Voluntary Participation by Organizations in a Community Eco-management and Audit Scheme Law, 2012 (Law No. 10(Ι)/2012)

E.E. nap. 1(1) 100 N. 10(1)/2012 Ap. 4318, 2.3.2012 O m:pi Ti1Ç EKou01aç IuµµeTOx~ç Opyav1oµwv oe Ko1voT1K6 Iuo111µa O1K0Aoy1K~ç ll.1C1xeip1oriç Km O1K0Aoy1Kou EAtyxou N6µoç TOU 2012 eKfül5ern1 µe 15riµooieuori 0Tl'jV Errioriµri Eq>i11Jepil5a Tl'jÇ Kurrp1aK~Ç ll.riµoKpaTiaç ouµq>wva µe T0 Ap8po 52 TOU IuvTélyµaTOç. ApL8µ6c; 10(1) TOU 2012 0 nEPI THE EKOYLIAL rYMMETOXHL OPr ANILMON LE KOINOTIKO rYETHMA OIKO/\OrlKHL füAXEIPILHL KAI OIKO/\OrlKOY E/\ErxOY NOMOL npoorµ,o. Errfo11µr1 Ecpr]µEpféa HJÇ E.E.: L 342, 22.12.2009, o.1. LUVOTTTIKOÇ ThÀOÇ. Epp17vEfa. ria OKOTIOÛÇ Ecpapµoyf}ç TWV 01m6~e:wv TOU KOIVOTIKOÛ Kavov1oµoû µE TITÀO «Kavov1crµ6ç (EK) ap18. 1221/2009 TOU EupwTI□ÏKOÛ Ko1voj3ouAiou KOI rou ruµj3ouAiou, TllÇ 25f]ç NoEµj3piou 2009, TIEpi TllÇ e:Koûmaç ouµµe:roxfJç opyav1aµwv . 1 (Jf, KOIVOTIKO oûoniµa OIKOÀOVIKrJÇ 01axEip1017ç KOI O!KOÀOVIKOÛ e:Atyxou (EMAS) KOI y1a Tt7V KaT6py17017 TOU K□vov10µoû (EK) ap18. 761/2001 KOI TWV OTIO<pacre:wv Tt7Ç EmTpOTirJÇ 2001/681/EK Kai 2006/193/EK»· H BouAfJ rwv A vTmpoownwv ljJt7cpi~r,1 wç aKoAoû8wç: 1. O Tiapwv N6µoç· 8a avacptpnar wç o m:pi Tt7Ç EKoûo1aç ruµµr,roxfJç Üpyav1oµwv OE KOIVOTIKÔ LÛOTl")µO ÜIKOÀOVIKrJÇ .Ô.IOXEÎplOl7Ç Ka°I Ü!KOÀOVIKOÛ EAtyxou N6µoç Tou 2012. 2.-(1) ria TOUÇ OKOTIOÛÇ TOU TiapévTOÇ Néµou, EKTOÇ EOV OTTO TO KEiµEVO TIPOKÛTITEI 01acpopCTIKrJ tvvo1a: «apµ601oç cpoptaç» miµaivt:1 ro TµfJµa ncp1l36AAovroç rou YTioupyr,iou n:wpyiaç, CDUOIKWV nopwv KOI ne:p1!36AAovToç· «EVOIO<pEpéµe:va µtp17» 017µaive:1 TOUÇ cpope:iç 01aTiiCJTEUOl7Ç KOI aoe:1006n1cr11ç, TIÇ EKTEÀEOTll<ÉÇ apxtç, TOUÇ EKTTpomi.mouç opyav1oµwv, TIÇ TOTIIKÉÇ K01v6n1n:ç KOI TO KOIVÔ TIOU E1Tt7pt6~ETOI fJ rou OTIOIOIJ o,mcur.~e:ûovTOI ouµcptpovra aTI6 Til M:uoupyia opyav1oµwv, ouµ1Ttp1Aaµ~avoµtvwv rwv Tit:::Aarwv auTwv· «EKTEÀEOTIKÉÇ apxtç» OllµaiVEI TIÇ apµ601e:ç apxtç y1a TllV Ecpapµoyf} TWV e:cpapµocrrtwv voµIKWV QTTOITrJCTEWV OXETIKâ pE TO TTEp1J36AAov, crupm:p1Aapl3avoµtv11ç TllÇ aoE1056TrJC11lÇ Kat TllÇ Tf}pr,a17ç TWV 6pwv aoe:1006r11017ç KOI y1a Til ë1a1TiOTWC1'7, TllV npÔÀrJljJll Kat Til OIEpEÛVllCTll napal3ac:n:wv TWV EcpapµocrTtwv voµIKWV anarT(iOEWV OXETIKO µE TO TTEp1l36Mov KOI, ÔTIOU OTTOITEiTOI, y,a Til ÀrJljJrJ µtrpwv Ecpapµoyf}ç· «EcpapµOOTÉEÇ voµIKÉÇ OTTOITrJOEIÇ OXETIKO µc TO ncp1f36AAov» ariµaiVEI TIÇ VOµIKÉÇ OTTOITflOEIÇ TTOU O<pEIÀEI va EVTOTilcn:1 0 opyav10µ6ç Kara TO crra<.510 TllÇ TîEp1l3aÀÀOVTIKrJÇ QVOO'KÔ1Tll0'7Ç cruµcp<.ùVO µE Ta oriµe:fa (a) KOI (1,3), . TllÇ napaypâcpou (1) TOU Ap6pou 4 rou Kavov1crpoû 1221/2009/EK' 101 «EMAS» crriµaiVEI TO KOIVOTIKO crûorr,µa OIKOÀOY1Kf1Ç 01axdp1011ç KOI OI KOÀOYIKOU r.M:yxou TTOU îîpOl3ÀÉTTETŒ OTOV Kavov10µ6 1221/2009/EK' «Kavov10µ6ç 1221/2009/EK» oriµaivEr rov Kavov10µ6 (EK) ap18. 1221 /2009 rou EupwrraïKoû Ko1vol3ouÀiou Kar rou Iuµj3ouAiou rr,ç 25'1ç Noe:µl3piou 2009 ne:pi rr,ç EKOÛcrraç ouµµe:roxriç opyav,oµwv Of. KOIVOTIKO OÛO'Tr)µa OIKOÀOVIKr'!ç 51axEip1oriç Kar 01K0Aoy1Koû r.M..yxou (EMAS) KOI yra rqv 1mrapyr,cr11 rou Kavov1crµou (EK) ap18. 761/200·1 1<ar rwv arrocpacrr.wv rr1ç Emrp011r,ç 2001/68·1/EK Km 2006/193/EK· «µ17rpwo» 017µaive:1 rn µ17Tpwo Karaxwpr,µtvwv opyav1oµwv rrou Tqpe:iTai arr6 rn Tµr,µa n1::p1l3aÀÀOVTOÇ TOU YrroupyEÎOU rr.wpyiaç, <PUOIKWV nopwv KCII nEp1!3aÀÀOVTOÇ oûµcpwva µE TIÇ TTOpaypaq>OUÇ (2) KOI (3) TOU Ap8pou 12 TOU Kavov1oµoû 1221/2009/EK· «Yrroupy6ç» c:11-,µaiVEI TOV YTToupy6 . ,-Ewpyiaç, Q)UOIKWV noptùV KOI n1::p1!36Movroç· «cpoptaç 01àTTion:uoqç» miµaivE1 rov Kurrp1aK6 Opyav10µ6 n pow8r,oriç no16n7mç, 0 OTTOIOÇ 1ôpû8rJKE µE !36011 TOV TTEpi füaTTÎOTWOi7Ç, ÎUTTOTTOlrJOrjÇ, KOI 156(1)1ou2002 T , nÀ , N' , ;i;;.• , , , , 10(1) TOU 2010 EXVH(flÇ 17pocpopqoqç oµo 11 OTTOIOuflîTOTE opyav,oµo, apxr, q EmTpOTTrJ OTOUÇ S?(I) Tou 201 1 · ortoiouç EKXWPEira1 Ttrora apµoô16Tqm arr6 Tov Kurrp1aK6 Opyavroµ6 npowericrriç nor6Tf1TOÇ· Eu9ûve:ç apµ601ou q>opta. Ll1alS1Kacrfa KaTOXWPl<Jl']Ç. (2) Dpo1 rrou è5Ev opiçovTrn ormpopETIK□ orov rrap6vra N6µo txouv 117v tvvora rrou aTToè5iè5ETar oE auToûç, aTT6 TO Ap8po 2 mu Kavov1oµoû 1221/2009/EK. 3. 0 apµ6oroç cpoptaç Eivai UTTEû8uvoç y1a rriv e:cpapµoyr, rou Kavovroµoû 1221/2009/EK Kat, c101K6n:pa txE1 Tr,v weuvri via - · (a) TrJV Kamxwp1017 OTo µ11Tpwo opyav,oµwv rrou civar cyKmcoT17µtvo1 mriv Ko1v6T17ra , cruµcpwva µE TrJ è51aèS1Kaoia TTOU Ka8opiçEra1 mo ap8po 4 · (13) Til 01arf}p17017 Twv opyav1oµwv cno µrJTpwo, cruµcpwva µE TO étp8po 6' Kar (y) TrJV avaoroAf} f} 01aypacpf} r17ç Karnxwp1cr11ç opyav1oµwv mo µ17Tpwo, oûµcpwva µE TrJ ô1aë1Kacrfa TTOU Ka8opiÇETOI OTO étpSpo 9. 4.-(1) Drav UTT0/36Mna1 oTov apµ6010 <popta ain7017 y1a Kamxwp1017 opyav1crµoû crro µrJTpwo, o apµ601oç cpoptaç (a) E~ETOÇEI Kmâ TTOOOV TTÀflpOÛVTOI TO 6oa TTp0/3ÀÉTTOVTOI OTa OTOIXEIO (a) Ka! ApVl')OI') KaTOXWPIOl')Ç OTO µl')TpWO. ~IOOIKaofa avavtworiç Tl')Ç KaTOXWPIOl')Ç opyav1oµoû. 102 (13) r17ç TTopoypacpou 2 TOU Ap8pou 13 TOU Kovov1crµoû 1221/2009/EK · (13) TEKµr)plWVEI l3acre:1 TWV OTTOOEIKTIKWV oro1xEiwv TTOU Eçooq,aAi~OVTOI oûµcpwvo µe: TO ·e:è5acp10 (1) TOU 6p8pou 7 r17v TTÀ~Pl7 ouµµopq,wori rou opyov1oµoû µe: TIÇ EcpapµocrréEÇ voµ1KÉÇ OTTOIT~O'EIÇ OXETIK.O µe: TO TTEp1!36,\,\ov· (y) è51ol3El30IWVEI OTI OTTOIECJO~TTOTE KOTOVVEÀiEÇ OIOTUTTW8rJK.OV OTTO e:vë1ocpe:poµe:va µéprJ, oûµcpwva µe: ro ap8po 8 éxouv 01w8e:rri8e:ï {O) EÇETO~EI OTTOIEO'O~TTOTE OTT04JEIÇ ~ TTOPOTrJP~OEIÇ UTTOl3,\~8rJKOV cruµcpwvo µe: TO ap8po a· (E) EÀÉVXEI KOTO TTOCJOV O opyav1crµoç TTÀrJpOi oi\f:ç TIÇ QTTOIT'70EIÇ TTOU TTpOl3ÀÉTTOVTOI OTTO TOV Kovov,crµo 1221/2009/EK. (2) T17pouµévwv TWV OIOTOÇEWV TOU e:è5mpiou (1), o opµ601oç cpopéaç KOTOXWPEi TOV opyav1crµ6 OTO µrirpwo KOI ElôOTTOIEi ypomwç EVTOÇ rp1avra (30) 17µe:pwv, TOV opyav10µ6, TTOPÉXOVTOÇ TOU TOV ap18µ6 KOTOXWPICJl7Ç KOI TO ÀOVÔTUTTO TOU EMAS. 5.-(1) Eélv O apµ6è51oç cpopéaç ÔIOTTIOTWOEI ÔTI O OITWV opyov,oµoç OEV TTÀrJpoi TIÇ QTTQIT~OEIÇ TOU e:ëacpiou (1) TOU 6p8pou 4 EIOOTTOIEI ypamwç EVTOÇ OEKOTTÉVTE (15) riµe:pwv, rov opyav10µ6 TTapa8érovraç ra oriµe:ia ara oTToia TTaparripe:iTm ri µri cruµµopcpwcrri. 0 opyav1oµoç è5ûvara1 e:vr6ç rp1avra (30) riµe:pwv arr6 rriv 17µe:poµrivia Tf'lÇ EIOOTTOirJOrJÇ Eire: va ouµµopcpw8e:i, OTTOOTé,\,\ovraç O'TOV apµ6è510 cpopta ra OXETIKO OTTOOEIKTIKO OTOIXEia, EiTE va OlarUTTWO'EI ypaTTTWÇ TIÇ OTT04JEIÇ TOU O'TOV apµ6è510 cpopéa. (2) LE TTEpimwori TTOU OEV ETTITEUX8Ei OXETIK~ ouµµopcpwori µe: TIÇ aTTOIT~OEIÇ TOU Eè5mpiou (1) TOU ap9pou 4 EVTOÇ TOU XPOVIKOÛ TTÀ□IOiou TTOU Ka8opil'.';ETOI O'TO EOO(f)IO (1) KOI O apµ6è51oç cpoptaç KpiVEI OTI 17 amo,\6y11011 TOU opyav1crµoû OEV EiVOI IKOVOTTOll"JTIK~, OTTOppiTTTEI TrJV airricrri KOI e:v17µe:pWVEI ypamwç EVTÔÇ èSEKOTTÉVTE (15) riµe:pwv rov opyav10µ6 rraptxovraç rou e:µrre:p1crrarwµtv17 air1ohoy17017. (3) Kara Tf1 À~4J17 rriç aTT6cpao17ç o apµ601oç cpopéaç 01al3ouM:ûe:rai µE ra e:vè51acpe:p6µe:va µépri Km rov opyav10µ6, crûµcpwva KOI µe: ro ap8po 10. 6.-(1) Orav uTTol3aMe:ra1 air17017 y1a avavtwori rriç 1<araxwp1017ç opyav1crµoû crro µ17rpwo, o apµ6è51oç cpoptaç (a) EÇETO~EI Kara TTÔOOV TTÀl1POUVTOI ra 6cra rrpol3MTTovra1 ara crro1xe:ia (a), (13) Km (y) TrJÇ rrapaypacpou 1 rou Ap8pou 14 rou Kavov1crµou 1221/2009/EK' 103 (j3) TEKµl7plWVEI j3étoEI TWV OîTOOEIKTIKWV OTOIXEIWV ITOU EÇOOq>OÀIÇOVTOI oûµcpwva µc TO EOétcp10 (1) TOU 6p8pou 7 Tl7V îTÀr}Pll cruµµopc:pwori TOU opyav1crµoû µc nç Ecpapµoorüç voµ1Ktç OITŒTr}OEIÇ oxrn1<6 µE TO îTEp1!36Mov ITOU Ka8opiçovrm OTl7V E8VIKr} KOI KOIVOTIKr} voµo8Eoia· (y) 01al3El30IWVEI OTI OîTOIEO'OrJîTOTE KOTOVVEÀIEÇ OIOTUITW8171<av OTTO EVOIO<pEp6µEVO µtp17, oûµcpwva µE TO étp8po 8 txouv 01w8ETl78Ei· (o) cçErétçE1 01To1Eoo11ITorc aIT04JEIÇ ri ITapmr,pricmç u1Tol3A11817Kav cruµcpwva µc TO étp8po 9· (E) EÀÉVXEI KOTO îTOOOV O opyav10µ6ç îTÀrJpOi OÀEÇ TIÇ OîTOITrJO'EIÇ TOU Kavov1crµoû 1221/2009/EK· (2) Tr,pouµtvwv TWV OIOTOÇEWV TOU coacpiou (1), 0 apµ601oç cpoptaç OVQVEWVEI n,v KOTOXWPIOll TOU opyav,oµoû OTO µr,rpwo KOI EIOOîTOIEi ypaîTTWÇ EVTOÇ otKaITtvrE (15) 17µEpwv rov opyav10µ6 y1a rriv avavtwori rr,ç Kamxwp1017ç oc aur6. BE~alWOrJ 7.-(1) Két8E opyav10µ6Ç ITOU UîTOl30ÀÀEI OITrJOrJ y1a KOTOXWPIOrJ OTO µ171pwo voµ1K~Ç ouµµépcpworiç. oûµcpwva µE TO 6p8po 4, 11 y1a avavtwor, TrJÇ Kmaxwp1017ç orn µr,rpwo oûµcpwva O<pEIÀéµEVEÇ EVÉPYEIEÇ TOU opyav1oµoü. µE TO étp9po 6, O(pEIÀEI, rauroxpova µE TrJV UITOl30Àl1 TllÇ air17017ç, va îîpOOKOµÎÇEI 6Aa TO OUOIWOrJ OîTOOEIKTIKO 0101xEia 11 tyypmpa OTTO Ta OîTOÎO îîpOKUTTTEI ÔTI îTÀrJpOi OÀEÇ TIÇ E<papµooTtEÇ voµ1Ktç OîTOITl'}OEIÇ OXETIKO µE TO îTEp1!36Mov. (2) o, EKTEÀEOTIKÉÇ apxtç O(j)EIÀOUV va EVl7µEpwvouv TOV apµ6010 cpopta y1a OîTOIOOl1îTOTE îTOpOÀElljJrJ ouµµopcpwo17ç opyav1crµoû ITOU EIVOI Kamxwp17µtvoç OTO µ11rpwo, îîpOÇ TIÇ EcpapµocrTÉEÇ voµ1KÉÇ OîTOIT110EIÇ OXETIKéi µE TO m:p1!3ClÀÀOV TO OUVT0µ6TEPO OUVOTÔV 11 TO apy6rEpO EVTÔÇ EVOÇ (1) µrivoç OTTO TrJV 11µtpoµ17via ITOU ôlOîTIOTWVETOI Il îTOpOÀElljJrJ. 8.-(1) K68t opyav,aµoç ITOU UîTOl3âÀÀEI air17017 OTOV apµoè510 q>opta y1a Karaxwp1011 TOU 010 µ17rpwo oûµcpwva µt ro âp9po 4, 11 y1a avavtwo17 r17ç KOTOXWPIOr}Ç TOU OTO µ11rpwo, oûµcpwva µE TO âp8po 6 O(j)~ÎÀEI mur6xpova µc TllV UîTOl30ÀrJ T'lÇ air11017ç va 8to1::1 TO OXETIKCl tyypacpa ITOU îîpOj3ÀÉITOVTOI ara Ap9pa 5 KOI 6 TOU Kavov,oµoû 1221/2009/EK KOI OîTOIOè5r}ITOTE âMa crro1xEia OTTOITOÛVTOI oûµcpwva µE ra âp9pa 4 KOI 6, KOTO îTEpimwo11, OTrJ ë1él8EOl7 TOU cpopta OIOîTÎOTEUOrJÇ, TWV EKTEÀEOTIKWV apxwv, TWV EKîTpOOWîTWV TOU opyav1oµoû KOI va 017µ001EÛOEI OE oûo wptiaç KUKÀOcpopiaç 11µtpr}01EÇ E<p17µcpfotç 0111 Ar,µoKpOT[a KOI µtaw TOU è51aôlKTÛOU VVWOTOîTOlllOll µE TllV OîTOÎa va avaKOIVWVETOI 104 (a) 11 11µe:poµ11via u,rol30Ar')ç TrJÇ aiTl10rJÇ Kat ro 6voµa rou opyav1oµoû rrou TrJV u,rtj3aAe:· (13) OUVOTTTIKl'l avmpopa OTIÇ opaOTl1PIÔTrJTEÇ TOU opyav1oµoû Kat Til V TTEp1oxr; OTl1V o,roia opaoT17p10,ro1e:ira1· (y) OÜVOTTTIKl'l avacpopa OTl7V 1îEp1!3aÀÀOVTIKl7 ôr')Awori TOU opyav1oµoû TTOU OUVTOOOETal oûµcpwva µe: TO napétpT11µa IV TOU Kavov1oµoû 1221/2009/EK· (o) ÔTI 01îOIOOl71îOTE 1îpÔOW1îO µ,rope:i va U1TOl30ÀEI OTOV apµ6ô10 · cpopta a,r641e:1ç r; ,rapar11pr'Joe:1ç avacpop1Két µe: TIÇ opaoT11p16Tl7TEÇ rou opyav,oµoû, crûµcpwva µe: TO e:oétcp10 (2). (2) 0 cpoptaç 01a,ricrTwo17ç, 01 EKTEÀEOTIKÉÇ apxtç, 01 EK1Tp6crwrro1 Twv opyav1crµwv Km o,ro1oor,1ToTE étMo e:vo1acpe:p6µe:vo µtpoç µ,ropoûv va urroj36Aouv a,r641e:1ç r'J ,raparripr'Jcre:1ç OTOV apµ6010 cpopta crxrnKét µe: opyav1crµ6 rrou txe:1 urtol36Ae:1 aiTrJcrrJ y1a Karaxwp1011 crro µf"]Tpwo r'J y1a avavtwcrri Tr)Ç K□Taxwp1crr'Jç TOU crTO µ17Tpwo, crûµcpwva µe: ra étp8pa 4 Kat 6, Kmét TTEpimwori, Kat ocpE:iJ\ouv va e:vriµe:pwcrouv rov apµ6ô10 cpopta oxe:r1Két µe: o,ro1e:crôr')TT0TE Kamyye:Aicç e:vavriov TOU opyav1crµoû, Tov Tp6,ro µc rov o,rolo auTtç txouv ô1w8e:T178ci r'J Kara TT6oo EKKpEµoûv, EVTOÇ OEKOTTÉVTE (15) riµe:pwv arr6 Tr}V 17µcpoµ17via 01ét8EOrJÇ TWV OXETIKWV e:yypétcpwv KQI 01iµooiwcr17ç Tl7Ç VVWO'TOTTOirJOrJÇ oûµcpwva µc TO EMcp10 (1). (3) 0 apµ601oç cpoptaç EÇETO~EI TIÇ a1T64JEIÇ, rrapm17pr'Joe:1ç r'J KamyyEÀIEÇ TTOU txouv UTTOl31'179ci Kat a,rocpaoi~EI, EVTOÇ OEKaTTÉVTE (15) 17µEpWV, KOTO TTOOO, µe: l3ém17 Ta OUOIWÔrJ aTTOOEIKTIKO OTOIXEia ra OTTOia txe:1 Aétj3EI, 0 opyav10µ6ç TTÀr'JPOi OÀEÇ TIÇ a1T01Tl70E:IÇ KOI OKOTTOÛÇ TOU Kavov1oµoû 1221/2009/EK y1a Karaxwp1or'J TOU crro µ17Tpwo r'J y1a avavtwo17 rriç Karaxwp,or'Jç rou oro µ17Tpwo. (4) AvcçapTr'JTWÇ TWV OIOTOÇEWV TWV Eè'.iacpiwv (1), (2) KOI (3), o cpoptaç ÔIOTTIOTEUOTJÇ, 01 EKTEÀEOTIKtç apxtç, 01 EKTTpOOWTTOI TWV opyav,crµwv KQI 01î0100r'JTTOTE O.ÀÀO EV01acpcp6µcvo µtpoç ôûvavrar va UTTOj3étMouv OTTOljJEIÇ r'J ,raparripr'JO'EIÇ O'TOV apµ6ë10 cpopta O'XETIKO µE opyav,crµ6 TTOU Eivar Karaxwpriµtvoç c1To µ17Tpwo. (5) 0 cpoptaç ÔIOTTIOTEUOrJÇ, 01 apµ601cç EKTEÀEOTIKÉÇ apxtç, 01 EKrrp6crWTTOI TWV opyav1crµwv KOI orro1oôr'JTT0TE 6.AAo cvo1acpe:p6µcvo µtpoç cv17µcpwvouv rov apµ6010 cpopta via 01îOIEOOl71îOTE KOTOVVEÀIEÇ yivovra1 O'XETIKO. µc opyav10µ6 TTOU e:ivar Karaxwp17µtvoç oro µ17Tpwo. AvaOTOÀ~ ~ 01aypacp~ HJÇ KOTOXWPICH]Ç opyav1aµoû an6 TO µ17rptiJo. 105 9.-(1) LE m:piTTTwcrr, TTOU o opµ601oç cpoptaç Kpive:I 6n K□mxwpr,µtvoç opyav10µ6ç OE cruµµopcpWVETŒ µE TOV Kavov,oµo 1221/2009/EK EIOOTTOIEI ypa1nwç TOV opyav1crµo TTapo9trovraç cµm:p1crmrwµtva ra crr,µEio crrn OTToia TTaparr,pr,01')KE ri µ17 cruµµopcpwcrr,. 0 opyav,crµoç oûvam, va ÔIOTUTTWCJEI ypaTTTWÇ TIÇ OTIOl.f.lEIÇ TOU OTOV opµ6010 cpopta EVTOÇ rp,avm (30) r,µe:pwv OTTO Tl7V r,µEpoµr,via ÉKÔOOTlÇ Tl7Ç OXETIKflÇ EIOOTToir,crr,ç. LE TTEpiTTTWOl7 TTOU O apµoo,oç cpoptoç KP ÎVEI OTI Il OITIOÀOyr,a11 TOU opyav1crµoû OEV Eivar IKOVOTTOlllTIKfl TTPOXWPEI OH)V aµEcrr, avocrTOÀfl 11 01aypacp11 TllÇ Kmoxwp1cr17ç rou opyovroµoû mro ro µr,Tpwo Kai e:v17µEpwve:1 ypaTTrwç rov opyav1crµ6, TTaptxovmç EµTTEp1crmrwµtv.r, am0Aéy17cr11 yia TllV OTTO<pOCJfl TOU. (2) LE TTEpiTTrwcrri avacrroAr,ç 11 01aypacpr,ç TllÇ K□mxwp1cr17ç opyavIcrµ oû arr6 ro µflTpwo crûµcpwva µE TIÇ TTapaypacpouç 2, 3 Km 4 TOU Ap0pou 15 Tou Kavov1oµoû 1221/2009/EK, o opµoo,oç cpoptaç EIOOTTOIEI ypaTTTWÇ TOV opyav10µ6 EVTOÇ OEKOTTi:VTE: (15) 17µEpwv CJXETIKO µE TllV EV Aoyw avacrTOÀfl fl èSraypacp11 rraptxovmç EµTTEPIO"Tmwµtvri amoAoyricrri y1a Tl7V OTT6cpacrri TOU. (3) 0 apµoo1oç cpoptaç aTTocpocriçc, rriv avacrTOÀfl 11 Til 01aypacpr'J Ka-raxwp1crriç opyav1crµoû OTTO TO µrJTPWO Aoµl3avovmç UTTOll.JrJ m ocro avocptpovrrn crrr1v TTapaypacpo 5 TOU Ap0pou 15 TOU Kavov1crµoû 1221/2009/EK Kar Kmomv oxmKr,ç 01al3oûAwcrriç µE ra Evè51acpEpoµtva µtp11 crûµcpwva µE TO ap0po 10. (4) H avacrTOÀfl Kamxwp1cr11ç opyav,crµoû aTTo ro µ11Tpwo 1crxuE1 via ntpiooo ti;, (6) µ17vwv, OTTO TrJV riµtpoµrivia Àflll.JllÇ Tl7Ç OTTOq>OO'rJÇ OTTO TOV opµo510 cpopta, EVTOÇ Tr)Ç OTTOiaç O opyov,crµoç O(j)EIÀEI va oiacrcpaAfcrEI TrJ cruµµopcpwcr11 TOU µc TIÇ OIOTOÇEIÇ TOU Kavov1crµoû 1221/2009/EK KOI Vd EVrJµEpWCJEI OXETIKO TOV apµoo,o cpopta TTaptxovmç TOU oAa m aTTapaiTrJTO OTOIXEia TTpoç auTo. (5) H avacrTOÀfl Kamxwp1cr11ç opyav1crµoû aTTo TO µ17Tpwo aipe:Tai 6rav o opµ601oç cpoptoç OIOTTIO'TWCJ.EI, EVTOÇ TOU XPOVIKOÛ TTÀOICJIOU TTOU K08opfçe:rnI CHO EôO(j)IO (4), OTI O opyav1crµ6ç cruµµopcpWVETOI µE TIÇ OTTOITflCJEIÇ TOU Kavov,oµoû 1221/2009/EK. rc TTEpimwcrri µ11 cruµµopcpwcr17ç µETO TrJV TTapoèSo TWV ti;, (6) µ17vwv, o apµ601oç cpoptoç TTpoxwpEi cn17v aµccrri 01aypacp11 TOU opyav1oµoû aTT6 TO µrJTpWO KOI EVrJµEpWVEI ypamwç EVTOÇ OEKOTTÉVTE (15) r)µEpWV, TOV opyav1crµ6 CJXETIKCl µc T'7V □TT6cpocrri TOU OUTfl. 10.-(1) LE TTEpimwcrri cl;tmcrriç avocnoA11ç 11 ëiaypacp11ç opyav1crµou ano To µrirpwo, crûµcpwva µE ro éip9po 9, o apµ6è51oç cpoptaç Ev11µtpwvc1 ra EVÔIOq>Ep6µEva µtp17, EVTOÇ OEKOTTÉVTE (15) riµtpwv, . cruµrrcp1Aaµl3avoµtvwv TOU cpopta è51□TTICJTEUO'l7Ç, TWV EKTEÀECJTIKWV apxwv, TWV EKTTpOO'WTTWV TWV opyav1oµwv IEpapx1K~ TTpoocpuy~. npoocpuy~ oro Avwraro. f.lKCIOT~plO. np6o~aori oE TTÀf]pocpopfeç. 119(1 )TOU 2004. 106 Km rov opyav10µ6, rraptxovmç e:µrrEp1crrnTwµtvri amoA6yr,ori avmpopIKo µe: rri µri ouµµ6pcpwcrri TOU opyav,oµoû. (2) Ta 1::vo1acp1::p6µe:va µtpr, urrol36AAouv OTf'lV apµ601a apxr'} TtÇ an64.JEIÇ Km rmparr,pr'}OEIÇ TOUÇ OXETIKCl µE TflV EÇÉTOO'f'l Tf'lÇ avaaroAr'}ç r'} o,aypacpr'}ç TOU opyav,crµoû, Aaµl36vovraç urr64.JrJ ra 6cra ovacptpovm, ara OTOIXEio (a) twç (o), rr1ç rmpaypacpou 5, TOU Ap8pou 15 TOU Kavov,crµoû 1221/2009/EK, Ka9wç Km OTIOlaOr'}TIOTE OXETIKQ CJTOIXEia txouv OTf'lV KaTOXl1 TOUÇ TIOU EVOÉXETOI va ETil7pE6oouv Tf'lV orr6cpacrri TOU apµ601ou cpopta, TO apy6n:po EVTOÇ OEKCITTÉVTE (15) 17µe:pwv arr6 Tf'lV l')µEpoµr,via rr1ç OXETIKr'}Ç EIOOTIOlflOrJÇ. (3) 0 apµ6ë1oç cpoptaç Aaµl36vi:1 UTIOlJJf'l 0111v arr6cpocrr'} TOU rn 6cra urrof3Ar'}817Kov arr6 ra cvo1ocpE:p6µe:va µtpri Kara ro 0Taë10 Tf'lÇ ë1af3oûAwo-r1ç. (4) 0 apµ6ô1oç cpoptaç EVIWEPWVEI TOV opyav10µ6 avacpop11<a µc TIÇ TTA17pocpopfEç rrou Ar'}cp817Kav Kara TO 016010 TrlÇ 01af3oûAwcrriç. 11. ÜTIOIOOOr'}TIOTE: opyav,crµ6ç SE:wpd OTI (O) OITrJOrJ TOU y1a KaTOXWPIOT) r'} OVOVÉWOl7 KaTaXWPIOrJÇ CHO µ171pwo arroppicp817KE ao1KatoA6y17m · (13) 17 Karaxwp,crr'} Tou aTO µ171pwo avacrT6A17KE: r'} 51aypd<prJKE ai51KatoA6y17m· r'} (y) fü:v avnµETWTTicr817KE crûµcpwvo µE TIÇ ÔIOTClÇEIÇ TOU Kavov,crµoû 1221/2009/EK Kat TIÇ è51arâçE:1ç rou rrop6vroç N6µou, ÉXE:t è51Kaiwµa e:vT6ç Tp1avm (30) riµe:pwv oTT6 rriv 17µe:poµ17vio Ko1vorroir,cr17ç TrJÇ arr6cpacrriç va rrpocrcpûyEt OTOV Yrroupy6 y,o TflV ETIOVEÇÉTOOrJ TWV rrpaçEWV TOU apµ601ou cpopta. 12. AvEçâpTf'lTO OTT6 TtÇ 01maçE1ç TOU 6p8pou 11, o opyav10µ6ç ÉXEt 01Kaiwµa va acrKr'}cn:1 rrpocrcpuyr'} 1::vwmov Tou AvwTarou ~1Kaor11piou ëuvaµe:1 TOU ap8pou 146 TOU LUVTayJmoç. 13.-(1) Tr,pouµtvwv TWV ÔIOTÔÇEWV TOU TIEpi TllÇ np6crl3acr17ç TOU Ko1voû OE nAr,pocpopiEÇ TIOU EIVOI LXETIKÉÇ µE TO m:p1l36Mov N6µou KQI rr,pouµtvwv TWV ÔIOTOÇEWV TOU tè5acpiou (2), 0 apµ601oç q:,optaç KOI Ka8E EKTEÀEOTIKr} apxr'} ocpEfAouv (a) va rraptxouv crTOuç opyav,crµoûç rrp6crl3acr11 or. TIAf'lpocpopir.ç OXETIKél µe: TIÇ E<papµocrrte:ç voµtKÉÇ arrairr'}OEIÇ TIOU acpopoûv TO TTEptl36AAov, Kar Apµol516TrJTEÇ TOU cpopta OIOTTIOTEUOl"JÇ Apµol516Tf1TEÇ E1TOÀf19EUTWV TTEpl~OÀÀOVTOÇ. npo~oÀrl 1ou EMAS. 107 (13) va EvriµEpwvouv Touç opyav,oµoûç avmpop1Ka µE TIÇ EKTEÀWTIKÉÇ apxtç TTOU Eivar apµ601Eç yra TIÇ Eq>apµocrrÉEÇ voµ1KÉÇ aTTarTllOEIÇ oxe::nKa µE TO TTEp1(3aÀÀOV. (2) o, EKTEÀEOTIKÉÇ apxtç ocpEiAouv va avmTToKpivovrar oE □1T11µam opyavroµwv yra TTapox11 TTAr,pocpop,wv OXET1Ka µE nç EcpapµooTtEç voµrKÉÇ aTTarr rioe:,ç TTou acpopoûv To m:p1!3aMov (a) TO raxun:po ouvm6v 11 TO apy6TEPO EVT6ç (1) e:v6ç µr,v6ç aTT6 TrJV 17µEpoµ17via TTapaAa(3r'Jç TOU arT11µaroç aTT6 TrJV apµ601a EKTEÀEOTIKll apxr'J, ri (13) EVT6ç oûo (2) µ17vwv aTT6 TrJV 17µEpoµ17via TTapaAa(3riç TOU arrr'Jµaroç aTT6 rr,v apµ601a EKTEÀEOTIKll apx11 Eav, A6yw rou xapaKTripa rwv ôre:pyao,wv TOU opyav,oµoû KQI TOU 6yKOU KQI Tl7Ç TTOÀUTTÀOKOTl7TOÇ TWV aTTCllTOÛµEVWV TTÀr,pocpop,wv oe:v µTTopti va TrJPrJ8ti ri TTpo8e:oµia TTOU avacpépe:m, or17v TTapaypacpo (a). (3) o, EKTEÀEOTIKÉÇ apxtç ocpe:iAouv va TTaptxouv ra OTOIXEia TTOU KaTOOEIKVÛOUV Til ouµµ6pcpwor, Twv opyav,oµwv µE nç e:cpapµooTÉEÇ ·voµrKÉÇ aTTarn1cre:1ç TTou acpopoûv TO m:p1!36Mov, oûµcpwva µe: TO ap9po 7, TO mxûTEPO è5uvar6v 11 ro apy6n:po EVTOÇ EVOÇ (1) µr,v6ç aTT6 TrJV r,µe:poµrivia UTT0(30Ài1Ç OXETIKOÛ am')µaroç aTT6 opyav10µ6. 14. 0 cpoptaç OIQTTIOTEUOl7Ç aOKEi TIÇ apµoo16T1lTEÇ TTOU Ka9opi~OVTQI crra Ap9pa 28 ÉWÇ 31 TOU Kavov,oµ6û 1221/2009/EK OXETIKO µEro OÛOTllµa ÔIOTTIOTEUOrJÇ. 15. ÜI ETTaÀll9EUTÉÇ TTEp1(3aÀÀOVTOÇ Ecpapµ6~0UV TIÇ OIQTQ~EIÇ TWV A.p9pwv 18 ÉWÇ 27 TOU Kavov,oµoû 1221/2009/EKcrxe:TIKCl µE TIÇ è5raè51KaoiEÇ ETTOÀrJ9EUOrJÇ. 16. 0 apµ601oç cpoptaç è5uvàm, va KmapTioe:1 crrpar17y1Kr'J y1a rriv TTpoi30A11 KŒ TTpowericrri Tou EMAS, Aaµ!3avovmç uTT64Jll m µtrpa TTou Ka8opi~ovm1 ara Ap9pa 34 twç 38 TOU Kavov,oµoû 1221/2009/EK. Kmweuvr~p1eç 17. 0 apµ601oç cpoptaç oûvara, va EKÔIÔEI KaTEU9UVTrJPIEÇ ypaµµéç yra Tr)V ypaµµtç. QTTOTEÀWµOTIKOTEPrJ Eq>apµoy11 TOU Kavovroµoû 1221/2009/EK. no1vtç. 108 18. 0 Ynoupy6ç oûvmai va EKOior, o,arayµa, TO onoio oriµom1::unrn crrriv Enimwri Ecpr}µEpioa Tr)Ç .6.riµoKpmiaç KOI OTO OTTOIO K08opië;EI (a) réÀoç yIa rriv unol30M1 ain7crriç Karaxwp1oriç opyav,oµoû oTO µr,rpwo, ro OTTOÎO 8nùpEira1 ETTOpKÉÇ via rriv KOÀUlJJri TWV éanavwv EÇéTacrriç TrJÇ airriorJÇ· (13) ETflOïO rtÀoç avavtworiç Triç Kmaxwp1oriç opyav,oµoû oTO µr,Tpwo, ro OTTOIO OEV UTTEpl3aivE1 TIÇ ÔOTTOVEÇ yIa TOV éÀEVXO TOU ouon1µmoç OIKOÀOVll<flÇ ô1axdp1oriç Kat OIKOÀOVIKOÛ EMyxou opyav,oµou KOI Tr)Ç ouµµ6pcpworiç µE TIÇ ô1araç1::1ç mu Kavov1oµoû 1221/2009/EK. 19.-(1) ÜTTOIOùflTTOTE îîpOOWTTO (a) xpri01µono1Ei ro Àoy6Tuno TOU EMAS rrou m:p1Àaµl3avcra1 cno napé!pTrJµa V TOU Kavov1crµoû 1221/2009/EK xwpiç va txc1 Karaxwp178cf OTo µrirpwo KOI xwpiç va îrJPOÛVTal 01 è51ara~EIÇ TOU Ap8pou 10 TOU KavovIcrµoû 1221/2009/EK, r't (13) oriÀwve:1 lJJEUOl7 OTOIXEÎa Oîr)V m:p1!3aMOVTIKl7 è517ÀWOrJ TTOU îîpOj3Àé:m:TOI OTO napaprriµa IV rou Kavov,crµoû 1221/2009/EK, EIVOI tvoxo OÔIKr'jµmoç KOI m: m:pinTwori KOTOOÎKr)Ç TOU, UTTÔIŒITQI m: XPIWOTIKfl no1vf't, ri onoia ôEv um:pl3aiv1::1 nç 1::11<001 x1À1afü:ç wpw (€20.000). (2) ÜTTOIOÔflTTOTE ÔIOTTIO'TEUµtvo îîp6owno, ro OTTOIO EKTEÀEÎ Ka8r')KOVTa ETTOÀf18wcrriç crûµcpwva µE ra Ap8pa 18 twç 27 TOU Kavov1crµoû 1221/2009/EK oriÀWVEI lJJEUÔfl OTOIXEÎa OE oxtori µE (a) opyav10µ6, Il (13) TTEp1!3aMovT1Kr'j ôf'tl\wcrri TTOU CTIOÀl7ElEÛETal, EÎVOI i:voxo ao1Kf'tµaroç KOI OE îîEpinrwcrq Kamôil<t7Ç TOU UTTOKEITOI cre: xprtµaTIKl7 TTOIVfl, ri OTTOia OEV um:pl3aivc1 TIÇ EIKOOl XIÀIOfü:ç EUPW (€20.000). Karapy17ari 20. 0 TTEpÎ EKOÛOlOÇ ruµµETOXflÇ Qpyav1oµwv OC KOIVOTIKO LÛorriµa ÜIKOÀOVIKl7Ç v6µou. 122(1) rnu 2004. .6.1axe:ip1oriç KOI 01K0Àoy1Koû EMyxou N6µoç rou 2004, KarapyEiTq1: Tunw8f1KE orn Tunoypacpe[o rric; KunptaKf\c; t.riµoKpmi.ac; M1xaA6K1J KapaoJ..fJ, 1445 l\wKwoia, TtJJ... 22405824, (f)al; 22303175 - www.mof.gov.cy/gpo Avr[runa rric; Enioriµric; Ecpliµep[oac; nwl-.oùvrm npoc; € 1,71 TO Ka8tva Erf\ota ouvopoµf\: €68,00