تخطَّ إلى المحتوى
Nelum
قوانين ألمانيا

Jam Ordinance

صدر في 2003-10-23 · النص بتاريخ 2026-10-01

القانون العام والإرشادات الرسمية منشورة بوصفها أبحاثاً. ليست مشورة قانونية أو ضريبية أو مالية.

البحث نفسه مكتوب بالإنجليزية. العناوين والوسوم مترجمة؛ أما النتائج والاقتباسات فغير مترجمة.

عن هذا القانون

العنوان الأصلي
Verordnung über Konfitüren und einige ähnliche Erzeugnisse (Konfitürenverordnung - KonfV).
اللغة
German
النوع
لائحة
المنظمة
European Union
الدولة
ألمانيا
الموضوعات
Food and nutrition
الكلمات المفتاحية
food safety and quality, sugar, standards, packaging/labelling, internal trade, offences/penalties, legal proceedings/administrative proceedings
الفئات
softs

أين تقرؤه

    لا يوجد رابط مصدر مسجل لهذا القانون.

النص

نص القانون نفسه، مادةً مادة، كما هو محفوظ. لكل مادة رابطها.

  1. 3���%����)���� �" ��� ���� ��� � �����, ��� �.����� �" ��� �� ���� , ���O�...��� � �������� ���� ��� ��%�� ��������7�� ������� � ������ ���������� ������� ��������������� ����� � ���������������� � ��� ����� ����� � ��� �� �� �� ������������� ������ � � ������ ����������� ������������� � ��������!"#"���$�%����&�'(������ �� � �� �)*��� �����+������������ �������&� , ������+�!"#"���$�%����+�'���-���� �.������� � ������ / �� � ���-���� �� �)*��� ��+������&�+����+�$���+� 0� ���� ���������� ���.��������1�)* ����������2���23#��� �1� � ��������4���� ��������� �������� ����(�#���� (�0���������� �� 0���������������������� )*��)*��3��-*� ���!�"���3#������5���6����%��7+' ����� )*� �1�)* � ��� � � � � ����� ��������� �� ���� ����������������� ����������������� ��������� ��!������ "#�$%�&����� �����'����(" !���� �������$%&)����*���������+$)$,��������)����������� ��� �� ���� ��22 4� �" ��� ���� ��� ��������� �� )*�� )* �(�3��-*� ��� ���6���.�� )*�� ��������� �� ��#� ����� �8��9�� � ��5����� �����" )* � �� (�5����� ���:�" )* � ���� ���)��� �6� �� �� ���� ���"����� ����� ����� � �� �������;� �������"����� ��)* �������9��%�< �� ����99+�!"#"���$�%����97'(������ �)*��� �����:��5���: ����������� ��������9���� � ��������!"#"���$�%���+=&'���-���� �.������� (������� ��� ����� �8����� / ������� ��<� �� �� � �� ������7��� � ������!"#"���$�%����7&'� ������������� � ��� ���� �������� �� � ��������!"#"���$�%��:��7'����3�������*������ �����" ��� ���� ��� ������>�� )*�� � ����� �� � !�"2#�$��� � �������� 4���������������� �����*� ���3��� ��� �� � ������������ ���������� ��(� �.�� � ������ � � ��� � ���(��� 6� �� �� �����.�� �-?���������������*���� ��)* �� �.�������� ��������� ����3��� ��� �(������������ @�� ��� �������;������"�)�.����(������ ����.������������� ��� � ��� � ���� !�%2& ����� !�'�4���� ���� ���� ��� ������3��� ��� ����)*������������ ��������������� ����������������� �� <��)*��� !�'�;�������@�� ��� �������3��� ��� �����)*����������������������������������������� �����*� ���6� �� �� �� ��)*�0�?�� ����� �������������.���� �.������ !�'���������� ������������� ������ ����� ����)*�� ���/ � ���������� � � )*��� ������������ ���!3#'�5�� ����2���=��� �3 ��<-� )*���A������� � ����� �1� � ������7��4���� ������=�� ���6� �� �� ��� � � ���� !�"���6��&:��������������=(�%���7'� ������.�� �-?�����@�� ����������3��� ��� �����)*������������)* ���.���� �.������ !�'2 ��������� � !�'�;�������������������� �����*� ���3��� ��� �� ����������� ����%<�� ���������� ���"����)*� ���� "����)*� ���������6� �� �� �����)*������������ ���!3B'�5�����792������� �3 ��<-� )*���A������� ����� �1� � ������&���� � �������� � ������������$������ ����������� �� )*���� ���6� �� �� ��� ���� � C���� �������������� �����!3#'�5����9�:2���7� ���!3#'�5����9�&2���7��� �3 ��<-� )*���A������� � �� �� �1� � � ���� ��� �*� �������1�)* ������=+2�&�23>#���������� ���(�����1�)* ������9�2:9723>#��� �1� � ( 3���%����)���� �" ��� ���� ��� � �����, ��� �.����� �" ��� �� ���� , ���O�...��� � �������� ���� ��� ��%�� ��������7�� ����1�)* �������9992��23#���������� ���(�����1�)* ����������2��23#��� �3 ��<-� )*���A������� � ����� 1� � (�����1�)* �����������27+23#� ������=2&23#���������� ���� �������������� ���!3#'�5���7�=2���:���� ����� ����!�"���6���:���������������(�%���=D�6����������=�������:(�%��:�D�6�&��������������&(�%��:=D�6��77 �������9����7(�%��+'��������E�.��� ���� ������;� ��� !�'�4��������������������� ���"����)*� ����� ����������� ����%<�� ���������� ���3��� ��� ������ �*�� ��� 4�� ��"����)*� ������F���������"����)*� ���������6� �� �� �����������3��� ��� �����-����(� ��������� � �� �����3��� ��� �����)*������������)* ����.�)* �� �.�������F������� .��)*��������%� �����F�������� 3��� ��� � ��PP ���%������������������� )*�� �$�5���������"����)*� ����0���������� �� P ��PP ���%������������������� )*�� �$�5���&�����"����)*� ����0���������� �/� � ���)* ��� P ���% ������������ �*�� �����"����)*� ��� ����$������*� ����������.���� �.�����(�.��������3��� ��� ��� � F� ��)*���0-�� ��(��� � �������"� ����-�� ��������>�)*���-�� ��(������� �� )*������%������� �8���5 ���� :��� �6� �� �� ���� ���; ���� ���� � � )*� �� ���� ���.������ !�'�$������������ �����*� ��3��� ��� �����������.�� �-?���� ��������������*���� ��)* �.�����(�.��� � ���)*�� �������)*������������ ���!3B'�5�����792���������� )*��� ��������� �����)*�0�?�� ���� � � �� �&������� ��� ���� ��PP �������.���� ��;� )* �� �������������.���� ���;� )* �� ������� ���������1��*���������� #�.�)* �� ��� ��������.���� ���� ���� ����( P ��PP ����;� )* ��*�� �� �)*��������� ���*���� ��� �� �������;��)* ���E��������(� ���. ������� ������� ��� � ��*����/ ���� ������.���� ��>� ���� � ���*��( P ��PP ����#� �� � )�����*�� �� �)*��������� ���#� �� � )�����*�� �������E��������D�������� �� �����/�*�� ��� ���� ������#����G����� �� ���1����� ��� ��.�� �����%�))*��� � ��������� P � .��)*��������%� ����5���������� ���� �������������*��;� )* �� ���*���� ��� ���3��� ��� ��� � �������� ����� )*��� ��������� ���� .������������� ���0�*��� )* �(������-*���)*������ ��������������� ������/�*� �������.���� ���;� )* �� ����� �� )* �.�������� .��)*��������%� ����5������ ������� .��)* �������H����#��� �.� )*������� � )*��)*��� ������������� �����1����� ��� ��.�� �� � ��� !:'�4������� ����)*�� � ����5������ ���)* �����������)*(�.���������5-*�.�� ������� ������)*�0�?�� ����� ������� ���!3B'�5�����792���������)* �.���� !&'�4������� ����)*�� � ����5������ ������� ��� ����� �����"����)*� ����� �6� �� �� �� ���� ��������4�� ���� �����)*�� � ����5����� ����� ������� �� ���%�)* �����.�������"����)*� ����� �6� �� �� �� ���� ������� $��I ��������� ����� �����=�� � ��+(��� ��������� � ���� ����� ����� ��������� � ���� � �������������� ���!3B' 5�����792����� ���8�������6� �� �� ��������� ��� �4 �)*��*� �� ������� ����� <��)*���� !�(2���)���������� 6� �� �� ��(������� �������������������� �����*� ���"����)*� ������ �*��� ���(��*������������������ ������ ���@�� ��� �� �������� ����� �������8���� ���� �����%� ����� ��� <��)*��(����������.�� �-?�� ��)* �������������*���� ��)* �.������ !�*2����������� ���+��� � �$���� )����� !�'�5�)*�8�&9�� ����5������" )* � ������ �6� �� �� ���� ���; ���� ���� � � )*� �.���� � ��� (�.�� �� ������8�:�6� �� �� ���������������*�� ���� � !�'�>������������ � ���� ����)*�� ��@���� �����*�� ��� ���* (�*����� ���)*�8�7��� ������ �6� �� �� ���� �� ; ���� ���� � � )*� ����� �� .������ !�'����� �� .���������%������� �8�7��� ����5����7�" )* � ������ �6� �� �� ���� ���; ���� ���� � � )*� *����� (�.������ ���)*��������*�� ����� ������8���� ����%� ����5����(��������������3��� ��� �������������*� ���� � !�,2-��� �� ��� �� � "� �� ������, ������:��������3��� ��� ����)*����� � �� ��&��5���� ����������� ��������� )*��� ���*���� ��� ������������)*�� �.�������5�)*�%� ����*���� ��� �� ������������)*�� ��3��� ��� ��������� � �� ��� � �������� ��������������*���� ��)* �.������ 3���%����)���� �" ��� ���� ��� � �����, ��� �.����� �" ��� �� ���� , ���O�...��� � �������� ���� ��� ��%�� ��������7�� !�.2/�)����������0�# ���)���������� !�'�4���������� ��� �� ����K�����)*������������ ���������� � !�' ���� ����� ��22 4���" ��� �� �*� �� �� ��� � #��� ��"2�� �����!!�"�����(� ���� ����� !; �� ������"#"���$�����(���&������&:D �������������������C���� ����������; ?�� �' � )*�� �$ "����)*� ���������6� �� �� ��(�@�� ��� �� �������� ���� "����)*� ����� �6� �� �� �� @�� ��� �� �������� ���� ����� �����L ���� ����� ���)*�-*����/ ���� ���� �/ )����� ��( ��)* ������� ���� ���A��<��� ��������������*������;� )* �� ��� �� >� ��������� �����L �������@��� ��� �.��������� ������� ��� �L �������@�� �����(�"��� �����(� )*.������,�*���� �����( @����� ������ ����� ���,�*���� �����������E���)*����������� ���.�� � � ���)* ������� ���� ���;� )* �����*���� ��� �.������������ ��� �L �������/� � ���)* ��������� ��������% ������� �����������% �)�� �� )*�� ������������;� )* �*���� ��� �.�������� �0� )* �������� ��)* �*������;��)* ���� ���������;��)* ������������������� ��� �L ���*���� ��� �.�������C<���(�"�����(���)* � ����F �����A��� ���( 0������(�>� ���������(�K�� ��(���� � �(�# ����(�K��� ����4������ ����@�� ��� ��������P������3������ ��� ����.���� ��0�����A��<������ ;� )* ����� � �-� ������ �� �'PP �&��� P ����� ���,�*���� �����( ����� �����(�%�������(� )*.����� ,�*���� �����(�@��� ��� �� M � ��( 'PP �&��� P ���$��.��( )'PP ����� P ����� )* -<����( �'PP =��� P ���A� ��� ���)* ��( ��PP ����� �����L �� P �'PP :&��� P �����������;��)* ��� ����� ����� ����� ���)*�-*����/ ���� ���� �/ )����� ��(�A��<������ ;� )* ������������������*������;� )* �� ��� ���>� ����� .��)*��� ���������������� ��������/� � ���)* ���� ��������% ���������������% �)�� �� )*�� ������������;� )* �*���� ��� �.�������4�����������@�� ��� �� �����P������3������ ��� ����.���� ��0�����A��<�������;� )* ���� � �-� ������ �� �'PP �&��� P ����� ���,�*���� �����( ����� �����(�%�������(� )*.����� ,�*���� �����(�@��� ��� �� M � ��( 'PP �&��� P ���$��.��( ��PP ����� ��� P )'PP �7��� ����� )* -<����( 3���%����)���� �" ��� ���� ��� � �����, ��� �.����� �" ��� �� ���� , ���O�...��� � �������� ���� ��� ��%�� ��:�����7�� P �'PP 7��� P ���A� ��� ���)* ��( �'PP �&��� P �����������;��)* ��� ��PP #������L �� P #������L ���� ����� ���)*�-*����/ ���� ���� �/ )����� ��� �.���%�� �����. ������� �������������������*������;� )* �� ����4���������� @�� ��� ��������P������3������ ��� ����.���� ��0��������%�� ����� . ������� �������� <��)* ������ �� �������������@�� ��� ������ ����� �����L �������� )*��� �����0������4���0��������� ������ �� ��)*�� � ���� �#�.�)* ��� ���������@�� ��� �������. ������� ���� ���.���� ���>� �� ��� �0� )* �����������)* �*������;��)* � �� ���������;��)* �������������#������L ���*���� ��� �.�������C<���( "�����(���)* � ����F �����A��� ���(�0������(�>� ���������(�K�� ��( ��� � �(�# ����(�K��� ��� :�PP #���� P #������ � ���)*�-*����/ ���� ���� �/ )����� ��� �.���%�� ����� . ������� �������������������*������;� )* �� ����4���������� @�� ��� ��������P������3������ ��� ����.���� ��0��������%�� ����� . ������� �������� <��)* ������ �� �������������@�� ��� ������ ����� ��������� )*��� �����0������4���0��������� ������ �����)* � � ���� �#�.�)* ��� ���������@�� ��� �������. ������� ���� ���.���� ���>� �� � &�PP 0�������� P 0���������� ����� ���)*�-*����/ ���� ���� �>� ��(�/ )����� �� ����������������*������������)* �*�����(�� �/� � ���)* �� *���� ��� ���3��� ��� ���A��<�(�;� )* ����(�%�� (�. ������� � �( %)*�����4�����������@�� ��� ��������P������3������ ��� ����.���� � 0�����/� � ���)* �� � �-� ������ �� ������(���������������� �� �+& ������3������<��� ������ 7�PP #�����0�������� P #�����0���������� ������0��������(�� ����� � ��)*�� ��F ��)*�� "� ��� ������� �� ��*���� .���������������� ����������� )*�� ���� %)*������ ���� �.������ ���� +�PP 0���������� P 0������������ ����� ���)*�-*����/ ���� ���� �>� ��(�/ )��� �������� �� ��=����0�����������!����G� ����� � ���'�E���P����� 3������ ��� � P � )*�� �$$ ������������������� ���� ��PP 4������� )*�� �$��������� ���3��� ��� ���� �����*���� �&&�A����� ��F ��)*��K��)����� � !1����� ��� ��.�� '��� *�� ��D�*�������� ��������� ��������3��� ��� �(� �������������/ )�������� ����� ���.�� ��� �)*�%�? �� �� �����)*�0�?�� ������������� ���!3#'�5�������2���=��� �3 ��<-� )*�� A������� � ����� �1� � ������7��4���� ������=�� ���6� �� �� ��� � � �����!�"���6��&:���� ���������=(�%���7'��������E�.��� ���� ������;� ����� � � �. ���� P ��PP "�������@�� ��� �������3��� ��� �����)*�� )*�� �$�� ��.����������*��;��)* ��� ������� ����� )*��� �����0���� ��������� ����-?���� ����.������ P #��� ��%2�� �!�%�#��1�"� ���!�(� # � �� ����� ����� ; �� ������� ��������� �L � ��"#"���$�����(���&& PP PP PP PP � )*�� �$ "������ � ��� ���� P P P P ��PP ;� )* � 3���%����)���� �" ��� ���� ��� � �����, ��� �.����� �" ��� �� ���� , ���O�...��� � �������� ���� ��� ��%�� ��&�����7�� �'PP ������� )*�(��� ���(���)* ������� ����;� )* (�����������.� �� ��)*���"� ��� ������� ������. ����( ���������� ���1����� ���(���)*�1�������� ���A ���D P 'PP K��� ��(����������? �����K���������1*� �� �� �����(����� ��(�%�?��� ������(�# ����(���� � �( 0������� ���>� ���������� ����;��)* �������)*�� ��� D )' $��.��������!��� )*��������*�� �������)* ��'������? �����> ����������$��.��<������D�$��.������� �� ��)��� ���������%�� <�*�� �������)* �.�����D P P ��PP ;� )* <��<�� ���������? ����K��������������(� �.�� �����������)*��� )*-� ���������� ���� ���;� )* (�� )*����% �)�� �� ��� ������������)� (���)* �E���)*�� �0��������� �� � D P ��PP ;� )* ����� ���������? ����K��������������(� �.�� �����������)*��� )*-� ���������� ���� ���;� )* (������ �)*�A� ����� ���������-*���)*� ������*����� �0��������� �� � �� D P :�PP . ������� � ������;��)* ��� > ������� � ������;��)* ��(�������� �� �*������� �)*�� )*��� �������� ��������� ������������ >� ����F ��)*���K���������;��)* ���� *-� D P &�PP / )����� ��� �'PP / )����� �����)*�0�?�� ������/ )����� ��������� ��( P 'PP ;� ) � � �� <( P )'PP ����� �;��)* �����.��������/ )����� ��( P �'PP �� ����/ )���� P P PP PP PP PP � )*�� �$$ "�*���� �������� ���� ���� ��� � P P P P ��PP 4������� )*�� �$�5����� � �:������� ���3��� ��� �������������������"�*���� ����� � ��������.������ �'PP >-����� ����-� � �*���� ����D P 'PP #������ ��)�� ��D� ����<���� ��� ���A��� ���(������ ��@�� ��� ������������ ���� � ��� � ���(�� )* ��������K��)�� �� �����*���D P )'PP ������ ������(� ������ ��� �)*� �)*�� )*�������������� P P ��PP 4���%)*���������/� � ���)* �������������6����*�� �������)* �.������ P #��� ��'2�� �!�%�#��1�%� & ����� ; �� ������� ��������� �L � ��"#"���$�����(���&7 PP PP PP PP / � �� P P P P ��PP @����� ���������3��� ��� ����� �3� � ������������K������ �/ )��� ������������ �� ���/ )���D P ��PP ;� )* �� � � )*���?��)*��������� ���D P ��PP %�� �����/� � ���)* ��� ���� ���������;��)* ���*���� ��� ���3��� ��� ��� � )*���?��)*��������� ���(������ �����L ��(�#����� ���#������L ��D P :�PP %�� �� ��� ���;��)* ��� � )*���?��)*��������� ���� �������� �����L ���� �@��� ��(�3�� �����(�@�� �����(�% �)*�� �����( �� ���,�*���� �����(�A��� ���� ���1*� �� ��D P 3���%����)���� �" ��� ���� ��� � �����, ��� �.����� �" ��� �� ���� , ���O�...��� � �������� ���� ��� ��%�� ��7�����7�� &�PP %�� �� ��� ���1� ��� � )*���?��)*��������� ���� ���#������ �3�� �����(�@�� �����(�% �)*�� �����(��� ���,�*���� ����� ���A��� ���D P 7�PP *��� )*��N���� �/� � ���)* ��� � )*���?��)*����0��������� ���#�����0��������D P +�PP %<�� �F��� ������ ��� �����*� �������%)*� � ��� ��� ���������3��� ��� ��D P =�PP ��� ��� �A�� ��� ���������3��� ��� ��D P 9�PP %)*���������/� � ���)* ��� �������� ���(������ �����L ��(�#����� ���#������L ��D P ���PP "� �������A�������� ������� � �� �� �������� ���(������ �����L ��(�#����� ���#������L ���� �M � ��D P ���PP %<��� � ��(�>���� ���6��F�.���(�5� �(��� ��(�#�.����(��������(��������� ����� ������������ ���������3��� ��� ��� P