Consumer Protection Law No.181 of 2018

UNOM ¥ sL« W‡M‡‡« ‡ ±¥¥∞ WM Âd‡;« ≥ v —œUB« ≥∑ œb‡‡‡‡F« Êu«Ë WœU(«   ≤∞±∏ WM d‡L ±≥  o«u*«  l
U  ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤ ≤∞±∏ W‡M ±∏± r‡— ÊuU‡ pKN²*« W¹ULŠ Êu½U —«bSÐ V‡F‡A« r‡U
W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU—b‡‡√ b‡‡Ë ¨ tB vü« ÊuUI« »«uM« fK —d © vË_« …œU‡‡*« ¨ Æ pKN*« WUL ÊQ v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ
qLFÔ —œU?B« W—UJ?ô« U?—UL*« l?MË W?UM*« WU?L? ÊuU? ÂUJQ
t?UJ√ q ôË ÊuU‡‡IU
—œU?‡‡B« ¡«c‡‡G« W?ö? WO?u?I« W‡‡?ON?« ÊuU‡Ë ¨≤∞∞µ WM ≥ r— ÊuU?IU
≤∞±∑ WM ± r— © WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨ s Q?AM v« W—U??«Ë W?Ob*« U?“UM*« v qB?HU
WœU?B??ô« rU?;« h? U?“UM?*« v qB?HU
È—«œù« ¡U??C?I« W?LJ?? h?Ë ¨ o«d?*« ÊuU?I« ÂUJ√ oO??D Æ tUJ√ oOD s QAM v« W—«œù« © WU‡‡« …œU‡‡*« ¨ dN√ Wö ‰ö ¡«—“u« fK fOz— s —«dI
o«d?*« ÊuUIK WcOHM« Wzö« —bB ¨W—U« «—«dI«Ë `z«uKU
qLF« dL? Wzö« Ác —bB Ê√ v≈Ë ¨t
qLF« a—U s Æ tUJ√ l ÷—UF ô U0Ë © W‡‡F
«d« …œU‡‡*« ¨ ≤∞∞∂ WM ∂∑ r— ÊuUIU
—œUB« pKN*« WUL ÊuU vGKÔ © WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨ d‡N‡√ Wö‡‡ —Ëd? s «Î—U‡‡?« t‡‡
q?‡‡LFÔË ¨ W?OL?d« …bd?'« v ÊuUI« «c d?AMÔ Æ Ád‡A a—U‡ vK‡ Æ UNMO«u s ÊuUI cHMÔË ¨ WËb« -U
ÊuUI« «c rBÔ ‡±¥¥∞ WM Âd;« s ≥ v W|—uNL'« WUzd
—b Æ  Â≤∞±∏ WM dL ±≥ o«u*«  v‡O« ÕU‡H« b ≥ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« pK‡N*« WU‡L‡ ÊuU‡ ‰Ë_« »U‡‡« U‡H¹dF²« ∫ © ± ¨ …œU‡‡ 5*« vMF?*« W?OU?« «—U‡‡??F«Ë U‡LKJ?U
b‡‡B?I ¨ ÊuU?‡‡I« «c ÂUJ√ oO??D v ∫ U‡NM q‡ sd‡ ŸU??ù U???M*« b?√ t?O≈ Âb?I? È—U???« Ë√ vF?O?? h? q ∫ pKN??*« ≠ ± t?F b?UF?« Ë√ qUF?« Èd Ë√ ¨ W—U??« dO? Ë√ WO?d(« d?O Ë√ W?OMN*« dO? tUU? Æ ’u‡B)« «c‡N
Æ pKN*« WUL “UN ∫ “U‡N'« ≠ ≤

U?d?A« U?NMË W—U???ô« ’U?_«Ë ¨ Êu?O?F?O?D« ’U??_« ∫ ’U?_« ≠ ≥ PA?M*«Ë U?R*«Ë «œU%ô«Ë U?OF?L'«Ë ¨ WœU?B?ô« UUOJ«Ë ¨ U?NUJ√ lOL?
…—d?I*« U?N?O?Q ‚d ·ö??« vK ’U??_« U?F?L&Ë ¨ W?OU‡*« U?F?L??«Ë j
«Ëd«Ë Áœb?% Èc« u?M« vK WDd*« ·«d _« s p– d?O?Ë ¨ pKN??*« WUL?
W?OMF*« UÎuU? Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« ¨ ’U??)« Ë√ ÂU?F« ÊuU??I« ’U???√ s W??b?I*« U??b??)«Ë lK« ∫ U???M*« ≠ ¥ W?OU‡*« U?b?)« «b? ¨ œ=—uÔ ‰ö? s U?N?OK b?U?F?« r v« WKL?F??*« lK« qL?AË W
U?d« rO?EM ÊuU?Ë ¨ vd?B*« “U??N?'«Ë Èe?d*« pM« ÊuU?? ÂUJQ
W?LEM*« W??O?d?B*«Ë Æ WOdB*« dO WOU‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u_« vK Âb?I U?ÎO?d? Ë√ U?ÎOMN? Ë√ U?ÎO?UM Ë√ UΗU?& U?· U?A ”—U1 h? q ∫ œ—u‡*« ≠ µ U‡‡N?FO? Ë√ U—b‡‡B Ë√ ¨ Uœ—u?‡ Ë√ U?NFM?B Ë√ W‡FK‡ Z‡M Ë√ ¨ pKN??LK W?b‡‡‡ pKN*« v≈ UN1bI ·bN
p–Ë ¨ UN=u? Ë√ UN“u Ë√ UNË«b Ë√ UN{dF Ë√ UdR Ë√ W?OËdJ?ù« qzUu« p– v U?0 ‚dD« s WId? ÈQ
UN?OK t?F b?U?F?« Ë√ qUF?« Ë√ Æ Wb(« WOMI« qzUu« s UdOË ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥ t«c
U?N ZËd?« Ë√ W?b? Ë√ W?FK s Êö?‡‡‡ùU
Âu‡‡‡I h?‡‡‡ q ∫ s  KF*« ≠ ∂ p– v U0 ¨ W??Oö?ù« Ë√ W?O?ö?ù« q?zU?u« s WKO??Ë È√ «b???U
Ád?O?? WD«u
Ë√ Æ WOLd« qzUu« WK?O‡ËË W???O?ö‡‡‡?ù« WU‡?‡‡u?«Ë vö???ù« jO???u?«Ë Êö‡‡?ù« VU ¨ UÎM?KF???Ô Òb‡?ÓFÔË Êö‡‡‡ù« U «d?‡‡‡U
WU‡‡‡)« W?d‡‡B*« WO?UOI« U?H«u?LK U·‡IË tK? p–Ë ¨ Êöù« Æ Ub)«Ë lK« s ¨ UNM …œu?BI*« WUG« V?
UM*« s È√ W?FHM Ë√ WL?O v hI q ∫ VO‡F« ≠ ∑ b‡‡√ U?L?O? UN?
…œU‡‡H?ô« s U?·‡Oze? Ë√ U·‡OK pKN??*« ÊU?d‡‡ v≈ …—Ëd?CU
ÈœRË tK p–Ë ¨ U?NM?e? Ë√ W?FK« WËUM v QD? s ZM Èc« hIM« p– v? U0 ¨ tK√ s Æ hIM« «c ŸuË v V b pKN*« sJ r U WJ «b?U
UNz«d Ë√ UNFO
Ë√ U?M*« ÷d UOKL ∫ bF
s bUF« ≠ ∏ ¨…¡ËdI*«Ë W?uL*«Ë W?Ozd*« ‰UBô« qzUË s WK?OË È√ Ë√ ¨Xdù« W?OËb« UuKF*« Æ Èd√ WKOË È√ Ë√ nUN« od s Ë√ WO?ö≈ WKO?Ë WD«u
Ë√ …dU‡‡‡? —uN?L'« vK ÷dF?Ô qL q ∫ UI
U‡*« ≠ π ez«u? vK ‰u??B?(« q√ —u?N?L?'« Èb Y?F? U0 ¨ vL?? È√ X% ¨ Èd??√ WKO?Ë È√ Ë√ Æ UNLO XU UÎ√ WOU ΡU√ rNKL% q
UI WOMO Ë√ WOU ÈœR sKF*« Ë√ ZM?*« VU s qF? s ŸUM?« Ë√ qF? q ∫ ŸœU)« „uK« ≠ ±∞ j‡K‡ v t?u‡Ë v≈ ÈœR Ë√ ¨ pKN??*« Èb qK‡‡C Ë√ vI?O?I d?O ŸU?‡‡‡D« oK v≈ Æ j‡K‡ Ë√

Æ ¡«—“u« fK fOz— ∫ h<« d“u« ≠ ±± µ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ «d
≈ h‡‡‡ È√ v?K d‡‡EË ¨ lO?L?K Wu‡‡HJ ÈœU?B?ô« ◊U?AM« W?—U2 Wd? ¨ W?O??U?_« p?KN???*« ‚u?I??
‰ö??ù« tQ‡‡ s ÊuJ? ◊U?A È√ W??—U‡‡‡2 Ë√ ‚U??H« È√ ∫ h‡_« vK‡Ë Æ UMLK ÈœUF« tULF« bM Wö«Ë WB« v o(« ≠ ± Ub‡‡‡?)« s WO?B« UU‡‡‡O?«Ë Uu‡‡K‡F*« lO?L vK ‰uB?(« v o‡‡‡(« ≠ ≤ Æ tO≈ ÂbI Ë√ UNb Ë√ UNdA v« UM*« Ë√ U?H«u?LK WI
UD*« …œu?'« ◊Ëd U?NO? d«u? U?M* d(« —U?O?ô« v o(« ≠ ≥ Æ ‚u« UO¬ Áœb% Èc« vUM« ‰œUF« dF«Ë «œU‡?‡‡?‡F« «d????‡?‡‡?«Ë W‡‡?‡O‡?‡B?‡‡????A?« W???«d?‡‡‡?J‡?« vK ÿU?‡‡‡?‡‡?‡H‡?‡(« v o?‡‡?‡(« ≠ ¥ Æ W‡OFL:« bOU‡I«Ë U???NKL??? qB??? v« ÊU?‡‡K?«Ë fU???:«Ë U‡‡‡?‡R*« v? W??—U‡?‡‡A*« v? o(« ≠ µ Æ pK‡N*« WU‡L
pKN?*« ‚u‡‡I?
‰öù« tQ? s U? q s WOzU?CI« ÈËU?b« l— v o(« ≠ ∂ Æ …dOË WFd «¡«dS
p–Ë ¨ UbOOI Ë√ UN
—«d{ù« Ë√ pKN??*U
o‡‡‡K v?« —«d‡‡‡{_« s ‰œU‡‡‡ iu‡?‡‡F vK ‰u?B?(« v o‡‡‡(« ≠ ∑ Æ Ub)« vIK Ë√ UN«b« Ë√ UM*« ¡«d ¡«d t«uQ
Ë√ …c?U‡‡‡M?« W‡‡‡OËb« U?O?U?H?ô«Ë «bU‡‡‡F*« t‡‡‡?
vC?I U0 ‰ö‡‡‡ù« ÊËœ tK?‡‡‡ p–Ë Æ WO
dF« dB W—uNL v ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂ vU‡« »U‡« sKF*«Ë œ—u*« U«e²« © ‰Ë_« q‡BH« ¨ WUF« U«e²ô« ∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ tUM v pKNLK UNUL{Ë …œu'« dOUFË Wö«Ë WB« b«uI
œ—u*« ÂeK ‰U v dB v …bLF*« WOËb« UH«uLK UÎIË Ë√ ¨ WdB*« WOUOI« UH«uLK UÎIË Æ Uœu‡Ë Âb‡ ∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ h_« vKË ¨ U?M*« s Wdu'« U?UO« lO?L
pKN?*« ÂöS
œ—u?*« ÂeK W?zö?« Uœb?% Èd?√ UU??O
È√Ë ¨ W?O?U??_« t?BzU??B?Ë tU?H??Ë tMLË ZM*« —b??B? Æ ZM*« WFO V
ÊuUI« «cN WcOHM« ∫ © µ ¨ …œU‡‡ d?O«u?H«Ë «bM?*«Ë Uu?KF*«Ë UU?O«Ë Uö?ù« lO?L? ÊuJ ÊQ
œ—u*« Âe?K

tM —bB U2 p– dOË WOËdJù« «bM*«Ë «—d;« p– v U0 œuIF«Ë ôUBù«Ë Æ t¡«d qN `{«Ë j
Ë WO
dF« WGKU
UÎËb ¨ pKN*« l tKUF v h_« vKË ¨ t?OB? bb% U?NQ s v« UU?O« UN?OK lC ÊQ
ÂeK U?L W—U?« t?ö?Ë ¨ t U?AM
’U)« q?« v Áb?O UU?O
Ë ¨ t
‰U?Bô« ‚d Ë t«uM Æ b‡Ë Ê≈ U«b‡?‡‡≈ Êu‡‡?‡J Ê√ vK d????√ Ë√ 5‡‡?‡??GK
WËb?? UU??O??« pK? ÊuJ Ê√ “u‡‡?‡Ë Æ WO
d‡F« W‡GKU
∑ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ Wd?B*« WOU?OI« U?H«u*« U?N?u v« UU?O« lK« vK lC ÊQ
œ—u*« Âe?K ¨ t¡«d? qN? `{«Ë qJA
W?O
dF« W?GKU
ÊuU?I« «c?N WcO?HM« W?zö« Ë√ ÊuU?I« Ë√ WId Ë Z?M q WFO? V UU?O« pK s ÷dG?« t
oI Èc« u?M« vK p–Ë Æ tOK bUF« Ë√ t{d Ë√ tM Êöù« ¨UN«eO2Ë ¨ UNbI v« Wb)« UUO
W?{«Ë WIdD
œb ÊQ
Wb)« ÂbI ÂeKË Æ UbO«uË UN1bI sU√Ë ¨ UNBzUBË ∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ qJA
¨U??N?b?I? Ë√ U?N?{d??F v« U?b??)« Ë√ lK« —U?F??√ sKF ÊQ
œ—u*« Âe??K ¨Èd?√ W?OU? iz«d? È√ Ë√ Vz«d{ s? ÊuUI?« t{d?H U? d?F?« sL?C? Ê√ vK `{«Ë Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% v« j
«uCK UÎIË p–Ë ∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ UNd Âb? Ë√ ¨UNzUHS
‰Ë«b« s lOK …b?F*« WOO«dù« U?M*« f dEÔ Æ Èd√ …—u ÈQ
Ë√ ¨UNFO
s ŸUMô« Ë√ ¨lOK …œb W?OM“ …dH WO?O«dù« U?M*« bb
¡«—“u« fK f?Oz— s —«d —bBË Æ —UAô« vF«Ë 5Ou 5bd v —«dI« dAMÔË ¨pc
WB<« WN'«Ë UNË«b j
«u{Ë WB<« WN'« —UDS
vBA« ‰ULFô« dOG WOO«dù« UM*« ËezU ÂeKË ÆUNUOLË rNb We<« lKU
∫ © π ¨ …œU‡‡ È√ vK „uK« «c VB« v p–Ë ¨ŸœU „uK È√ VM
sKF*« Ë√ œ—u*« ÂeK ∫ WOü« dUMF« s dBM Æ UNOL Ë√ UNM ÊuJ v« dUMF« Ë√ Wdu'« UNUH Ë√ WFK« WFO ≠± a—U Ë√ UN?U≈ a—U Ë√ UNFM W?Id Ë√ UNL? Ë√ UN“Ë Ë√ WFK« —b?B ≠ ≤ Æ Ád–U Ë√ UNULF« ◊Ëd Ë√ UNOö ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏ Æ t«b« s WFu*« ZzUM«Ë ZM*« hzUB ≠ ≥ tË vKË dFK UNU{≈ r mU? È√ p– v qbË ¨tz«œ√ WOHO Ë√ dF« ≠ ¥ Æ WUC*« Vz«dC« WLO ’uB)« Æ Wb)« .bI Ë√ WFK« ÃU≈ WN ≠ µ XB« ¡«u Wdu?'« UNUHË UN«b?« d–UË UN1b?I ÊUJË Wb)« Ÿu ≠ ∂

Æ UN«b« s bz«uH« Ë√ UNOu vK Æ ÊULC«Ë ¨lO« bF
U WbË ¨t«¡«d≈Ë bUF« ◊Ëd ≠ ∑ Æ Wb)« Ë√ WFK« Ë√ ZM*« UNOK qB v« …œu'« Uö Ë√ «œUNA« Ë√ ez«u'« ≠ ∏ Æ «—UFA« Ë√ UUO« Ë√ W—U« UöF« ≠ π Æ WIOI(« ·ö vK dF« vK UCOH œuË ≠ ±∞ Æ UM*« s WU*« UOLJ« ≠ ±± Æ Èd√ dUM WU{≈ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö “uË ∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ ¨ ZM*« vK t?F? b?U?F« Ë√ qU?F?« X? …—uU? pKN??*« rK ÊQ
œ—u*« Âe?K ZM*« sLË ¨b?U?F?« Ë√ qU?F?« a—UË ¨ vd?C« tKO?? r— W?U? WH?B
WM?LC?? WcO?HM« W?zö« Uœb% Èd‡‡‡√ UU‡‡O?
È√Ë ¨ tO?LË t?O?uË t?FO? Ë ¨ tUH?«uË Æ d– U2 d√ Ë√ ÊUO
UNO vHJÔ v« ‰«u_« Wzö« Ác 5Ë ¨ ÊuUI« «cN ∫ © ±± ¨ …œU‡‡ ÊuJ ¨ ÊuU?I« «c s ±∞ …œU‡*« v 5*« uM« vK …—uU?H« œ—u*« rK r «–≈ Æ Uù« ‚d lOL
bUF« dUM dzUË ZM*« UH«u U≈ v o(« pKNLK ∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ¨e(« bO?H ÎôUB≈ pKN*« rK ÊQ
ZM e vK ‚U?Hô« WU v œ—u*« ÂeK Wc?O?HM« W?zö« Uœb?% Èd?√ Wdu? UU?O
È√Ë tU?HË Z?M*« hzU?B t?
UÎ?{u? Æ bUF«Ë ZM*« WFO V
ÊuUI« «cN π ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ tQ s ÊuJ u vK UNM Êöù« Ë√ UNË«b Ë√ UNU≈ Ë√ UM œ«dO« dEÔ Æ WUF« »«œü« Ë√ ÂUF« ÂUEM« b«uI
‰öù« Ë√ ¨rNO≈ …¡Uù« Ë√ 5M «u*« 5
eOOL« ∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ v« U?U?O??U
“U??N??'« —UD≈ b??F
ô≈ WKO??Ë ÈQ
U??I
U??*« s Êö??ù« “u?? ô “U?NKË q_« vK ÂU√ Wö?
Êö?ù« bu? q ÊuU?I« «cN W?cO?HM« Wzö« Uœb?% ¨WœU UN√ Ë√ ¨ WI
U*« Wb Âb? t 5 «–≈ UNQ v Uö≈ È√Ë WI
U*« nu Ê√ Æ ÊuUI« «c s ±≥ …œU*« hM UÎHU UNM Êöù« ÊU Ë√ Æ tM µ∑ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« «¡«dù«Ë b«uIK UIË nu« —«d —bBË ∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ v{«—_« lO
Ë√ ¨ UN?FO
vK bU?F« Ë√ ¨ W—UI? «bË e s Êö?ù« “u ô ¡UM« ÊuU ÂUJ_ U?ÎIË ¡UMU
hOd vK ‰u?B(« bF
ô≈ ¨U?NLO?I Ë√ ¨¡UMK …bF*« ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU
—œUB« UÎu‡?‡‡— Ë√ W? tHK Ë√ lzU‡‡‡« v{U?I
◊d‡‡‡ È√ b?U‡‡‡F?« sLC? Ê√ “u ôË Æ ·d?B?« «c‡‡‡? q
U‡‡‡I? Ë√ ¨ W—U?I?F« …b?u?« v Èd?‡‡‡A*« ·d?B s‡?‡L s Wu?L? Ë√ Æ p– nU ◊d q Îö U
lIË ∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ VK ÊËœ UN?FO
Ë√ U?M*« ÷dF W?OMJ« «bu« vK œœd?« sœ—u*« vK dE

Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% v« «¡«dû UÎIË pKN*« s `dË o ∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ ÊËœ ¨ Wb?IM« U?N?LO? œ«œd?« l U?NœU?≈ Ë√ W?FK« ‰«b??« v o(« pKN??LK ÊËœ p–Ë ¨ U?N?LK? s U?Îu d?A? W?F
—√ ‰ö? U?I?H? È√ qL?% ÊËœË »U??√ È√ ¡«b
≈ œb? Ê√ “UNK?Ë ¨ pKN?LK qC?√ WO?UH« Ë√ W?OuU ◊Ëd? Ë√ UUL{ ÈQ?
‰öù« Æ lK« iF
WFO v≈ dEMU
q√ «Îœb ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞ o …d?U?? pKN???L?K “u? ô ¨ …œU‡*« Ác s vË_« …d?I?H« ÂU?J√ s ΡUM??«Ë ∫ WOü« ‰«u_« v …œUù« Ë√ ‰«bô« ÊËœ ‰u% U?NH?OKG Ë√ UN??F WId Ë√ U?NBzUB? Ë√ WFK« W?FO? XU «–≈ ≠ ± Æ bUF« bM UNOK XU v« WU(« v≈ UNœU≈ tF qO Ë√ ¨ Uœ— Ë√ UN«b« Æ ld« nKK WK
UI« WOöNô« lK« s WFK« XU «–≈ ≠ ≤ ld V?‡‡ l‡‡?O?« X‡‡?Ë U?N??OK XU?? v« WU‡‡(« «c?
W?FK?« sJ r «–≈ ≠ ≥ Æ pK‡N*« v≈ ¨ pKN??*« Uœb? WU? U?H«u? vK ΡUM?
lMB v« lK« s XU? «–≈ ≠ ¥ Æ UH«u*« ÁcN WI
UD WFK« XUË Æ UNKU1 UË WOUuKF*« Z«d«Ë ¨ ö:«Ë nB«Ë VJ« ≠ µ Æ Èd√ ôU WU{≈ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö “uË ∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ …bL?F?*« ŸUd?ô«Ë ‰«b?ô« v? pKN?*« ‚uI? sLC? ÊUO
l{u
œ—u*« Âe?K q«œ dU ÊU?J v Wc?O?H?M« t??zôË Êu?U?I« «c v U?N??OK ’u?BM*«Ë ¨ “U??N?'« s Æ UNFO
Ë√ UM*« ÷d sU√ ◊d Ë√ ¨ È—U« ·dFK nU? ◊d vK UM*« lO
oOKF œ—u*« vK dEË Æ ◊ËdA« s p– dO Ë√ ¨ Èd√ UM ¡«dA
lO« j
— Ë√ ¨ WMOF WOL lO
∫ © ±π ¨ …œU‡‡ ZM*« v VO œuu
t?LK Ë√ tUA« s ÂU√ W?F UUB√ …b? ‰ö œ—u*« ÂeK Æ WKL;« Á—«d{Q
Ë VOF« «cN
“UN'« mK Ê√ mK ÊQ
œ—u*« Âe?« ¨ t?ö Ë√ pKN?*« W?B
—«d{ù« VO?F« ÊQ s ÊU? «–S qUF?« Ë√ ZM*« ÃU≈ s tHu sKF Ê√Ë ¨ t
t?LK Ë√ tUA?« —u VOF« «cN?
“UN'« Æ WHK<« Âöù« qzUË v dAMU
t«b« s 5JKN*« —c Ê√Ë ¨ tOK ±± ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ZM*« ‰«b??U
Ë√ VO?F« ÕöS
¨ U?N?O≈ —U‡‡‡A*« ‰«u‡‡‡_« s È√ v œ—u*« Âe?KË Æ pKN*« vK WOU{≈ WHKJ È√ ÊËœ tLO œ— l tUd« Ë√ Æ “UN'« WI«u bF
ô≈ œ—u*« VU s ZM*« vK qUF« Ë√ ÃUù« ·UM« r ôË Æ pc W“ö« «¡«dù« ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« œb%Ë ∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ sL?C U?L? ¨ ÊU?L?C« …d?? ‰«u t??ö?Ë b?U?F?« q? ZM*« …œu? œ—u*« sL?C

Æ UNOK ΡUM
bUF« - v« UH«u*« d«u ∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ l U?NœU??≈ Ë√ U?N«b????« v W?FK« r?K s U?Îu 5ö ‰ö?? o(« pKN????LK ÷d?GK Ë√ U?H«u?LK W?I
UD d?O? XU? Ë√ VO U?N
U? «–≈ ¨ Wb?IM« U?N?L?O? œ«œd?« Æ tK√ s UNOK bUF« - Èc« Uœ«œd« Ë√ WFK« ‰«bU
pKN*« VK vK ΡUM
‰«u_« Ác v œ—u*« ÂeKË UUL{ ÈQ
‰öù« ÊËœ p– qË ¨ pKN*« vK WOU{≈ WHKJ È√ ÊËœ UNLO œ— l dEMU
q√ œb? s “U?N?'« Áœb‡‡ U Ë√ p?KN??LK qC?√ WO?U?H« Ë√ WO?uU ◊Ëd? Ë√ Æ WFK« WFO v≈ Æ pc W“ö« «¡«dù«Ë ÂUJ_« ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« œb%Ë ∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ q‡‡‡_« vK? 5U? …b‡‡‡* W?U‡‡‡MB« »u?O? b?{ …d‡‡‡L‡?F*« lK« ÊU?L?C
œ—u*« Âe?K ◊Ëd?? Ë√ UU??L???{ ÈQ
‰ö??ù« Âb?? l p–Ë ¨ W??F?KK p?KN????*« Âö????« a?—U s Æ pKNLK qC√ WOUH« Ë√ WOuU ¨ W??UMB« Êu????A
h???<« d‡‡“u« ÷d?? vK? ΡUM
¡«—“u« fK??? fOz— —b??BË Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% v« dOUFLK UÎIË …dLF*« lK« bb
«Î—«d ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤ ÊULC« …b V?% œ—u*« VU s qOGA Ë√ VOd v≈ ÃU?% v« UM*« WU vË pKN??*« Âö?« a—U s Ê«d?N? vB√ b?
¨ vKF?H« qO?GA?« Ë√ VO?d?« a—U s Æ vKFH« qOGA« a—U t
UÎMO ÎôUB≈ pKN*« v≈ œ—u*« rK Ê√ VË ¨ ZMLK ∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ v≈ WU{ùU
WOK_« —UOG« lDË Õöù«Ë hH«Ë nAJ« ‰UL√ ÊULC« qLA pKN?*« dI? s Õöù« v≈ W?U(« bM ZM?*« qI UIH?Ë 5OMH« ‰UI?« UIH? qL% p– v U0 ¨ Õö?ù« bF
p?KN?*« dI? v≈ tœU?≈Ë WU?OB« e?d Ë√ W?d?A« dI? v≈ Æ qOGA«Ë VOd« UIH rK ÊQ
Ë ¨ W—Ëb« WU?OB« «d?H
pKN?*« ÂöS
ÊU?LC« …d? ‰ö œ—u?*« ÂeKË ÕöS
œ—u*« rI r? «–≈Ë ¨ WUOË Õö?≈ ‰UL√ s - U? t
UÎ{u? ÎôUB≈ pKN?*« ¨ UNLO œ— Ë√ ¨ UH«u*«Ë ŸuM« «– s …bb? Èd√ WFKU
‰b ÊQ
Âe« ZM*« Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% v« ‰«u_«Ë œbLK UÎIË tK p–Ë ∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ s ‰Ë_« ÂU??F« ‰ö? 5?d? s d???√ t?«– VO?F« W??FK?« v —dJ «–≈ œ—u*« Âe??K ‰b? ÊQ
WFKK vH?O u« ¡«œ_« …œu vK UÎdu dR U0 U?N pKN*« Âö?« a—U l Uœ«œd« Ë√ pKN*« vK WHKJ È√ ÊËœ UH«u*«Ë ŸuM« «– s …bb Èd√ UN
¨ WFK« WF?O v≈ dEMU
UNO?≈ —UA*« …b*« s q√ …b “UN'« œb? r U ¨ UN?LO œ— Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Áœb% U‡* UÎI p–Ë ∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ UN1b?I …œU≈ Ë√ UNO? hIM« d U q
U?I Ë√ Wb)« q
U?I œd
Wb)« œ—u? ÂeK

U?N?OK b?UF?« ◊Ëd?Ë U?N??FO?D U·?IË U?N
hI Ë√ VO? œu?Ë WU? v pKN??*« v≈ Æ ·ö)« bM “UN'« Á—dI U cOHM Ë√ ¨ È—U« ·dF«Ë ±≥ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ ÂU? U? W??O?ö? W?OeM?*« U??O?d?«Ë W?U?O?B«Ë U??O?DA?« U?b? œ—u?? sL?C …b “U?N'« œb rU? ¨ q_« vK WM …b* UM s Áb—u - U?Ë ‰UL√ s Ác?OHM
«–≈ q_« vK «uM Àö ÊU?LC« ÊuJË ¨ U?M*« Ë√ ‰UL?_« WFO? v≈ dEMU
q√ Æ rO ‰UL≈ Ë√ gG UÎF«— VOF« ÊU W?b‡‡‡‡)« .b‡‡‡I …œU?S
WO?öB?« Âb s W?Ou?*« ◊Ëd? oI% bM œ—u*« Âe?KË U‡‡‡?M*« s Áb‡‡‡—u‡ - U ‰«b?‡‡‡U
Ë ¨ U‡‡‡N?O h‡‡‡IM« d?‡‡‡ U Ë√ UNK
U?‡‡‡I œd
Ë√ Æ ·ö)« bM “UN'« Á—dI U cOHM Ë√ ¨ UNLO œ— Ë√ pKN??*« rK ÊQ
WO?eM*« U?O?d«Ë W?UO?B«Ë U?ODA?« U?b? œ—u Âe?KË tU?H?«uË qU?F?« X? ÎôUB≈ ¨ U?N?OK b?U?F*« ‰U?L?_« …dU?? q?Ë bU?F?« XË Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% Èd√ UUO
È√Ë ¨ WFu*« WHKJ«Ë ¨d– U2 d√ Ë√ ÊUO
UNO vHJ v« ‰«u_« ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« 5Ë 5*«uM« vK ‰UBù« œ—u*« rK r «–S ¨ È—U?« ·dF«Ë ZM*« WFO V
p–Ë Æ Uù« ‚d qJ
bUF« dUM dzU U≈ pKNLK ÊuJ ¨ WI
U« …dIHU
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ Q??A —d??C« Ê√ X «–≈ tb?? Ë√ Z?ÓÚMÔ*« t??I??K —d?{ q? s Îôu????? ZÔM?*« ÊuJ Æ tOd Ë√ tFM Ë√ tLOLB v≈ ld ZÓÚMÔ*« v VO V
tUL?F« W?Id v≈ ld ZM*« tb? Ë√ tIK —d?{ q s Îôu? œ—u*« ÊuJË ŸuË lM* WOUJ« WDO(« –U« v œ—u*« dOBI V
—dC« Ê√ X «–≈ UÎ U ÎôULF« Æ tuË ‰UL« v≈ tOM« Ë√ —dC« —d?C« Ê√ X «–≈ ZM*« tb‡‡ Ë√ t?IK —d?{ q s Îôu? lzU?« Ë√ Ÿ“u*« ÊuJË Æ t{d Ë√ tË«b Ë√ tF Ë√ tEH Ë√ „öNö Áœ«b≈ WId v≈ ld VO V
QA Æ WOMUC sœ—u*« WOu ÊuJ ‰«u_« lOL vË ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥ ∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ bU?FU
oKF? U2 p– dO? Ë√ bM? Ë√ WIOË Ë√ b?I v œd ◊d? q Îö U
lI ÊuU?I« «c?N
…œ—«u‡‡‡« œ—u‡‡‡*« U?«e?« s È√ i‡‡‡H? tQ‡‡‡ s ÊU? «–≈ ¨ pKN??*« l Æ UNM ÁƒUH≈ Ë√ WcOHM« tzô Ë√ ∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ ¨ pKN?*U
W?U)« UU?O«Ë U?uKF*« vK ÿU?H(U
b?IF« Âd
√ Èc« œ—u*« Âe?K ¨ ÊQ?A« «c?N
WIK?F*« 5«u?I« Ë√ ÊuU?I« «c ÂUJ√ nU? U0 U?N?O?AH Ë√ U?NË«b? ô√Ë W—ËdC« U?O UO?ô« lOL –UU?
ÂeK UL ¨ pc
W?«d pKN?*« ‰u X? rU

Æ UuKF*«Ë UUO« Ác WOuBË Wd vK ÿUHK t?H ¡U?IK s ¡«u? ¨ q_« vK Âu‡‡L?F« 5U?;« s t{u?H s Ë√ ÂU?F« VzUMKË È√ vK ‰uB?(U
Ë√ Ÿö ôU
dQ Ê√ ¨ ÊQA« ÈË– b?√ Ë√ WOL— W?N VK vK ¡UM
Ë√ W?M Ë√ WUM v WI?OI?(« nA? p– vC?« «–≈ pKN?*U
W?U U?uKF Ë√ UU?O
Æ UNuË vK Wb qzôœ XU U?uK?F*« Ë√ UU?O?« p?K vK Ÿö ù« W?B???<« W?LJ??LK ¨ ‰«u?_« lO??L? vË Æ UNOK ÷ËdF Ÿ«e dE WUM0 © vU‡« qB‡H« ¨ «bUF²« iF³Ð WUš ÂUJŠ√ ∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ qL??A «Î—d??? Ë√ …—uU? pK?N???*« rOK??
jO???I?U?
lO?« WU?? v œ—u*« Âe??K ∫ W‡Oü« UU‡O« Æ lOK vULù« dF« ≠ ± Æ «ÎbI ZMLK lO« sL ≠ ≤ Æ jOI« …d s o*« bzUF« ŸuLË ¨ ÈuM« bzUF« ≠ ≥ Æ b‡Ë Ê≈ ¨ UÎbI tFœ pKN*« vK 5F Èc« mK*« ≠ ¥ ±µ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« Æ j q WLOË ¨ ◊U_« œbË ¨ tbË ¨ jOIU
ZMLK WbI*« WN'« ≠ µ Æ ‚UHô« ◊ËdA
ULNM È√ ‰ö≈ WU v œ—u*«Ë pKN*« s q U«e«Ë ‚uI ≠ ∂ ∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ ¨ U?N?U‡‡‡I??« b?u? q‡‡‡? ◊U‡‡‡?_« q œ«b‡‡‡ v XË È√ v o(« pK?N??LK oH r? U ¨ …b*« vU
s o?*« bzUF« —«b?I Áœ«b? r U W?LO s iH? Ê√ vK Æ p– dO vK ∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ ¨ WOJK*« v WOze'« W—UA*« Ë√ ¨dO .U?« Xu« ÂU« ÂUEM
bUF« WU v ÊËœ t?FO?u a—U s UÎu d?A W?F
—√ ‰ö b?IF« v? Ÿud« v o(« pKN??LK ÊuJ W?LEM*« «—«d??I« Ë√ 5«u?IU
‰ö?ù« ÊËœ p–Ë ¨ U?I?H? È√ qL?% ÊËœË ¨ »U??√ ¡«b
≈ Æ «bUF« ÁcN Èd?√ W??LE√ È√ Ë√ W?Oze??'« W?OJK?*« ÂUEM
b?U??F?« vK Êu?U?I« «c ÂUJ?√ Èd?Ë Æ Xu« ÂU« ÂUEM WN
UA ∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ W“ö« Õöù«Ë WUOB« ‰ULQ
ÊUO
pKN*« ⁄ö
S
WUOB«Ë Wb)« e«d ÂeK Ác vK Wd?B« tI?«u vK ‰uB?(« UNOK VË ¨ t?HKJË Õö?ù« …bË ¨ ZMLK Æ UNz«d≈ q ‰UL_« - U?Ë WU?O?B?« ‰U?L?√ s - U? U?N
`{u pK?N???LK …—uU? —«b?S
Âe??K U?L? Æ Wb)« q ZMLK ¡«e√ s t«b« Wb)« WFOD UÎIË Õöù« Wb? œËb v ZM*« Wö UNO≈ —UA*« e«d*« sLCË Æ ÊuU?I« «c?N Wc?O?HM« W?zö« Uœb?% v« ÊU?L?CK U?Ob« œËb?(« Ë√ b?U?F?« ◊Ëd?Ë q
U?I? s t?KB? U? œd
U?≈ Õö?ù« Wö? s W?Ou??*« ◊Ëd? oI?% bM Âe?K U?L?

sJ r U p?–Ë ¨ pKN*« vK W?OU{≈ W?HKJ È√ dO?G
Wb)« .b?I …œUS
Ë√ W?bK Æ pKN*« QD) Ë√ vM√ V QA b VOF« ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂ ∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ …bLF*« Ë√ WOK_« —UOG« lDË Õöù«Ë WUOB«Ë Wb)« e«d dOu
œ—u*« ÂeK Æ UÎOK WM*« Ë√ …œ—u*« lKK UNOK √dD dOOG ÈQ
Ë ¨ …bLF*« WUOB«Ë Wb)« e«d0 “UN'« —UDS
œ—u*« ÂeKË Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Áœb% Èc« uM« vK ¨ W?OMF*« ‰UL?_« «œU%« È√— c?√ bF
—b?B tM —«d?I
“UN?'« …—«œ≈ fK œb?Ë V???
tM v?H??F v?« lK«Ë …œU?‡*« Ác s vË_« …d???I??HU?
œ—«u« «e??ô« c???O??HM? …b?? Æ W—U« «œUF« V
Ë√ UNFO ∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ UN
UË W?FK« WU pKN?LK 5 ÊQ
œ—u*« ÂeK ¨ WKLF?*« lK« lO
WU v Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« tMO Èc« uM« vK p–Ë ¨ »uO s U?ÎOM «Îdd?I pKN?*« v≈ Âb?I ÊQ
œ—u*« Âe?K ¨ WKL?F??*« U?d*« lO
WU? vË ¨ ◊U?AM« «c‡‡ WË«e‡‡0 t hd? Wb? ed? s «Î—œU »u?O s U?N
UË W?d*« WU?
Æ p– ·ö vK oH r U ULNM È√ bLF X «–≈ WOMUC ddI« —b?B Wb)« edË œ—u*« WOu ÊuJË sLC Âb ÊU Ë√ ¨ lO« WOKL ÂU9≈ vK Ë√ ¡«dA« sL vK dR Wdu UUO
¡UH≈ Æ ULNM È√ VU s rO ‰UL≈ v≈ UÎF«— UUO« pK hH« ddI © YU‡« qB‡H« ¨ bFÐ sŽ bUF²« ∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ V
sKF*« Ë√ œ—u*«Ë pKN*« 5
Wd*« œuIF« vK qBH« «c ÂUJ√ Èd ô ∫ 5Oü« 5U(« v ¨ ‰«u_« Æ ‰U‡*« ”√— ‚u v ‰Ë«bU
WDd*« Ub)«Ë WOU‡*«Ë WOdB*« Ub)« ≠ ± Æ W—Ëb« UuD*« s UdOË nB« v „«dö bUF« ≠ ≤ Æ qBH« «c ÂUJ√ oOD s vM Èd√ ôU WU{≈ ÊuUI« «cN WbOHM« Wzö “uË ±∑ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ ¨ `d???Ë v?K qJ?A
pKN???????*« b‡1 ÊQ?
b???F
s b???I???F?« «d
≈ q??? œ—u*« Âe????K ∫ vQ U h_« vKË ¨ bUFU
Á—«d –U« s tMJ9 v« UUO«Ë UuKF*U
¨bË Ê≈ vËdJù« bd«Ë nU?N« r—Ë Ê«uMF«Ë rô« qLAË ¨œ—u*« UUO
≠ ± ¨ UÎuU WLEM WMN* UÎO?LM œ—u*« ÊU «–≈ UË ¨ WOdC« W?UD«Ë È—U« q« r—Ë È√ v≈ W?U?{ùU
¨ t?O?? b?O?I*« Ë√ q?*« vMN*« r?OEM« Ë√ W??O?N« r«Ë W?O?MN*« t??H?Ë Æ ‰«u_« V
œ—u*« Ë√ lMB*« vK ·dF« `O UuKF ¨ Wdu?'« t?BzU?B?Ë tU?H?Ë Á—b?B? U?N?O? U0 ¨ ÷d?F« q?? ZM*« UU?O
≠ ≤

Æ bË Ê≈ ‰ULFô« «c s ZM b v« d U<«Ë ¨ tULF« WOHOË Âu??d« h_« v?KË ¨ sL??« v≈ ·U??C b?? v?« mU??*« lO??L??Ë ZM?*« sL ≠ ≥ Æ sA« n—UBË Vz«dC«Ë Æ ÷d‡F« …b‡ ≠ ¥ Æ œ—u*« tbI Èc« ÊULC« ≠ µ Æ bË Ê≈ bUF« bF
UNbI v« Ub)« ≠ ∂ Æ È—Ëœ qJA
ÂbI Ub ‰ËUM Èc« ÷dF« …b ≠ ∑ Æ rOK« bM WI*« n—UB*«Ë ¨ tUJË rOK« a—U ≠ ∏ Æ tO Ÿud« pKNLK UNö “u v« …b*« WUË ¨ bIF« v Ÿud« ÂUJ√ ≠ π Æ ÊuUI« «c Uœb v« lKK WUOB« ¡«d≈ »uK√Ë WUOB« ed UUO
≠ ±∞ Æ bUF« WOKL ÂU9≈ WU v pKN*« v≈ qd v« bUF« UUO
≠ ±± Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb%Ë pKN*« ‚uI qHJ Èd√ UUO
È√Ë ∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ t ÕU? Ê√Ë ¨ tI?«u b?OQ r Ê√ VË ¨ b?F
s bU?FK tu? pKN?*« Èb
√ «–≈ vK ÊUdD« oH? r U ¨ ‰uI« s q?L ÂU√ WF? ‰ö tKbF Ë√ tK `O?B v o(« Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« UNMO v« WOHOJU
Ë ‰«u_« v p–Ë ¨ ‰u √ …b ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏ WFO V
“UN'« …—«œ≈ fK s —«d UN
—bB v« …UM*« ‰«u_« dO vË pKN????*« v≈ qd Ê√ œ—u*« vK 5?F? ¨ U??N
‰u??L?F*« W—U????« «œU?F« Ë√ b??U?F??« «c s ≥∑ …œU‡*« v U?NO≈ —U?A*« ÷dF« UU?O
UÎMLC? b?UF?« —u U?ÎO
U? «Î—UD≈ ÈQ
Ë√ vËd?J?ù« bd?U
—UDù« «c ‰U??—≈ “u?Ë ¨ b?U?F?« ◊Ëd? d?zU?Ë ¨ ÊuU?I« UU?O
vK —UDù« qL?A Ê√ “u? ôË ¨ se?«Ë kH?K q
U? d?¬ vËdJ≈ jO?Ë Æ œ—u*« ÷d UNMLC v« pK …dUG ∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ ¨ qBH« «c v ’U h tQ v œd r ULOË ¨ bF
s bUF« v œ—u*« ÂeK Æ ÊuUI« «c ÂUJ√ lOL
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ ¨ pKN???LK q‡‡?C√ W?O?U‡?‡‡H« Ë√ W?OuU? ◊Ëd? Ë√ UU?L?{ ÈQ
‰ö?ù« Âb? l U·‡‡u‡‡‡? d‡‡‡A W‡?‡‡F
—√ ‰ö‡‡‡ b?IF« v Ÿu‡?‡‡d« bF
s b?U?F Èc?« pKN??LK o‡‡‡ Æ WFK« tö« s rU? ¨ tF?œ WId «c
pK?N?*« s Ÿub*« mK?*« œd
œ—u*« ÂeK WU?(« Ác vË ZM*« …œU?≈ a—U s ÂU√ W?F? “ËU?& ô …b? ‰ö p–Ë ¨ œdK? Èd√ W?Id vK oH? U?I??H pKN???*« qL??Ë ¨ U??b?K W???MU
b?U??F?« a—U s? Ë√ ¨ lKK W???MU
Æ p– dO vK bIF« hM r U ¨ ZM*« …œU≈Ë sA« 5ö ‰ö? tLK r Ë√ ¨ t?OK oH*« a—U?« s ZM*« rOK v œ—u*« d?Q «–≈Ë È√ ÊËœ ¨ bU?F?« v Ÿud« pKN??LK ÊuJ ¨ rOK?« a—U vK oH« b sJ r «–≈ U?Îu vK ‰u √ U?LN?√ Âö?ô« a—U s Ë√ d?Q« a—U s U?Îu d?A W?F
—√ ‰ö? ¨ UI?H

—u?? pKN????*« s Ÿu??b*« m?K*« œd
œ—u*« Âe??K W?U??(« Ác vË ¨ pc
œ—u*« d?D Ê√ 5I
U?« 5dIH« v UL?NOK ’uBM*« œb*«Ë W?OHOJK U?ÎIË bUF?« s ŸudU
Á—UD≈ Æ rOK« n—UBË sA« …œU≈ UIH lOL œ—u*« qLË ¨ ‰«u_« V
Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Uœb% v« «¡«dû UÎIË tK p–Ë ±π ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ «c s ¥∞ …œU‡*« v tOK ’u?BM*« bUF?« s ‰ËbF« v pKN?*« o jI ∫ WOü« ôU(« v ÊuUI« Æ ‰ËbF« v oK …—dI*« WKN*« ¡UCI« q Wb)U
UÎOK lH« «–≈ ≠ ± Æ Uœb UH«u* UÎIË Ë√ ¨ tK vK ΡUM
XFM UÎFK ‰ËUM ‚UHô« ÊU «–≈ ≠ ≤ Z«d
Ë√ W?b U?Ϋd√ Ë√ U«uD√ Ë√ u?bO W d?√ ‰ËUM ‚U?Hô« ÊU «–≈ ≠ ≥ Æ UNö pKN*« ‰«“√ UuD Ë√ WOUuKF Æ pKN*« qÓ s UN“UO ¡u WO WFK« v VO Àb «–≈ ≠ ¥ nU| Ë√ ¨ ZM*« W?F} l UÎ{—U?F ‰Ëb?F« VK UN} b?F| v« ‰«u_« v ≠ µ ¨ ‰Ëb‡‡F« v? o‡‡‡(« W?—U‡?‡‡2 v pKN???*« VU? s U?ÎH???F b?F| Ë√ ¨ È—U???« ·d?F« Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Áœb% Èc« uM« vK tK p–Ë YU‡« »U‡« pKN²*« W|ULŠ “UNł ∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ l??L??|Ë ¨ ÊuU?I?« «c ÂUJ√ o}??D
h??<« “U??N?'« u? pKN???*« W|U??L?? “U?N?? ¨ …dU‡‡I« WM|b? f}zd« Ád‡‡I?Ë ¨ h?<« d|“u« l?|Ë ¨ WU‡‡F« W?|—U?ô« W?}?B?AU
pKN?*« W|U?L U?}F?L
WU‡‡?F?ô« t “u&Ë ¨ UEU?;« l}L?
UÎËd? TAM| Ê√ tË Æ tUUB« W—U2 v UEU;« v ∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ p– q o‡}I% q}?‡‡‡ v tË ¨ t(UB ÊuË pK‡N*« W|U‡?L v≈ “UN'« ·b‡‡N| ∫ v‡Q‡| U‡‡ ¨ U??N???}?LMË U?e|e?FË ¨ p?KN???*« ‚u??I? W|U??L?( q?L?F« Z«d?
Ë jD)« l{Ë ≠ ± Æ p– q o}I% qzUËË Æ s}M «uLK UNU≈Ë ¨ pKN*« W|UL WUI dA ≠ ≤ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞ s}JKN*« s pKN?*« W|UL ‰U v UN«u√ l}?L
Uö«Ë ÈËUJA« vIK ≠ ≥ œdK W?“ö« …b*« ÊuU?I« «c?N W|c}‡?‡HM« W‡‡zö« œb?%Ë ¨ U?N}? o}?I?«Ë ¨ U?}?FL?'«Ë Æ UÎu| Êuö vB√ b
WHK<« W}FK« UuLLK UÎI ÈuJA« vK h_« vK?Ë ÊuU?I?« «c ÂUJ√ o}??D? W?H?K?<« W?Ëb« …e??N?√ l? o}??M« ≠ ¥ UU?}?« r|b?I?
…eN?_« Ác Âe?KË ¨ W|—UJ?ô« U?—U?L*« lMË W??UM*« W|U?L “U?N? «c ÂUJQ
W?KB?*« U?u?{u*U
oKF?| U??L?}? p–Ë “U?N?'« U?N?KD| v« W??}MH« …—u?A*«Ë W|c?}?HM« W?zö« Áœb?% Èc« u?M« vK p–Ë ¨ Èd?_« s}«u?IU
q| ô U0Ë ¨ ÊuU?I« Æ ÊuU‡I« «c‡N

¨ pKN?*« ‚uI
qB?| UL} “U?N'« v≈ œd v« U}?u«Ë U«d?ô« W«—œ ≠ µ Æ UN
WU)« U«—b«Ë Àu« œ«b≈Ë ÈËUJA
W?}MF*« UUDI«Ë «—«œù« l v?MH« rb« r|bIË ÊËU?F«Ë o}?M« ≠ ∂ «—«“u«Ë …e?N_«Ë `U?B*«Ë U?}?N« v ¡öL?F«Ë s}M «u*«Ë s}?b??*«Ë s}JKN?*« Æ ÊuUI« «c ÂUJ√ o}D ‰U0 WKB« «– Àu«Ë U«—b« ‰œUË ¨ WHK<« Æ UÎ}uUË UÎ}M pKN*« W|UL
WB<« W}K_« U}FL'« WDA√ rœ ≠ ∑ ÂUJ_ WHU? È_ ÈbB?«Ë ¨ ‚«u_« j{ v W}
U?d« …eN_« l ÊËU?F« ≠ ∏ Æ ÊuU‡I« «c‡ Æ pKN*« W|UL ‰U0 s}}MF*« q}Q W}|—b Z«d
l{Ë ≠ π «¡«dù« –U«Ë ×U)«Ë q«b« v pKN*« W|UL ‰U v ÊËUF« e|eF ≠ ±∞ Æ pKN*« V}B| b qL —d{ È√ s nAJK dJ*« —«cù«Ë W}Uô« ”U?*« U??NQ? s v?« «—«d?I«Ë U??U?}?«Ë U??F|d?A??« v È√d« ¡«b
≈ ≠ ±± UN'« ÂeKË ¨ W?}MF*« UN'« VK vK ΡUM
Ë√ t«– ¡UIK s p–Ë s}JKN?*« ‚uI
Æ pKN*« ‚uI
WIKF*« `z«uK«Ë s}«uI« UËdA v “UN'« È√— cQ
W}MF*« ¨UN?} qb?« Ë√ ¨s}JKN?*« ŸuL? `UB0 oK?F v« W?}b*« ÈËUb« W?U≈ ≠ ±≤ Æ rU;« ÂU√ v{UI« «¡«d≈ …dU* WLEM*« s}«uI« ÂUJ_ UÎIË ≤± ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ ∫ vQ| U2 “UN'« œ—«u ÊuJ Æ WËbK WUF« W“«u*« v t hB v« «œULô« ≠ ± Æ t«b√ l ÷—UF| ô U0Ë ÊuUIK UÎIË UNKI v« UUù«Ë `M*«Ë UN« ≠ ≤ W‡‡‡N?u*« W?}Ëb« UU?‡‡‡ù«Ë `‡‡‡M*«Ë U‡‡‡?N?« s “U‡‡N‡K WËb« t?B?B? U? ≠≥ Æ pKN*« ‚uI ôU v≈ W?HU‡‡‡? U|U‡‡‡C? v U?(UB?LK W|b‡‡‡?IM« WK‡‡‡}‡B?(« s •≤µ ‰œU‡‡‡F| U? ≠ ¥ Æ ÊuU‡I« «c‡ Æ ÊuUI« «c vCI0 …—dI*« Âud« WK}B ≠ µ ¥µ …œU‡*« rJ …U?«d l U?N|œR| v« U?b)«Ë U?«—b«Ë ‰UL?_« ¡«œ√ q
UI? ≠ ∂ Æ ÊuUI« «c s ∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ ¨ W‡‡?ËbK W???}U‡*« WM?« W|«b
l? √b‡‡? ¨ WKI??????? W|u?‡‡‡M?‡ W“«u?? “U???N??K? ÊuJ| Æ WËbK WUF« W«e)« v≈ Áœ—«u s izUH« ‰u|Ë ¨ UN|UNM| vNMË Îö
U?I? “U?N?'« v?{U?I?| Ê√ “u?| ô ¨ ÊuU?I« «c s µ≥ …œU?‡*« h …U?«d? lË “u| ôË ¨ UNU} «¡«d≈ s Ác| UL ôË s}JKN*« s UUIK| v« ÈËUJA« s U?N« WK}B Ë√ U?«dG« WK}?B s PUJ Ë√ e?«u vK ‰uB?(« “UN'U
s?}KUFK Æ “UN'« UN}K qB| v« `M*«Ë ∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ d|“u« ÷d? vK ΡUM
t?{u?H| s Ë√ W|—u?N?L'« f}z— s? —«dI
“U?N?'« f}z— s}?F|

Æ tôb
Ë td b|b% sLC| ¨ h<« ∫ s q W|uCË ¨ “UN'« f}z— WUzd
qJA| ¨ …—«œ≈ fK “UNK ÊuJ|Ë Æ …d)« ÈË– s “UN'« f}zd ⁄dH VzU Æ fK:« f}z— Á—U| ¨ WËb« fK f}z— »«u b√ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤ Æ Ud|“Ë Á—U| ¨ W}—U)« …—UU
WB<« …—«“uK q2 Æ Ud|“Ë Á—U| ¨ W}K«b« …—U«Ë s|uLU
WB<« …—«“uK q2 Æ Ud|“Ë Á—U| ¨ W}U‡*U
WB<« …—«“uK q2 Æ Ud|“Ë Á—U| ¨ WUMBU
WB<« …—«“uK q2 Æ W}K«b« d|“Ë Á—U| ¨ W}K«b« …—U«Ë s|uL« W dA WUF« …—«œû q2 Æ W}N« f}z— Á—U| ¨ ¡«cG« Wö W}uI« W}NK q2 ¨ Èd??‡?‡‡J« …d?U‡‡I« U?‡‡}??F???L??Ë ¨ d‡‡B?‡ b??}‡?‡F?? U??}??F???L?? s q s? u??C?? ¨ ¡UM}‡‡?‡ vEU‡‡?Ë d?‡‡L‡_« d‡‡‡?«Ë …U‡‡MI« U?}?F??L?Ë ¨ Èd??« t?u« U‡‡?‡}?F?L?Ë Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« Uœb% v« «¡«dû UÎIË tK p–Ë Æ t—«œ≈ fK Á—U| ¨ pKN*« W|UL( vuM« œU%ö q2 Æ t—«œ≈ fK Á—U| ¨ Èed*« vöNô« vËUF« œU%ö q2 UL?NM ö —U?| ¨ W|dB*« U?UMB« œU%ô q2Ë W|—U?« ·dGK ÂU?F« œU%ö q2 Æ œU%ô« …—«œ≈ fK fK:« q}JA?
—bB|Ë ¨ …b?«Ë …b* b|b?K WK
U «uM l
—√ fK:« …b? ÊuJË Æ h<« d|“u« s —«d …—«œù« fK ¡UC√Ë “UN'« f}z— VzUM W}U‡*« WKUF*« b|b%Ë ∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ Á«d| U? c?| Ê√ tË ¨ tu?‡‡ vK WML?}?N*« U}KF« W?‡‡‡DK« u “U?N'« …—«œ≈ fK? ¨ ÊuU?I« «c v s}‡‡‡*« t‡‡‡u« vK tU?UB?« d?U|Ë ¨ t?«b√ o}I? «—«d?I« s ∫ vQ| U ’uB)« tË vK tË W|—«œù«Ë W??}U?‡*« tu??‡‡Ë W??}?MH« t??U??√ r}E?MË t
qL??F« r‡?‡}EM `?z«u l{Ë ≠ ± Æ h<« d|“u« s —«dI
`z«uK« Ác —bBË ¨ W}uJ(« rEMU
b}I« ÊËœ p–Ë ÊuU?IK U?ÎIË “U?N?K Âb?I v« Ud??«Ë UU‡‡‡ù«Ë `‡‡‡?M*«Ë U?N« ‰u‡‡‡? ≠ ≤ Æ tUUB« l ÷—UF| ô U0Ë ≤≥ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« Æ “UNK vU)« »U(«Ë W|uM« W“«u*« ŸËdA vK WI«u*« ≠ ≥ W“ö« W}zU?CI« W}DC« W?H rNM »uKD*« “U?N'U
s}KUF« ¡UL?√ Õ«d« ≠ ¥ Æ ÊuUI« «c ÂUJ√ o}D t?KD| U?Ë ¨ t
qL?F« d?}? s “U?N?'« f}z— U?N?bI?| v« d|—U?I?« v dEM« ≠ µ Æ «¡«d≈Ë «—«d s qLF« ∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ WU(« Xœ U?LKË ¨ dN q q_« vK …d? t}z— s …ub
…—«œù« fK? lL|

W} tUUL?« ÊuJË ¨ tzUC√ vK VK vK ΡUM
œUIFö fK:« …uœ “u&Ë ¨ pc «u_« ËU? «–≈Ë ¨ s|d{U?(« «u√ W?}KQ
t«—«d? —bBË ¡U?C√ …d?A —u?C
¨ o|bB Ë√ œU?L?« v≈ WU(« ÊËœ …c?U fK:« «—«d ÊuJË Æ f}zd« tM Èc?« VU'« `d| ÊuJ| Ê√ ÊËœ …d)« ÈË– s rN
WUFô« Èd| s tUK —uC v≈ ub| Ê√ fKLKË Æ X|uB« v œËbF u rN X|uB?« Ë√ ôË«b*« v „«dô« tzU?C√ s uC? È_ Ë√ fK:« f}zd “u| ôË tM}
W??u?B? Ë√ ¨ U?N??}? W?KB?? tK?L| s* Ë√ t Êu?J| fK:« vK ÷d?F? WU? È√ v b?√ qL| Ë√ q? b? ÊuJ| Ë√ ¨ WF
«d« W?—b« v? tzU
d√ b?√ Ë√ ¨ U?N«d √ b?√ s}
Ë Æ W‡}MF*« ·«d‡ _« ÷—U?F œu‡‡‡Ë WU? v W?“ö« «¡«d‡‡‡ù« Êu?U‡‡‡I« «c?N W|c?}?HM« W?zö« rEMË Æ `U‡B*« v ∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ —«d W?}U‡*« t?KU‡‡F b|b‡‡?
Ë tM}}?F
—b?B| ¨ ⁄dH? Èc?}HM d|b? “UN?K ÊuJ| «c?N W|c?}?HM?« W?zö« œb?%Ë ¨ “U?N?'« …—«œ≈ fK? `}?d vK ΡUM?
h?<« d|“u« s Èc}?HM« d|b*« dC?|Ë ¨ b|b?K WK
U s}?M tM}}F? …b ÊuJË ¨ tUU?B?« ÊuUI« Æ œËbF u t ÊuJ| Ê√ ÊËœ …—«œù« fK UUL« ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤¥ ∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ c?}?HM vu?|Ë ¨ d?}G?U
tö? vË ¡UC?I« ÂU?√ “U?N?'« …—«œù« fK? f}z— q?L| d|b*« Ë√ t?zU i|u?H tË ¨ t
qL?F« rE d|uDË “U?N?'« Êu? n|d?BË fK:« «—«d? VzU tK? q| t?BM uK Ë√ t
U?} bMË ¨ tU?UB??« iF
v Á«d| s Ë√ Èc}?HM« Æ WR WHB
f}zd« ∫ © µ± ¨ …œU‡‡ rb|b?
—bB| s|c« WËbU
s}?Ob*« s}KUF« s rd}?Ë “UN'U
s}?KUFK ÊuJ| W?}zU‡‡‡C‡‡I« W‡?‡‡}D?C« W‡‡‡H? “UN?'« …—«œ≈ fK? Õ«d?‡‡‡« vK ΡUM
‰b?F« d|“Ë s —«d? ±π¥± WM? ¥∏ r— g?G«Ë f?}b????« l‡?‡L???? ÊuU????Ë ÊuU‡?‡‡I?« «c ÂU?J√ o}????D? v Æ s|uL« ÊuA
’U)« ±π¥µ WM πµ r— ÊuUI
Âud*«Ë W}?uJ d}? Ë√ W}?uJ WN? È√ Èb Ÿö ô« v o(« vzUC?I« jC« È—u?Q* ÊuJ|Ë h?H W?“ö« UU?}«Ë U?uKF*« l}?L? vK ‰u?B(«Ë «b?M*«Ë dU?b« l}?L? vK Æ “UN'« vK W{ËdF*« ôU(« U?M*« UN
Ÿœu*« Ë√ l}?K WBB?<« sU_« l}L? ‰uœ ÷dG« «c?N rN ÊuJ|Ë U?NK}K%Ë UN?B?Ë ¨ U?M*« pK s U?M} c‡‡‡√ rNË ¨ Êu?UI« «c ÂUJ_ W?F{U?)« ¨ ÊuU‡?‡‡I« «c‡?‡‡ ÂUJ?_ «Îc??}??HM …—œU‡?‡‡B« «—«d??I«Ë `?‡‡z«uK?« Uœb??% v« qU???F*« v Æ UN
…—dI*« «¡«dû UÎIËË ∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ ÂUJ√ o}?D ‰u? sKF*«Ë pKN??*«Ë œ—u*« s}
·ö? U?N}? Q?AM| v« ‰«u?_« v

’uBM*« ‰«u?_« v UNL?} œ— Ë√ ¨ WFK« ‰«b?« v pKN?*« o v Ë√ ¨ ÊuUI« «c Æ ÊQA« «c v UÎeK «Î—«d —bB} “UN'« v≈ d_« ‰U| ¨ ÊuUI« «c v UN}K ≤µ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« a|—U s U?Nz«d? dF?
U?N?L?} œd
Ë√ ¨ W?FK« ‰«b??U
«Î—«d? —bB?| Ê√ “UN?KË ¨ Èed?*« pM« s sKF*« dF?K UÎI?Ë —dI?*« bzUF« t?}≈ UÎU?C ÈuJA« pKN?*« r|b?I Uœb‡?‡‡% v« «¡«d??ù«Ë j
«u??CK U??ÎI?Ë t?K p–Ë ¨ W??FKK W??}??u??« W?L??}??I« œd
Ë√ Æ ÊuUI« «cN W|c}HM« Wzö« s}JKN?*« s}
lI v« U?“UM*« h vu? UÎU' qJA| Ê√ “U?N'« …—«œ≈ fK:Ë W“ö« U?}u?« —bBË ¨ ÊuUI?« «c ÂUJ√ o}D s W?&UM«Ë s}MKF*« Ë√ s|œ—u*« s}
Ë Ê√ ÊËœ rN
WU?F??ô« Èd s0 U?NKL? ¡«œ√ v s}?F?? Ê√ W‡?‡MKË ¨ “U?N?K U?NQ? v Æ X|uB« bM œËbF u rN ÊuJ| ∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ b??Q
U???Î}M ÈuJA?« q?? ZM?*« h??H Èu?JA« ·«d √ t??}???u v o(« “U??N???K U?ËdB* qL?*« ·dD« “U?N'« œb?|Ë ¨ pc W?U(« bM …b?L?F*« U?}N« Ë√ qU?F*« Æ UM|UF*« Ë√ vMH« hH« ∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ «bM??*« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ U?U?}??« s? t??KD| U0 “U??N??'« …U??«u0 sKF?*«Ë œ—u*« Âe??K| W|c?}‡‡‡HM?« W‡‡‡zö« Uœb‡‡?‡% v« b?}‡‡‡«u*« ‰ö? p–Ë ¨ tU?U?B??« W?—U?L* W?“ö« Æ ÊuU‡I« «c‡N ∫ © µµ ¨ …œU‡‡ U—œU?B?Ë UU}?« ¡U?A?≈ Ë√ UuKF?*« s ÕUB?ù« “U?N?'U
s}KU?F« vK dE| ¡UM√ UNË«b Ë√ U?NL|bI r| v?«Ë ¨ ÊuUI« «c ÂUJ√ o}D
W?U)« ôU(U
W?IKF*« Æ UN
WU)« «—«dI« —«b≈Ë «¡«dù« –U«Ë ôU(« Ác h v« ÷«d??_« d?}?G U—œU??B?Ë UU?}??« pKË U?uK?F*« Ác «b????« “u?| ôË ’U???_« Èb q?L? ÈQ
ÂU??}?I?« “U?N??'U
s}KU??F« vK? dE| U??L? ¨ U??NK√ s Xb?? Æ hH« a|—U s s}U …b* hHK s}F{U)« ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂ ∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ t?U??{Ë√ q|b?F??
nU?<« «e≈ ÊuU??I« «c ÂUJ√ W??HU?? u?? bM “U?N??'« vK ÂUJQ?
‰ö??ù« ÊËœ p–Ë ¨ t?—«œ≈ fK??? Uœb??| W???}M“ …d????? ‰ö??? W??HU???<« W«“≈Ë Æ UHU<« Ác s WUM« W}u*« ¨tö Ë√ pKN*« WB
—d{ È√ ŸuË UNQ s ÊU Ë√ WHU<« vK Vd «–≈Ë —«b≈ ÊuU?I« «cN W|c?}HM« W?zö« UNM} v?« b«uIK U?ÎIË “UN?'« …—«œ≈ fK: ÊuJ| ¡U???N??« s?}?? v≈ W???HU???<« q??? lK?« vK kH??????« Ë√ ¨ W??b???)« r|b???I nu
—«d??? d?}
«b?« “U?N?'« c??| Ê√ V|Ë ¨ U?NQ? v rJ —Ëb? Ë√ vzU?C? —«d Ë√ U?I?}?I??«

Æ WHU<U
s}JKN*« Âöù W“ö« ∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ œ—u*« s VKD| Ê√ “UNK ¨ ÊuUI« «c s ±¥Ë π s}œU‡*« WHU ‰«u√ v ‰ö `}B« ¡«d≈ s lM« «–S ¨ qKC*« Ë√ ŸœU)« Êöù« q|bF Ë√ `}B sKF*«Ë pKN?*« W vK? «Î—d{ qJA| UÎ?M Êöù« q ÊU? Ë√ ¨ VKD« a|—U s ÂU|√ Wö Ê√ “U?NK ÊU? ¨ ÊuU?I« «c s ±≥ …œU‡*« ÂUJ_ U?ÎHU? Êö?ù« ÊU Ë√ ¨ t?ö?Ë Ác v t?}K?Ë ¨ ÂU|√ W?F?? “ËU?& ô …b* U?Î??R? Êö?ù« nu
WK}?HJ?« «¡«d?ù« c??| WUF« W
U}?M« vK t{dF|Ë UN«—dË «¡«d?≈ s - U t} X| «ÎdC? —d| Ê√ WU(« Æ Êöù« nË a|—U s WU s}F
—√Ë ÊUL ‰ö p–Ë ¨ WB<« W?d v …b?IFM W?B?<« W?HQ?*« `M'« W?LJ vK d?C?;« ÷d W
U?}M« vKË U?Î}?Ë «Î—«d‡‡ WLJ;« —b?BË ¨ UN|√d
…d?‡‡c0 UÎu?HA? WU? s|dA?Ë l
—√ ‰ö …—u?A*« b}|Q?
U≈ ¨ U?N}K t?{d a|—U s W?U s}F?Ë s}?M« “ËU& ô …b? v ¨ dC?;« ÊQ v qLF« —«dL?« Èb v WLJ;« qBHË ¨ UNzUGS?
Ë√ ¨ Êöù« nu «¡«d≈ s - U Æ dC;« dE q}Q UÎNË √— U‡LK Êöù« nu
“UN'« s …—œUB« «¡«dùU
≤∑ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« œb‡‡;« b‡?‡‡u*« v W?I
U?« …d‡‡?I?H« v t?}≈ —U‡‡‡A?*« d?C?;« “U?N?'« ÷d?F| r «–S? Æ sJ| r ÊQ Êöù« nu
Á—«d bF| W?UF« W
U?}M« s d?√ —ËbB
d?C?;« v WLJ;« s —œU?B« v?u« d_« jI?|Ë Æ …¡«dU
vzUN rJ —ËbB
Ë√ ¨ W}zUM'« Èub« WUù tË ôQ
∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ U—b?B| v« «—«d?I« ÊuJ ¨ ÊuU?I« «c v ’U? h tQ? v œ—Ë U …U?«d? l Æ È—«œù« ¡UCI« WLJ ÂU√ UN}K sFD« ÊuJ|Ë W}zUN ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎI}D “UN'« ∑ r— ÊuU‡?‡‡I« ÂUJ√ o‡?‡‡}?D s? U?N?}?≈ —U‡‡‡A*« «—«d??I« vK s‡‡?FD« vM???Ô|Ë ’U???_«Ë «—«“u« ÊuJ v« U??“UM*« iF
v? o}?u??« ÊU?' ¡U?AS?
≤∞∞∞ WM Æ UN} UÎd WUF« W|—Uô« ∫ © µπ ¨ …œU‡‡ rN?*« l `U?B?« ¨ tzU?C√ W?}?K√ W?I?«u? vK ΡUM
¨ “U‡‡N?'« …—«œ≈ fK: “u?| …UË ôU? Ë√ U
U≈ W|√ UNM Z?M| r U ¨ ÊuUI« «c v U?N}K ’u?BM*« rz«d'« v ∫ vü« uM« vK p–Ë ¨ WHU<« »U√ W«“≈ ◊dA
Ë ¨ s}JKNLK mK ¡«œ√ q
UI WB<« WLJ;« v≈ W}zUM'« Èub« WU≈ q `UB« “u| ≠ ± Æ …—dI*« W«dGK vB_« b(« YK “ËU| ôË vœ_« b(« s qI| ô —Ëb? v?Ë WB??<« W?LJ;« v≈ W?}zUM'« Èu?b« WU?≈ bF
`?UB?« “u?| ≠ ≤ ¨ …—d?I*« W?«d?GK vœ_« b‡‡‡(« ‰U‡‡?√ Wö s q?I|ô mK? ¡«œ√ q
U?I U?N?}? vzU?N rJ Æ vB_« Ub nB “ËU| ôË Æ W}zUM'« Èub« ¡UCI« `UB« vK Vd|Ë ∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ ΡU‡‡‡M
œ—u?‡‡‡*« t?}? „d?‡‡A| åpK‡‡N??*« o|b‡‡?ò vL?| ZUd
l{u
“U?N?'« Âe?K|

VKD« r|bI W?I
U …b«Ë WM s åpKN?*« o|b …œUNò vL …œU?N `ML|Ë ¨ tK vK Æ W|c}HM« tzôË ÊuUI« «c ÂUJQ
t«e« WD|d ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏ ◊d? ÈQ
œ—u‡‡*« ‰ö‡?‡‡≈ u??
t?LK —u‡‡‡ …œU?N?A« Ác‡?‡ V? v o(« “U?N?KË Æ UNM ◊Ëd s U—«b≈ Âu?—Ë ¨ …œUNA« Ác `M j
«u?{Ë ◊Ëd ÊuUI« «c?N W|c}HM« W?zö« œb%Ë t?}M n√ s|d‡‡A “ËU?‡‡|ô U0Ë r}}?I?« q …Q?AM*« ◊UA W?F}? Ë r? l VUM| U0 Æ œ—u*U
WU l}
…bË q s ∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ «¡«d≈ t?}≈ XN« U0 W}?L— …œUN? vK ‰uB(« ÈuJ?A« ·«d √ s ÊQA« ÈËc ÊuU?I« «c?N W|c}?HM« W?zö« œb?%Ë ¨ WKB« «– W?}MH« d|—U?I« —u? «c?Ë ¨ ÈuJA« Æ t}M vzU “ËU| ô U0 U—«b≈ Âu—Ë …œUNA« pK ëd« j
«u{ l‡
«d« »U‡« pKN²*« W|UL×Ð W}MF*« W}K¼_« U}FL'« ∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ UN«b√ Ë√ UN{«d√ s ÊuJ| v« Ë√ QAM v« U}FL'« ’UBU
‰öù« Âb l W}?U« U?UB?ô« U?}F?LK ÊuJ| ¨ U?}F?L'« ÊuU? ÂUJ_ UÎI? pKN?*« W|U?L ∫ “UN'« l ÊËUFU
«¡«dû? UÎI?Ë UN?} qb?« Ë√ ¨ s}JKN?*« ŸuL? s W
U} ÈËU?b« W?U≈ ≠ ± Æ v{UI« …dU s}«u v …—dI*« UU?}??« W?? s b?Q??«Ë U?Nœu?Ë U???M*« —U?F?_ W—U?I??Ë `? ¡«d?≈ ≠ ≤ s|œ—u*« s? —b??B| U?? W??F
U????Ë ¨ s?KF*« d??F???U
s|œ—u*« «e??« b???—Ë ¨ U??N
W??U??)« Æ ÊQA« «c v UHU s lI| U0 W}MF*« …eN_« ⁄ö
≈Ë Uö≈ s s}MKF*«Ë s}JKN*« ‚u?I
WIKF*« qUA*« s WB?<« W}uJ(« UNK U?uKF r|bI ≠ ≥ Æ UNö UdI r|bIË rN(UBË Æ UN
U√ W«“≈ vK “UN'« Èb qLF«Ë UNM oI«Ë s}JKN*« ÈËUJ vIK ≠ ¥ ≤π ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« U?Nz«d‡‡‡ Ë√ WF?K «b?« ¡«d? —d‡‡‡{ rN?}K l‡‡‡Ë s|c« s}JK?N?*« WËUF? ≠ µ W“ö« W?}uUI« «¡«dù« –U?«Ë ¨ WB<« U?NK ÈËUJA« r|bI v W?b vIK Ë√ Æ rN(UBË rNuI W|UL( b«u? ¡UA≈Ë rNu?I
s}M «u*« W?}uË pKN?*« ‚uI W?UI dA v ÂU?Nù« ≠ ∂ Æ UNUUBô U}FL'« Ác ¡«œ_ W“ö« UU}K WU)« e?«d*« ¡UA≈Ë ¨ pKN*« W|UL ÊQ?A
s}JKNLK «—UA?ô« r|bI ≠ ∑ Æ UEU;«Ë Êb*« nK v pc
`M*« vIK U‡‡‡}?FL?'« Ác‡‡N vuM« œU?%ô«Ë pKN?*« W|UL? U}?FL? vK dE|Ë Æ s}MKF*« Ë√ s|œ—u*« s Ud« Ë√ UN« Ë√ fU‡)« »U‡« UÐu‡IF«

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡ ‰ö?ù« ÊËœË d??¬ ÊuU? È√ v U??N?}K ’u??BM b?√ W
u??I? W|Q
‰ö??ù« Âb? l ’u?BM*« U
u??I?FU
W?}U??« œ«u*« v WM}?*« ‰U?F??_« vK VU?F| ¨ i|u?F??« v o(U
Æ U‡N} U‡N}K ∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡ q? Ë√ t?}M n√ WzU?L??L? “ËU?& ôË t?}M? ·ô¬ …dA? s? qI ô W?«d?G
VU?F| ¨∂ ¨µ ¨¥ ¨≥ ∫ œ«u*« s È√ ÂUJ√ nU? œ—u? q ¨ d?√ UL?N|√ W?HU<« q? ZM*« W?L}? ¨vË√ …d?I ص∂ ¨µµ ¨W?OUË vË√ …dI? Ø¥∞ ¨≥∏ ¨≥µ ¨≤± ¨±∏ ¨±∂ ¨±¥ ¨±≤ ¨∑ Æ ÊuUI« «c s …dO√ …dI Ø∂≤ vË√ …d?I? Ø≥≥ …œU‡*« rJ( «Î–U?H …—œUB?« «—«dI« nU? s q W
u?I?F« «c
VU?F|Ë “ËU?& ô …b* nU?<« WU?}?B«Ë W?b?)« e?d? oKG
rJ% Ê√ W?LJ?L?KË ¨ ÊuU?I« «c s Æ d‡N‡√ W‡‡ ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞ ∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ ZM*« WL}? vK Ë√ t}M Êu}K “ËU& ôË t}M n√ s}ö s qIô W?«dG
VUF| ¨≤¥ ¨≤≤ ¨≤∞ ¨±∞ ∫ œ«u*« s È√ ÂUJ√ nU? œ—u? q ¨ d?√ UL?N|√ W?HU<« q? Æ ÊuUI« «c s WU …dI Ø¥∞ ¨ WUË W}U …dI Ø≥≥ ¨≥± ¨≥∞ ¨≤π ¨≤∂ ¨≤µ ∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡ W?L}? vK Ë√ ¨ t?}M vu}K “ËU?& ôË t}M? n√ s}?L s qIô W?«dG
VU?F| ¨±≥ ¨π ∫ œ«u*« s È√ ÂU‡‡J√ nU‡‡‡? œ—u q ¨ d?‡‡‡√ U‡‡‡LN?|√ WHU‡‡<« q? Z‡‡M*« Æ ÊuUI« «c s WOU …dI ص∂ ¨≥¥ ¨≥≤ ¨ vË√ …dI رµ ∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ ¨ t?}M n√ W?zU?L??L? “ËU‡‡‡& ôË t?}?M n√ s|d‡‡‡A? s q?I ô W?«d‡‡‡G
VU?‡‡‡F| ∫ W}ü« ‰UF_« s UÎ|√ VJ—« s q ÊuU??I« «c ÂUJ√ c??}?HM?
s}u?<« v?zU?C??I« j?C?« È—u?Q?? ¡«œ√ ÊËœ ‰U? ≠ ± Æ rNHzU Ë ‰UL_ U?N?}K ’u?BM*« «bM?*« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ U?U‡‡‡}?U
“U?N?'« …U?«u? s lM?« ≠ ≤ Æ ÊuUI« «c s µ¥ …œU‡*« v Æ pc
rKF« l W} d} «bM Ë√ ‚«—ËQ
Ë√ UU}
“UN'« œ«bS
ÂU ≠ ≥ ∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡ WL?}I« vK Ë√ ¨ t}M Êu?}K “ËU& ôË t}M n√ s}?L s qI ô W«d?G
VUF| lM?« s q ¨ d?‡‡√ U‡‡L?N|√ nU‡?‡<« Êöù« d?}‡‡E? W}ö?ù« WK}?u« l U?N?}K oH?*« Æ ÊuUI« «c s µ∑ …œU‡*« ÂUJ_ UÎIË Êöù« nu
—œUB« —«dI« c}HM s ∫ © ∂π ¨ …œU‡‡ ÊuU??I« «c? s W??I
U??« œ«u?*« v U??N??}K V?U??F*« rz«d??'« s È_ œu??F?« WU?? v

Æ UN|b
W«dG« W
uI nUC ≥± ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡ ¨ t?}M vu‡‡}K “ËU?‡‡& ôË t‡‡‡}M n√ s}??L? s q‡‡‡I ô v« W?«d‡‡G?U
VU‡‡F| ±π …œU‡*« rJ nU? s q ¨ d?‡‡√ U?LN|√ W?L|d?'« q? WU?C?« WL?}? ‰œUF| U? Ë√ Æ ÊuUI« «c s ¨ d‡‡DK pKN??*« …U}? i|dF U?N}≈ —U?‡‡A*« …œU‡*« rJ WHU?‡‡‡ vK Vd «–S? qI ô v« W?«dG«Ë f(« W
u?IF« ÊuJ ¨ hF? Ë√ se? ÷d0 W
Uû t?C|dF Ë√ Æ s}
uIF« s}U ÈbS
Ë√ ¨ t}M vu}K “ËU& ôË t}M n√ WzU s ∫ © ∑± ¨ …œU‡‡ “ËU?& ôË t??}M n√ WzU?? s qI ô W?«d??Ë ¨ WM s qI ô …b?? f?(U
V?U?F| rJ nU s q ¨ d?√ ULN|√ WL|d?'« Ÿu{u WUC?« WL} ‰œUF| U? Ë√ t}M vu}K Æ ÊuUI« «c s ∏ …œU‡*« «uM f?L? “ËU??& ôË s}??M s qI? ô …b? f??(U
VU??F| ¨ œu??F« WU?? vË Æ UN|b
W«dG« WL} nUCË s}??}?u| s}b|d? v rJ(« d?AM
Ë …—œU?B*U
W?LJ;« vC?I ¨ ‰«u?_« l}?L? vË Æ t}K ÂuJ;« WIH vK —UAô« vF«Ë ∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡ WL|b? WU?F
h W
U≈ ÊuU?I« «c ÂUJ√ s rJ È√ WHU? s QA «–≈ t?}M n√ WzU? s q‡‡I ô W?«d‡‡Ë s?« W?
uI?F« ÊuJ ¨ h?F?? Ë√ se? ÷d0 Ë√ Æ d√ ULN|√ WL|d'« q WFK« WL} ‰œUF| U Ë√ t}M Êu}K “ËU& ôË Ác v “u??| ö? U
u?I??F« ÊuU? s ±∑ …œU‡?*« rJ o}?D W??LJ;« √— «–≈Ë Æ …b«Ë WM …b f(« s W|dK …b}I*« W
uIFU
‰ËeM« WU(« W?«d?Ë b
R*« s?« W
u?I?F« ÊuJ ¨ d??√ Ë√ h …U?Ë W?HU?<« s Q?A «–≈Ë q?? W?FK?« W?L??}? ‰œU??F| U? Ë√ ¨ t??}M vu??}K “ËU??& ôË t?}M? n√ vzU?? s qIô Æ d√ ULN|√ WL|d'« ≤∞±∏ WM dL ±≥ v l
U ≥∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤ ∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡ ZM*« W?L}? œd
œ—u*« vK rJ(« V| ¨ ÊuU?I« «c v …—d?I*« U
uI?F« s ÎöC? sJ| r U ¨ W?L}I« œ«œd« v o(« pK?NLK ÊuJ| WU q? v pKNLK W?HU<« q Æ rJ(« —Ëb q Uœd« b W
uI o}D ÊËœ U
uIF« ÊuU s ≥≤ …œU‡*« s vË_« …dIH« o}D ‰u| ôË Æ WI
U« …dIHU
UN}K ’uBM*« œd« ∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡ U
u??I?F?« «c
nU??<« È—U?????ô« h?AK? W?}K?F?H« …—«œù« s? ‰u???*« VU??F| U???«uU
tö‡‡?‡≈ ÊU‡‡‡Ë ¨ W??HU?<U
t??LK X «–≈ ÊuU‡?‡I« «c v U??N?}K ’u‡‡?‡BM*« Æ WL|d'« ŸuË v rN√ b …—«œù« pK t}K UN{dH v« U
u?I? s t
rJ?| U0 ¡U?u« s sU?C?U
Îôu??? È—U????ô« h?A« ÊuJ|Ë

Æ t(UB Ë√ tLU
t
s}KUF« b√ s XJ—« b WHU<« XU «–≈ UC|uFË W}U ∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡ W}?u| …b|d v t}K Âu?J;« WIH vK W«œùU
—œU?B« rJ(« dAM
W?LJ;« vCI t?Fu? v UÎ}?K}B?H ÊöùU?
“UN?'« ÂeK|Ë ¨ —U?A?ô« WF?«Ë W}?ËdJù« l«u*«Ë …b?«Ë Êöù« d?L?| Ê√ vK ¨ ÊuUI« «c ÂUJ_ U?ÎIË W«œùU
…—œUB?« W}zUNM« ÂUJ_« s? vËdJù« “U?N'« …U?«u W?B?<« WL?J;« »U? rK vKË rJ(« —Ëb? a|—U s «uM Àö …b* Æ Âud« s Ud} Ë√ W}zUC Âu— œ«b Ë√ «¡«d≈ È√ ÊËœ ÂUJ_« pK s W}L— —uB
∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡ ’uB?M*« WL|d?'« v≈ W?MU
UN?} «¡«d≈ –U?« Ë√ W}zUM?'« Èub« p|d?% “u| ô Æ t{uH| s Ë√ h<« d|“u« s v
U VKD
ô≈ ÊuUI« «c s ±≥ …œU‡*« v UN}K ±≥∞π ≠ ≤∞±∏Øπر∂ ≠ ≤∞±∏Ø≤µ±π∑ WdO?_« l
UD*« Êu?A WU?F« WO?N« ≤∞±∏Ø∂µ VJ« —«b
Ÿ«bù« r—