall be a prima facie evidence of entitlement to and validity of the same trade name. 2/ በንግድ ህግ አንቀፅ 1)"7 እና 1)"8 ተደነ ገገው እንደተጠበቀ ሆኖ አንድ 2/ Without prejudice to Article 137 and 138 of የንግድ ስም ቀድሞ የተመዘገበ መሆኑ the Commercial Code, the mere prior ብቻ በንግድ ሥራ ጠባዩ ፈጽሞ registration of a trade name shall not prevent ለማይመሳሰል የንግድ ስራ እንዳይመዘገብ the registration of the same trade name for a ሊከለከል አይችልም፡፡ business with an entirely different nature. gA 5¹þ3)$4 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5354 3/ በንግድ መዝገብ እና በንግድ ስም መዝገብ የገባ የንግድ ስም ከተመዘገበበት ቋንቋ 3/ The translation of a trade name in a language ውጭ በሆነ ሌላ ቋንቋ የሚኖረው ትርጉም other than the language it has been registered ቀድሞ በንግድ መዝገብ ወይም በንግድ in the commercial register or in the trade ስም መዝገብ በገባው የንግድ ስም ባለቤት name register, shall not be registered as a trade name unless it is proven that it does not ላይ ተገቢ ያልሆነ የንግድ ውድድር entail an unfair commercial competition የማያስከትል መሆኑ ካልተረጋገጠ በሌላ against the owner of the trade name that has ሰው በንግድ ስምነት ሊመዘገብ been previously registered in the commercial አይችልም፡፡ register or in the trade name register. !7. ለውጥ ወይም ማሻሻያ ስለማድረግ

27. Making Alteration or Amendment ማንኛውም ሰው ቀደም ብሎ ያስመዘገበውን የንግድ ስም ለመለወጥ ወይም ለማሻሻል The provisions of Article 24 of this ሲፈልግ የዚህ አዋጅ አንቀጽ !4 ድንጋጌዎች Proclamation shall apply to a business person ተፈፃሚ ይሆኑበታል፡፡ who desires to alter or amend a trade name he has already registered. !8. የንግድ ስም ምዝገባን ስለመሰረዝ

28. Cancellation of a Trade Name Registration 1/ በዚህ አዋጅ መሰረት የተመዘገበ የንግድ ስም፡- 1/ The registering office shall cancel a trade name registration when it ascertains that: ሀ) የነጋዴው የንግድ ምዝገባ ሲሰረዝ፤ ወይም a) the commercial registration of the business person has been cancelled; or ለ) የንግድ ስሙ እንዲለወጥ በባለቤቱ b) the owner of the trade name requests for ሲጠየቅ፤ ወይም the changing of the trade name, or ሐ) በማታለል የተመዘገበ መሆኑ ሲረጋገጥ፤ c) it is found out that the registration was መዝጋቢው መስሪያ ቤት የንግድ ስሙን made fraudulently. ከመዝገብ ይሰርዛል፡፡ 2/ Before canceling the registration of the trade name 2/ መዝጋቢው መስሪያ ቤት በዚህ አንቀጽ ንዑስ pursuant to sub article (1) (C) of this Article, the አንቀጽ (1)(ሐ) መሰረት የንግድ ስሙን registering office, shall, by means of a letter sent ከመሰረዙ በፊት ነጋዴው ባስመዘገበው አድራሻ to the registered address of the business person, በደብዳቤ ተጠርቶ በፅሑፍ መልሱን እንዲሰጥ give him the opportunity to submit his reply. The ያደርጋል፡፡ የንግድ ስሙ ባለቤት የሰጠው trade name registration shall be cancelled where መልስ በቂ ሆኖ ካልተገኘ ወይም ደብዳቤው the reply of the owner of the trade name is found በደረሰው በ" ቀናት ውስጥ መልሱን ካልሰጠ to be unsatisfactory or he fails to respond with in ወይም ባስመዘገበው አድራሻ ካልተገኘ የንግድ 30 days of receipt of the letter or cannot be ስሙ ይሰረዛል፡፡ contacted at his registered address. 3/ Where a trade name registration is cancelled, 3/ የንግድ ስም በተሰረዘ ጊዜ መዝጋቢው the registering office shall issue a certificate መስሪያ ቤት ተገቢውን ክፍያ በማስከፈል of cancellation to the former owner of the ለቀድሞው የንግድ ስሙ ባለቤት የስረዛ trade name upon payment of the appropriate ማስረጃ ይሰጠዋል፡፡ fee. 4/ Unless the owner of a trade name, which has been 4/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1)(ሐ) cancelled from a trade name register pursuant to sub article (1)(c) of this Article, has been መሠረት የተሰረዘ የንግድ ስም የተሰረዘው cancelled from the commercial register, the trade የንግድ ስም ባለቤት ከንግድ መዝገብ name already cancelled shall be replaced by a new ካልተሠረዘ በስተቀር በአዲስ የንግድ ስም trade name. መተካት አለበት፡፡ gA 5¹þ3)$5 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5355 !9. ምትክ የንግድ ስም ምዝገባ የምስክር ወረቀት 29. Substitute Trade Name Registration Certificate የዚህ አዋጅ አንቀጽ 09 እንደአግባቡ ምትክ The provisions of Article 19 of this Proclamation የንግድ ስም ምዝገባ የምስክር ወረቀት shall apply, as may be appropriate, for obtaining ማግኘትን በሚመለከት ተፈፃሚነት of a substitute of a trade name registration ይኖረዋል፡፡ certificate. PART FOUR ክፍል አራት BUSINESS LICENCE ስለ ንግድ ስራ ፈቃድ

30. Power to Issue Business License ". ንግድ ስራ ፈቃድ የመስጠት ስልጣን 1/ Notwithstanding the provisions of other relevant 1/ አግባብ ባላቸው ሌሎች ሕጎች የተደነገገው laws, the appropriate authority shall issue licenses ቢኖርም፡- as may be appropriate, except those licenses issued by other relevant government institutions for the following commercial activities: ሀ) በማዕድን ፍለጋና ልማት፤ a) prospecting and mining of minerals; ለ) የውሃ ነክ ሥራዎች ግንባታ አገልግሎ ትን ሳይጨምር በልዩ ልዩ ውሃ ነክ b) various water works services, excluding አገልግሎት ሥራዎች፤ water works construction services; ሐ) በባንክ፣ መድን እና ማይክሮ ፋይና c) banking, insurance and micro finance ንስ ንግድ ሥራዎች፤ services; መ) በአየር ማመላለሻና አገልግሎት d) air transport services and other aviation ስራ፤ services; ሠ) ሬዲዩ አክቲቭ ቁሦችንና ጨረር አመ e) commercial activities involving the use of ንጪ መሳሪያዎችን በሚመለከቱ የን radioactive materials and radiation ግድ ስራዎች፤ emitting equipment; ረ) በቴሌኮሚዩኒኬሽን አገልግሎት፤ f) telecommunication services; ሰ) በኤሌክትሪክ ማመንጨት፣ ማስተላ g) the business of generating or transmitting ለፍ፣ ማከፋፈል ወይም መሸጥ ንግድ or distributing or selling electricity; ሥራ፤ ሸ) በጦርና ተኩስ መሳሪያዎች ጥገና፣ h) repairing and maintaining of arms and firearms and sale of explosives; ዕድሳትና ፈንጂ ሽያጭ ሥራ፤ i) sea and inland water ways transportation ቀ) በባህርና የሀገር ውስጥ የውሃ ትራንስ services; ፖርት ንግድ ሥራ፤ በ) የመልቲ ሞዳል ትራንስፖርት ንግድ j) multimodal transport services; ሥራ፤ k) the business of warehouse receipt system; ተ) የዕቃ ማከማቻ ቤት ንግድ ሥራ፤ and እና ቸ) በትምባሆና የትምባሆ ውጤቶች ንግድ ሥራ፤ l) trade in tobacco and tobacco products. አግባብ ባላቸው ሌሎች መስሪያ ቤቶች ከሚሰጡ ፈቃዶች በስተቀር ሌሎች የንግድ ስራ ፈቃዶች የሚሰጡት እንደአግባቡ በሚኒስቴሩ ወይም በቢሮው ወይም በኢትዮጵያ ኢንቨስትመንት ኤጀንሲ ይሆናል፡፡ gA 5¹þ3)$6 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5356 2/ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ (1) የተደነገ 2/ Without prejudice to the generality of sub ገው አጠቃላይ አነጋገር እንደተጠበቀ ሆኖ article (1) of this Article, the list of ሚኒስቴሩ ወይም ቢሮው የንግድ ስራ commercial activities for which the Ministry ፈቃድ የሚሰጥባቸው የንግድ ስራዎች or the bureau issue business licenses shall be ዝርዝር በዓለም አቀፍ የሸቀጦች ወይም determined by the Ministry based on የአገልግሎቶች ወይም የኢንዱስትሪ አመ international commodity or services or ዳደብ መሰረት በሚኒስቴሩ ይወሰናል፡፡ industrial classifications. 3/ ይህ አዋጅ በሚሸፍናቸው የንግድ ስራዎች 3/ The requirements of professional competence to be satisfied for licenses to be issued for ለሚሰጡ ፈቃዶች ሊሟሉ የሚገባቸውን commercial activities covered by this የሙያ ብቃት መስፈርቶች አግባብነት Proclamation shall be defined in the ያላቸው የሴክተር መስሪያ ቤቶች respective directives issued by the relevant በመመሪያ ይወስናሉ፡፡ sectoral government institutions. 4/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን ፈቃድ 4/ The appropriate authority may set requirements በሚሰጥባቸውና በሌሎች የመንግሥት መስሪያ for professional competence, in collaboration ቤቶች የሙያ ብቃት ማረጋገጫ መስፈርት with other appropriate organs, for businesses ላልተዘጋጀላቸው የንግድ ስራ መስኮች እንደአግባብነቱ ከሌሎች መሥሪያ ቤቶች ጋር it issues licenses and for which requirements በመተባበር የሙያ ብቃት ማረጋገጫ of professional competence are not set by መስፈርት ሊያዘጋጅ ይችላል፡፡ other government offices. 5/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 5/ When the Ministry issues a business license (2) መሠረት የላኪነት ወይም የአስመ of export or import pursuant to sub article (2) ጪነት የንግድ ፈቃድ ሲሰጥ በፈቃዱ ላይ of this Article the license cannot be validly used unless the good is clearly indicated in የንግድ ዕቃው በግልጽ ካልተመለከተ the license. በስተቀር ፈቃዱ በስራ ላይ ሊውል አይችልም፡፡ 6/ Those government bodies which issue business 6/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) ለተጠቀሱት licenses for businesses mentioned under sub የንግድ ሥራ መስኰች ፈቃድ የሚሰጡ article (1) of this Article, shall, when renewing the የመንግስት መስሪያ ቤቶች የንግድ ፈቃዶቹን business licenses, request the license holder to ሲያድሱ ባለፈቃዶቹ በዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 submit clearance statements for the payment of ንዑስ አንቀጽ (8) (ሀ) መሠረት የግብርና ሌላ taxes and other revenues due to be paid to the ለመንግሥት የሚከፈል ገቢ ለመከፈሉ government pursuant to sub article (8) (a) of ክሊራንስ እንዲያቀርቡ ማድረግ አለባቸው፡፡ Article 36 of this Proclamation. "1. የንግድ ስራ ፈቃድ ስለማውጣት 31. Obtaining Business License 1/ ማንኛውም ሰው የፀና የንግድ ስራ ፈቃድ 1/ No person shall carry on a commercial activity ሳይኖረው የንግድ ስራ መስራት አይችልም፡፡ without obtaining a valid business license. 2/ የዚህ አዋጅ አንቀጽ #2 እና %(1) 2/ Without prejudice to the provisions of Article ድንጋጌዎች እንደተጠበቁ ሆነው አግባብ 42 and 60(1) of this Proclamation, the ያለው ባለስልጣን የጸና ንግድ ስራ ፈቃድ appropriate authority may order the closure ሳይኖረው የንግድ ስራ ሲሰራ በተገኘ ሰው of the business of the person who is found ላይ የንግድ ድርጅቱን የመዝጋት ዕርምጃ engaged in a commercial activity without a ሊወስድ ይችላል፡፡ valid business license. 3/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ 6 ንዑስ አንቀጽ (4) 3/ A business person, who has registered the መሠረት የቅርንጫፍ መስሪያ ቤቱን address of his branch office pursuant to አድራሻ ያስመዘገበ ነጋዴ ቅርንጫፍ Article 6 sub article (4) of this Proclamation, shall not be required to obtain another ለከፈተበት የንግድ ስራ መስክ ቀደም ሲል business license for the same commercial ካገኘው የንግድ ሥራ ፈቃድ ሌላ ፈቃድ activity for which he opened a branch. እንዲያወጣ አይገደድም፡፡ gA 5¹þ3)$7 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5357 4/ ማንኛውም ነጋዴ ቅርንጫፍ መስሪያ 4/ Where any business person violates the ቤቱን አስመዝግቦ በሚሰራበት ክልል provisions of this Proclamation in a region የዚህን አዋጅ ድንጋጌዎች ከተላለፈ where he registered and operates his branch ቅርንጫፍ መስሪያ ቤቱ የተመዘገበበት office, the bureau of the region in which the ክልል ቢሮ በዚህ አዋጅ መሠረት branch office is registered may take appropriate measures pursuant to this አስፈላጊውን እርምጃ መውሰድ ወይም Proclamation or may remind the appropriate ፈቃዱን የሰጠው አግባብ ያለው ባለስልጣን authority which has issued the license to take እርምጃ እንዲወስድ ማሳሰብ ይችላል፡፡ measures. 5/ በቅርንጫፍ መስሪያ ቤት የሚፈፀም 5/ Any violation of the provisions of this የዚህን አዋጅ ድንጋጌዎች የመተላለፍ Proclamation committed by the branch office ጥፋት በዋናው መስሪያ ቤት ወይም shall be considered to have been committed ፈቃዱ በተሰጠበት ስፍራ እንደተፈፀመ by the head office or at the place of the ይቆጠራል፡፡ issuance of the business license. 6/ ቢሮው የወሰደውን እርምጃ ፈቃዱን ለነጋ 6/ The bureau shall inform in writing, the measure ዴው ለሰጠው አግባብ ያለው ባለሥልጣን it has taken, to the appropriate authority that በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ በጽሑፍ ማስታ has issued the business license to the business ወቅ አለበት፡፡ person, in one-month time. "2. የንግድ ስራ ፈቃድ ለማውጣት ስለሚቀርብ 32. Application for Business License ማመልከቻ 1/ በንግድ ስራ መሰማራት የሚፈልግ ማንኛውም 1/ Any person desiring to engage in a ሰው የማመልከቻ ቅፅ በመሙላት የንግድ ስራ commercial activity shall submit to the ፈቃድ እንዲሰጠው አግባብ ላለው ባለስልጣን appropriate authority application for business ማመልከቻ ያቀርባል፡፡ license by completing an application form. 2/ አመልካቹ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) 2/ The applicant, shall together with his መሠረት ከሚያቀርበው ማመልከቻ ጋር፡- application pursuant to sub article (1) of this Article, submit: a) a newly issued or renewed commercial ሀ/ አዲስ የተሰጠ ወይም የታደሰ የንግድ registration certificate, ምዝገባ ምስክር ወረቀት፣ ለ/ የራሱን ወይም የሥራ አስኪያጁን b) his or his manager’s passport size በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ የተነሣ photographs taken within six months ውን ፎቶግራፍ፣ time, ሐ/ የውጭ ባለሀብት ከሆነ የኢንቨስት c) if he is a foreign investor his investment መንትና የመኖሪያ ፈቃዱን፣ and residence permits, መ/ እንደ ሀገር ውስጥ ባለሀብት ለመቆ d) if he is a foreign citizen desiring to be ጠር የሚፈልግ የውጭ ሀገር ዜጋ considered as a domestic investor, a document issued by the Ethiopian ከሆነ ከኢትዮጵያ ኢንቨስትመንት Investment Agency evidencing the same ኤጀንሲ የተሰጠ ማረጋገጫና የመኖ and his residence permit, ሪያ ፈቃድ፣ e) where the application is submitted by an ሠ/ ማመልከቻው የቀረበው በወኪል ከሆነ attorney, an authenticated power of የተረጋገጠ የውክልና ሠነድ እና attorney and photocopies of the የተወካዩ የቀበሌ መታወቂያ ወይም attorney’s kebele identity card or ፓስፖርት ፎቶ ኮፒ፣ passport, gA 5¹þ3)$8 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5358 ረ/ ለንግድ ሥራው የተመደበውን ካፒ f) a document evidencing the capital allocated for the commercial activity, and ታል የሚያሳይ ማስረጃ፣ እና g) a recommendation given by concerned ሰ/ የንግድ ሥራው የሚከናወንበት ቤት government office, which testifies that ለንግድ ሥራው ተስማሚ መሆኑን the business premise in which the ከሚመለከተው የመንግሥት መስሪያ ቤት የተሰጠ ማረጋገጫ፣ business is to be conducted is suitable for the intended business. አያይዞ ማቅረብ አለበት፡፡ 3/ Any applicant requesting for the issuance of a 3/ ማንኛውም የንግድ ሥራ ፈቃድ ለማው business license, shall supply the documents ጣት የሚጠይቅ አመልካች በዚህ አዋጅ prescribed under sub article (6) and (7) of አንቀጽ 0 ንዑስ አንቀጽ (6) እና (7) Article 10 of this Proclamation. የተጠቀሱትን ሰነዶች ማቅረብ አለበት፡፡ 4/ Where the applicant is a foreign investor and 4/ አመልካቹ የውጭ ሀገር ባለሀብት ሆኖ requests for a business license desiring to buy ነባር ድርጅትን በመግዛት ባለበት ሁኔታ and run an enterprise in its existing situation; ለማካሄድ ፈቃድ የሚጠይቅ ከሆነ በዚህ shall, in addition to the documents provided አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) ከተመለከቱት for under sub article (2) of this Article, ሰነዶች በተጨማሪ ፓስፖርቱን እና እንደ submit to the Ministry photocopies of his አግባቡ ከኘራይቬታይዜሽንና የመንግሥት passport and document evidencing the sale of የልማት ድርጅቶች ተቆጣጣሪ ኤጀንሲ the enterprise from the Privatization and ሽያጩ መፈፀሙን የሚያረጋግጥ ማስረጃ Public Enterprises Supervising Agency or ወይም ከግል የተገዛ ድርጅት ከሆነ ሽያጩ where the purchase is from private, an authenticated document evidencing the መፈፀሙን የሚያሳይ አግባብ ባለው አካል conclusion of the sale, as may be appropriate. የተረጋገጠ ውል ቅጂ ከማመልከቻው ጋር ለሚኒስቴሩ ያቀርባል፡፡ 5/ Where the applicant is a business organiz- 5/ አመልካቹ የንግድ ማኅበር ከሆነ፡- ation, it shall together with the application submit the following documents to the appropriate authority: ሀ/ የንግድ ምዝገባ የምሥክር ወረቀት፣ a) commercial registration certificate, ለ/ የማኀበሩ መመሥረቻ ጽሑፍና b) authenticated original copies of memorandum and article of association መተዳደሪያ ደንብ የተረጋገጠ ዋና of the business organization, ቅጂ፣ c) passport size photographs of the manager ሐ/ የማኀበሩ ሥራ አስኪያጅ በስድስት taken with in six months time, ወር ጊዜ ውስጥ የተነሳው ጉርድ ፎቶግራፍ፣ መ/ ማመልከቻው የቀረበው በወኪል d) where the application is submitted by an ከሆነ የተረጋገጠ የውክልና ሠነድ attorney, an authenticated power of እና የተወካዩ የቀበሌ መታወቂያ attorney and photocopies of kebele ወይም ፓስፖርት ፎቶ ኮፒ፣እና identification card or passport of the attorney, and ሠ/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) e) documents prescribed under sub article (2) (ሐ)፣ (መ)፣ (ረ) እና (ሰ) የተጠቀሱ (c), (d), (f) and (g) of this Article. ትን ሠነዶች፣ ከማመልከቻው ጋር አያይዞ አግባብ ላለው ባለስልጣን ያቀርባል፡፡ gA 5¹þ3)$9 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5359 6/ አመልካቹ የፌዴራል መንግሥት የልማት 6/ Where the applicant is a federal public ድርጅት ወይም የክልል የመንግሥት enterprise or a regional public enterprise, it የልማት ድርጅት ከሆነ፡- shall together with the application submit the following documents to the appropriate authority: ሀ/ የምዝገባ የምስክር ወረቀት፣ a) commercial registration certificate, ለ/ የተቋቋመበትን ሕግ፣ b) the law of its establishment, ሐ/ የሥራ አስኪያጁን የምደባ ደብዳቤ እና c) the appointment letter of the manager and በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ የተነሳውን his passport size photographs taken with ጉርድ ፎቶግራፍ፣ in six months time, መ/ ማመልከቻው የቀረበው በወኪል ከሆነ d) where the application is submitted by an የተረጋገጠ የውክልና ሠነድ እና attorney, an authenticated power of የተወካዩ የቀበሌ መታወቂያ ወይም attorney and photocopies of the attorney’s kebele identification card or ፓስፖርት ፎቶ ኮፒ፣እና passport, and ሠ/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) (ሰ) e) documents prescribed under sub article (2) የተጠቀሰውን ሰነድ፣ (g) of this Article. ከማመልከቻው ጋር አያይዞ አግባብ ላለው ባለስልጣን ያቀርባል፡፡ 7/ በንግድ ፈቃድ ላይ ለውጥ ወይም ማሻሻያ 7/ When an alteration or amendment is made to ሲደረግ ባለፈቃዱ ወይም የባለፈቃዱ ሥራ a business license, passport size photographs አስኪያጅ በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ of the license holder or of the general manger የተነሳውን ጉርድ ፎቶግራፍ እንዲያቀርብ shall be attached to the original and copy of ተደርጎ በዋናውና በቀሪው የንግድ ፈቃድ the business license. ቅጂዎች ላይ ይለጠፋል፡፡ 8/ There shall be submitted a certificate of 8/ ፈቃድ ለተጠየቀበት የንግድ ሥራ አግባብ professional competence in testimony of the ያለው የመንግሥት መስሪያ ቤት fulfillment of the requirements set by the በመመሪያ የሚወስነውን የሙያ ብቃት relevant government office in a directive, for መስፈርቶች ስለሟሟላቱ በሚመለከተው the business a business license has been የመንግሥት መስሪያ ቤት የተሰጠ የሙያ requested, and a statement signed by the ብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት እና applicant. The appropriate authority shall በአመልካቹ የተፈረመ መግለጫ መቅረብ inform the concerned government office አለበት፡፡ አግባብ ያለው ባለሥልጣንም about the implementation of the directive. ስለመመሪያው አፈፃጸም ለሚመለከተው መስሪያ ቤት ያሳውቃል፡፡ 9/ በዚህ በንዑስ አንቀፅ (8) የተጠቀሰው 9/ Without prejudice to the provision sub article ቢኖርም የሙያ ብቃት ማረጋገጫ ወይም (8) of this Article government offices which የባለቤትነት ማረጋገጫ ሊቀርብባቸው issue certificates of professional competence የሚገቡ የንግድ ሥራዎችን አስመልክቶ or certificate of ownership, for commercial ማረጋገጫ የሚሰጡ የመንግሥት መስሪያ activities require certificate of competence, ቤቶች አግባብ ያለው ባለሥልጣንን may remind the appropriate authority to ፈቃድ ከመስጠቱ በፊት ማረጋገጫ demand the submission of the certificates እንዲጠይቅ ሊያሳስቡ ይችላሉ፡፡ before issuing business license. gA 5¹þ3% ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5360 "3. የንግድ ስራ ፈቃድ ስለመስጠት 33. Issuance of Business License 1/ አግባብ ያለው ባለስልጣን በዚህ አዋጅ 1/ Where an application for business license is አንቀጽ "2 መሰረት ማመልከቻው ሲቀር submitted to the appropriate authority ብለት በዚህ አዋጅ መሠረት ሊሟሉ pursuant to Article 32 of this Proclamation, it የሚገባቸው መሥፈርቶች መሟላታቸው shall issue a business license to the applicant ንና ሊሰራ ያቀደው የንግድ ስራ በህግ upon payment of the appropriate fee by ያልተከለከለ መሆኑን ካረጋገጠ በኋላ አግ ascertaining that the condition set by this ባብ ያለውን ክፍያ በማስከፈል ለአመል Proclamation are fulfilled and that the commercial activity intended to be carried on ካቹ የንግድ ስራ ፈቃድ ይሰጠዋል፡፡ by the applicant is not prohibited by law. 2/ የንግድ ስራ ፈቃድ ጥያቄው በዚህ አዋጅ 2/ Where the appropriate authority ascertains አንቀጽ "2 መሰረት የቀረበዉ ተቀባይነት that the application for business license የሌለው መሆኑን አግባብ ያለው ባለስል pursuant to Article 32 of this Proclamation is ጣን ሲያረጋግጥ ያልተቀበለበትን ምክን not acceptable, it shall notify the applicant in ያት ለአመልካቹ በፅሁፍ ያስታውቃል፡፡ writing of the reasons for rejecting the application. 3/ በትራንስፖርት ንግድ ሥራ ተሰማርቶ የነበረ ግለሰብ ነጋዴ ወራሾች እና/ ወይም 3/ Where the successors and the spouse of a sole የትዳር ጓደኛ በንግድ ሥራው ለመቀጠል business person who was engaged in የንግድ ማህበር ለማቋቋም ያልፈለጉ ከሆነ transport business do not want to form a ከወራሾቹ አንዱ ወይም የትዳር ጓደኛው business organization, a business license can በሌሎቹ ወራሾች እና/ወይም የትዳር be issued in the name of one of the ጓደኛው በሚሰጠው ውክልና መሠረት successors or the spouse in accordance with በዚህ አዋጅ አንቀጽ 6 ንዑስ አንቀጽ (9) the power of attorney given to him by the መሰረት በንግድ መዝገብ ከተመዘገበ በኋላ other successors and/or the spouse after being በወኪሉ ስም የንግድ ፈቃድ ይሰጣል፡፡ registered in the commercial register pursuant to sub article (9) of Article 6 of this Proclamation. "4. የንግድ ሥራ ፈቃድ የተሰጠው ሰው መብትና ግዴታዎች 34. Rights and Duties of a Business Person Holding a Business License ማንኛውም የንግድ ሥራ ፈቃድ የተሰጠው ሰው:- Any person to whom a business license has been issued have the following rights and duties፡ 1/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2)፣ (3)፣ (4)፣ (5)፣ (6)፣ (7) እና (8) እንዲሁም በሌሎች 1/ may carry on any commercial activity so long as such activity is with in the scope of the ሕጎች የተደነገጉ ክልከላዎችንና ገደቦችን field of activity for which the license is በማክበር ፈቃድ በተሰጠበት የሥራ መስክ issued, abide by the prohibitions and የንግድ ሥራ መሥራት፣ እንደተሰማራ restrictions imposed by the provisions of sub በት የንግድ ሥራ ለሸማቾችና ለተጠቃሚ article (2),(3), (4), (5) ,(6) ,(7) and (8) of this ዎች የንግድ ዕቃዎችን ወይም አገልግሎ Article and other laws, and depending on the ቶችን የማቅረብ ወይም የንግድ ዕቃዎችን type of commercial activity he is engaged in, የማምረት፤ to supply goods and services to consumers and users or to manufacture goods; 2/ የንግድ ፈቃድ የተሰጠባቸውን የተለያዩ የንግድ ሥራዎችን በአንድ ሥፍራ ወይም 2/ shall carry on the various businesses for ቤት ውስጥ አጣምሮ መሥራት which business licenses have been issued in በተጠቃሚው ሕዝብ ጤንነትና ደህንነት separate places or premises, where carrying ወይም ንብረት ላይ ጉዳት የሚያደርስ on such activities at the same place or ከሆነ እነዚህን ሥራዎች በተለያዩ premise endangers public health and safety or ሥፍራዎች ወይም ቤቶች በተናጠል property; የማካሄድ፤ gA 5¹þ3)%1 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5361 3/ በሸማቾች ወይም በደንበኞች ላይ ጉዳት 3/ shall not concurrently, carry on different የሚያስከትሉ፣ወይም የጥቅም ግጭት activities where doing so entails damage to ሊፈጥሩ የሚችሉ የተለያዩ ሥራዎችን the consumers or customers; or gives rise to አጣምሮ ያለመሥራት፤ conflict of interests; 4/ የንግድ ዕቃዎቹንና የአገልግሎቶቹን 4/ shall display a price list for his goods and የዋጋ ዝርዝር በንግድ ቤቱ በግልጽ services by posting such list in a conspicuous ሥፍራ በሚታይ ቦታ ማመልከት ወይም place in his business premise or by affixing በንግድ ዕቃዎቹ ላይ የመለጠፍ፤ price tags on the goods; 5/ በሕዝብ ማስታወቂያ በሚወሰነው መሠ 5/ shall comply with what the nature of the business demands and render service as ረት የሥራው ጠባይ የሚጠይቀውን የማ directed by public notice; ሟላትና የመስራት፤ 6/ shall display his business license in a 6/ የንግድ ሥራ ፈቃዱን በንግድ ቤቱ ውስጥ conspicuous place within the business በግልጽ በሚታይ ቦታ የማስቀመጥ፣ premise; 7/ የንግድ ፈቃዱን ለሌላ ለማንኛውም ሰው 7/ shall not assign the business license to the እንዲገለገልበት ወይም በመያዣነት እንዲ benefit of any person or pledge or lease it ; ይዘዉ ወይም እንዲከራየዉ አሳልፎ and ያለመስጠት፤ 8/ የንግድ ሥራ ፈቃድ በስሙ የተሰጠው የን 8/ When the dissolution of a business ግድ ማህበር በፍርድ ቤት እንዲፈርስ ሲወ organization is ordered by court of law, the ሰንበት የተሰጠው የንግድ ሥራ ፈቃድ business organization shall not use for በሥራ ላይ ያለማዋል፤ operation the business license obtained in its መብትና ግዴታዎች አሉበት፡፡ own name. "5. ስለማስፋፊያና ማሻሻያ ፈቃድ 35. Permit for Expansion and Upgrading 1/ ተቋቁሞ የሚገኝ የኢንዱስትሪ ወይም 1/ Any person desiring to produce goods or የግብርና ልማት ወይም የአገልግሎት dispense service by expanding or upgrading ንግድን በማስፋፋት ምርት ለማምረት an existing industry, or agricultural ወይም አገልግሎት ለመስጠት የሚፈልግ development or a service business, may apply ማንኛውም ሰው በዚህ አዋጅ አንቀጽ "2 to the appropriate authority to obtain a permit by attaching the documents specified under የተመለከቱትን ሰነዶች በማያያዝ አግባብ Article 32 of this Proclamation. ላለው ባለስልጣን ማመልከቻ በማቅረብ ፍቃድ ማግኘት ይችላል፡፡ 2/ After examining the documents submitted to 2/ አግባብ ያለው ባለስልጣን የቀረቡትን ሰነ it and ascertaining that it is satisfactory, the ዶች መርምሮ በቂ መሆናቸውን ካረጋገጠ appropriate authority shall issue to the በኃላ ለአመልካቹ የማስፋፊያና የማሻሻያ applicant the expansion or upgrading permit. ፈቃድ ይሰጠዋል፡፡ 3/ አግባብ ያለው ባለስልጣን በዚህ አንቀፅ 3/ Where the appropriate authority rejects the ንዑስ አንቀጽ (1) መሰረት የቀረበለትን application submitted to it pursuant to sub ጥያቄ ያልተቀበለ እንደሆነ ያልተቀበለ article (1) of this Article it shall notify the በትን ምክንያት ለአመልካቹ በጽሁፍ applicant in writing of the reasons of ያስታውቃል፡፡ rejection. gA 5¹þ3)%2 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5362 4/ የማስፋፊያ ወይም የማሻሻያ ፈቃድ 4/ Any person desiring to obtain an expansion or እንዲሰጠው የሚጠይቅ ማንኛውም ሰው upgrading permit shall submit together with ከማመልከቻው ጋር የንግድ ምዝገባ the application, commercial registration የምስክር ወረቀት፣ ቀደም ሲል certificate, business license previously issued የተሰጠውን የንግድ ሥራ ፈቃድ እና to him and passport size photographs of him እራሱ ወይም ሥራ አስኪያጁ በስድስት or the manger taken within six months time. ወር ጊዜ ውስጥ የተነሳውን ፎቶ ግራፍ አያይዞ ያቀርባል፡፡ 5/ The permit to be issued pursuant to sub article 5/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) መሠረት (2) of this Article, shall serve only until the የሚሰጥ የማስፋፊያ ወይም የማሻሻያ completion of the expansion or the upgrading ፈቃድ የሚያገለግለው ማስፋፊያው ወይም and it shall not be used for manufacturing or ማሻሻያው እስኪያበቃ ድረስ ብቻ ሲሆን production and marketing or for dispensing በዚሁ ፈቃድ ምርት አምርቶ ለገበያ services. ማቅረብ ወይም አገልግሎት መስጠት አይቻልም፡፡ 6/ የማስፋፋት ወይም የማሻሻል ሥራውን 6/ A business person who has completed the ያጠናቀቀ ነጋዴ ማምረት ወይም expansion or the upgrading, before starting አገልግሎት መስጠት ከመጀመሩ በፊት manufacturing or production or dispensing በዚህ አዋጅ መሠረት አስፈላጊ service, may apply to the appropriate መረጃዎችን በማያያዝ የንግድ ዕቃዎችን authority by attaching the necessary ለማምረት ወይም የግብርና ምርቶችን documents, to obtain a business license to manufacture goods or produce agricultural ለማምረት ወይም አገልግሎት ለመስጠት products or to dispense services. የንግድ ፈቃድ እንዲሰጠው አግባብ ላለው ባለስልጣን ማመልከቻ ማቅረብ ይችላል፡፡ 7/ Where the appropriate authority ascertains 7/ አግባብ ያለው ባለስልጣን በዚህ አዋጅ that the expansion or upgrading is capable of አንቀጽ "2 የተመለከቱት ሰነዶች manufacturing goods or producing ሲቀርቡለትና የማስፋፋቱ ወይም የማሻሻሉ agricultural products or dispensing services, ሥራ የንግድ ዕቃ ለማምረት ወይም shall, issue business license to the applicant አገልግሎት ለመስጠት ብቁ መሆኑን upon submission of documents specified ሲያረጋግጥ በደንቡ የተመለከተዉን አግባብ under Article 32 of this Proclamation and by ያለውን ክፍያ በማስከፈል የንግድ ፈቃዱን the payment of the appropriate fee prescribed ለአመልካቹ ይሰጠዋል፡፡ in the regulation. 8/ አግባብ ያለው ባለስልጣን በዚህ አንቀፅ 8/ Where the appropriate authority rejects the ንዑስ አንቀፅ (6) እና (7) መሠረት application submitted to it pursuant to sub የቀረበለትን ጥያቄ ያልተቀበለው እንደሆነ article (6) and (7) of this Article, shall inform the applicant, in writing, of the reasons for ያልተቀበለበትን ምክንያትና ውሳኔውን the rejection of the application. ለአመልካቹ በጽሑፍ ያሳውቃል፡፡

36. Validity Period and Renewal of Business "6. የንግድ ስራ ፈቃድ ፀንቶ የሚቆይበት ጊዜና License እድሳት 1/ A business license issued pursuant to Article 1/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ "3 መሠረት የተሰጠ 33 of this Proclamation shall be valid unless የንግድ ሥራ ፈቃድ በአንቀጽ "9 cancelled on the grounds specified under በተዘረዘሩት ምክንያቶች ካልተሰ ረዘና Article 39 of this Proclamation and as long as በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) መሠረት it is renewed pursuant to sub article (2) of እስከታደሰ ድረስ የፀና ይሆናል፡፡ this Article. gA 5¹þ3)%3 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5363 2/ የንግድ ሥራ ፈቃዱ የተሰጠበት ወይም የታደሰበት የበጀት ዓመት ካበቃ በኋላ 2/ Unless the business license is renewed within ባሉት አራት ወራት ጊዜ ውስጥ ተገቢው four months after the expiry of the budget ክፍያ ተፈጽሞ ካልታደሰ ለነጋዴው የተሰ year in which the license has been issued or ጠው የንግድ ሥራ ፈቃድ በማንኛውም renewed upon payment of the appropriate ሁኔታ በሥራ ላይ አይውልም፡፡ fee, the business license shall not, in anyway, be put in use. 3/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) የተጠቀሰው የአራት ወራት ያለቅጣት 3/ After the expiry of the time for renewal of የፈቃድ የማሳደሻ ጊዜ ካለፈ በኋላ ባሉት business licenses without penalty provided የህዳር እና የታህሳስ ወራት የንግድ ሥራ for under sub article (2) of this Article, the ፈቃዱ ያለቅጣት ይታደሳል፡፡ business licenses shall be renewed without penalty in the following months of Hidar and 4/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) እና (3) Tahisas. በተጠቀሰው የፈቃድ ማሳደሻ የጊዜ ወሰን ውስጥ ነጋዴው የንግድ ፈቃዱን ካላሳደሰ 4/ The holder of a business license who has ከጥር 1 ቀን እስከ ሰኔ " ቀን ላለው ጊዜ failed to have it renewed within the time ከፈቃድ ማሳደሻው በተጨማሪ ፈቃድ specified under sub article (2) and (3) of this ማሳደሱ ለዘገየበት ለጥር ወር ብር 2ሺ5) Article, shall have it renewed within the time, (ሁለት ሺ አምስት መቶ ብር) እና from Tir 1 to Sene 30 by paying in addition ለሚቀጥለው እያንዳንዱ ወር ብር 1ሺ5) to the renewal fee, a penalty of Birr 2,500 (አንድ ሺ አምስት መቶ ብር) ቅጣት (two thousand five hundred) for the month በመክፈል ፈቃዱን ያሳድሳል፡፡ Tir and Birr 1,500 (one thousand five hundred), for the next each month of delay. 5/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (4) የተቀመጠው የንግድ ፈቃድን በቅጣት የማሳደሻ ጊዜ ካለፈ በኋላ ያልታደሰ 5/ A business license not renewed within the የንግድ ሥራ ፈቃድ ይሰረዛል፡፡ time provided for under sub article (4) of this Article shall be cancelled after the expiry of the time made available for the renewal of 6/ ነጋዴው የንግድ ፈቃዱን በቅጣት the business license with penalty. በሚያሳድስበት የጊዜ ወሰን ውስጥ ፈቃዱን ሳያሳድስ ቀርቶ ከተሰረዘበት 6/ Where a business license is cancelled because የተሰረዘበትን የንግድ ፈቃድ ከተሰረዘ of the failure of the business person to renew እስከ አንድ ዓመት ድረስ ሊያወጣ his business license within the time of የሚችለው ፈቃዱን በወቅቱ ላለማሳደሱ renewal with penalty; he can obtain the ያቀረበው ምክንያት አግባብ ባለው cancelled business license within one year ባለሥልጣን የበላይ ኃላፊ ተቀባይነት after the cancellation, only when the reason ካገኘ ብቻ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ for not getting the license renewed in due (4) የተቀመጠውን በቅጣት ሊከፍል time is found to be acceptable by the higher የሚገባውን ገንዘብ እጥፍ በመክፈል ነው፡፡ official of the appropriate authority and upon payment of the double of the penalty 7/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /6/ መሠረት provided for under sub article (4) of this የንግድ ፈቃዱን እንደገና እንዲያወጣ Article. ያልተፈቀደለት ነጋዴ ፈቃዱ ከተሰረዘ ከአንድ ዓመት በኋላ ያንኑ የተሰረዘበትን 7/ A businessperson who has not got permission የንግድሥራ ፈቃድ የሚያወጣው ያለቅ to obtain his business license again under sub ጣት ይሆናል፡፡ article (6) of this Article shall obtain the same business license without penalty one year after the cancellation of the business license. 8/ ባለፍቃዱ ለፈቃድ ዕድሳት በሚቀርብበት ጊዜ፡- 8/ When the license holder appears for the renewal of his license, shall submit: gA 5¹þ3)%4 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5364 ሀ/ የገቢ ግብር፣ ሌሎች ግብሮች፣ የቦታ ግብር፣ የሰራተኛ ገቢ ግብር፣ a) a clearance statement written to the የማዘጋጃ ቤት አገልግሎት ክፍያዎ appropriate authority at its address for ችን እና ሌላ ማናቸውም ለመንግ the payment of income tax, other taxes, ሥት የሚከፈል ዕዳ ለመክፈሉ አግ land use fee, employee’s income tax, municipality services fees and any other ባብ ላለው ባለሥልጣን በአድራሻው payment due to be paid to the የተፃፈ ማረጋገጫ፣ government, ለ/ የታደሰ የንግድ ምዝገባ የምስክር ወረቀት ፣ እና b) a renewed commercial registration certificate, and ሐ/ አግባብነት ያለውን የፈቃድ ዕድሳት ማመልከቻ ቅጽ በመሙላት c) the appropriate application form for the ማቅረብ አለበት፡፡ renewal of business license. 9/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (8) (ሀ) መሠረት የሚሰጥ የግብር ወይም 9/ Clearance statement issued pursuant to sub የመንግሥት ገቢ ክፍያ ማረጋገጫ ለብዙ article (8) (a) of this Article for the payment አካላት እንዲደርስ ተብሎ በጥቅል የተፃፈ of taxes or other government revenues shall ከሆነ፣ ለየትኛው የንግድ ሥራ ፈቃድ not be acceptable, if, it is written so as to ዓይነት እንደሚያገለግል እና ግብሩ እና address several bodies, does not indicate the ሌላ የሚፈለግበትን የመንግሥት ገቢ type of business it has been issued for and መከፈሉን ካልገለፀ ተቀባይነት የለውም፡፡ does not attest the payment of the tax and other government revenues. 0/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (8) (ሀ) መሠረት ግብር ወይም ሌላ ማንኛውም 10/ Clearance statement issued by the tax ከመንግሥት የሚፈለግበትን ክፍያ collecting office pursuant to sub article (8) ለመከፈሉ በግብር አስከፋዩ መስሪያ ቤት (a) of this Article for the payment of taxes የሚሰጠው ማረጋገጫ ከተሰጠበት ጊዜ and any other government revenues, shall, lose its validity, if not used for the renewal of ጀምሮ በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ ለንግድ the business license within one month time ፈቃድ ዕድሳት አገልግሎት ሳይውል ከቀረ from the date of its issuance. የአገልግሎት ጊዜው ያበቃል፡፡ 01/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን የቀረበለት 11/ The appropriate authority shall renew the የፈቃድ ዕድሳት ማመልከቻ የተሟላ ሆኖ business license when it finds that the ካገኘው ተገቢውን ክፍያ በማስከፈል application is complete upon payment of the ፈቃዱን ያድሳል ወይም የፈቃድ ዕድሳት appropriate fee or when it rejects the ጥያቄውን ያልተቀበለው ከሆነ ያልተቀበ application, it shall inform the applicant in ለበትን ምክንያት ለባለፈቃዱ በጽሁፍ writing the reasons of its rejection. ያሳውቃል፡፡ 02/ የመስሪያ አድራሻውን የሚቀይር ነጋዴ ቀደም ሲል ሲሰራበት ከነበረበት ሥፍራ 12/ A business person who changes his business’s የሚፈለግበትን የመንግሥት ግብር እና address shall present clearance statement for ሌላ ማንኛውም ገቢ አጠቃሎ ለመክፈሉ the complete payment of government tax and የሚገልጽ ማረጋገጫ በአዲስ የመስሪያ any other revenues, to the appropriate አድራሻው ለሚገኘው አግባብ ላለው authority of his new business address from ባለስልጣን ማቅረብ አለበት፡፡ the place of his former business operation. gA 5¹þ3)%5 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5365 03/ የኢትዮጵያ የገቢዎችና ጉምሩክ ባለሥ 13/ The computation of time of renewal of ልጣን በሚፈቅድላቸው መሠረት በዚህ business licenses provided for in this አዋጅ ከተመለከተው ውጭ የተለየ የሂሣብ Proclamation for business persons who use መዝጊያ በጀት ዓመት የሚጠቀሙ different accounts budget year otherwise than ነጋዴዎች በዚህ አንቀጽ ለንግድ ፈቃድ provide for in this Proclamation, as እድሳት የተቀመጠው የጊዜ ወሰን ስሌት authorized by the Ethiopian Revenues and ተፈፃሚ የሚሆንባቸው የተፈቀደላቸው Customs Authority, shall commence from the beginning of the authorized accounts budget የሂሣብ መዝጊያ በጀት አመት ከሚጀም year. ርበት ጊዜ አንስቶ ነው፡፡ 14/ The requirements set in this Proclamation, to 04/ በዚህ አዋጅ አዲስ የንግድ ሥራ ፈቃድ be met for the issuance of a new business ለማውጣት የተቀመጡ መሟላት የሚገ licenses, shall be applicable to the renewal of ባቸው መስፈርቶች ለንግድ ሥራ ፈቃድ business licenses. ዕድሳትም ተፈፃሚ ይሆናሉ፡፡ "7. የንግድ ሥራ ፈቃድን ስለማገድ 37. Suspension of Business License 1/ የንግድ ሥራ ፈቃድ የተሰጠው ሰው፡- 1/ The appropriate authority may, until such time as the short comings indicated below are rectified, suspend a business license where the license holder: ሀ/ የንግድ ሥራውን የጤናና የጽዳት አጠባበቅ፣ የአካባቢ እንክብካቤ፣ የአ a) has failed to maintain the standards of ደጋ መከላከያና የንግድ ዕቃውን health and sanitary conditions, ወይም የአገልግሎቱን የጥራት ደረጃ environmental protection, safety ያጓደለ መሆኑን ወይም ከስራው ጋር measures and the quality of his products በተያያዘ ሌላ ህገወጥ ተግባር መፈፀ or services or has done any other illegal ሙን ወይም ፈቃድ የተሰጠበትን act in connection with his commercial ግዴታ አለማሟላቱን ጉዳዩ የሚመለ activity or that he failed to observe the conditions under which the business ከተው የመንግሥት መሥሪያ ቤት license is issued, as confirmed by the ወይም አግባብ ያለው ባለስልጣን concerned government institution or the ሲያረጋግጥ፤ ወይም appropriate authority; or ለ/ በዚህ አዋጅ መሠረት አግባብ ያለው ባለሥልጣን የሚጠይቃቸውን መረጃ b) has failed to supply accurately and on ዎች በትክክልና በወቅቱ ያላቀረበ time the information requested by the እንደሆነ፤ ወይም appropriate authority pursuant to this Proclamation; or ሐ/ በማንኛውም ሌላ ሁኔታ ይህን አዋጅ ወይም ደንቡን የጣሰ እንደሆነ፤ c) has, in any way, violated this Proclam- አግባብ ያለው ባለሥልጣን ጉድለቶቹ ation or the regulation. እስኪስተካከሉ የንግድ ሥራ ፈቃዱን ማገድ ይችላል፡፡ 2/ የንግድ ሥራ ፈቃድ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /1/ መሠረት ሲታገድ አግባብ 2/ Where a business license is suspended under ያለው ባለሥልጣን ፈቃዱ የታገደበትን sub article (1) of this Article, the appropriate authority shall notify the license holder, in ምክንያት በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ጉድለ writing, of the reasons of suspension and the ቶቹን ለማስተካከል ሊወሰድ ስለሚገባው measures to be taken to rectify the እርምጃ ለባለፈቃዱ በጽሁፍ ያስታው shortcomings with in a fixed period of time. ቀዋል፡፡ gA 5¹þ3)%6 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5366 3/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /2/ መሠረት 3/ The license holder who has received a written የጽሁፍ ማስታወቂያ የደረሰው ባለፈቃድ notification pursuant to sub article (2) of this Article shall have the obligation to rectify the በማስታወቂያው በተወሰነው ጊዜ ውስጥ shortcomings within the fixed period of time. ጉድለቱን የማስተካከል ግዴታ አለበት፡፡ 4/ A suspended business license shall not be 4/ የታገደ የንግድ ፈቃድ አይታደስም፡፡ renewed. When the suspension is lifted the እግዱ ሲነሳም የዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 provisions of Article 36 of this Proclamation ድንጋጌ ተፈፃሚ ይሆንበታል፡፡ shall apply to it. "8. በእገዳ ወቅት ስለሚወሰድ እርምጃ 38. Measures to be Taken During Suspension በዚህ አዋጅ አንቀጽ "7 መሠረት ፈቃድ The appropriate authority may seal the business የታገደበት የንግድ ሥራን ባለቤት የንግድ of a business person whose business license has መደብርን አግባብ ያለው ባለሥልጣን ማሸግ been suspended pursuant to Article 37 of this ይችላል፡- Proclamation. "9. የንግድ ሥራ ፈቃድን ስለመሰረዝ 39. Cancellation of Business License 1/ ማንኛውም የንግድ ሥራ ፈቃድ 1/ Without prejudice to sub article (3) of this የተሰጠው ሰው:- Article the appropriate authority may cancel a business license, where the holder there of: ሀ/ ፈቃዱ የተሰጠው ወይም የታደሰው a) is found to have obtained or renewed his ሐሰተኛ ሰነድ በማቅረቡ ምክንያት license by submitting false document or መሆኑ ሲረጋገጥ ወይም ለማንኛውም for any purpose submit a false document ዓላማ ሃሰተኛ ሰነድ ወይም መረጃ or false information; or ካቀረበ፤ ወይም ለ/ ፈቃዱን ከተሰጠበት ዓላማ ውጭ b) is found using the license for a purpose ሲገለገልበት ወይም ተገቢ ያልሆነ other than that for which it was issued or የንግድ ሥራ ሲሠራበት ከተገኘ፤ for unfair trade practice; or ወይም ሐ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ "7/1/ ላይ c) has committed the faults specified in Article 37(1) of this Proclamation twice; የተጠቀሱትን ጥፋቶች ሁለት ጊዜ or የፈጸመ እንደሆነ፤ ወይም d) has failed to comply with the provision of መ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ "7/3/ መሠ Article 37(3) of this Proclamation; or ረት ያልፈጸመ እንደሆነ፤ ወይም ሠ/ የከሰረ ወይም የንግድ ሥራውን e) has become bankrupt or ceased to operate የተወ እንደሆነ፤ ወይም his business; or ረ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 መሠረት f) has failed to renew his business license ፈቃዱን ያላሳደሰ እንደሆነ፤ ወይም pursuant to Article 36 of this Proclamation; or ሰ/ የንግድ ምዝገባው የተሰረዘ ከሆነ፤ g) his commercial registration has been cancelled. አግባብ ያለው ባለሥልጣን በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /3/ የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ የሰጠውን የንግድ ሥራ ፈቃድ ሊሰርዝ ይችላል፡፡ gA 5¹þ3)%7 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5367 2/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን በዚህ አንቀጽ 2/ Where the appropriate authority or the ንዑስ አንቀጽ /1/ መሠረት የንግድ ሥራ concerned government institution has ፈቃድ እንዲሰረዝ ውሳኔ እስኪሰጥ ድረስ confirmed; that the business is dangerous to የንግድ ሥራው በሕዝብ ጤናና ደህንነት public health and safety or the national ወይም በአገሪቱ ኢኮኖሚ ላይ አደጋ economy, a business license may be ያደርሳል ተብሎ በራሱ ወይም suspended and the business may be sealed በሚመለከተው የመንግሥት መሥሪያ until such time as the appropriate authority decides to cancel the license pursuant to sub ቤት ሲረጋገጥ የንግድ መደብሩን ለማሸግ article (1) of this Article. ይችላል፡፡ 3/ The appropriate authority, before deciding to 3/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን በዚህ አንቀጽ cancel the license for the reasons specified in ንዑስ አንቀጽ /1/ በተገለፁት ምክንያቶች sub article (1) of this Article shall require the ፈቃዱ እንዲሰረዝ ውሳኔ ከመሰጠቱ በፊት license holder by letter sent to his registered እንደአስፈላጊነቱ ነጋዴው ባስመዘገበው address to submit his written opinion on the አድራሻ በደብዳቤ ተጠርቶ በጽሁፍ anticipated cancellation of the license. The ሀሳቡን እንዲሰጥ ያደርጋል፡፡ የተሰጠው license shall be cancelled where the license ሀሳብ በቂ ሆኖ ካልተገኘ ወይም ደብዳ holder has not submitted his opinion within ቤው ከደረሰው ቀን ጀምሮ በ" ቀናት 30 days from the day the letter was received ውስጥ ነጋዴው ሐሳቡን ካልሰጠ ፈቃዱ by him or his opinion is not adequate. ይሰረዛል፡፡ 4/ የንግድ ሥራውን በፈቃዱ የተወ ነጋዴ 4/ Unless a business person who has voluntarily ያለቅጣት የፈቃድ ማሳደሻ ጊዜ ውስጥ ceased his business; returns his business ፈቃዱን ካልመለሰ ያንኑ የንግድ ፈቃድ license to the appropriate authority within the ለማውጣት የሚችለው ያለቅጣት የፈቃድ time of renewal of license without penalty, he ማሳደሻ ጊዜ ከሚያበቃበት ቀን ጀምሮ can obtain the business license again only ከአንድ አመት በኋላ ነው፡፡ one year after, starting the expiry date of the time of renewal of license without penalty. 5/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 ንዑስ አንቀጽ /7/ እና በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ /4/ 5/ A business person whose business license has been cancelled for any reason provided for in ከተደነገገው ውጪ በሌላ በማንኛውም this Proclamation; other than those provided በዚህ አዋጅ በተቀመጠ ምክንያት የንግድ for under sub article (7) of Article 36 and sub ሥራ ፈቃዱ የሚሰረዝበት ነጋዴ ያንኑ article (4) of this Article, shall obtain that የተሰረዘበትን የንግድ ሥራ ፈቃድ same business license which has been እንደገና የሚያወጣው ፈቃዱ ከተሰረዘበት cancelled only two years after, starting from ቀን ጀምሮ ከሁለት ዓመት በኋላ ነው፡፡ the date of cancellation. 6/ በዚህ አንቀጽ በንዑስ አንቀጽ 4 መሠረት 6/ A businessperson who returns his business አግባብ ላለው ባለሥልጣን የንግድ ፈቃዱን license to the appropriate authority pursuant ተመላሸ የሚያደርግ ነጋዴ ወይም በዚህ አዋጅ to sub article (4) of this Article or who wants አንቀጽ "6 ንዑስ አንቀጽ 6 ወይም 7 መሠረት to obtain the same business license as new, የተሰረዘበትን ያንኑ የንግድ ሥራ ፈቃድ እንደ after being cancelled pursuant to sub articles አዲስ ለማውጣት ሲመጣ ተመላሽ በተደረገው ወይም በተሰረዘው የንግድ ሥራ ፈቃድ (6) and (7) of Article (36) of this ለተጠቀመበት ጊዜ የግብር ክሊራንስ ማቅረብ proclamation, shall submit a tax clearance አለበት፡፡ statement for the duration he used the returned or the cancelled business license. #. ምትክ የንግድ ሥራ ፈቃድ ስለማግኘት

40. Issuance of a Substitute Business License 1/ የንግድ ሥራ ፈቃድ የጠፋበት ወይም የተበላሸበት ማንኛውንም ሰው ቀደም ሲል 1/ Any person who has his business license lost ፈቃዱን ለሰጠው አግባብ ያለው ባለሥልጣን or damaged may obtain a substitute by በማመልከት ምትክ ፈቃድ ማግኘት ይችላል፡፡ applying in writing to the appropriate authority, which issued the license. gA 5¹þ3)%8 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5368 2/ ምትክ የንግድ ሥራ ፈቃድ ሲጠየቅ 2/ When a request for a substitute business license is ከግብር አስከፋይ መስሪያ ቤት የግብር made, a tax clearance statement given from the tax collecting office shall be submitted. ክሊራንስ መቅረብ አለበት፡፡ 3/ A business person whose license is damaged 3/ ፈቃዱ የተበላሸበት ነጋዴ ምትክ እንዲሰ shall return it when he applies for a ጠው ሲጠይቅ የተበላሸውን የንግድ ፈቃድ substitute. ይመልሳል፡፡ 4/ The appropriate authority to which application for a 4/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት substitute business license is submitted under sub ጥያቄው የቀረበለት አግባብ ያለው ባለሥልጣን article (1) of this Article, shall issue to the አመልካቹን ለጠፋው የንግድ ፈቃድ የኃላፊነት applicant a substitute upon payment of fee ግዴታ በማስፈረምና በደንቡ የተመለከተውን prescribed by the regulations and upon signing a ክፍያ በማስከፈል ምትክ የንግድ ሥራ ፈቃድ liability undertaking for the lost business license ይሰጠዋል፡፡ by the applicant. #1. የንግድ መደብር ሲተላለፍ የንግድ ሥራ ፈቃድ 41. Issuance of Business License Upon Transfer of Business ስለሚሰጥበት ሁኔታ 1/ When a business is transferred to another 1/ የንግድ መደብር ለሌላ ሰው በሚተላ person, the previous license shall be returned ለፍበት ጊዜ የቀድሞው የንግድ ሥራ and the person to whom it is transferred shall ፈቃድ ተመላሽ ተደርጐ የንግድ መደብሩ obtain a business license in his name. የተላለፈለት ሰው በስሙ የንግድ ሥራ ፈቃድ ያወጣል፡፡ 2/ Where a business is lawfully transferred to 2/ የንግድ መደብር በማንኛውም ሕጋዊ another person it shall, in advance be መንገድ ለሌላ ሰው ሲተላለፍ በቅድሚያ published in a newspaper at the expense of የንግድ መደብሩ በተላለፈበት ሰው ወጪ the person to whom it is transferred. ማስታወቂያ በጋዜጣ ታትሞ እንዲወጣ ይደረጋል፡፡ 3/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን የንግድ መደብሩ 3/ The appropriate authority, after verifying the በሕጋዊ መንገድ መተላለፉን በማጣራት transfer is being made lawfully, it shall issue አግባብ ያለውን ክፍያ አስከፍሎ ሌላ a business license in the name of the person ተመሣሣይ ፈቃድ የንግድ መደብሩ to whom the business is transferred, upon ለተላለፈለት ሰው ይሰጠዋል፡፡ payment of the appropriate fee. 4/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን በዚህ አንቀጽ 4/ When the appropriate authority ascertains the application submitted to it pursuant to sub ንዑስ አንቀጽ (1) የቀረበለት ጥያቄ article (1) of this Article is not acceptable, it ተቀባይነት የሌለው መሆኑን ሲያረጋግጥ shall inform the applicant in writing of the ያልተቀበለበትን ምክንያት ለአመልካቹ reasons of the rejection of the application. በጽሑፍ ያሳውቃል፡፡ 5/ There shall be submitted a tax clearance statement 5/ የቀድሞው ባለፈቃድ በንግድ ፈቃዱ for the duration the former license holder used the ለሰራበት ጊዜ የግብር ክሊራንስ መቅረብ business license. አለበት፡፡

42. Commercial Activities Carried on Under Other #2. በሌላ ፈቃድ ሲካሄዱ ስለነበሩ የንግድ ሥራዎች Licenses ተገቢው የንግድ ሥራ ፈቃድ ሳይኖረው በሌላ Any person, who, by using another license, has been አይነት ፈቃድ ይህ አዋጅ ተፈፃሚ የሚሆንበትን carrying on a commercial activity which is subject to የንግድ ሥራ ሲያካሂድ የነበረ ማንኛውም ሰው the provisions of this Proclamation, without having the ይህንኑ ሥራ ለማካሄድ ይህ አዋጅ ከወጣበት ቀን appropriate business license, shall apply to the ጀምሮ በ02 ወራት ውስጥ አግባብ ያለውን ቅጽ appropriate authority by completing the relevant form ሞልቶ ማመልከቻ በማቅረብ ተገቢውን የንግድ to obtain the appropriate business license within 12 ሥራ ፈቃድ ማውጣት አለበት፡፡ months from the coming into force of this Proclamation. gA 5¹þ3)%9 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5369 #3. መረጃ ስለመስጠት 43. Submission of Information 1/ የንግድ ሥራ ፈቃድ ባለቤት ስለሥራው 1/ The appropriate authority may call upon በየጊዜው ወይም በተወሰነ ጊዜ መረጃ license holder to submit information እንዲያቀርብ አግባብ ያለው ባለሥልጣን regarding his operations either periodically or ሲጠይቀው በተወሰነው ጊዜ ዉስጥ as otherwise specified, and it shall be the duty of the license holder to submit such የተጠየቀውን መረጃ የማቅረብ ግዴታ information within the specified time limit. አለበት፡፡ 2/ Information submitted by license holder under 2/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት sub article (1) of this Article, shall be used የፈቃድ ባለቤት የሚያቀርበዉ መረጃ for the purpose of enabling the appropriate አግባብ ላለው ባለሥልጣን የተሰጠውን authority to carry out its duties. ተግባር ለመፈፀም የሚያገለግል ይሆናል፡፡

44. Inspection #4. ቁጥጥር ስለማድረግ 1/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ " ንዑስ አንቀጽ (3) 1/ The sectoral government offices which, መሠረት ስለሙያ ብቃት መስፈርት pursuant to sub article (3) of Article 30 of መመሪያ ያዘጋጁ ወይም የሙያ ብቃት this Proclamation have issued directives on ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት የሰጡ professional competence requirements or የሴክተር መሥሪያ ቤቶች ወይም አግባብ issued certificates of professional ያለው ባለሥልጣን የንግድ ሥራ ፈቃድ competence or the appropriate authority may conduct follow up and inspection activity, in የተሰጠባቸው ግዴታዎች መጠበቃቸውን order to ensure the observance of the ለማረጋገጥ ተገቢውን ክትትልና ቁጥጥር conditions subject to which any business የማድረግ ኃላፊነት አለባቸው፡፡ license is issued. 2/ ማንኛውም ተቆጣጣሪ የተሰጠውን 2/ Any inspector shall show his authorization የሥልጣን ማረጋገጫና መታወቂያ ወረቀት paper and identification card to the person ቁጥጥሩ ለሚካሄድበት የንግድ ሥራ that is the owner of the business whose ባለቤት ወይም ለወኪሉ ማሳየት አለበት፡፡ business premises are to be inspected or to the agent of such person. 3/ የሚመለከተው የሴክተር መስሪያ ቤት ነጋዴው ፈቃድ ከተሰጠበት መስፈርት 3/ The appropriate sectoral government office ውጭ ሲሰራ ቢገኝ ወይም ጥፋት ሲፈጽም shall inform the appropriate authority, as to መወሰድ ስለሚገባው አስተዳደራዊ እርምጃ the administrative measure to be taken, when the business person acts otherwise than the አግባብ ላለው ባለሥልጣን ማሳወቅ requirements on which the business license አለበት፡፡ was issued or when he commits a fault. PART FIVE ክፍል አምስት CERTIFICATE OF COMMERCIAL የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀት REPRESENTATIVE #5. የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀት ስለማ 45. Issuance of Certificate for a Commercial ግኘት Representative 1/ የንግድ እንደራሴ ሆኖ ለመስራት 1/ Any person, desiring to engage himself as a የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ሥራውን commercial representative, shall, before ከመጀመሩ በፊት በሚኒስቴሩ በንግድ starting operation, be registered with the መዝገብ ተመዝግቦ የንግድ እንደራሴነት Ministry and get a certificate of commercial representative. የምስክር ወረቀት ማግኘት አለበት፡፡ gA 5¹þ3)& ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5370 2/ የንግድ እንደራሴ በወካዩ ስም ለደንበኞቹ 2/ A commercial representative may not offer የንግድ ዕቃ ወይም አገልግሎት ማቅረብ goods or services for sale or enter into ወይም ከደንበኞች ጋር ውል መዋዋል contract with clients in the name of his አይፈቀድለትም፡፡ principal. #6. የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀት ለማ 46. Application for Certificate of Commercial Representative ግኘት ስለሚቀርብ ማመልከቻ 1/ Any person desiring to obtain a certificate of 1/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ #5 መሠረት የንግድ commercial representative pursuant to Article እንደራሴነት የምስክር ወረቀት ለማውጣት 45 of this Proclamation, shall, by completing የሚፈልግ ማንኛውም ሰው አግባብ the appropriate application form submit to ያለውን ቅጽ በመሙላት የሚከተሉትን the Ministry, the following documents ሰነዶች ከማመልከቻው ጋር በማያያዝ together with the application: ለሚኒስቴሩ ማቅረብ አለበት፣ ሀ/ በሚኒስቴሩ በንግድ መዝገብ የተመዘገበ a) certificate of commercial registration in ለመሆኑ የንግድ ምዝገባ የምስክር the commercial register of the Ministry, ወረቀት፣ ለ/ የንግድ አንደራሴው የሚያከናውናቸው b) a statement of activities to be carried on by the commercial representative, ተግባራት መግለጫ፣ c) a bank statement ascertaining that he has ሐ/ ለበጀት ዓመቱ ለደመወዝና ለሥራ brought into the country a minimum of ማስኬጃ የሚሆን ቢያንስ 1)ሺ (መቶ USD 100,000 (hundred thousand ሺ) የአሜሪካን ዶላር የንግድ እንደራሴ American Dollars) during the budget የምስክር ወረቀቱ በሚሰጥበት በጀት year of the issuance of certificate for ዓመት ውስጥ በስሙ ወደ ሀገር salaries and operational expenditure of ውስጥ ያስገባ ለመሆኑ የባንክ the budget year, ማረጋገጫ፣ መ/ ትክክለኛ የንግድ እንደራሴ ጽህፈት d) the exact address of the office of the ቤቱን አድራሻ፣ commercial representative; e) if the premise of the office of commercial ሠ/ ለንግድ እንደራሴ ጽሕፈት ቤት የሚጠ representative is his own a title deed or if ቀምበት ቤት የራሱ ከሆነ የባለይ it is a leased one an authenticated ዞታነት ካርታ፣ የኪራይ ከሆነ በሰነድ contract of lease and a verification issued አረጋጋጭ የተረጋገጠ የኪራይ ውል by kebele administration as to the እና ስለቤቱ አድራሻ ከቀበሌ address of the premise, መስተዳድር የሚሰጥ ማረጋገጫ፣ ረ/ አመልካቹ የውጭ አገር ዜጋ ከሆነ f) where the applicant is a foreign national የንግድ እንደራሴነት የምስክር his statement of undertaking that he will ወረቀት እንደተሰጠው ወዲያውኑ produce a residence and work permit አግባብ ካለው የመንግሥት መሥሪያ from the appropriate government ቤት የመኖሪያና የሥራ ፈቃድ institutions immediately after the አውጥቶ ለማቅረብ ግዴታ የገባበትን issuance of certificate of commercial ፅሁፍ፡፡ representative. 2/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) 2/ The Ministry shall, after having ascertained that the documents submitted pursuant to sub መሠረት የቀረቡት ሰነዶች መሟላታቸውን article (1) of this Article are complete, issue ካረጋገጠ በኋላ አግባብ ያለውን ክፍያ the certificate of commercial representative በማስከፈል የንግድ እንደራሴነት የምስክር upon payment of the appropriate fee. ወረቀት ለአመልካቹ ይሰጣል፡፡ gA 5¹þ3)&1 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5371 #7. ለንግድ እንደራሴ የተፈቀዱ ሥራዎች 47. Activities Permitted for Commercial Repres- entatives ለንግድ እንደራሴ የተፈቀዱት ሥራዎች The following activities are permitted for commercial representatives: የሚከተሉት ናቸው፡- 1/ to promote in Ethiopia, products and services 1/ የወካዩን ምርቶችና አገልግሎቶች በኢትዮጵያ ውስጥ ማስተዋወቅ፤ of the principal; 2/ ወደፊት ድርጅቱ በኢትዮጵያ ውስጥ ኢንቨስት 2/ to study projects that will enable the principal ማድረግ እንዲችል የሚረዱ ፕሮጀክቶችን to make investments in Ethiopia; and ማጥናት፤ እና 3/ የኢትዮጵያን የውጭ ንግድ ምርቶችን ወካይ 3/ to promote export products of Ethiopia in the ድርጅቱ በሚገኝበት አገር ማስተዋወቅ፡፡ country of the principal. #8. የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀትን ስለማደስ 48. Renewal of Certificate of Commercial Representative 1/ ማንኛውም የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀት የተሰጠው ሰው አግባብነት ያለውን 1/ Any person, who has obtained a certificate of ክፍያ በመክፈል የበጀት ዓመቱ በገባ commercial representative, shall have it በአራት ወር ጊዜ ውስጥ የንግድ renewed within four months from the እንደራሴነት የምስክር ወረቀቱን ማሳደስ beginning of the budget year upon payment አለበት፡፡ of the appropriate fee. 2/ የንግድ እንደራሴው በዚህ አንቀጽ ንዑስ 2/ Where the commercial representative fails to አንቀጽ (1) በተወሰነው ጊዜ ውስጥ የንግድ get renewed his certificate of commercial እንደራሴነት የምስክር ወረቀቱን ካላሳደሰ representative within the time specified under የዚህ አዋጅ አንቀጽ "6 ንዑስ አንቀጽ sub article (1) of this Article, the provisions (3)፣ (4) እና (5) ድንጋጌዎች ተፈፃሚ of sub article (3), (4) and (5) of Article 36 of ይሆኑበታል፡፡ this Proclamation shall apply. 3/ ማንኛውም የንግድ እንደራሴ የምስክር 3/ Any commercial representative, requesting for ወረቀቱን ለማሳደስ ጥየቄ ሲያቀርብ the renewal of the certificate of commercial አግባብነት ያለውን የማመልከቻ ቅጽ representative, shall, by completing the በመሙላት የሚከተሉትን ሰነዶች appropriate application form submit the ከማመልከቻው ጋር በማያያዝ ለሚኒስቴሩ following documents to the Ministry together ማቅረብ አለበት፡- with the application: ሀ/ በዚህ አዋጅ አንቀጽ #6 ንዑስ አንቀጽ (1) (ሐ) የተመለከተው ገንዘብ የምስክር a) a bank statement for the transfer into the ወረቀት በሚታደስበት በጀት ዓመት country of the amount of money stated የንግድ እንደራሴዉ ወደ ሀገር ውስጥ under sub article (1) (c) of Article 46 of ለማግባቱ ከባንክ የተሰጠ ማስረጃ፣ this Proclamation, for the budget year, ለ/ የንግድ እንደራሴው የውጭ አገር ዜጋ b) where the commercial representative is a ከሆነ ለዘመኑ የታደሰ የሥራ እና foreign national, work and residence permits renewed for the current year. የመኖሪያ ፈቃድ፡፡ 4/ Where the Ministry finds that the application 4/ ሚኒስቴሩ የቀረበለት ማመልከቻ የተሟላ ሆኖ submitted is complete, it shall renew the ሲያገኘው አግባብነት ያለውን ክፍያ በማስከፈል የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀቱን አድሶ certificate of commercial representative upon ይሰጠዋል፡፡ payment of the appropriate fee. gA 5¹þ3)&2 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5372 5/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) 5/ Where the Ministry rejects the application መሠረት የቀረበውን ማመልከቻ ያልተቀ submitted to it pursuant to sub article (3) of በለው እንደሆነ ያልተቀበለበትን ምክንያት this Article, it shall notify the applicant in በጽሑፍ ይገልጽለታል፡፡ writing of the reasons of rejection. 6/ የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀቱን 6/ A commercial representative who appears for ለማሳደስ የሚቀርብ የንግድ እንደራሴ በበጀት the renewal of his certificate of commercial ዓመቱ ውስጥ የእራሱንና ሌሎች ቀጥሮ representative, shall submit a tax clearance የሚያሰራቸው ሠራተኞች ከደመወዝ ላይ statement given by the tax collecting office የሚከፈል የገቢ ግብር ለመክፈሉ ማረጋገጫ for the payment of employment income tax ከሚመለከተው የግብር ሰብሳቢ አካል የግብር due to be paid by him and his employees. ክሊራንስ ማምጣት አለበት፡፡

49. Suspension of Certificate of Commercial #9. የንግድ እንደራሴ የምስክር ወረቀትን ስለማገድ Representative 1/ የንግድ እንደራሴ የምስክር ወረቀት 1/ the Ministry may until such time as the short የተሰጠው ሰው፡- comings indicated below are rectified, suspend, a certificate of a commercial representative, where the commercial representative: ሀ/ ከስራው ጋር በተያያዘ ህገወጥ ተግባር a) in connection with his operation, has መፈፀሙን ወይም የምስክር ወረቀት የተሰ committed illegal activities or failed to ጠበትን ግዴታ አለማሟላቱ በሚኒስቴሩ observe the conditions under which the ወይም ጉዳዩ በሚመለከተው ሰው ሲረጋ certificate of commercial representative is ገጥ፤ ወይም issued and this is verified by the Ministry or a concerned person; or ለ/ ሚኒስቴሩ የሚጠይቃቸውን መረጃዎች b) has failed to supply accurately and on በትክክልና በወቅቱ ያላቀረበ እንደ time the information requested by the ሆነ፤ ወይም Ministry; or ሐ/ በማንኛውም ሌላ ሁኔታ ይህን አዋጅ c) has, in any way, violated this Proclamation or the regulation. ወይም ደንቡን የጣሰ እንደሆነ፤ ሚኒስቴሩ ጉድለቶቹ እስኪስተካከሉ ድረስ ፈቃዱን አግዶ ማቆየት ይችላል፡፡ 2/ የንግድ እንደራሴ የምስክር ወረቀት በዚህ 2/ where a certificate of commercial አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) መሠረት representative is suspended under sub article ሲታገድ ሚኒስቴሩ የምስክር ወረቀቱ (1) of this Article, the Ministry shall notify the commercial representative, in writing, of የታገደበትን ምክንያትና በተወሰነ ጊዜ the reasons of suspension and the measures to ውስጥ ጉድለቶቹን ለማስተካከል ሊወሰድ be taken to rectify the shortcomings, within ስለሚገባው እርምጃ ለንግድ እንደራሴው fixed period of time. በጽሁፍ ያስታውቀዋል፡፡ 3/ the commercial representative, who has 3/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) መሠረት received a written notification pursuant to የጽሁፍ ማስታወቂያ የደረሰው የንግድ sub article (2) of this Article, shall have the እንደራሴ በማስታወቂያው በተወሰነው ጊዜ obligation to rectify the shortcomings within ውስጥ ጉድለቱን የማስተካከል ግዴታ the fixed period of time. አለበት፡፡ 4/ the Ministry may seal the office of a 4/ በዚህ አንቀጽ መሠረት የምስክር ወረቀት commercial representative whose commercial የታገደበትን የንግድ እንደራሴ ጽሕፈት representative certificate is suspended until ቤት ሚኒስቴሩ ጉድለቶቹ እስኪስተካከሉ such time as the shortcomings are rectified. ድረስ ማሸግ ይችላል፡፡ gA 5¹þ3)&3 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5373 5/ የታገደ የንግድ እንደራሴ የምስክር ወረቀት 5/ A suspended commercial representative አይታደስም፡፡ እግዱ ሲነሳ የዚህ አዋጅ certificate shall not be renewed during the አንቀጽ "6 ንዑስ አንቀጽ (3)፣(4) እና (5) suspension. When the suspension is lifted the ድንጋጌዎች ተፈፃሚ ይሆኑበታል፡፡ provisions of sub article (3), (4) and (5) of Article 36 of this Proclamation shall apply. $. የንግድ እንደራሴ የምስክር ወረቀት ስለሚሠረ 50. Conditions Under Which Commercial ዝባቸው ሁኔታዎች Representative Certificate may be Cancelled 1/ ሚኒስቴሩ የንግድ እንደራሴነት የምስክር 1/ The Ministry may cancel a certificate of commercial representative where the ወረቀትን ሊሰርዝ የሚችለዉ፡- commercial representative: ሀ/ የንግድ እንደራሴው ሚኒስቴሩ a) is reluctant to submit information required የሚጠይቀውን መረጃ ለማቅረብ ፈቃደኛ by the Ministry; or ካልሆነ፤ወይም b) is found to have submitted false ለ/ ለሚኒስቴሩ ያቀረበው መረጃ ሐሰት information to the Ministry; or ሆኖ ከተገኘ፤ ወይም c) has ceased to act as a commercial ሐ/ የንግድ እንደራሴነቱን ሥራ የተወ representative or has failed to renew his እንደሆነ ወይም የንግድ ምዝገባውን commercial registration or the ሳያሳድስ ከቀረ ወይም የንግድ commercial registration has been ምዝገባው የተሰረዘ ከሆነ፤ ወይም cancelled; or መ/ ከተፈቀደለት የሥራ መስክ ውጭ d) is proved to have engaged in an መሥራቱ ከተረጋገጠ፤ ወይም unauthorized activity; or e) has been found working for other business ሠ/ ከወከለው ነጋዴ ውጭ ለሌሎች persons other than the principal. ነጋዴዎች ሲሰራ የተገኘ፤ እንደሆነ ነዉ፡፡ 2/ The Ministry shall, before deciding to cancel 2/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) the certificate pursuant to sub article (1) of መሠረት የምስክር ወረቀቱ እንዲሰረዝ this Article, give a one-month period to the ውሣኔ ከመሰጠቱ በፊት የንግድ እንደራ commercial representative, within which he ሴው ሃሳቡን በፅሁፍ እንዲገልጽ የአንድ may submit his written opinion. ወር ጊዜ ይሰጠዋል፡፡ 3/ ሚኒስቴሩ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (2) 3/ The Ministry shall pass decision after በተወሰነው ጊዜ ውስጥ የንግድ እንደ examining the opinion submitted by the ራሴው የሚያቀርበውን ሀሳብ መርምሮ commercial representative within the time ውሣኔ ይሰጣል፣ የንግድ እንደራሴው specified in sub article (2) of this Article; በዚህ ጊዜ ውስጥ ካልቀረበ ወይም cancel the certificate where the commercial የቀረበው ሀሳብ ብቁ ሆኖ ካልተገኘ representative fails to appear within this time limit or the opinion submitted is not የምስክር ወረቀቱን ይሠርዛል፡፡ adequate. 4/ በዚህ አንቀጽ መሠረት የንግድ እንደራ 4/ Where a certificate of commercial ሴነት የምስክር ወረቀት ሲሰረዝ የንግድ representative is cancelled in accordance with እንደራሴነት የምስክር ወረቀት የተሰረ this Article the commercial representative ዘበት ግለሰብ የንግድ እንደራሴነት የምስ whose certificate is cancelled shall obtain a ክር ወረቀት እንደገና ሊያወጣ የሚችለው certificate of commercial representative again የምስክር ወረቀቱ ከተሰረዘበት ቀን ጀምሮ only after two years from the cancellation of ከሁለት አመታት በኋላ ነው፡፡ the certificate. gA 5¹þ3)&4 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5374 $1. ምትክ የንግድ እንደራሴነት የምስክር ወረቀት 51. Request for a Substitute Certificate of ስለመጠየቅ Commercial Representative የምስክር ወረቀቱ የጠፋበት ወይም የተበላሸበት Where a commercial representative whose certificate has been lost or damaged applies to the የንግድ እንደራሴ ለሚኒስቴሩ በፅሁፍ ሲያመ Ministry he shall be subject to the provision of ለክት የዚህ አዋጅ አንቀጽ # ድንጋጌ ተፈጻሚ Article 40 of this Proclamation. ይሆን በታል፡፡ PART SIX ክፍል ስድስት TRADE PROMOTION AND EXHIBITIONS ስለንግድ ሥራ ማስፋፋትና የንግድ ትርዒት $2. የንግድ ሥራ እንዲስፋፋ ስለማስተባበር 52. Coordination of Promotion of Trade 1/ ቢሮው የአገር ውስጥ ንግድ እያደገና እየተ 1/ In order to develop and expand domestic trade, ስፋፋ እንዲሄድ ጉዳዩ ከሚመለከታቸው the bureau shall, in agreement with the መስሪያ ቤቶች ጋር በመስማማት፡- concerned government institutions: a) establish domestic trade exhibition centers ሀ/ በተለያዩ ሥፍራዎች የአገር ውስጥ in different places and encourage their ንግድ ትርዒት ማዕከሎችን ያቋቁ establishment; ማል፣ እንዲቋቋሙም ያበረታታል፤ ለ/ በተለያዩ ሥፍራዎች የገበያ አዳራሾች b) encourage the establishment of market እንዲቋቋሙ ያበረታታል፤ halls in different places; ሐ/ ለነጋዴዎች ትምህርታዊና ሙያዊ c) provide educational and professional ድጋፍ ይሰጣል፡፡ support to business persons. 2/ ሚኒስቴሩ ከክልሎች በሚቀርብለት ጥያቄ 2/ The Ministry shall provide support towards መሠረት የንግድ ትርዒት ማዕከሎች the establishment of trade exhibition centers ስለሚቋቋሙበት ሁኔታ ተገቢውን ድጋፍ upon request from regions. ይሰጣል፡፡ 3/ የኢትዮጵያ የውጭ ንግድ እያደገ 3/ In order to develop and expand Ethiopia’s foreign trade, the Ministry shall: እንዲሄድና እንዲስፋፋ ለማበረታታት ሚኒስቴሩ፡- a) undertake, in agreement with other ሀ/ ጉዳዩ ከሚመለከታቸው ሌሎች መስሪያ concerned government institutions, ቤቶች ጋር በመስማማት የአገሪቱ measures to promote the country’s የውጭ ንግድ የሚስፋፋባቸውን እርም foreign trade; ጃዎች ይወስዳል፤ ለ/ ለነጋዴዎች ትምህርታዊና ሙያዊ b) provide educational and professional ድጋፍ ይሰጣል፡፡ support to businesspersons. 4/ አግባብ ያለው ባለሥልጣን ለገበያ ጥናት የገበያ 4/ The appropriate authority may establish and መረጃን ለማሠራጨትና በጠቅላላው የአገር administer a trade promotion fund, comprised of monies derived from government budgetary ውስጥና የውጭ ንግድን ለማስፋፋት እንዲረዳ provisions, voluntary contributions by associations ከመንግሥት በጀት በንግድ መስክ የሚቋቋሙ established in the trade sector and business ማኀበራትና ነጋዴዎች በፈቃደኝነት ከሚያደ persons, and assistance or donations from other ርጉት መዋጮዎችና ከሌሎች ምንጮች በእር sources, for the purpose of conducting market ዳታ ወይም በስጦታ ከሚገኝ ገቢ የንግድ studies, disseminating market information and ማስፋፊያ ፈንድ ማቋቋምና ማስተዳደር promoting domestic and foreign trade generally. ይችላል፡፡ gA 5¹þ3)&5 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5375 5/ ለንግድ መስፋፋት ተግባር በዚህ አንቀጽ 5/ The collection and expenditure of the trade ንዑስ አንቀጽ (4) መሠረት ስለሚቋቋመው promotion fund pursuant to sub-article (4) of ፈንድ አሰባሰብና ወጪ ስለሚሆንበት this Article shall be determined by ሁኔታ በደንብ ይወሰናል፡፡ regulations. $3.የአገር ውስጥ ንግድ ትርዒት ፈቃድ ስለመስጠት 53. Permission to Hold Local Trade Exhibitions 1/ በአገር ውስጥ ለሚዘጋጅ የአገር ውስጥ 1/ The holding of a trade exhibition locally, in which local or foreign products or both are to ምርትን ወይም የውጭ አገር ምርትን be displayed, requires the prior permission ወይም ሁለቱንም ለያዘ የንግድ ትርዒት from the bureau of the region in which the በቅድሚያ የንግድ ትርዒቱ ከሚካሄድበት exhibition is to be held. የክልል ቢሮ ፈቃድ ማግኘት ያስፈልጋል፡፡ 2/ The bureau shall issue directives on the 2/ የአገር ውስጥ ንግድ ትርዒት ፈቃድ implementation of the issuance of ስለሚሰጥበት የአፈጻጸም ሁኔታ ቢሮው permissions for local trade exhibitions. መመሪያ ያወጣል፡፡

54. Permission to Hold a Foreign Trade Exhibition $4. የውጭ ንግድ ትርዒት ፈቃድ ስለመስጠት 1/ Any person intending to hold any Ethiopian 1/ የኢትዮጵያ የንግድ ትርዒት በውጭ አገር trade exhibition in a foreign country or እንዲዘጋጅ ወይም የውጭ አገር facilitate Ethiopia’s participation in any trade መንግሥት ወይም ድርጅት በሚያደርገው exhibition organized in and by a foreign የውጭ አገር የንግድ ትርዒት ኢትዮጵያ country or organization shall obtain a prior ተካፋይ እንድትሆን ለማድረግ ማንኛውም written permission of the Ministry in order to coordinate participants and enable them ሰው አስቀድሞ ከሚኒስቴሩ ተሳታፊዎችን participate in such trade exhibition. የማስተባበርና በንግድ ትርኢት የማሳተፍ የጽሑፍ ፈቃድ ማግኘት አለበት፡፡ 2/ No person by his private participation shall 2/ ማንኛውም ሰው ከሚኒስቴሩ በጽሑፍ የተ display any goods or services of Ethiopia in a ሰጠ ፈቃድ ሳይኖረው በኢትዮጵያ የተመ trade exhibition organized in a foreign ረተ የንግድ ዕቃን ወይም የሚሰጥ አገልግ country with a view to advertising such ሎትን ለማስተዋወቅ በውጭ አገር በሚዘ product, with out having a written permission ጋጅ የንግድ ትርዒት ላይ በግል በሚያደር of the Ministry. ገው ተሳትፎ ማቅረብ አይችልም፡፡ 3/ በውጭ አገር መንግሥት ወይም በውጭ 3/ Any trade exhibition sponsored by a foreign አገር ድርጅት የተዘጋጀ የውጭ አገር government or a foreign organization ምርት የንግድ ትርዒት በኢትዮጵያ እንዲ intended to display foreign products in ታይ ለማድረግ አስቀድሞ የሚኒስቴሩን Ethiopia shall obtain prior written permission ፈቃድ በጽሑፍ ማግኘት አለበት፡፡ of the Ministry. 4/ የውጭ ንግድ ትርዒት ፈቃድ አሰጣጥ 4/ Directives to be issued by the Ministry shall govern the issuance of permit for foreign ሚኒስቴሩ በሚያወጣው መመሪያ trade exhibitions. ይወሰናል፡፡ gA 5¹þ3)&6 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5376 ክፍል ሰባት PART SEVEN ልዩ ልዩ ድንጋጌዎች MISCELLANEOUS PROVISIONS $5. ወጪና ገቢ ዕቃዎችን ስለመወሰን ወይም 55. Regulation of Imports and Exports ስለመቆጣጠር The Ministry may, in the national interest, with ሚኒስቴሩ ለብሔራዊ ጥቅም አስፈላጊ ሆኖ the approval of the Council of Ministers, declare ሲያገኘው የሚኒስትሮች ምክር ቤትን the importation into or exportation from Ethiopia በማስፈቀድ ከውጭ አገር ወደ ኢትዮጵያ of any goods to be subject to general or special ለማስገባት ወይም ከኢትዮጵያ ወደ ውጭ licenses, prescribe the conditions and fees payable ለመላክ ጠቅላላ ወይም የተለየ ፈቃድ for the issuance of such licenses and impose a ban የሚያስፈልገውን ማናቸውንም የንግድ ዕቃ on the importation or the exportation of certain ለማስታወቅ፣ ፈቃድ ስለሚሰጥበት ሁኔታና goods and services. ስለክፍያው ለመወሰን እንዲሁም አንዳንድ የንግድ ዕቃዎችና አገልግሎቶች ወደሀገር ውስጥ እንዳይገቡ ወይም ከሀገር እንዳይወጡ ክልከላ ለመጣል ይችላል፡፡

56. Regulation of Ssupply of Services and Spare Parts $6. አገልግሎቶችና መለዋወጫዎች አቅርቦትና ቁጥጥር 1/ A business person or an agent who imports agricultural, industrial and construction 1/ የእርሻ፣ የኢንዱስትሪና የኮንስትራክሽን machinery, mechanical appliances and motor መሣሪያዎችን በመኪና ኃይል የሚሠሩ vehicles, shall during the life span of such ዕቃዎችንና ተሽከርካሪዎችን ከውጭ አገር machinery, appliances and motor vehicles: አስመጥቶ የሚሸጥ ነጋዴ ወይም ወኪል የእነዚሁ መሣሪያዎች፣ ዕቃዎችና ተሽከር ካሪዎች አገልግሎት እስከሚያቆምበት ጊዜ ድረስ፡- a) continue to supply their spare parts by ሀ/ መሠራታቸው ካላቆመ ወይም ከሌላ maintaining at all times a stock of such ምንጭ በበቂ ሁኔታ የማይገኙ ካልሆነ spare parts in his store, which however, shall not be less than the minimum level በስተቀር በማንኛውም ጊዜ ሚኒስቴሩ set by the Ministry in consultation with አግባብ ካላቸው የመንግሥት መሥሪያ the appropriate government institution, ቤቶች ጋር በመመካከር ከሚወስነው so long as the spare parts are not out of አነስተኛ የክምችት መጠን ባላነሰ manufacture or the said spare parts can ሁኔታ መለዋወጫዎችን በመደብሩ not be adequately found elsewhere; ውስጥ ይይዛል፣ ለሸያጭም ያቀርባል፤ b) maintain at all times complete servicing ለ/ በማናቸውም ጊዜ ተገቢ በሆነ ዋጋ facilities to purchasers at reasonable የተሟላ የማደስ አገልግሎት ለገዥ prices. ዎች ይሰጣል፡፡ 2/ Where a business person fails to comply with 2/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) በተደነገገው the provisions of sub-article (1) of this መሠረት ባልፈጸመ ነጋዴ በዚህ አዋጅ Article, such business person shall be deemed አንቀጽ "7 (1) (ሐ) የተጠቀሰውን ጥፋት to have violated the provisions of Article 37 እንደፈጸመ ተቆጥሮ በዚህ አዋጅ አንቀጽ (1) (c) of this Proclamation and, for this reason, administrative and penal actions shall "7 (2) እና (3)፣ አንቀጽ "8፣ "9 እና be taken against him pursuant to Article 37 % መሠረት አስተዳደራዊና የወንጀል (2) and (3), Article 38, 39 and 60 of this ቅጣት እርምጃዎች ይወሰዱበታል፡፡ Proclamation.. gA 5¹þ3)&7 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5377 3/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (1) 3/ Where it is necessary to replace monopoly በተመለከቱት የንግድ ሥራ መስኮች practices with competitive ones in those areas የሞኖፖል አሠራርን በውድድር አሠራር of activity referred to under sub article (1) of መተካት አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ በብቸኛ this Article, the Ministry may issue a አከፋፋይ ድርጅት የተወከሉ የውጭ አገር directive which enables it to oblige foreign suppliers represented by sole agents to have የዕቃ አቅራቢዎች ከአንድ በላይ ወኪል more than one agent or to determine any sole እንዲኖራቸው ለማስገደድ ወይም agent to have a minimum threshold market ማንኛውም ብቸኛ አከፋፋይ በገበያ ውስጥ share or to have a market share not exceeding የሚኖረው ድርሻ ዝቅተኛ መጠንና የገበያ a certain percentage. ድርሻው ከተወሰነ መቶኛ እንዳይበልጥ ለማድረግ የሚያስችል መመሪያ ሚኒስቴሩ ማውጣት ይችላል፡፡ $7. ለኢንቨስትመንት መሥሪያ ቤት ስለተሰጠው 57. Power Delegated to the Investment Organ ውክልና የኢትዮጵያ ኢንቨስትመንት ኤጀንሲ ወይም The Ethiopian Investment Agency or any regional እንደአግባቡ የኢንቨስትመንት ፈቃድ ለመስ executive body empowered to give investment permit shall: ጠት ሥልጣን የተሰጠው የክልል መስተዳድር አካል፡- 1/ የኢንቨስትመንት አዋጅን እንደገና 1/ carry out its functions pertaining to commercial ለመደንገግ በወጣው አዋጅ ቁጥር registration and issuance of business licenses 2)'/09)(4 አንቀጽ !4 መሠረት የንግድ delegated to it under Article 24 of the ምዝገባና የንግድ ፈቃድን በተመለከተ Reenactment of the Investment Proclamation በውክልና የተሰጠውን ተግባር የሚያከና No. 280/2002, in compliance with this ውነው በዚህ አዋጅና ይህን አዋጅ Proclamation and the regulation; ለማስፈጸም በሚወጣ ደንብ መሠረት ይሆናል፤ 2/ በዚህ አዋጅና በደንቡ መሠረት 2/ collect registration and license fees in the የሚከፈለውን የምዝገባና የፈቃድ ክፍያ name of the appropriate authority and አግባብ ባለው ባለሥልጣን ስም ተቀብሎ forward the money to the Ministry of Finance እንደአግባቡ ለገንዘብ ሚኒስቴር ወይም or the finance bureau, as the case may be, and notify the appropriate authority of this fact; ለፋይናንስ ቢሮ ገቢ ያደርጋል ይህንኑም አግባብ ላለው ባለሥልጣን ያሳውቃል፤ 3/ በተሰጠው የውክልና ሥልጣን መሠረት 3/ forward to the Ministry or to the bureau, as የንግድ ምዝገባና የንግድ ፈቃድን appropriate, quarterly report of the በተመለከተ ያከናወናቸውን ተግባራት performance of delegated activities and በየሩብ ዓመቱ የክንውን ሪፖርት እና documents relating to commercial የምዝገባና ፈቃድ ሰነዶችን እንደ አግባቡ registration and issuance of license. ለሚኒስቴሩ ወይም ለቢሮው ያስተላልፋል፡፡ $8. የሕዝብ ማስታወቂያ የማውጣት ሥልጣን 58. Power to Issue Public Notices ሚኒስቴሩ በሕግ የተሰጠውን ተግባርና The Ministry may, when it deems it necessary, ሥልጣን ለማከናወን አስፈላጊ ሆነው issue public notices in order to carry out its powers and duties. ለሚያገኛቸው ጉዳዮች የሕዝብ ማስታወቂያ ማውጣት ይችላል፡፡ gA 5¹þ3)&8 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5378 $9. የመሸጋገሪያ ድንጋጌዎች 59. Transitory Provisions 1/ ይህ አዋጅ በወጣበት የበጀት ዓመት በሕግ 1/ Any business license issued or renewed in መሠረት የተሰጠ ወይም የታደሰ ፈቃድ accordance with law during the budget year በዚህ አዋጅ መሠረት እንደተሰጠ ወይም this Proclamation has come into force shall እንደታደሰ ይቆጠራል፡፡ be deemed to have been issued or renewed pursuant to this Proclamation. 2/ በንግድ ምዝገባና ፈቃድ አዋጅ ቁጥር %7/09)'9 መሠረት የወጡ የሕዝብ 2/ Public notices and directives issued pursuant to Commercial Registration and Business ማስታወቂያዎች እና መመሪያዎች በዚህ Licensing Proclamation No. 67/1997 shall be አዋጅ መሠረት በሚወጡ የሕዝብ ማስታ implemented until public notices and ወቂያዎችና መመሪያዎች እስከሚተኩ directives to be issued pursuant this ድረስ ተፈፃሚ ይሆናሉ፡፡ Proclamation replace them. %. ቅጣት 60. Penalty በዚህ አዋጅ መዝጋቢው መስሪያ ቤት ወይም Without prejudice to administrative measures that አግባብ ያለው ባለሥልጣን የሚወስዳቸው may be taken by the registering office or the አስተዳደራዊ እርምጃዎች እንደተጠበቁ ሆነው appropriate authority pursuant to this ወንጀሉ አግባብ ባለው ሌላ ሕግ የበለጠ Proclamation and unless the offence is punishable የሚያስቀጣ ካልሆነ በስተቀር ወንጀሉ መፈጸሙ with more sever penalty under other applicable laws and when the commission of the crime has በፍርድ ቤት ሲረጋገጥ፡- been ascertained by court: 1/ የፀና የንግድ ሥራ ፈቃድ ሳይኖረው በንግድ 1/ any person who engages in commercial activities ሥራ ተሰማርቶ የተገኘ ሰው ከብር 1)$ሺ without having a valid business license shall be /አንድ መቶ ሃምሣ ሺህ/ እስከ ብር 3)ሺ punished with fine from Birr 150,000 (one /ሦስት መቶ ሺህ/ በሚደርስ የገንዘብ መቀጫና hundred fifty thousand) to Birr 300,000 (three ከ7 (ሰባት) እስከ 05 (አስራ አምስት) ዓመት hundred thousand) and with rigorous በሚደርስ ጽኑ እስራት የሚቀጣ ሲሆን በተጨ imprisonment from 7 (seven) to 15 (fifteen) years ማሪም የንግድ ሥራ ሲካሄድባቸው የነበሩ and the goods and/or the service delivery የንግድ ዕቃዎች እና/ወይም የአገልግሎት equipments and/or manufacturing equipments with መስጫ እና/ወይም የማምረቻ መሣሪያዎች which the business was being conducted shall in በመንግሥት ይወረሳሉ፤ addition be confiscated by the government; 2/ ማንኛውም ሰው ሐሰተኛ መረጃ በማቅረብ 2/ any person who has intentionally got himself registered in the commercial register or has got his በንግድ መዝገብ የተመዘገበ ወይም የንግድ trade name registered or has obtained a business ስሙን ያስመዘገበ ወይም የንግድ ሥራ ፈቃድ license or a commercial representative certificate ወይም የንግድ እንደራሴ የምስክር ወረቀት or has got his commercial registration or his ያወጣ ወይም የንግድ ምዝገባውን ወይም business license or his commercial representative የንግድ ፈቃዱን ወይም የንግድ እንደራሴ certificate renewed using false information shall የምስክር ወረቀቱን ያሳደሰ እንደሆነ ከብር %ሺ be punished with fine from Birr 60,000 (sixty (ስልሳ ሺህ) እስከ 1)!ሺ (መቶ ሃያ ሺህ) thousands) to Birr 120,000 (one hundred twenty በሚደርስ የገንዘብ መቀጫ እና ከ7 (ሰባት) thousands) and with rigorous imprisonment from 7 እስከ 02 (አስራሁለት) ዓመት በሚደርስ ጽኑ (seven) to 12 (twelve) years; እስራት ይቀጣል፤ 3/ ማንኛውም ሰው የዚህን አዋጅ ሌሎች 3/ any person who violates other provisions of ድንጋጌዎች ወይም የደንቡን ድንጋጌዎች this Proclamation or the regulations or a ወይም ሚኒስቴሩ በዚህ አዋጅ መሠረት public notice which the Ministry may issue የሚያወጣውን የሕዝብ ማስታወቂያ pursuant to this Proclamation shall be ተላልፎ የተገኘ እንደሆነ ከብር "ሺ (ሰላሳ punished with fine from Birr 30,000 (thirty thousand) to Birr 60,000 (sixty thousands) ሺ) እስከ ብር %ሺ (ስልሳ ሺ) በሚደርስ and with rigorous imprisonment from 3 የገንዘብ መቀጫ እና ከ3 (ሦስት) እስከ 5 (three) to 5 (five) years; (አምስት) ዓመት በሚደርስ ጽኑ እስራት ይቀጣል፤ gA 5¹þ3)&9 ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5379 4/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (3) የተደነገገው 4/ with out prejudice to the provision of sub እንደተጠበቀ ሆኖ ከምዝገባና ከፈቃድ article (3) of this Article any civil servant or መስጠት ሥራ ጋር በተያያዙ የሥራ official who is assigned to perform duties መስኮች ተመድቦ የሚሰራ የመንግሥት related to commercial registration and ሠራተኛ ወይም ኃላፊ መደለያ በመቀበል issuance of business license and who by taking bribes or through nepotism or ወይም በወዳጅነት ወይም በዝምድና favoritism or other illegal relationships, made ወይም አግባብ ባልሆነ ሌላ ግንኙነት or caused registration or renewed registration በዚህ አዋጅ ከተደነገገው ውጪ የምዝገባ or caused the renewal of registration or ሥራ የፈፀመ ወይም እንዲፈፀም ያደረገ issued or caused the issuance or renewed or ወይም ያደሰ ወይም እንዲታደስ ያደረገ caused the renewal of licenses or commercial ወይም የንግድ ፈቃድ ወይም የንግድ representative certificate otherwise than እንደራሴ የምስክር ወረቀት የሰጠ ወይም provided for in this Proclamation shall be እንዲሰጥ ያደረገ ወይም ያደሰ ወይም punished with rigorous imprisonment from እንዲታደስ ያደረገ እንደሆነ ከ0 (አሥር) 10 to 15 years; እስከ 05 (አሥራ አምስት) ዓመት በሚደርስ ጽኑ እስራት ይቀጣል፤ 5/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (4) 5/ the penalty provided for under sub article (4) የተመለከተው ቅጣት መደለያ በሰጠው of this Article shall also be applicable to the ባለጉዳይ ላይም ተፈጻሚ ይሆናል፡፡ person who has given a bribe; 6/ the relevant provisions of the Revised 6/ ለዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ (4) አፈፃፀም Proclamation to Provide for Special አግባብነት ያላቸው የተሻሻለው የፀረ Procedure and Rules of Evidence on ሙስና ልዩ የሥነሥርዓትና የማስረጃ ሕግ Anticorruption No. 434/2005 shall apply for አዋጅ ቁጥር 4)"4/09)(7 ድንጋጌዎች the implementation of the provision of sub ተፈፃሚ ይሆናሉ፡፡ article (4) of this Article. %1. በአስተዳደራዊ እርምጃዎች ላይ ቅሬታ 61. Submission of Complaints on Adminictrative ስለማቅረብ Decisions በዚህ አዋጅ መሠረት በመዝጋቢው መስሪያ Any person or a business person or a commercial ቤት ወይም አግባብ ባለው ባለሥልጣን representative against whom an administrative አስተዳደራዊ እርምጃ የተወሰደበት ማንኛውም decision has been taken by the registering office ሰው ወይም ነጋዴ ወይም የንግድ እንደራሴ or the appropriate authority may lodge appeal in connection with his complaints to regular courts ሊኖረው ከሚችለው ቅሬታ ጋር በተያያዘ በሕግ only on matters of law. ጉዳዮች ላይ ብቻ ለመደበኛ ፍርድ ቤት አቤቱታ ሊያቀርብ ይችላል፡፡

62. Power to Issue Regulations %2. ደንብ የማውጣት ሥልጣን The Council of Ministers or the councils of እንደ አስፈላጊነቱ የሚኒስትሮች ምክር ቤት regional governments may issue regulations in ወይም የክልል መስተዳድር ምክር ቤቶች ይህን order to implement this Proclamation. አዋጅ ለማስፈጸም ደንብ ያወጣሉ፡፡ %3. የተሻሩና የዚህን አዋጅ ድንጋጌዎች የሚቃረኑ 63. Repealed and Inconsistent Laws ሕጎች 1/ The following laws are here by repealed: 1/ የሚከተሉት Qጎች በዚህ አዋጅ ተሽረ ዋል፡- gA 5¹þ3)' ØÁ‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R $2 ሐምሌ 07 q N 2ሺ 2 ›.M Federal Negarit Gazeta No.42 24th July , 2010 …. page 5380 ሀ/ የንግድ ምዝገባና ፈቃድ አዋጅ ቁጥር a) Commercial Registration and Business %7/09)'9 /እንደተሻሻለ/፤ Licensing proclamation No. 67/1997 /as amended/; ለ/ የፌዴራል የንግድ ምዝገባና ፈቃድ b) Federal Government Commercial የሚኒስትሮች ምክር ቤት ደንብ Registration and Business Licensing ቁጥር 03/09)'9 /እንደተሻሻለ/፤ Council of Ministers Regulations No. 13/1997 /as amended/; ሐ/ የአዲስ አበባ/ድሬዳዋ አስተዳደር c) Addis Ababa/Diredawa Administrations የንግድ ምዝገባና ፈቃድ የሚኒስትሮች Commercial Registration and Business ምክር ቤት ደንብ ቁጥር 04/09)'9 Licensing Council of Ministers Regulation No.14/1997. 2/ ማንኛውም ሌላ ሕግ ወይም የተለመደ 2/ No other law or customary practice, which is አሠራር ከዚህ አዋጅ ጋር የሚቃረን ሆኖ inconsistent with this Proclamation, shall ከተገኘ በዚህ አዋጅ በተመለከቱት ጉዳዮች have effect with respect to matters governed ላይ ተፈጻሚነት አይኖረውም፡፡ by this Proclamation. %4. xê° y¸iÂbT g!z@ 64. Effective Date This Proclamation shall enter into force up on the YH xêJ በፌዴራል ነጋሪት ጋዜጣ ታትሞ date of publication in the Federal Negarit Gazeta. ከወጣበት ቀን jMé yi YçÂLÝÝ Done at Addis Ababa 24th day of July, 2010 አዲስ አበባ ሐምሌ 07 ቀን 2ሺ2 ዓ.ም GIRMA WOLDEGIORGIS GR¥ wLdgþ×RgþS PRESIDENT OF THE FEDERAL yxþT×eà ØÁ‰§êE ÄþäK‰sþÃêE DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA ¶pBlþK PÊzþÄNT