Quality of Water for Human Consumption (Monitoring and Control) Law, 2001 (Law No. 87(I)/2001)

E.E. D«Q. 1(1) 538 N. 87(1)/2001 Av. 3496, 4.5.2001 0 :rt£QL 'tt]S 00U)T1ft«S TO\! N£(!Ot'i AvOero:rtLV'IS Ka-rav(ilo,aqs (IlaQaxolot'i811a11 XUL 'E11'yxo£) Noµo£ TOU 2001 £~6t6£T«l fl£ 6qftOOlF1.l(JtJ (JTfl\l EfflGtJpl'I Eq>tJJU'Qtlt« Tfl£ Kt1:rt(!LUX1JS A111toxea'tias at'i1tqirova µ£ '[0 '.AeOeo 52 ,:ov I:vv-rci.yµa-ro;. !uvo;m110~ ,hl.o,;. EQµl)VELa. Ill TOU 1985. 86(l)i:ou 1999. AQL0µ6<; 87(1) tou 2001 NOMO:I HOY TIPOBAEIIEI rIA THN IIAPAKOAOYSH:IH KAI TON EAEfXO TH~ IIOIOTHTA~ TOY NEPOY ANOP&m INHl: KATANAAQl:lll: H BouM .wv A vunQooci:in;wv '\jJTJ<pi.l;EL wr; axoA.ouOwr;: 1. O JtaQci>v N6µor; ea ava<pEQEtm wr; o REQL n1r; flot6urmr; 1011 NEQou Av0Qwmv11r; Katava:>...w011r; (TiaQmto:>...01:iH11011 xm 'Elqx,or;) Noµor; toll 2001. 2 .-(I) :Itov RUQOVtU N6µo, EXt6r; av an6 to XEiµEVO RQOXURTEL OUlqJOQE tLX'I] E\IVOL(l «AQXLE:rtL0EWQllt1']r;» 011µaLVEL toV AQXLEm0EWQ11t1'] JtOU OQ(l;,Etm cm6 toV YJtOllQYO µE f3aori to UQ0Qo 7· «fEvLx6 XT]µElo» 011µai.vEL to fEvtx6 Xriµdo tou Y:n;ouQydou YyEi.ar;· <<OEtyµatu» oriµaivu OEtyµata VEQo,, :n;o11 1i.al-ll3avovtm 01'.lµcpwva µE to CLQ0Qo 9· «OTJµo<JLO Oi.XtUO owvoµtjr;» OTJµa(VEL to oi.xtuo C)L{l0(l)A.11VWO'E(l)V µE 6A.a ta El;UQ•'llµata xm Eyxmao.aOELt; tou, to onoi.o XQ11mµonotEi.tm a:n;6 qJOQEU OOQEUOTJt; yta µEtClqJOQO. VEQO'U av8Q<i>mV11r; XCltuVUA.WO'llt;" «ariµotLXO :Iuµf3ouA.to» 011µai.vEL :Iuµf3ol1A.LO Jto\l ffl.JO'[{l8TJXE µE f36.0TJ tOV JtEQi L\tjµrov N6µo· «oui0w11» 011µai.vEL 6t6.8wri µE avtmaQOXll t'i XWQi.<; avtut«QOXiJ· «.6.Lrn0uvtt'Jc;» onµatvEL to .6.trnOuvtt'J latoLxci:iv YnnornLci:iv xm Y:n:noE mwv .6.11µ6mm; YyEi.m; tOU YJtOllQYELOll YyELm;· «Em8EWQ11t1'Jr;» 011µai.vEL O:!tOLOOTJ:!tOtE Em0EOJQ11tl'i JtOU OQtl;,Etm an6 tov Ynouoy6 µE 66.on nc; 6Lat6.~ELc; t01, ao0oou 7· «E:rtLXEtQ'llOTJ :rtaQOYOOYfl<; tQocptµwv» JtEQLA.Oµj3UVEt xa0E OQUOtTIQLO'['lltU OLa tll<; o:n;oi.ur; naQ6.yovtm 1') µEtUJtoLouvtm tQ6cptµa yu1 oui6w11 tour; oto EµJtOQLO' «KotVOtLX6 l:1'µj30UALO» 011µai.vEL IuµBouALO JtOU O\IOtU611XE µE Ba.or, tov :itEQL Kmvotntwv N6µo· «VF.O<'l av0ociim vnl'.: xa"Cavn>-.coo111:;» 11 «vF.Qo» on1wi. vf.L ( a) To VEQ6, ELtE CJt'll (fllJCJLXTI tOU xataatu011 Ei.tE µEta an6 f.JtE);EQYU o(a, nou :itQOOQi.l;Etm yu1 n:6ori, µayEi.QEµa, :itQoJtaQUOXEUTI tQo (1)111'.: 11 a.A.A.El'.; OLXLUXE\'.; XOTJCJEU;;. UVE~aotnm a:n;6 tnv JtQOEA.EllOT} tO'll xm an6 w EctV JTaQEXE't'ClL µtow OTjµOOLOlJ OLXtl!Oll 0Lavoµ1')r;, an6 ~uti.o iJ CJE qitaA.Er; TJ oox,Ei.a· (11) to VEQ6 JtOU xonmµonmEi.tm CJE OROLOOT]JtOtE EJtLXELQnan RClQU ycoyiJr; tQOcptµwv YLU t'l'IV :rtUQUOXEUT), f:rtE;EQyaoi,a, (JlJVtTJQ11011 TJ eµnoQLa JtQo'C6vnov TJ ouatti>v no11 ltQOOQtl;ovtm yLa av0Qti>mv11 xatava1i.wo11, E;mQOllµevo11 6µ00<; tou VEQOU tau onoi,011 11 nm6 trita XQLVEtUL an6 tOV AQXLEm0EWQ'fl'tTJ 6n OEV µ:rcOQEL va EJC'flQE llOEL tTIV \lyLELVTj t(l)V tQocptµoov OtTjV tEA.LXT) toll<; µOQqJTJ' 539 N. 87(1)/2001 «OLXWXO ou01nµa i'navoµnc;» onµa(vEL w; O(l)Anvwoac;, 'W £;agn'nwrn xm nc; OlJOXEUEc; JWlJ EXOlJV qxmaonr0£L µEta~U T(J)V BQllO<L)V J[Ol) OllVllOWc; XQnmµon:OLO'lJVTaL yta "-llWn Vl'QOl) avOQwmvnc; ,mtav6J,wonc; xm toll fn1µ6 0LOll ClLXt\JOU bLavoµl)r;, upooov OEV llJLUyovtm OTlJV t:ufl(,v11 urn l,j)U\,,'tU 11bgrncn1c; mt6 inv tbL61nta wu aui11· «JtUQU[tEtQLXT] nµi]» CTTj[W(Vf.L tnv JLUQUµEtQLX11 nµii xo.0£ µtac; 1WQO.µt HJUU, 0nwi,; uuu) uvw:ptQUnL oi:u TTC(Q(t(HTjµn I 1:ul1 N6µ011· n«Q«Q<'lµa 1. «n:aQaµnQoc;» onrwLvn orcmobriJtotE arr6 TC( otmXEta :rrou OQt(nm wr; JtUQaµEtQOc; OTU IlUQUQTrhtn'ta I xm III toll N6µ01r n«lXll)T1]µa I, ,- , ,·, " ..10 , .. , A ,, ., '() nan<'10niµa 111. «.:..1![lf,Olll\LO Y .. tn:OJTQOµI] uuc;» OlllULVcL .:..uµ,,Ull/\LU Yua1:on:goµ11 uac; JTOU Ey,mDL?lQU0rpff [tE Bam1 tOV JtEQL YbatoJTQO[tT]0ELrn; Ar,µonxwv xm Kcq,. 350. AA.A.WV nunox<i)v N6•to· 25 rn11 1972 " ' 31 TOlJ 1982 «1g6qitµO>> onµaLvEL tQ(icptfW 6:rrwc; xa0og[l:;,E,m ornv m:g( Tg0<p(µwv (E).qxoc; xm IlwA.non) Ncirto· «Y:n:ol1gy6c;» CTT)µa[vn -rov Y1tO\JQy6 Yy£tar; «cpogtar; ubQEUOTJc;>> onµaivu JTQ6aw1w, ogyavwµ6 11 nQXTJ rrou n;gorxn flEuEL VEQO avflociimvnc; XClTUVUA.(t)CTT]r; xm O 6Qoc; JTEQLA.aµBavEL (a) To Au:u011v-ri) ,ou T~1i)~ra-roi:; Avrmn'.i~F:rnt; YM1rn1v um Yrrm,uyf.Lou fHoQy(.rn;, <l)uOLX(OV I16QWV xm CTEQLBaHov1oc;· ([i) l:wB01,A.Lo Ybarnrrgoµt'jl::lwtr;· (y) Ar1110nxc) ii Kmvonx6 LllftB01)A.Lo· (6) Orcmobt'jrrou rr.g6owrro rrou uoxEL EITLXELQTIOTJ Eµ<pL(1A.worir; VEQOU yLa £µITOQLXOUr; CTXOITOUr;· (E) Orrmofn'!JTotE n:06ornn:o rrou noxd EITLXEiQnm1 miiA.r,onr; VEQOU arr6 fl.mio· (2) OL oriµmooar; om TictQUQTT]µma I, II, xm III N6µ011 xm OE Jt£Qirrnoori aµcpLBoHar; UJTEQwxuouv anric; bLCxrnl;nc; tou Noµou. 172 toU I 088. 54(1) TOlJ 1996 4(1) Hl\l 2[X'JO 122(1) TOll 2000 40 {J) TOll 'JfTI) 3 .-(1) 0 rragwv N6µor; Eqiagµ6l:;,nm avacpogtxa µE tT]v JtQOf.ll'lflua VEQOU TTE<'llo nv0Qwmvnr; XUT(IVUA.WOT1c;- E<p!lQfl?YllC: (a) 1:£ OJtOLOCTJIT01E 1JJTOOTUTL'XO lJ XWIJU yw va XJ,!IJOLµon:mri0t[ we; rr60tµo, yLa µayELQEµa, yta owµcmxiJ xu0aQt6tTJW 11 yLa tTJV mtQa OXEll'll orcmoubtjnoTE TQOqiLµm1· ((3) µfow JtWA.TJOTJS TJ &t6.0r.m'Jc; ·rou mt6 f311'ttO wrro0nTJ~tfvo OE oxTJµa iJ anofr iJ (y) µfow :rrciiA.nonr; n 6t6flrniJr; rn1, of cptaAEr; ii 6oxda. (2) 0 lTCTQ(iJV No~tot; 0fV Hfll.1Qp.o1)·.Tm (a) rm VEQ6 rrou xaHoQL(Etm iJ 611vm6 vu xnfloQtOTEi cur; «cp11mx6 µETOA. T011 NO(IO\!. A.LX6 VEQO» ouµcpwva µ£ nr; 6tatasnc; WU JtEQL TQO<pLµwv (EA.ryxoc; 54(1) ruu 1996. xm IIWA.TJOTI) N6µou toll 1996· (B) OE onmo6iJmm qiaQµaxnrn.x6 u'>woxE11aoµa, 6n:wc; mm'i xafloQtsETm OTOV JtEQ[ <l)nmtaxwv Avflgci'.imvnc; XQt'Jonr; ('EAEYXO<; Ilm61n1ac;, ngoµiJ- 70(1)10\12001. Htwe; xm TLµwv) N6µo wu 200 I· xm ('/) OE OJtOLUbllJTOt£ JtOOOTTJW VEQOU JtOll JtQOOQi/;;E1Ul UJtOXA.HCTTLXCT yta oxorrour; yLa rnur; orro(.o11r; o Yrrougy6c; XQLVEL 6n TJ nm6tTJTa 1011 6£v El't'flQEU(EL a~trna tj tµµrna TTJV av0gwmvn uyda. 4 ,-(1) H JLl)0µ(10t~U "Vtl)UIJ av0gwmvris xcnavar..toGTJS to o:n:oto bev dvm Il~x,µrj(lei« uyLuv6 xm xa0ag6 6mu<; ltQO~A.Errnm oto £66.cpto (2), anayoQEUETUL. uytavov vrtJOii Il(l()(iQl111,lU I. YitO)(QEWCJTJ <pOQta t\'iQ£oo1Jc;. AQxu:1t1ElOOJ Qlft1ic; )(UL EmElffi>QTJt£c;. N. 87(1)/2001 540 (2) Tu Vt:l)U UV61.)WJtLVllt; x.muvu} .. wm1s OEWQftl;UL UYLUVO X.UL ·im6aQO upu oov EtJQlOXE'taL l!JtO 'ta'i!.tL'i!.'li n:aQUXOAOU0TJOTJ ouµcpwva µE w; OLU'tll!;W; toll JtUQ6vto<; N6µou xm (a} AEV :JttQLEX£L µL?<QOOQYUVLOµouc;, JtO.QOOL'ta XUL OUCJ(t,; 0£ UQt9µo1'.,c; xm mryxEVtQti>onc; Jtou EVl>EXEtm va OtJvwtouv xtvbuvo yLa tTJV av0QWJtLVTJ uyELa· 'it.UL (13) LxavoJtmEl nc; tM.xtotEc; :rcaoaµEtQLxtc; nµtc;, 6muc; EXtiBEVtUL om MEQTJ A, B 'it.UL r tOU TTaQaQt'liµatoc; I. ( 3) A vE!;llQtTjt« an:6 t L<; OLata!;EL<; trov ltQOTJYOllµEVOlV t&a<pl.(JJV, o Y JtotJQy6c; µJtOQft, µE buitayµa 1tOU l.lrrµomEtimn OtTJV E1ti07Jµ7J EcprJµEQLOO TTJ<; ATJµO>(Qa tLac;, va El;OllOLOOOtTjOEL OJtoLOc'lT1JtOtE qJOQEa Uc>QE1.l<TT}<; va !tQOµTJllEUEL VEQO to OJtOLO CE otJµµOQ(j)(OVetOL µE OJtOLE<JOT)JtOtE wt6 tL<; JtaQaµEtQLXE<; nµtc; t01l Mtgouc; A t'i to,, MtQouc; B tou TTaQOQt'fiµato<; I, Eav Lxavon:OLT]0EL 6n (a) H µTJ ouµµ.6Qqx,>OTJ mpe01.et"UL (i) OE ouv0t'jxEc; b,tmCtTJc; (l\lUYXTJ<;· t'i (ii) OE aouvtiOtotEc; µEtEOOQOkoyLxtc; ouv6t'jxEc;· ti (iii) O'tTJ (J)UOTJ XOL faaµ.OQ(pWOTJ 'tOU eOctcpou,; OtTJV :JteQLOXTJ wto 'tTJV OJtota !tQOEQXEtm to VEQ6· 'Ii (~) to VEQO Oa XQTJ01.µoJtOLTJ8EL (lj[Q,U..ELotLl«l YL<l tTJV JtUQ<I'YOOYTJ tQOcp(µmv, xm 01:L TJ XQrJOTJ "CO'U VEQOU U'U'tOU 6E ea 9ccreL OE xtvovvo tTJ 6T)µ6cno uyeta. (4) Auitayµa Jto'U EXOi.6Etm µE 136.oTJ to EOu<pw (3) µn:OQEL va JtEQLEXEL O!tOLO'UCJOT)JtOtE 6QOU<; 11 JtEQLOQLCJµouc; avacpOQLX<l µE tT]V !tQOµTjOEL<l toll VEQOU mt6 ,:o (J)OQE<l UCQE'UCJTJ~. :rtEQLA.aµ/3uvoutvcov 6QWv TJ :rtEQLOQLCJU<i>v oxEnxu µE tOV E!tLtQEJtOµEvo ~a0µ6 (lJtOXA.LOTJ<; an:6 n<; !tUQ<lµEtQLXtc; nµtc;, ta XQOVLXO 6Qta EVt6c; tcov oJtoloov 0a EmtQEJtnm TJ an6x>..wTJ ri ta µtwa JtotJ n:Qtrm va A.T]q>0o-uv yLO cmoxat6.otuot] tT]c; JtoLOtTJta<; tou VEQOU rj yta µELffiOTJ,; E!;aAEL\j)TJ lWV m6uvcbv 'XLV()lJVWV mto 'tTJ XQflOTI tOU. (5) AVE;aQ'trira an:6 nc; owra!;etc; rwv eoacploov (1) xm (2), o YitotJQy6c; 1,1,JOOQ£l va £sOUOL00otT)OEL YQWttWc; OJtOLO~!tOtE cpoQEO ubQtuOT]<; va JtQOµT]0EUEL VEQO to oxoto 6e (TUµ.µoQqiwvi,tm µ£ OJtOLahTptote wt6 uc; JtOQUµEtQLX£c; nµts to1J MEQOU<; r t01l TIUQUQttiµatoc; I, EUV L'XClVOJtOLTJ0EL OtL O j3a0µ6c; rut6XA.LOT]c; rut6 n<; EV Myco nµtc; OE 0ttEL OE xi.vbuvo tTJ c')riµ6ota uytiu wt6 'tTJ Xo1iOTJ tOU VEQOU. (6) E~otJOLOOOtTJCJTl .TtOU Jt<lOEX.Etm l.lE 136.on to Eba(l)LO (5), 1.1.JtOOE( va xo.80 QLt,EL to j3a0µ6 a:n:6xA.LOTJc; aJt6 nc; miQOµEtQLxtc; nµtc; n:ou 0a Em tQEJtEtm xa0<i>c; xm on:owuob'fi:n:otE 6Qouc; ti u:rcOXQEmonc; :n:ou an:ooxon:ouv ornv JtEQto QL0µ,6 1n<; XQTIOTJ<; tou VEQ()u rj o-tTJV cmoxma.otaOT] tTJc; :rwt6trtt6.c; tou iJ OtTJ µetw011 Tl tl;ui..tt,Vll HOV mflu-vwv X.LVOlJVWV UJU) tll xut'1011 WU. S . Ka0E cpootac; ubQE'UOTJc; ocpEi.kEL va A.aµj36.VEt tu xat6.kk111,.a µttQa matE to VEQO avOommvric; XCltaVUA.OOOTJ<; j[Q'lJ !tQOµT]0EUEL Oto XOLV6 va OLO'tTJQEttm n:a.vto'te ,iyLuv6 xat xu0aQ6 xat ym i:o (J?(OJt6 um6 oqii;ll.et va ouµµ.oQqici>vE tOL µE tL<; O)(Ettxtc; unoOEi!;ELc; tOU AQXLEJtL0EWQTJt1i xm t(l)V Em0EWQTJtWV. 6. O Airn0uvriJc; IarQtxci.>v Y.n:1wwiwv xm Y~otwv A,uwotac; Yyeiac; oQi.l;.Etm coc; TJ ooµ6cta OQXTJ ym totJc; oxoJtouc; tou :n:uQ6vtoc; N6µou xm txn xa0t'Jxov va µEQtµva yu1 'tTJV JtaQClXOAOU0T]CJT] XUL tOV EA.EYXO tou VEQOU av8Q(i> mVTJc; xarnvakwon<; xm va ouµj301JA.E-UEL tov Y:n:OtJQy6, ELtE atJtmayyEha ELtE µ.Eta <lJtO a!;l.(JJOTJ tOU YJtOllQYO\l, oXEttXO. µE )!.a0t t,iJtTJµU :rtOU acpOQU tTJV E(l)Ul)µoyrJ TOO JtUQOVW<; Noµou. 7. 0 YJto'UQy6c; µn:oQEL, µE yvWOtOltOLTJOTJ .TtOU OT]µoOLEl!EtOL otT]V EJtLOT]µTl EcpTJµEQlba tT]c; Ariµoxgattuc;, va OtOQLOEL AQXLEm0EOOQTJTTl xm E:ru0EmQTJTEi; m onotm vo £V£Qyouv v.n:6 •n,; oSTJYLE~ to\J AL£u9l!Vt'I'] yu1 'tTJV £<paQµoyri 'tcov btcmi t;Eoov tou JtOQOVtoc; Noµou xm twv xavovwµwv nou EX6L6ovtm µE ~6.0TJ to Noµo. 541 N. 87(1)/2001 8.-(t) o AQXLc-nL6c-wQT1•i1~ x.m m E1u6i;w1,mi:tr; µnoQ01)v, va ELOtQxovtm t::Looooi;oE oE orcmabrµrntE u:rwotanxo. YI xwQour; µE oxoJt6 va bLEVEQyo1,v oJtoL£043iJJtotE woomu.iw. El;naow;, µEtQTIOELr; YI boxLµtc; avacpoQtxa µE n1v Jtownrm ·i:ou VEQOU av8Qw m vri,; )t0.TClVOA.WOTJ£ l"t01J :rtQ0µ118cuct (J't(l CV 11.6yw 1.JJtOCJT<l'U'K<l Tl XWQOU<; OJtOLOOi>l!JtOtE cpoQfoc; 1'6QEUOTJr; YI yta 1:TJV El;E'tCIOl') ii 1:TJ Afl'\j.lTJ 6EL yµ6.nov ,:OU vtgou auto1.'l ii ouy1.1.atwv CIJto ouoi.Er;, El;aQi:nµma, Eyxataot6.atu; r'J UALXO. nou a:rrottkouv µtooc;; OLXLaxou ouotn11.m:m;; hLovo11.nc;; 11 1rou x011mµ01cmo1'.1v,:m yta tflV nagaoxE11ri, ErrE~EQyaoi.a i] µttacpoga l'OU VEQOv: Nodtat 6tL TJ Ei.oobor; OE XatOLxi.a yw touc; OXOJtOVr; toll JtClQ6vtor; N6µou µJtood va m)ayµato:rcmn0Ei. µ6vo µEta a:rc6 OXE'tl)t'll cmy)tflT.11.AF.011 rr.Qoacoll'.ou TjALXloc; avw TWV OE)WOXTW f.TWV JWV btaµEVEL OT7jV xatmxla. (2) Kata tflV tlooM wur; OE OJtOUli>T]JtOtE 'UJtOOtCltLXU Tl XWQOll<;, o AQXLE m0EWQTJTTJ~ xm oL EmOEwomtc;; Embuxvfollv 61:t,ti.o ELOLxric;; i:aut6t11rnc;; ,:o o:rcoi.o rnur; :rcaQEXEL o AttuOllvti]r; IatQL)t(l)V YTCTJQEOLwv xm YJtflQEOLrov Anµ6 otar; YyEiar;. (3) K6.9E qJOQfor; 'U6QEllOfl~ O(l)ELA.EL va Jt(l{)E')('.U OTOV APXLEJtL0EWQ1lt1l xm 01:our; Em0EWQTJttr; nr; avayxai.Ec; bLEUXoA.uvoELr; yta TflV EXtEA.toTJ t<ov xa0n x6vrwv tour;, JtEQLA.aµf\avoµtvTJr; xm tTJc; :naQOXTJr; no6oj3aoni; OE xwoour; 11 onµEia a1t6 ta oxota µnoQOuv va A.f1cp0ot',v oEi.yµa,:a vEQOll 11 ta o:rcota JtQEnEL VO t'UXOUV EJtttlEtiJQT)Ofl<; yLa toUI; OXO:rtOU<; TOU :ltOQOVtor; Noµou. 9 .-( 1) AJtOtEAEt xa0rpwv tot, AQXLEJtt0EWQTJtTI va JtQOj)aLVEL OE &»!.tµa- IlaQUXo).oli6T)OT) OtLXTI xm EAEy>mxii JtUQUXOAOU6TJOTJ toll VEQO'IJ OE 61.Er; nr; JtEQLOXEr; nic; AT1µ0- tOUVEQOU, XQattar; ouµcpwva µE nr; bLat<i~ELr; tou IlaQOQti]µarnc; II. nuQOQtlWlu 11. (2) H OOXLµaonxi] 1CUQUXOA01l0TJOTJ :JtQayµatOJtOLeltm µE UVOA'IJOELr; tWV JtaQaµttQwv Jtoll avacptQovtm o,:ov m.vaxa A tou TiaQOQtTlµarnr; II xm fl nuQOotJlill II. 1,hy-1t1LKT\ JTUQUX01i..OU6flOTJ µE ClVUAUOELr; Ok(J)V tWV JtOQOµEtQWV JtOU ava.cpEQO v,:m ota MEQTJ A, B xm r toll TIUQClQTTlµatoc; I. noQOOtflllU I. (3) fta tfl <)OXLµaonxii XUL EAEYXtLXTI JtaQaXOAO'IJ6T)OT), 1.aµf:lavovtm oEi.y µma WU VtQUIJ lfUµl.l)WVU µi,; rrvoyvuµµu JtOll XUta.QtU:,EL o AQXLEJtL0EWQTJtiJi; µE (36.0TJ to JtEQLEXOµEVO tWV TILVUXWV Bl xm B2 toll TiaQUQtiiµm:oc; II. IlUQ(l(ltflll(l 11. (4) Ta 6dyµata. toll VEQO'IJ JWU ClVU(pEQOVTClL Ol'O JtQOTJYOUµEVO EOO.(pLO, A.aµ f3avovtm an:6 Tou,; EmOunQl] Lt~ UJLu ·m m1µdu JCOU xu6oQLl;ovtm oto ciQ0QO 10 xm bia/31/3al;ovtm aw fEvtx6 XT]µElo yu1 nc; axenxtr; avaA.11<1etr; 6moc; JtQ0(31.EJtEtm mo 6.Q8QO 11. (5) OL EmOeooQl]Te<; )..aµf3a.vouv ,:a xa1:aA.il.t111.a µt't'Qa won. m ot:tyµmu vEQou nou 1.aµ.j3nvouv ouµcpwva µe ,:o EOO(f)LO (2) (a) Na µT]v ucptotavtm OltOLEoOiptotE aUmcixmr; Evoow (3Qtoxovtm OTTJV xa1:ox11 1:ou,;· xm ((3) va 0Laj3L[3al;,ovtm Oto fEVLXO XT)µEto to l'UXU'tEQO ouvm6 xm EV :ltUO'll :ltEQLJttwOEL Evt6i; JtEQt6oou 6XL µeyaA.lltEQTI<; to>V EixooL naoaQwv WQW\I wt6 TTI A.Tl'lJl'I TOU£, (6) Avtl;UQtT)ta an6 nr; :JtQonyouµEvEr; oiata!;etr; toll naoovtor; aQ6QOU, o AQXLtm0£WQTJtT]r; EXEL E!;ouolo. va JtQOf\aLVEL OE E/..EYXO tTJc; OJtOAUµavoni; tO'U V£QO'IJ OTClV atrn1 aJtO'tEA.Et µEQO<; TT)£ bL«bLXOO'La,; l"tOQOYu>y'l<;, crc:csCQ)'UO"t<l('.; 11 btavoµric; toll xm va 1.1no43m-cvuu oto cpoQta UOQEUOTJr; nou JtQo(3alvEL otfJV (lJtOA.Uµavon, va µEQLµva ci:>OTE OJTOLOOllJtOtE E:JtLµOA.UVOTJ aJt6 ta UJtOJtQo·c6vi:a 111c; cmok1,µavonc;; va OLatTJQEltm OE 600 to bt1vat6 xaµT]AOTEQa mi.:rrt6a, XWQ(r; va E!;OUOEtEQCOVEl'm TJ (lJtOA.1.JµOVOTJ. N. 87(1)/2001 542 Lf]µt(a 1 O .-(1) Tn 6Eiyµma nou avacptQovtm oto 6.QflQo 9, >.aµ/36.vov1m mt6 ta ,~flyµa,;o).nljlt(IS mt6>.ouea Ollfll'IU, OTJA.001]: rQymmiQLO, IIll()U()Tf]µO Ill. (a) rw VEQO ltOU 11:UQEXETUL OE 'UJtOOtaTLxa J lf(J(J) 6nrt6owu OLX11J()l) ()LU voµr,<;, an6 [}QUOTJ EVtO<; TOll llJtOOtUTLXOlJ cm6 1TJV on:ota O xatoxoc; 11.aµ/3avu w veQ6 yw va to XQTJOLµonmiJou we; rr6otfto, iJ yLa µayEL Qeµa TJ yLa atoµtxi) xa0aQt6tnta· ([}) yw vEg6 rwu m1Q£XtTm iJ 6Lattfl£tm arr6 ~lltio, a:n:6 to 011µ1-:to mr6 to orro(o ro VEQ6 El;EQX£tm a:rr6 to [lutlo· (y) yw VEQ6 rr:o11 6tatWnm CTE CflLtlA.ec; 11 6oxda, a:ri:6 rn m1wio oto on:oio to VEQO TOJtotJEtEtTm ow; cpt(!A£<; ri ma ooxEta· (6) yta VEQO ITOll XQTJOLµorrmdtm OE f.mXElQT]CTT] Jtagaycuync; i:oocpi,µwv, am'> to m1µEi,o :rrou El;EQXEtat yw va XQTJOLµon:mnOd yta TTJV Ev }.6yw ITUl lllYUJYII' (2) AvEl;CTQtlltu a:rr6 nc; citara!;H<; toll cbmpLO'U (1), o Y:rtoUQy6<; llJtOQfl va exowou &u'nayµa rro,1 &11µomE'llHUL cr111v Errtc:nwTI EcpT]flf.Qtoa TT\c; t~,:riµo-x.Qa ttac; µe 'to onoi,o vu 1:s;o11moboi:d i:oui; EinOewgrin\; 6nw,; oe OQLOµi\ve<.; JtEQL JttWCJELc; one; on:oi,E,; TO VEQ6 6tavtµnm aE 1i:rrootanxa µtow 01Jft6mou btxruou 6tavoµtj,; nc; onoie,; xaOoQt~n, >.altf3avouv 6E(yµma arr6 ni; n:nytc; 1011 Vf.QOll, Hl11(,'.; X(tlQOlli;; l'JT.f~f.QYfl.(l(,(lc; T011, TOllc; nyr.iyn1,r; J] nc; flfl;a~LE\1£c; /'i1a voµ11,;, voouµEvou 6n (a) Ta EV A.O'{ffi odyµa,:a (lJ[OtW,OJtO\JV crnr,r JtCJ.QUXOAou(h)Ol) xm ,:ov tAryxo ouyxEXQLµtvwv JtaQaftEtowv Jtoll xct000Ltov1m 010 6uhayµa· xm (/1) o Ynm1Qy6c; LxavorrotELtm 6n, )cuµ[lavoµtvcuv urr61jnJ 6>.wv 1wv JCEQL otaoErnv, m nµi'c; T<uv Ev A6yru JtaQCTltEtQWV 6ev Elvm 6uvcn6 va µna/1A.T)0ouv ()lJ(JµEVwc; Myw OJWWOhT)J101£ OLloQyao(m; JWlJ 11.aµ[lavH xwQa µnat,u tm, 011µ,fou n,m, 1.a~i~6.vnm ,:o cztyµa xm 1:m, crr1µzlou J[OU Oa £A.Uµj3CTV£TO f((V OEV EXClDETO TO hLatay[ta. 11.-( I) AQµMlO EQyaoTrjQLO YLU w; UVUA uow; TWV l'myµ(nwv :rrou Aaµ("la vovi:m ouµcpwva µE tov 1tuQ6vra N6µo rtvm 10 fEVLX6 XTJµELo toll YrrouQ yEL01J YyElac;, xm orrmobrin:on a.Ho EQyaottjQLo ii xnµEi.o :rrou OQitnm an6 'tOV Y1tougyo auµ<pwva µc 'tO c?'Jaq)LO (2). (2) 0 Ynouoy6c; µn:oQEl, µ£ yvwornrwinori Jtot1 briµomd,EtaL otnv Enloriµn Ecpl]µEQL6a t17c; ti.17µoxQatLa,;, vn oQLoEL tl)c; xma.AA.TJA.O yw 1ouc; oxon:ouc; TOU 1rr106v,:o,; Nr'1r1ou, orrowS17rrou 1?Qyao1:11g10 ono,; 1:01, rE\/Ll.(OtJ Xriµd(n,, ?.(at vcc £1;oumohoTiJou TO :rtQ6ClwJto un6 TTJV £u01)vT] tou on:0Lo11 AEttoUQYEL 6rrrnc;, un:6 n,; oonyiEc; rnt1 fEvtxo1, XT]µEL011, rtQo[la(vu OE ava11.uon,; &uyµatcuv n:ou JtaQa6ibovtm o' am6 an6 tov AQXU,m0EWQT]tTJ 11 rn fEVLXO XT]µELo. (3) fla tr] btEVfQYELU TWV OVCTA UOEWV JtoU avncptQOVtm om a,acpLa (I) XUL (2) TO revtx6 XTJfH'Lo xm orr0Lob11n:01£ 011.11.0 EQyaoti)Qto rrou oQf~Etm µE j)aori 10 Eo6cpto (2), HfaQµ6ta w; :rrQo('nayQacptc; xm nc; µE066ouc; nm, xa0oQitovnn oto IIUQO.QTT)µa Ill. (4) To f£Vtx6 XT]µELO XUL to EQYUOTT)QlO JWU OQ(tnm µE j)ctClTJ ,:o EMcpLO (2), µEQLµVOUV l)J[(!)~ (a) To ouotl)µn nvaAUTLXO'll rtoLonxov EAEYXOll nou 6La01'touv xm XQTJCTL µ01wtouv yw torn; oxo:rro11~ wu rwQ6vTO,; N6µov EUQLCTXETm nav1ou oe xa).i) xat6.ota<nJ xm AELtOUQYEi. txavon:mT]nx6.· (f)) OL UVUAllOEl<; T( t)V bnyµanov JIOU avmpEQOVTUL m:ov 1WQOVTCT NO[!O, 6LEVEQyouvrm xwQ(~ xa0uotEQTJOTJ' xm 543 N. 87(1)/2001 (y) ta cmotEA.foµata trov avakuotrov OLa~L(kll;,ovtm XOOQi.c; xa(h1otEQTI01'1 a-rov AQXLtmBtwQ11n'r 12 .-( 1) Ku0E auo,:'flµa aval.. U'tt')(OU ltOlOU')(O'tl f Hyxo1-1 rrou XQ'fl<TLµorrOLf.1 Tm yia ava>.:ucmi; bELyµ.(trn:iv vEQOll, 11,rof\«Uttm aJt6 xmQo,, He; xmQ6v O'f t'J..eyxo xam).J..t1A.6tTJ'tCl~ rut6 uxvLx6 cruµ~ou'J..o ,rou 6LoQil;;ttm yLa to axon:6 am6 an6 w Y:iwuoyLx6 l:uu.Bo'\'.111.to. (2) O TEXWK<'H; :ruµlfoui.oc; 1wu ava<ptQHm aro tMqno (1 ), EmHyum µnal;u Lxavci)v xm xa,;al}..tJ>-.a JtQoaovto11xwv nQooci:inwv nou oev umiyovtm aTo Yrr01.1QyF.lo YyFi.or; xm. Fx,:rl..F:i. TO xnArixovrn Toll 1-1.nTn TQ6:rro rt.'\lf~flQT'flT.o XaL auµ<prova µE torn; OQOU<; 6LOQtOµOU TOU JWU EYXQtVOVtClL mro to YJWUQ YLXO Iuµ~oulw. 13, -( 1) E6.v m:t6 n; aval.. im£l; ,:rov on yµ.a,:rov :rcou i..:r1cp0'flxav an6 u:n:o omnx6 to onoi.o JtQoµT]0t1'.ittm vEQ6 av9QoomVf\c; xa:cavalooa11c; mt6 llbm10 ?lLUVOµiJ~. E!;mQOUltEVO>V 't(l)V 1JJtOOtCltLXWV :n:ou avmptQOVt<lL (}tO E<let<pto (2), fllom.11n,lAF.I. on -ro vF.QO bF.v nvtmrmcQi.VF.tm oni;:; :n:non11ET.QLXE.!;; n11Et; Jt:011 xa0oQil;;ovmt oto TiaQciQtTJµa I xm 6n to yeyov6c; m1t6 OEV o<pEi:i..Etm oto obmio OLUVOµt'jc; yta to onoto EU(hlvnm O q:>oQtac; uoatoc; O.AA<l CJtO OLXUIX6 ofotnµa OLavoµiJc; to'IJ 1JJtOCJtO.tLXOlJ, TOTE O Em0Ec.oQntt'lc; (o.) MEQLµva (l)fft:£ 0 xcnoxoc; tOU lJJtOCJtUU,(O'\J vu JtA.11QO<pOQTJ0Et OEOVtooc; t6oo yta tu; EV Myoo &LrutLOtWOEU; 6ao xm tOV EV&Ex6µEVO xtvouvo crtT)V ll'YELO. t{OV JtPOO(l)lt(l)V Jto'\l '.)(QTJOLµOJtOLO'tlV VE{)() (lJtO to EV A.6yro v:1wotanx6· xm (/3) JtUQ£XEL CJtOV XCl'tOXO 'tOU 'UJtOCJtCltLXO'U oonyi.Ei; ti ouµ(3ovHc; avaqio QUUl 11.e r.a ILh:<.m xou ea l)mv huvaro va i..aj1et ci>orf. va E~a:li:up0EL o EVOEX6µevoc; XLV01JVO~. (2) Eciv flLO.JttCJt(l)0EL o.Jt6 tL~ avaA.UOEL<; OELyµ{muv 6n Tl JtOLO'ttJ'ta to'U VEQO'll :rcou :n:aQEXEtat µtoro c5'flµ6owu 6l'lttt'iou 6Lavoµ1'j,; OE o:rc:mo6,in:ou crxo A.Eio, voooxoµEto, YTJJtEOo, wnat6QLo ii aHo xci>Qo iJ Eyxo.tciotaoT) Jtou XQlJOL µortoLEltm an6 to xotv6, OEV Ei.vm Tl mtmtouµEV11 mt6 tov rcaQ6vtu N6µo xm 6n to yEyov6t; o.1Jt6 o(f)ELA.Etm an:oiti.ELCJtLXa. oto mxwxo ouot1111a &o.vount; µE To onolo ELvm Ecpobtaaµtvo to unoatanx6 1'J OL EyxataotaoELc;, TOtE a AQXlEn:L0EO>Q1ltTJt; ( o) EVTlllf.Q(llVEL Xff[W..11.TJA.(l tOOO T.OV 'IJJT.f.110'\JVO T.011 llJlO(}TO.tLXOll Tl t(l)V Eyxa-co.otO.OEO>V t'J TO ltQOCJO)JtQ JtO'IJ txEL 'tTJV EUOUVl') trlc; 0LUXELQL01'jc; rnuc; 600 xm w cpoQto. uOQE'lmTJc;· xat (fl) EOV 'KQlVEL on 'fl XQllOLµorrol.'flO'll '[OU VEQOU an6 rn XOLVO &'flµLOUQ'VEt xtvouvo otT] 011µ6ma uyEta, µEQLµvu rootE (i) V(l tEQµanotE( Tl :rtO'.QOXTJ ,:au VEQO'U Oto UJt'OOtanx6 TJ nc; Eyxa 'tQ<J'tCtOCL<;, µEXQL<; O'tOU OJtOKOT.Cl<J't<l0tl 'fl :rtOLOT.fli:IX 'tOU· (ii) vu JtA.f1QO(JIOQ110EL xcm't11.AT]A.O. to xotv6 Jto1J m0av6v va JCQTJOLµo JtOLTJOF,L to VEQO, YLU tov EVbExoµEVO xtvi'.rnvo ClltO TT] XQTJOLµo :n:ohim'l ,:ov· xat (iii) va EtOLµUCJtEL, CJE OUVEQyaoi.o. µE WV UJtEU0uvo 'WlJ UltOITTO.tLXO'U Tl tau XCOQOU iJ tTJi; EY')(u-taotao11c;. avaMycoc; t'Tlc; JtEQITTtciloEroc;, nvoyvuµµ.u YLU 111 ~i,;),;ti.wm1 WU uuu1-r'1µmm; OLuvoµ(1i;, OUlOJt;, (l)CJtE: V(l an:oxawota0et Tl JtOU)t'l')tu TOU VEQO\l. Ei.EYltCX: EQYllITTTIQLOU. AixnKl bwvoµlj; WU UJ(O(ftlllLJW\J. IlUQOQTTpU I. MhQ<l 1t1,1oomowr; nii;b11µoa1a; uyda~. IlOQC!Qtt]µct I. naQCtOtqµa I. I1'trl T)QO) µan.xTj 1taQ<l xol.o1.i011m1. N. 87(1)/2001 544 14.-{1) Eciv mt6 ni; avaAUOELc; OJtOW110'l11totE OElyµa,:oc; JtO'U MIµf3ciVEtat ouµ <p(J.)Va µEnc; Otata.~w; to'U N6µou, OlaJtUtn:.o0EL 6n Tl nµ'l) OJtOUlob'l):1tOtE an:6 nc; :n;aoau.ttoouc; Jtou avacptoovtm otrrv n:oo'.ml ot11A.TJ rou Mtoouc; A ti tou Mto01x:; B tou IlaQaQt'l)µatoc; I, unQ13ai.vu t'l}v nµ11 :ri:ou xa0oQi.tEtm yLa tTJV :1taQa.µEtQO aut'l) OtTJ OElltEQTJ cn'l)A'I], t6tE O ALEu0uvt'l)c; ocpEi.AEL, X<OQL<; xa01JCJtEQ'l]OT} (a) Na JtQ0[3Et Ott<; WtClA.11.TJAEt; EVEQYELE<; yu1 va JtA'l]QO{j)OQT]0EL to XOLVO nou XQTJOlµonmd to vEQ6 an6 to oJtoi.o A.TJcp0T]XE to &Elyµa yul tov Ev6Ex6µEvo xi.vbuvo or11v llyEi.a· xm (13) va :n:>..riQocpoQT\ou to cpoQfo i\ -rouc; cpoQEi.c; uOQrno11r; n:ou JtQoµTJ0Euouv to VEQ6 avacpOQtX<l µE w; bUlJttO't<i>OELt; tOU xm va EUJTJYT]!:IEL t'I} 11,T]'\jlTJ µttQWV YLa JtQOcrtaoi.a tt]<; bTJµ6CJLat; uyEta,;, JtEQL>..aµfklvoµEVTJ<; tTlt; bwxonTJc; i:TJc; JtUQOXTJ<; ii nEQtoQLoµou tt]c; XQTJOflt; tou vEQou. (2) Eav aJto n,; ava)..ucmc; onowuot)rcotE oEtyµatot; nou i..aµBeivEtm ouµ cprova µE w; C>tat<i;ELc; toll N6µou, chamotro0Et 6n TJ ttµT] OJtOLUOOT)JtOtE rut6 nc; JtUQU!J.EtQOlJt; JtOU avacpEQOVtm Otf\V JtQUJ't'l'I O'tTJA.'l'I 'tOU MEQOUt; r 'toU IlaQUQt11µai:o; I, U:rtOXA.i'YtL UJto tTj'Y tLµii :rtou xa0oQLtttm yt' aut11 O'tTJ btu 'tEQ'll otiJ>..IJ, -r6,:E o AtEtllhM:TJ<; ocpElAEL, xooQi.c; xa&oottQnon (a) Na E;Eta.ou xata Jt6oo to yEyov6c; au,;6 onµtoUQYEL oJto~oo'l)n:otE xi.v i'luvn yw TTJ &Tj~t6m.n 11yF.1.n, >..a~1[3ovnvTm; ,mt1111TJ (i) To (3a0µ6 anoxA.LCJTJt; ClJtO tl]V xaOOQLOµEVTJ JtUQOµE'IQLXT) tLµT)· xm (ii) tTJ XQOVLXTI ltEQlobo JtO'U l>LctQXEl t'j c,wat6 va c'>taQXtoEL n aJt6 xhoTJ· Km (13) va RAT]QO(f!OQ'llOEL '[0 <pOQEU 11 touc; cpoQEt<; OOQEUOTJ<; JtOU JtQOµTJ0EUOUV to VEQ6 avaq:>OQLXO. µE nc; ()LOJttO'tWOU<; toll xm VO ELCJTIYTJ{M '[TJ A.TJ'\jlTJ µitprov n:ou xQi vu avayxa(a n:poc;:: anoxataotuori tTlc;: :ri:m6tT1tac;:: tou VEQOU. (3) OtaV O cpoQfoc; TJ OL cpoQElc; uflQEUOTJ<; JtATJQO(pOQrt0ouv ClJtO to ALEU6uvt1l 6n to VEQO JtOU JtQoµn8EUOlJV ()EV avta:rcoXQLVEtClL Ot'l]V JtOL6tT]ta JtOU xa0oQ( tEL O JtUQ<.OV N6µoc; µE l3a.(J1'J to IlOQClQtTJµa I, ocpEiAEL vu JtQofM XWQL<; xa0u CJtEQTJ01l one; xai;a)J.TJAE<; EVEQYELE<; yw JtQOOtuoi.a tTJ<; OTJµ6mac; uyEtac;, l'CEQL 11.aµl3avoµtvnc; ti]<; bLaxonilc; tT\<; JtQOµTJ0ELac; tou VEQOU xm ,;'le; A.11'\jlTJ<; µttQoov UJIOXU'tUO'[UUl]<; '[l]<; iWLOTT]lU<; i;uu. (4) }:£ JtEQLJttWOTJ xatci tl]V onoi.a an:ocpaoi.t;,Etm ri 11.irli"ll µttQWV yLa an:oxa taotaOTJ tt]c; JtaQUµE'[QLXll~ nµ'l)c; to\J VEQOU 6tav UJt<lQXEL rut6XA.WT] an6 OUtT), O (j)OQem; 'IJ6QfllO'rJ<; :rto'\J 9a eq>aQµ6oeL TO: µeTQ<X µeQLµVct OJlJTe TO ~OLV6 :rtO'U XQTJOLµOJtOLEL to VEQO va .1tATJQOcpOQrr0EL XClt<lA.ATJA<l yLa ta \J.EtQ<l JtOU 11.aµBci vovtm, Ext6c; Eav o ALrn8un11c; xm o cpoQtm; a:rtocpaoioouv an:6 xoLvou 6n 1J an6xklon rut6 tnv Jt<lQaµE'tQLXn tLµiJ ELVUL aVEll oruuw(ai;. 15. IE JtEQtJttWO'I] xata t1')\I OJtota O ALEU0un11c; ()L(lJtt(JtWVEL TJ txu Myouc; va JtUJtEUEL 6tL Oto VEQO nou JtQoµTJ0EUEL OJtOLoob'l)rmtE q>oQfo<; UOQEUOTJ<; JtEQLEXOVTCLL ouoi.Ec; Tl u.ixoooQyavtoµoL rrou Evro c>Ev UJtotEkouv n:aoaµetQouc; Jtou avmptQOvtm oto IlaQOQtT]µa I, Evtoutmc; JtEQLtxovmL oE tttmec; n:oo6tTJ tE<; i\ UQL8µouc; <i>otE va briµwuQydtm xi.vouvoc; otTJ onµ6ma uyei.a mt6 tTJ XQTIOTJ toll VEQOll autou, t6tE O<pELA.EL ( a) Na µEQLµvci UJOtE va OLEVEQYELtaL OUµJtAT]QOOµatLXti JtUQ(lXOAOU0TJOTJ toll VEQOll' (13) va JtA.TJQOcpOQEl xm<iA.11.T)AO to cpoQfo it touc; cpOQEL<; uf>QEUO'r)<; JtOU JtClQfXOUV 1,0 VEQO xm va EtOTJYEL taL tn A:l'!Wn xa,;(01.AT)AWV µEIQWV YUI E;OA.EL'\jJT] tou XLV()1JV01J· XClL 545 N. 87(1)/2001 (y) va naQUxo).ou0Ei. x.ata n6oo kaµBavovtm ta µE'tQa nou ELO'TJYELtm it xata n6oo AaµBavovtm ana µEtQU n:ou EJtLt\lYXUVOlJV to i.bLO mtotEA.rnµa. 16 .-( 1) 0 Aml0uvrnc; µEQLµV(t 6Jtwc; OE x.a80QLOµEVU XQOVL,W. OLUCJtitµnta 11'.0lJ m ll(!O(l)()QT]OTJ OQi.tn o YJto11Qy6c;, !'iT]µootEuovtm otov xa8T]µEQLV6 tUJto x.at<iUT]AEc; xaL AATtQELc; i:ou 11oivou. JtArtQO<pOQi.Ec; UVO(flOQLX.f.l µE tT] YfVLX.Tj JtOlOtLXTf XUtClO't(l(JT] tOlJ \ltQO'U uvBQ(i>mv11c; xamvull.wur1s JLUU JL1Juµ-r10t:uouv owuc; xm:uvai.wttc; OL (JlOQELc; OOQEUCJT]c;. (2) AVE;CIQtTlta an6 nc; bmtcil;ELc; toll E!'icupiou (1), o ALEU0uvt'l]c; EtOLµatEL xm b'T]µOOLE\IEL tx8EOT] ava tQLEti.a yw oxon:ouc; EV'T]µEQWCJTJc; toll XOLVOU, CJ'tT]V o:n;oi,a 0.VO.q>CQOV'tO.L OTOLXeLU oxenxa µe TilV JtoLO"ll]UI 'WU ·vi;vuu uv6QW:JtLVTj\; xatavaArooT]c; oi:TJ A11µoxQ<ni.a, 6nwc; uui:a fHamotrovovi:aL an:6 nc; CJXEttxtc; avaAuoELc; xata t'T]V JtEQi.oflo t'T]c; tQLti:iai;. It'T]V tx0WTJ avacpEQEl:UL l;EXWQLOt6. 0 µfoo~ 6orn; ,:rov (lJtOl:EAEOll(lTrllV avni..l,oric ; y1.n imArrua arco ,:u; rcaQaµti:QL xtc; nµtc; n:ou U(JlOQOUV 611.Ec; w; JCOCJOtT]tEc; toll VEQOU JWlJ JtQOµT]8EUCJE Xat<l tT]V tQLEti.a Otouc; xataVUA.WtEc; (a) To xa0tva an:6 ta Iuµj3oukta Y6atonooµiJ8ELW;· xm (13) onowoft1wu aJt6 ta Kmvoi:txu IuµBouALa, Eqi6oov o agt0µ6c; i:wv xm:avaAw'tci>v i:ou IllµBouHou llJtEQBai.vEL ttc; rctvtE XLAtt'ibEc;. 17. II()OCJWJtO to on:oi.o JtUQEµn:ooi.tEL µE OJtOLO{)T]JtOtf. 1:Q01CO Em.Arc,lQTJT'Yj Almnlµam O''tT]V EXtEAEO'TJ OJtoLOUbtin:on: aJt6 't(l xa8ftxovta :rrou toll avatL0Evtm µE j3aOT] l\<ll no~vt~ tov naQ6vta N6µo it 0JtoLouoc>11rcotE xavovwµoi,r; n:ou Exfltbovtm µE j3uo'T] to N6µo, Eivm tvoxo a!'ilx.itµatoc; xm tJn:6xELtm CJE c:p11>..axwT] nou c>Ev llJtEQtlaivu 1:01,c; El;L µrtvEr; Ti CJE XQT]µanxlj JtOLVI'] nm, Mv llltEQ~alvu nc; xtALEc; ALQEr; ii xm ottc; ouo Jtmvtr;. 18. To YJtOlJQYLXO l:uµBoiJALO µJtOQEL va EXOroOEL XUVOVLOµour; yLa t'T]V Kavov1oµot. xai..i.'ne.QTJ e.q.io.vµuyi1 ·wu JtuQ6vwi; Noµou xm EL6LXOtEQU yw tT] Qt18µLCJT] onowuo11notE wt6 ta ax611.ouea 0Eµata: (a) TTJV rnij3011.11 UJtOXQEci>oEwv 11 tT]V avc't0EOTJ El;oumoov cnour; cpoQELc; ooatoc; f.t.C oxon:6 'tT] faaocpw..LCJTj ii 6La"tTIQllITTI TT!<; Jtou:rn1mc; -i;ou Vf.QUU" (B) tT]v ava0EO'rJ on:oLWVOitn:otE JtQ6o0mov El;oooubv otov AQXLEm8EooQT]tTJ it 0To1,c; Em0EwQTJ1:tr; yta xaAUtEQTJ EXtEAEOT] 1:wv x.a8TJ)«>"Vtwv tour;· (y) •Tl A1'J'l!ITJ o:n:0Lwv[i11:ri:o.e µhQrov Jtou fav RQ□f}At.JWYLm oi; mwu..>lH1 .TW1:E aUo v6µo iJ xavovtoµ6 JCQoc; anotQOJtT) tTJc; QUn:avoT)r; iJ a)..).oi.oo orir; 'tOU VEQO'l!' {&) 'to\l 'l-UX9oQ~oµ6 :n:QOSL(lyQaq,wv avaq,OQUUl µc 't'T]V l'tOLO'tT]'tU bT)µOO"LWV ouotriµ6.i:rov c'itavoµitc;, mxLaxci>v ouotT]µfrroov otavoµitc;, xm oumwv nou XQT)OLµOJtOLOUVl:ClL yLa tT]V JtUQCIOXEllT) 11 wtOAUµavoTj toll VEQO'U xa0wc; XUL yLa tTj ouOµLCJT] OJtOLCIJV<)TjJtOtE fkµa'toov JtOll ac:pooouv tn XOT)(JTI 'tWV OUOtT]µatwv xm t(l)V OlJOLWV CllltWV xm tov JT,Q006LOQL0µ6 t(J)V :TCQOO{l) Jt(l)V it agxrov JtOU 8u JtQoBaLvouv O'toV xaflOQL0µ6 twv :ltQOOLayQacpwv· (E) tov xa00QL0µ6 OllYXEX.QLµtvwv OQWV 11 JtEQLOQLOµrov touc; onoLour; 0 YnouQy6c; oqiti.AEL va EmBai..n µE {36.oTJ 6u1m1yµa rc011 Exbl!'iEL ouµ c:pwva µE 'to <iQOQO 4· (Ot) tOV JtQOCJflLOQLOµo 1:WV µforov it tWV tQO:ltWV JtA'T]QO(JlOQ'T]O'T]t; 1:WV XatavaJ..ootti>V xm YEVLX.OtEQU tOlJ XOL vou ClVU(JlOQLXU µE OJtOLobitn:otE Otµa nou acpoQ6. ta µtwa n:ou kaµBavovtm µE f3(tOT] to N6µo yLa JtQOOtaoi.a ,:OlJ XOLVO'U 11 aJtoxatctOtUOT] tT]c; JtOLOtT)'tar; toll VEQOU" (t;) UJWLO()lJJW'tE ai..i..o 6Eµa JtOU ouµqiwva µE 'tO Noµo µ.rtoQEL 11 '1:QE1CEL va xa80QL01:EL. Huq:,w,:oµev11 .CUWllf[CI tOll \'f( 1<:i(1 liev UJl"ojXl6µU:,e,m. N. 87(1)/2001 546 19. OnoLac>TJlTOT£ µs,:Qa la11Bavovtm µ£ axon6 triv tTJQTlOTI fl EQlctQµoylJ tffiv bw.tul;Effiv to'U MQovwr; N6µo'l.l, 6E 0a 01Jvmuyovtcu. 1Jno(la01uori trii; ttm6tfl'tm; tou VEQOU TJ orrota ucpLotato lTQLV a:ito tTJ M11'TI twv µEtQWV avtwv O\l'tE 0.U~T\OT\ 'tT\r; Q\IJtavonr; 6.i,J,ou VEQO\l 3t011 XQT}(Jtl,l03tOLEi.tm )'to. 'tflV :n:O.QO. yc.oyJJ VEQou av0Qmmvrii; xarnvalw011i;. T1.10Jlmm£11011 2 o. Ta IlaQOQtnµata I, II, xm lil tou JtaQ6vtoi; N6µ011, µJtoQouv va i-Qo rn,<IQUotryµurwv, 1t03tOLOl.JVtm cm:6 'COV Y:rmugy6 µE OXE"CLX6 <'hcitayµa it:0\1 bl]µOOLE'UE'tOL O't'l]V UQCIQtlU.1.UtU , , , 1. H x<i~ m Emo'!]µ'!] Ecp'l]µEQioa Tl]<; ATJµ(),(Qanai;. 'Ewo;l\ tl\~ IO)(.~W\l .CCIQOVlO; v6µou. 21. O nuooov Noµrn;; i:ler:tm oE uJxu oE 11µEQoµnvlo. :n:ou 'KU0oQt!;f.\ rn YnouQytx6 l:uµBou),,w µE &u'.nayµa n:ou hTJµOatEUEtm O'C'l]V EntoTJµTI EcpriµE Qtbu i:11i; ti.nµoxQui:Lo.i;. 547 N. 87(1)/2001 TIAP APTHMA I (AQHQO 4(2)) TIAPAMETPOI KAI TTAPAMETPIKEI TIMEI MEPOl: A M LKQOBLOAOYLXEt; ITUQUµ£tQOL ITClQUµ£tQO<; IlaQ<Xµt-cQ~XiJ nµiJ ( UQL£:1µ6c;/l 00ml) Escherichia coli (E.Coli) 0 EVtEQOKOK'itoL 0 fLa t0 VEQ6 nou J[U)A.Ei.tm OE QlLUAE<; ii OOXEi.a, mxuouv OL ax6>..ou0E<; µLKQ0 {1toA.oytKE<; nagaµE1:Qm: TiaQUµEtQO<; Escherichia coli (E.Coli) EVTEQOXOKXOL Pseudomonas acruginosa AQt6µ6c; MOLXLWV <JE 22° C AQLGµ6c; mtoL'X.LWV <Jt 37° C MEPOl: B TIUQUµEtQLXf) nµij 0/250 ml 0/250ml 01250ml 100/ml 20/ml Xl]µLxec; J'tUQO:µe"CQOL TiaQaµnQL'X.tl TIUQUµEtQOt; nµ11 Movaoa ITJµuwouc; Axgu).aµUho 0.10 µg/1 ITJµEL(OOTJ 1 Avnµ6vto 5.0 µg/1 AQCIF.VI.XO 10 pg/1 Btvt6A.LO 1.0 µg/1 BEvto-a-nUQEVLO 0.010 Ilg/I B6QLO 1.0 mg/I BQWµLKU UA.Uta 10 µg/1 l:T)µELWOT] 2 Ko.bµto 5.0 µg/1 XQtilµto 50 µg/1 2:TjµELW<JTJ 3 XUA.X6<; 2.0 mg/I ITJµEi.O}O'Tj 3 Kuavwuxa aAam 50 µg/1 1,2-<)LXA.WQom06.vto 3.0 µg/I En:tXAWQUOQI. VTJ 0.10 µg/I InµEi.WOTJ 1 ct>0oQwuxa o).arn 1.5 mg/I M61,.1 1~6oi; 10 µg/I ITJµEL<i>our; 3 xm 4 y OQ0.QY1lQO<; 1.0 µg/1 NtXEALO 20 µg/1 l:nµti.won 3 NttQLX(l ui..arn 50 mg/I I TJ µEi.O>OTJ 5 NttQ©OT\ uA.ata a.so mg/I l:TJµELO>OTJ 5 n UQ<lm 'tOX'tO\IU O.IO µg/1 ~Tjµi-:uoow; 6 xm 7 l:uvo).o :JtUQaOLtcmt6vwv a.so µg/1 l:nµtL<i>aw; 6 xm 8 N. 87(1)/2001 TTokuxuxALXOi agwµan xoi u6Qoyov6.v0gaxEc; l:EAr)VLO Tl'TQflXA(l}QO<ll.flEVLO '){(lL TQLXAWQUL0£VLO 0A.LX11 TQLnAOYO µE06vw B LVUAOXAWQLOLO 0.10 10 10 100 0.50 548 µg/I µg/1 Mg/I Mg/I Mg/I AOQOLCT[ta ouyxEvtQmouov ouyxrnQLµtvwv EVWOEWV LTWELWITTJ 9 AOQOLOfW ouyxEVtQti1ocJ:Jv ouyxrnQLµrvwv rraQaµttQWV A0Qowµa ouyxEVtQWOEWV CTUYXEXQLµEVWV EVWOEWV LT)µfl{OCTTJ 10 LT)µEiWCTTJ 1 l:TJµdwoT) I : H JtCtQCTf!EtQLXT) nµi] avacptQnm OTTJ 011yxEVtQWOTJ xataAoi :rcwv µovoµEQouc; oro VEQ6 61twc; u:rcoAoyttum ouµqiwva µE nc; rrQociLayQaqitc; mgi µtyunnc; µ1:rnv6.otrnonc; EX TOU av1wtoi, xot1 :rcoluµ£Qouc; 6rav Botoxnm of rnaqni flE w VEQ6. l:l']µEiwon 2 E6.v Eivm 6uvat6, o qioQtac; UOQEuonc; Embuoxu xaµTJAOTEQTJ nµtj x.woic; va tEynm TJ arcoM1µavon. rw w VEQO rcotl UVC((jlEQEtal Oto UQf:lQO 3(1 )(a) xm (~). Tl- tlf!T] JtQt:rc£L va EXEL Em.tnix.0Ei, to aQy6nQo, oxnil TJf!EQOAoywxa f.TTJ µna 'tTJV TJµEQO[!l']Vla EVUQ!;TJc; LCT)(.(Joc; WU rrtlQOVTU£ Nuµuu. H n:aQaµETQLXTJ nµtj yLa ta BQwµtxa akma tQia ftTJ µn(1 1nv EVCTQ~TJ wx.1,oc; rou JtaQ6vtoc; N6µou xm µEXQL ox100 EtTJ µEt6. 't'l)V £VUQsTJ LGi(UO~ ·tov, dvm 25 µg/1. LTJµEiWOTJ 3 H nµiJ LCT)(.UEL YLU OEtY[W VEQOU avOvmmvric; xarav(tA.(r)CJTJc; JtOll 11.ar1Bavnm µE xar6.HTJA.TJ µ£0060 6uyµaroATJ\l'Lac; 01n ~QUOTJ xm XflTrl TQ()Jt() fllflTf. VCl i'.l.VCll. ClVTI.JtQOOl1)J[E1JtLX6 TOU Ef:\6oµa 6taiou µfoou 6QOU nou rrl vouv OL xaruvaAwttc;. Eqi6oov £v6dxvutm, m µtflobm fiELYflUTOA.TJ'i'iac; xm :rcaQaxoko11811011c; E<pUQµ6sov1m xnr6. EVOQµovwµtvo tQOJtO JtOU xaOoQLsEtm a:rc6 rov YJtoUQy6 o orcoi.oc; A.aµBavn uJt61jn1 yLu to oxon:6 auto tu JtEQLo-wnxa µqi.otwv EJturtowv n:ou EVOEXE'tm va tx.ouv ouaµEvEic; mtmoooELC; otTJV avOQwmvTJ uyEta. l:11µElwo114 na to VEQ6 nou avacptQE,m ow «Q0Qo 3ll)(a) xm (()), Tl nµ11 JtQffiEL va tx.n f.m1:n1x.0£L to aQy6tEQo 13 T]flEQOA.oyLaxa fTTJ µE1:a 'tTJv T)µ£QOµT]vta tvag'r;ric; tT)I; UT)(.i'1or; TOU N6µou. H rmQaµE'tQLXTJ 1:Lft'll )'W ,:ov µ6).v~o 'tQLa C'tTJ µ.c,:a U]V fVO.Q;'l) UJ)(llO<; 1:0'U N6µ.01J xm µt)(.QL 13 f'tTJ fl.ETC! TTJV tvaQ~TJ lO)(.lJOt; 10U, ELVUL 25 µg/1. O xaOE qioQto.r; u&Qrnoric; µEQtµva ooou vu i,.aµBavov1m 6i,.a ,:a &tov"ta µE,:Qa yLa TTJV 600 TO ,'h,va,:6 ~1Eyalt1TfQTJ [IFL(1)0TJ TTJ~ ouyxtvtgrooT)c; rou µoA u~bou oro VEQ6 avOQWJtLVTJS xatavaAw onc; xata tTJV JCEQi.o<'io n:mI cmmtEL1ctL yw vu EJtLttux0Ei Tl tT]QTJOTJ 'tT]C:: lT.ctQUµEtQLXT]c; nµiJc;. Ornv EqlOQµ6tovtm µETQct YLO tT]V rninUl;TJ tric; tT)QTJCTTJc; 11']1; nµiJc:; OlltT]c;, O <pOQEm; UOQEUOT]c; JtOU £qJUQµ6sEL TO µETQct <'iivn JtQoobEunxa JtQOtEQOLOtTJtU one; JtEQLJttoooELc; 6nou t1Jt«QXOlJV OL U'ljJllAo'tEQEi; ouyxEV'tQ(OOELi; µo).1Jf-\c'iou OTO VEQ6 JtOU 1WQ£i(EL yLa av8Qc.illtLVTJ xmav<iAroo11. 549 N. 87(1)/2001 l":TJµEi.WOTJ 5 0 !pOQtar; UOQEUCJTlr; t§aocpaA.Cstt OtL tTIQEhm o OQOt; {VlTQLXCl akara} /50+ l vt tQti>6TJ a)..ara } /3:S: 1, o L ayx-u)..tc; 'U:rco611)..ouv crnyxtVtQOOOTI OE mg/I yta m VL'tQLX(/. (N03) ML yLa m VLtQOl<>TJ n>..ara (N02), "M.a&i>r; xm OtL TJ nµij 0.10 mg/I YLU ra VL TQLXO. aA.aTCl tTJQEL tm yLa to VEQO :rtO'U J'CQOEQXETctL o:rc6 tyXUtaota ow; mt;EQyaotac;. l":T]µEi.WOTJ 6 Qc; «JtOQOOL t0Xt6va» voouvtm: 0Qyavtxa tvtoµoxt6va, OQYClVLXct tLsUVLOXtOVU, OQyavixa µ.UXTJtOXtOV<l, OQyavtxa. vl}µato6oxt6va, OQYUVLXU UXOQLOXtOVCl, OQyavtxa. cpuxoxt6vo, OQYUVLXCL tQO)XtLXOXt6va, ooyovLxa y)..Lvoxt6va. O'UVUQ)T} ;rtQ<JWVTO (µETUt;U etllWV, OL QllAµ.LOtEr; a,:,;'IJOTJr;) xm ot CJXEtLXOL µEtC1!30A.ttEt; o:utruV, ltQ0°L6Vta 1JJtO~a0µL OT)r; xm ovti.6QaoTJc;. Ektyxovtm µ6vo ta rraoaonoxt6va tow o:rcolwv m8avo)..oyEl tm TJ :iwoouoi.a ot µi.a 6t6oµtvTJ :rcaooxii VEQOU. ITJµELWOTJ 7 H ltUQaµEtQLXTI nµ.t'j LOXUEL yLa xa0E EltLµEQOUr; JtClQ<lOL to xt6vo. fLa rn aA.vtQlv, to vttEAVtQi.v, To mmx)..ci>Q xm to mo!;tx6 E:rctaxlci>Q, TJ rtaQOµETQLXTI nµ'lj Ei.vm 0.030 µg/1. ITJµdwo11 8 Qr; «ouvoltxa n:oQctOLToxt6va» voELrm to 6.6Qmoµo 6lwv toov ltOQOCJLtOXtOVWV :rtou OVlj(.VEUOVTm xm JtQOOl'>LOQU;,ovtm :rcooortxrur; xata. tTJ ou16nmoi.a JtaQaxolou01ionr;. :ErrµtlWofJ 9 Ot ouyxtXQLµtvtr; tvroow; etvm: BEvto([:\)cp6oQav0tvw, [3Evso(A.)cp{IOQctv0EVLO, [3Evl;o(11lh)JtEQUA.EVLO, LVc>EVO( 1,2,3-yo )JtUQEVLO. I'TJµELOOOT) 10 : 0 <pOQfoc; ubQEU<JTJt; E:ltLOLWXEt CJt(l µE"tQO. tot.I ciUVO:"tOU xaµt]M tEQTI ttµr, XWQi.r; va 0i.yETm 11 a:rcoA.uµavOt]. Ot ouyxEXQLµtver; EVwow; Elvm: XA.WQOcp6QµLO, l:iQWµo<p6Qµto, 6tf\Qwµox,lmQOµe0avw, f\QOOµo<>LXAWQOµ.E0r.ivw. fLO TO VEQO J'COll ovacpEQEtat Oto C1Q0QO 3(0) X(tt (f\), ,, nµ'lj nvlnEL vu E}(EL t:l~Ht:1J}(6Et, ·w UQYU'tEQO, u-x.ub 11µEQO~oytuxu EtTJ µEta. t'IJV TJµEQOµllVLCl tvaot;nr; LOX,\IOc; TOU :rcctQOVtoc; N6µou. H ltUQUµEtQLX-ri nµii yta OAtX<l. tQLOA.oyovoµE0avw "tQLCl EtTJ JtfTO TIJV fVNQl;'I wxuo,:; ,:011 Noi1m1. rivm 150pg/l. 0 xafle <poQEac; u6QE1JOT1r; µEQLµva <OOtE V(l i..aµl3avovtUL OA.Cl ta f>fovta µ.ttQa yta tflV 600 to m,vat6 µtya>..utEQT\ µtlO>CJT\ tllc; ouyxt vtoo.>m1c; tWV tOLClA<>YOVOJ,LE6avirov oto 'VEQO 1Cata tl'JV m:0£060 rr:ou cmmtdtat yta va EmtEllX0Ei. 'fl tTIQT\OTJ nic; JtctQctµEtQLx'ljc; nµ1')c;. Otav EqJctQµ6!;EL µEtQO YLCl tTJV EJtLtEUl;TJ tT]r; tLµ.ijr; ClUt'ljr;, 0 cpoQfoc; U()QEOO'IJc; Oi.VEL 3tQOOOE'UtLXa JtQOtEQm6-r11ta ow; JtEQLOX,Ec; µE w; U'iJTIAOtEQEC; ouyXEVtQWOW ; tQLUA.oyoµe0avi.rov OTO VEQ() 3t01J :JtctQEj(.EL. N. 87(1)/2001 550 MEPO:I f EvbeLxnxec; Jt<IQ<iµEtQOL Il<IOCtlJ.EtQLXTI il<lQ(lµEtQOc; tl.µ11 AQYV..LO 200 Aµµ.<i>vLO 0,'.'iO XMl)QLOUXU cv..ata 250 Glostridium perfringens ( O\lµJotQ~A.aµ.f}avoµi vrov trov mtoQioov) l:i,yKtvtQWOTJ L6vtoov ul>QOy6vou l:tMJQO<; MayyaVLO O!;eL6oomµ6tT1ta 0Euxa a).ata NatQW AQL0µ6c; wtOLXLOOV OE 22°C Ko>..of3axtTJQLOEl.6Tl 0>..Lxo; 0QyavLx6c; av9Qaxac; (fOC) TQi.no ol1.)f.11 F:Vflf.1.)f.T.1.)1.11 Fimri A ymytµotrita fe'UOl) Soi..otnta 0 ~.5 )((lL S 9,5 200 50 5,0 250 200 Avu, aouvrj0ouc; µnaj3o),, iJc; 0 .i\ VC'\J aow,')0ouc; µeta(3o).:(Jc; I 00 becquerel/1 0, 10 mSv /{,,:rn; 2500 An:obextri otouc; xa1:avaiw>tEc; xat {lvE1J aouvri 0ouc; µe1:aj3o:k tic; AJtobex1:11 moue; XUtaV<lA.OO'tEc; XUL aveu U01JVYl {lo~ µei:al}oA11i; A:rcobex,:6 wt6 touc; xatavaiw> i:ti; )(QL O.Vll'U (l(Jllvfi8ouc; µetof:k>k nc; An:obEXtTl OtOUI; X<lta'YQA(l}'tEc; xm aveu aouvf} Oouc; µe,:°'30A.i)c;. Mova6a µg/1 mg/I mg/I <lQL0µ6c; 100ml µovaoec; Ph µg/1 WY! mg/I 02 mg/I mg/I <lQL6µoc; 100ml µScm4 otouc;20"C In µtf,ooon 1 To VEQ6 oev 3tQEJtEL va elvm ou1~QCJn'LX6. l:T)µEL(l)(JTJ 2 l:T)µELrooELc; 1 xm 3 l:T)µEL(l)(JTJ 4 l:T)µEl(l)(JTJ 1 l:TJµtL(l)(JTJ 5 IT)µEL(l)(JTJ 6 l:T)µEL(l)(JELc; 8 xm IO l:f}ll,F.l.fiXW.U::: 9 )f.fU, 10 l:TJµEL(l)(JTJ 1 551 N. 87(1)/2001 ~riµELwm7 2 H JCagaiu,i;Qo,; U1!Ill XQH<il;uuL vu µtll)U:im µ6vu (nuv 10 VfQO J'CQO£QX£Tm rj EJtflQE6.l;Etm a:n:6 rnupavEtax6 VEQ6. IE ltEQL lttWffll µT) 1TJQTJOTJS tTJc; ltUQUµEtQLXTJS mmjc; nµtjc; o AtEu811 vtits µCQLµva (J)(J'tC va c!;ci:a~ctm TJ n:UQOXTJ VCQOU YLU va /ha-· mpui.lcm 6n OEV 11n:6.QXEL EV◊EX6µ£voc; xi. v6uvoc; yw ,:riv av0QwmvT] vytla i.6yrn TTJS ltUQouoluc; ito.Ooy6vrnv µLXQOOQya v1.<11H;JV, 6m,1i:; rr X- Cryptosporidium. Ta arrou:Haµai-a i-wv EQEUVwv aunov avacp£QOVtm otT]v tx0wn n:011 u:rwj36.AA.nm ovµcprnva µE to aQOQo 15(2). l:riµdwori 3 fta To 01:amµo VE:Q6 :nou i:on:o0E:TE:ltUL oE <pt6.}..c; it &o:xda, TJ xatwTmTJ nµtj µn:ogd va µnci:m:tm OE 4,5 µoval'itc; pH. fta To v£Q6 itou -mno0nEltm OE cptai.Ec; ii 6ox£tc1 xm E-XEL cpum1u1 :ncqLcxnx6T'l")'ta oc iJ dvm texvrita Eµn}..ollnoµtvo µe oto!;eL6to toll av0Qaxa, TJ EAUXLOUI uµiJ µn:ogEl va dvm xatWU.QTJ. ITJµEtwon 4 H rragaµEtQoc; amtj 6E XQELOl;£tm va µ£tQ6.tm £cp6oov avaM£ tm 17 n:aQaµEtQo<; oAtxou OQyavtxo-i, 6.v0Qaxa. ITJµEtWOlJ 5 fLa VEQ6 rrou toJto0ndtm OE <ptaA£c; tj OOX£la, lJ µov6.6a Etvm: agt0µ6c;/250ml. LTJµElWOTJ 6 H JtaQ6.µEtQOS autiJ ()E XQEL6.1;;nm va µng6.'rm OtlC; JCEQLJtt(l) OELc; 6rrou TJ n:agoxn Elvm xatw twv 10 000 m3 17µEQl]olwc;. Inµ£iwan 7 IE n:EQln:troOTJ tn:El;Egyaolac; mupavuaxwv vEgwv, o aQµ6&toc; cpogfoc; u6QElloT1c; rntOLWXEL n:aga~tETQLXTJ nµ11 n:oll oEv uJCEQ ~ai.vEL TT]V 1,0 NTU (VE(p£AoµE1QLXTJ µova6a 0oA61T1tac;) Oto VEQ6 n:011 JtQO£QXEtm arr6 Eyxmaon'touc; m£;EQyao(ac;. ~TlµEtwon 8 OL 011xv6tT]tEc; EHyxou 0a xa0ogwtouv µE ox:Enx6 6u'.ttayµa tou Y JtoUQyou. ~TJµEtwm1 9 E~moo1.iitevou tou TQLTtou, toll xai.lou - 40. toll oa6ovtou xm tWV JtQo'i:6vtrov &Laon:aoT]c; toll QU6ov(ou. Ot ouxvotT]tEc; EAEy x:ou, OL µHlo6m n:aQaxo:1,.ov0rioT1c; xm oL n:Hov xarctAATIAEc; 0fonc; YLU Ta oT]µda JWQUXOAO'U0TJOT]t; ea xa00QUJt01JV µE OXE nx6 ot6.tayµa tou YrrouQyov. LTlµElwari 10 : (a) 0 Y:n:OllQy6c; xa0oQLl;.EL w; auxv6tT]tEc; EAEYXOll JtOU avacpf QOvtm one; ITJµELwonc; 8 xm 9, nc; µE06oouc; rraQaxoi.ov0T] aT]c; xm nc; JtMov xatctl.AlJAEc; Orone; ym ta oT]µECa rragaxo )..o'\i0TJOTJS nou ava<ptQovtm mo naQ<iQtT1µa II, µ£ f½ori ta wxuovta mLc; XWQEc; tT1c; EuQw:n:a·txtjc; 'Evomric; xm totaitEQa nc; an:ocpaonc; rnc; EllQO.>n:abo)c; EmtQon:nc; n:ot1 kaµfj6.vo vtm ouµ<pWVU µE to 6.Q0QO 12 tT]c; Obriyiac; 98/83 EK. (!)) 0 ALE110llvt1'1c; 6Ev dvm 11.JtOXQEwµtvoc; va EAEYX£L to VEQ6 yta tQLtLO Tl QUOLEVfQYELU YLU va xa00QLOH OALXi) Evbuxnxn MOT] EO.V µE ~UOTJ 6.AATJ JtUQUXOA.0"1'.l8ria11 dvm LXUVOJtOLT1µf voc; 6n ta mi.n:EOa tou tQLti.oll it 17 oi.tx17 EVOEtxnxtj Moll OTO VEQO £LVUL O.QXETU XCTt(1) wt6 tT]V JtOQOµ.£tQLXl] tLµT]. N. 87(1)/2001 552 IlAPAPTHMA II (J\Q8Qo 9) IlAPAKOAOY8HIH ITINAKAI A Avai..u6µEvEr; :n:aQ<iµEtQOL 1. AmuµaotLXTJ :n:aQaxo1..oiJ8TJO'l'J l:xo:n:6r; tTJr; <'>oxLµaonxitr; JtaQ<IXOA.Oll8T')o'l')r; ELvm va :n:aQexovtm, OE taKtLXrj /3t'IotJ, ITTOLXELa YLa lTJV OQyavoi..T)JttLXT) xm µLXQO~LOAOYLXTJ JtOLO t'l')ta tou VEQOll :n:ou 6LatL8nm yu1 av8QromV'I') xatav<'u..oxni xa0ooc; xm ni..ri QO<POQtEr; yw lTJV a.notEAEOµatLX<'>tlltO :n,r; E:JtEl;EQYaotm; toll nomµou VEQOU (L<'>lox; tTJr; ano).uµavoTJr;) Eqiooov ytvnm, oootE va <'>to.rci.m:ro0Et xmu Jt6oo to VEQ6 av8QWJtLVT'Jr; xmava1..monc;; tT]QEL nr; oxmxer; JtaQUµEtQLxtr; nµtr; rnu TiaQ<IQT'llµa-r~ I. Ot ux6).ou0Er; naQaµEtQOL un6xuvtm oe ooxtµao'tLX'll naQ<Ixoi..ouflriofl. 0 Y:rtOUQy6r; µ:itOQEL va J'tQ000EtEL xm Cf.AAEc; Jt<lQUµEtQOUr; EOV l'O XQLVEL ox6mµo AQyt).w (A:rtmtEi.tm µ6vo 6tav XQTJOLµo:rtOLEi.tm roe; XQOXLf>(l)t'LX6)* Aµµoovto l:i.f>TJQOc; (a:rtmtELtm µ6vo 6tav XQTJ<JLµOJtOLELtm W<; XQOXLOronx6)* Ntl'QW<'>TJ a1..ata (anmtei.tm µ6vo 6tav yta tT]v ano},.,uµavoTJ ytvetm XAOOQaµt VOlOTJ)* Glostridium Perfingens (011µ:n;EQLAaµJ3avoµtvrov 'tmv onoQi.rov) (anm TetTm µ6vo O'tCXV TO VCQO lTQOfQXETm 17 ClTTJQEat;,ei;m an:6 ElTtcpavuax6 VEQO)* Escherichia coli (E.coli) Pseudomonas aeruginosa (nrr.mn:i.Tm. 11.ovo yut VfQc'i n:011 o'\11ni.Anm. nQor; nci>AflOTJ oE cpLaA.E<; iJ ooxEta) AQL0µ6c; anoLxtci>v oE 22°c xm 37°C (anmtdtm µ6vo yLa vEQ6 nou OLClti.OEtm OE cpLOAEr; T) <'>ox1fo). KOA.oj:imtt'l')QLOELOT] A yroytµ6tTJtU XQci>µa Ooµ11 fEUO'l'J 8oAOtlltCl }:'t1'(1<£.VTQO>OTJ t6vToov u6QOy6vou. 2. EAEYXtLXT) Jt(lQClXOA.Ou0TJot] Ixo:rt6r; tTJr; EA.eyxrnti)r; JtUQUXOAOll0TJOTJ<; etvm va JtaQEXOvtm ta OtoL xEta JtOU anm TOl)Vtm YLn vn •''11,rut:UTT.mflf{. l((t'[{l :n:oon triom'1vm (. olf.i;; OL JtUQaµEtQLXE<; tLµE<; toll N6µou. 'OAE<; OL JtUQUµETQOL JtOU xa8oQi.t,ovtm Oto IlClQtlQtT}µa I (MEQTI A,B, xm f) UJtOXELVtm CJE EA.fYXtLXTJ JtaQaxo AOU0TJOTJ, EXt6i; av o ALEu8uvti)i; aJto(j)Cloi.oEL yw XQOVLXrj Jt£Qloho nou xu8oQLl;,EL o lbtoc;, on µLa JtaQaµetQOi; bEv unctQXEL muav6tT]r; va tµcpa VL08Ei. OE µi.a OEOOµEVTJ Jt<lQOXT) VEQO'U OE ouyxEvtQOOCJEL<; OL onoi.Ec; 0a OTJµLOlJQYO'UOOV xi.vc'>uvo JtUQU~taOTJr; tT}r; avti.OtOLXTJt; JtUQUµEtQLXTJS nµ17t;. H :rtaQ(lyQ«cpo,; Cl'llTfl l,1,v wxust yta -n,; :rc«QaµhQ01Jt; ox,cnmx µc tT] Q<lOLEVEQYELCl, m OJtoLEi;;, UJt6 tour; 6Qour:; trov l:T]µEU.L)OEO)V 8, 9 xm IO tou IlaQaQtl'Jµatoc; I MtQor; r, naQaxoi..ou8ouvtm ouµcpmva µE tL<; MULtTJOEL\:; :rtaQUXOAOU8TJOTJt; JtOU xa8oQltH O YJtOUQy6i;;. (*): Ie 6~ n; itE(.lUTTtiJoei.<;, o~ itUQUJlEtQOt ltEQ1.Aa!ll3<ivovrm mov n(wKO. wy,mx~~ rraQ(lXOloull11011;. 553 N. 87(1)/2001 nINAKAI R1 EA.a')(LOtT] OU')(VOtT]ta bnyµmoA.T]\j!i.ar; XUL avaA.UOE(l)V tOU VEQOU JtOU JtaQE XEtm alto 6T]µ6mo oi.xtuo buxvoµnr; 11 an:6 Butto 11 XQTJOLµOJtOLEi.tUL OE En:L)(Et QT)ITTJ 1WQOYlllYTJ~ T.QOCpi,11.CtW Ot Em0EWQTfTE<; i..aµ~avouv c'>Etyµata cm6 ta or1µEux l>HyµatoATJ\j!i.ur; :rwu xa0oQi.~ovtm ato UQflQo 10 µE axmt6 va OLUXQLl3<i>VEtm xcm'x Jtooo TJ :n:OL6tTJta Tm1 vi>Qnl', :rr.m, :rr.CIQF.Xm,v m CfJ(lQF.Lt;; 1l<)QEUITT1<;; avtaJtOXQi.VEtm CJtTJV :n:OL6tT]ta 1tou aJtmtEi. o Not.tor;. Qot6oo ow; JtEQmtcixmr; 6Jtou to VEQ6 rcaQEXEtUL µtow brtµ6CJLOU OLXtUOU l>Lavoµnc;, OL Em0EWQT]tEr; µJtOQOUV yta OQLOµEvEr; JtClQUµE tQOUr; n:ou xaflogi.~EL o AtEuOuvt'l]r;, va i..aµ~uvouv <">Ei.yµma xm cm6 ana CTTJµEi.a trir; mQLOXllt; JtQ0µ110ELar; 11 tTJ<; :n:EQtoxitr; llbatoJtQoµnOnm; mu I'uµ ~ollHoll Tj (lJt() nr; Eyxataotuow; E:n:E~EQyaoi.ar; tOU VEQ01J, VOOllµEVOU 6n Etvm l'rnvat6 va aJto<">ELX0Ei. 6n OE Oa UJtflQXE ouoµEv11r; µEta~oM tTJ<; :rtaQaµE tQtxitr; nµtir; xa(:)Eµuic; am) nc; JtUQUµETQOUc; UUTE<;. Oyxor; l>LavEµoµEVOlJ iJ l'taQa'/6µevoll v£QOU Amnµaouxij E>..£yxnxij TtµEQT)Oi.W<; JtClQClXOA.O'IJlh'joT) JtClQUXOA.01JOTJOTJ OE µux ~wvri :rtaQoxfJr; AQL6µ6c; ()EL yµ{tTC.l)V AQL0µ6<; OEL yµciTO>V (I'TJµELWOEL<; 1 XUL 2) ETT]Oi.Wt; EtT]O i.rot; m' >100 >100 >1 000 >10000 >100 000 (~T)µ£tOOCJW; 3, 4 K<XL 5) I'TJµEiwo11 6 :S 1 000 4 $10000 4 $]()() 000 +3 ava 1 000 m 1 xm 6.vw/ llµEQTt<Ji.ror; toll 01Jvoi..txou 6yxou (~TJµcuhow; 3 xat 5) l°:l!µELWOTJ 6 1 1 + 1 ava 3 300 m' xm UVW/TlµEQTIOLW<; tO'U cn1v0Atxou 6yxou 3 + 1 Cl\10. 10 000 m' XCU a VW/1'] µEQ'll(Ji.roc; lOU OUVOA.LX01J 6yxo1J 10 +lava 25 000 m' xm UVW/T)µtQ'l'IOlWS rou ouvohxou 6yxou. Qr; twVll :n:aQoxni;; OEwQELtm xn0tµu'.t mQLOX'll Evt6r; tTJi;; onotar; 1tClQEXEtm VEQ6 µfom briµ6moll l>txtuou l>tnvoµ11c; a:rt6 Iw ~ui..w Yoato:rtQ0µ118ELai;; fJ Kmvonx6 l:uµf:loui..w. Ot 6yxOL lJJtOAOyil;ovtaL we; µfoEr; nµ.tc; YLU tva l!µEQokoytux6 trnr;. fta tov xa0oQwµ6 TTJ<; EA.UXLOTTJ<; ouxv6tlltar;, o AtrnlJu VT'll<; µJtOQEL vu XQllOLµo:rtoLEL tov UQL0µ6 XatQL){.u)V µmi;; ~WVllt; 1tClQOX'llt; avti. tOlJ 6yxou tOU \IEQOU, OEWQWVTU<; 6n xa0E utoµo xatava).i.oxEL 200 1/llµEQl!Olror;. N. 87(1)/2001 554 l:TJµ,t-:twm1 3 : l:'lTJV mQL:rtt(l)(JTJ VEQOU xou oLaveµ,t-:tm µE putlo ti XQTJmµo JtOLELtm OE EJtLXELQTJOTJ :n:aQ(lywytii; tQOcplµwv, TJ ouxv6tTJta JtOQOXOAOU0TJ(l'rji; ano<paoi.t,EtClL a:rt6 tOV YnouQy6. rLa nc; i'iLCiqioQI:.<; ,wQaµhQouc; i:ou IluQUQUiµu.oi;; I, u .6.L1:.u6v vtt'li; µ:itoQEL VO µELWCJEL tOV UQL0µ6 ()ELyµo.trov n:ou OVU{IJEQO• vtm otov mvaxo µEXQL xm 50% to.v (a) OL nµtc; ,:oov a:n:o'te11.eoµ6.1:wv :n;ou em'tll)'):avovi:m u:n:6 bE(yµam ,rou Aaµj3o.vovrm yia m:piobo wul.a:;cwro ouo OUVEXWV Etcbv, ELVUL CJtU0EQEi; XUL onµavtLXWt; xa>.:irtEQti;; M6 ni;; nµti;; tou flaoaoi:t'lµatrn; I· ,i.m ((3) btv unaQXEL x6.:rtowi; naQ6:y(l)V nou evotxei:m va unof3t l36:ou tTJV noi6tTJta tou VEQoii. ITJI.I.ELOJOTI 5 I''TO µEtQO toU ouvatou. 0 ClQL0µ6i;; '[ffiV OELyµdrwv :llQEJIEL 'VO xatavtµEtUL oµm6µoQqia mo XQ6vo 'lfflL to xmQO. H cmxv6tTJtu MoqiaoU;nm arc6 tov YnouQy6. flINAKAl: B2 EAUXLOtTJ ouxv6'CTJta bnyµatOATJ'i>iat; xm avuluoTJi; mu VEQoii JtOU tOJTOflEtELtm OE qiu'lA.Ei; Tl OOXEia .TtQO<; Jt:WA.TJOTJ Oy,toi; T)µEQTJCJLW<; naoay6µEvou VEQOU JtQO<; JTWA TJOTI OE QJLUAE<; ii OOXEta (*) ~10 >10 >60 ffil ~60 AoxLµa<rnm'I JtUQUXOA.OU0TJOTJ AQL0µ6i; <>EL yµutwv EtTJOLWi; 12 1 avu 5 m3 xm 6.vw/ TlµEQTJCJtcll<; 'TOU OUVOAL)(OU OYJ(OU EA.ey,cnxTJ JtUQUXOA.OU8TJOT\ AQL0µ6i; c)EL yµ6.'T(l)V EtT)otwi; 1 OVQ }(}() ffi 3 XUL UVW/T)µEQT)Oi.wi; 'WV OVVOAUmu 6y,cou (*) OL 6yxoL un:o)..oy~ovrat roe; µtcm; nµtc; y~a tva 11µ1:Qo11.oytax6 ttoc;. 555 N. 87(1)/2001 TIAP APTHMA III (J\Q{tQO 11 (3)) IlPOAIAfPA<l>El: fIA THN ANAAYl:H TQN TIAPAMETPQN 1. TIUQciµEtQot )'LO. 1:L<; OJtoi.E<; ,m0oQL1;.EtUL µteo&o<; avakUOT)<; Ot 'i!.OtrotEQ(l) <lQXE<; JtOU 6tEJtOUV tl<; µE06oou<; avcik UOTJ<; \UXQO~LOAO yuccilv n:-agaµttQWv, b(c'iovtm EltE cm; ava((JOQ<i 6tav bi.bEtm µtBoaoi;; ISO GEN Tl JtQO£ xaOoOflYTJon. o 6.tEu0uvri)<; µ,:n:oQEt va xcmmµorrmEt Evakka xnxti;; µE066oui;;, E(JJOOOV tT]Q01.JVtUL m mo x(n:w OLCltcil;n<; XUL µ,JtOQEL mtoni;; va XQTlOtµon:mEt Evakkmmxti;; µ£866oui;; up6oov µ,:n:oQEi. va mto 6EtX6Et on ta mµ(3avoµEva CIJtOtEi-.toµuw Etvm rnui-.o.xun:ov El;toou a;l-6mota µe exeiva tcuv µE066wv rrou avmpEQovtm ITTTJ ouvexua: Koko~aKtTIQLOELOr, XUL Escherichia coli (E.coli) (ISO 9308-1) EV'tEQOKOKXOL (ISO 7899-Z) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) A:rtaQi.0µT]OTJ 'j(,(lJ.ALE~yr'1mµoov µLXQOOQY<lVLOµwv - AQL0µ6<; rutOLXLWV OE ZZ"'C (prt:N ISO 6222). · AJtC1Qi.0µrtOT] KUAALEQ'{TIOLI.LWV µLXQOOQ)'UVLOµti:Jv -AQL0µ6<; UJtotXUUV OE 37°C (prEN ISO 6222). Glostridium perfringens (ouµ:rtEQLkaµf\uvoµEv(l)v twv on:oQi.cov): Atr,0non CIJt6 µeµ.BQllVTJ xm ITTT\ ouvexeu'.t mwnoT) tTJ<; µ.E~QUVTJ<; U:rt6 Cl'YUEQ6~u:i;; O'llv0r,xE<; OE 0QElTtt'X6 UAL'i!.6 Glostridium perfrtngens (011µEtwor1 1) 01c: 44" ± 1°c t:n:l 21 ± 3 IDQEc;. ME'tQllOTJ TWV OKOtELVWV KLTQLVWV ClltOLXLCllV Jt01l µEtUtQEJT.O'YtCIL OE pot TJ XOXXLVE<; µe,:a cm6 EX6EOT1 oe atµoui;; UOQO;ELOLOtl tOU aµµrovtot1 ucl 20 fo.1~ 30 6£unQ6l..£:it'ta. Iriµdwo111 : To «6QErtttx6 'llALX6 Glostridium perfringens» JUQLEXEL: Bamx6 8QEJttLX6 UA.LX6 T QV.Tn:6l;l'f Exxukwµa µuxfrtoov l:axxUQot;,11 Y OQO')(.AWQLo'l'.lxo; L-x:uotet Vil MgS04 -7H20 IcME£ ~QwµoxQEi;;o7'.ric; l\yaQ 'YbwQ 30g 20g 5g lg O,lg 40g 15g 1 000ml. Ta OUOt(ltL'l(,(l tou ~OLX01.J 0QEJttLXO'U lJAL:i<OU omlfo V'taL Km 'tO pH 1tQOO<IQµ,6l;£'t(lL 0£ 7,6. To 'U)..L'l«) OO'tO OtELQ(l)VEtm oE aui:6x7'.ELoi:o otouc; 121°c EJtL 15 l..ema. To 0Qmwr.6 lJ>..tx6 '\jluxmu xm :rtQoott0Evtm: D-K11tlonf-0iv'r) 400mg B-8EUXT) Jt0A'llµul;tvn 25mg I vool;u>..o-B-D-yk uxott&LO &tal.. uµEvo OF. 8ml OJtOO'tELQWµEVcm 6.tal..uµa 0,5% ouprooqioQLXTJ<; cpatvoAo(jl6aAetvri£: a:n:oatt:tQ(l)µevo µE O L fi8rt<TTI 6.ui>..uµa 4,5% bupO)(J(pOQLXOU FeCl3 - 6H20 60mg 20ml 2ml. N. 87(1)/2H1 556 2. IlAPAMETPOI rIA Tll: OilOIEl: KA00PIZONTAI XAPAKTHPl tTIKA ETTI~O:tEQN 2.1 fUl i-u; ax6).ou0E<; :rtClQClµE'tQOU<; tu xn0oQtt6µEV(l i(<lQ<lXtTJQLOttXa £:rrl000£u)V dvm TETOLa WCJTE µ£ TTJ XQT)CJlµo.rrowuµEVTJ µ1!8060 ava).uo11i;; vn elvm, rnu).axtoto, buvat6 va µEi-Q<i>vtm ouyxt:V'tQW oni;; i.o~ :rtQoi;; 'tT)V Jt<lQ<lµEtQLXfl nµri µt tT)V OQLt6µEVT) :rtotO'tT)ta, axQl~ua xm ta oQLt6µeva 6Qtn avlxveuo11i;. 'O:rtoLa xm vu ei.vm Tl rnawAr]oi.a tT)i;; XQT)OLµo:n:owuµev71i;; µe06oou ava>.uoni;;, to cmott lwµa EXq>Qatnm XQT)otµOJtOl.(.OV'tai;; 'tOUACli(LOto tov L{)LO UQL0µ6 6Exaotxwv '\j)TJ<pi.wv µE tTJV :rtaQaµEtQLXll i:tµt'i tou IlaQ<XQtflµmoi;; I, MtQTJ B xm r. IlaQUµEtQOL AXQUkaµthLO AQ)'LI.LO Aµµ<iMO Avnµ6vLO AQOEVLX6 BEV~O-Cl-ltUQEVLO Btv[;ui..w B6QLO BQOOµL>«i aMrta Kabµto XJ..mQLO\JXCl Mo.ta XQ©µLo Ayrnyq1or'l]Ta XaJ..xor; K lJ!lVlOU)'.U {lA(I,(l 1,2-61xU1lQOOUloovw ErttXI.OOQ\JOQL Vil ll>floQLO\JXU aJ..ata ILb11QOr; Moh~ MayyavLO YhQnQ~ NLXEALO NttQLxa nJ..uta NL tQ<.0011 aA.Uta O~tt&omµ6tT]ta llaQ(lottOXt6va TTLm6tT]ta % TTIS 3t<XQCl µETQtXl)r; ttµl\; (I11µElooa11 I) 10 10 25 10 2S 2J 10 25 to 10 10 10 10 10 25 10 10 IO 10 20 10 10 10 25 25 AXQl~ELa % t'I); ltClQCl µEtQLXl)r; ttµl\r; (LTJµ£L(OOTJ 2) 10 10 25 10 25 2J 10 25 IO 10 10 10 10 10 25 10 10 to 10 IO 10 10 IO 25 25 'OQLO avi.xvwo11r; % tflt; TCilQ<X µEtQLXl)r; nµl\r; (Il]µEl,(001] 3) 10 10 25 10 25 2J 10 25 to 10 10 to 10 10 10 IO 10 10 IO 20 10 10 IO 10 25 IuvOiptEr; EAEY)(Uat µE fxio11 nr; xoolltayQ<I(I)~ tOU ltQO°tOvtor; EAEYXEtaL µE flaOTJ tLr; :rrgohtayQ<Iqifr; i;ou JtQo'C6vro5 l:l]µEL(OOTJ 5 I11µttooo116 II okUXUXAtxOi agwµcm)(o[ uliQOyovcivOQCIXE~ 25 :Ed.,\vw 10 NClTQLO 10 0ELtXCl ai,mo 10 Tr1Q(lXAui(JOOL8EVLO 25 TQLXAOOlXlULOtvLo 25 mtxi:t TQWJ..oyovoµ£8i:tvta 25 lit VUII.O:(AlllQtl>LO 557 25 10 10 IO 25 25 25 25 10 10 10 10 10 IO Elllnnm µlj½o11tt~ n:QObtayQ(lqJ£~ 1011 :rrgo·cov10~. N. 87(1)/2001 r11µtlwo118 I11µdwo118 2.2 fLa TT} ouyxtv-tQWOTI LOVTWV t16Qoy6vou, ta OQLt,6µEva XUQUXTTjQL fft:LXO. Emb6otwv Eivm tttow wotE µE tri XQT]otµo:n;mouft£VTJ 11.fJloho nv{11c1mrii;; va £LVUL l:nJvat6 va µEtpwvtm 011yxtvtQ,OO£Lc; [aEc; rrgoc; niv n:agaµEtQLXT) nµi) µE mot61111a 0,2 µovu6rnv pH. I11µEirnori 1 IIwt6tT}ta Eivm to ouotT]fi.anx6 ocpu)..µa xm dvm TJ owcpoQ« 111.:rnl;lJ t11<;; µtone;; nµnc;; µEyUA.OU U(Hflµ01) rnava)..aµBav6µEV(l)V ~l.ETQJ70EWV xm tT]c; n:gayµanxl)c; nµftc;. 0 OQO,; rrQOOOWQit,nm JTEQaLTfQW OTO JtQOTllJTO ISO 572S. Iri11.ELrno11 2 LTJ µdrnoT] 4 :S'1']µ£lwoT] 5 AxQ(l3ELa ELVUL TO tuxai.o 0(1)0.Aµa xm EX(j)!)O.t,Etm ouvn0w,; rn,; TJ xavovtxit an:6xA.LCHl (Evt6c; xm µEta~1, µtac; 0~1.6.bac;) tou cp(wµmoc; arrotEA.EOµatwv yuQffi arr:6 to µtoo 6Qo. Ano6Extit UXQij3ELa dvm TJ 6tn;A.6.ma OXETLXT) OtlVT]01'),; arr6xhori. 0 OQOc; «axQl[">na» JtQOOOLogit,Etm mgm ttgcu oto ITg6tun:o S725. 0QLO UVLXVEtlOTJc; ELVUL H tQmAama O)(ETLXT\ ouvn0TJc; aJt6XAWTJ, Evt6c; µwe; oµ6. 6w; Ev6c; qiumxov bcJyµatoi:; n:ou mQLEXEL µLXQTI ouyxt VtQWOT] n,r; JtUQUµEtQOlJ· 11 n mvrnnA.amn oxEnx1\ ouviJ011c; arr6xA.Wll, Evt6c; µwe; oµabac;, Ev6c; rnqiA.ou 6Ei.yµatoc;. H µt8oboc; Jl:QOOOLOQt.1;,EL ohx6. X1'UVLOUXU 6.Aata x6.0E µogqitjc;. H o"s1>t&w0Tj ltQayµai:mtol£hm yw 10 A.f.rt:Tn OF. 100°C: llf. Tl] X011 mµon:oi.TjOTJ tlJCEQµayyaVLXWV (lf..O.TffiV, OE 6l;LVO rr:EQL~O.Af..OV. Ta xaQaxtrigwnxu Em66o£(J}V Loxuouv yLu xa.0E EmµtQoui; :itaQam roxr6vo xm E);aQTmvrm mr.6 rn m1yxrno1.11ho rraoam 10xt6vo. IlQrn; to rrag6v, Evbtxnm va µriv dvm buvat6 va £mtn1x8Ei. to 6Qto avi.xvrnoric; yLa 6A.a ta JtaQamtoxt6va, aUa O t.Lrnfluvrnc; JtQEJtEL va £rrLOLWXEL tl)V EJtLtEUl;TJ '(01) Ot6 xou auwu. Ta XUQUXtTjQLCTtLXO. EJtLb60£(J}V LOXlJOUV YLU nc; EmµtQoU,; OUOLE~ Jt01' ooi.t,ovtm Oto 25% TT\<; JtClQUµEtQLXl']c; nµ11c; tOU TiaQUQtitµmoc; I. Ta xaQaXtTJQLOtLX6. em66oEwv wxuouv yw nc; Emµtgouc; ouol£<; no11 ooltovtm OTO 50% tTJc; n:aQaµEtQLXitc; nµftc; tou TiaQUQtl']µatoi::; I. N. 87(1)/2001 558 3. ilAPAMETPOI flA Tl~ ono1m: AEN KA00PIZETAI ME0OAOl: ANAAY}.:H}: XQti>µu Ooµi1 fEUOTJ }.:uvoA.Lx6c; ogyavLx.6c; a.v0Qo.xai; E>o),,,61,rm (}.:lll..l£LWOTJ 1 ). }.:T)µEtWCJTj 1 : flu TTJV JtaQO.XOA.Ott0T)OTJ trJc; 00A.6tn1ai; toll EltE;EQyaoµEVOlJ f.:ri::Uj)UV£1,axou V£QO\l, 1:n OQtl;.611£va X<lQOX"tTJQl,O't~xu ix1,&6ouov ocpELAOlJV va JtctQEXOl'V tol!ACtxwrn tTJV 6uvai:6tTJTU µttQTIOTJc; OlJYXEV1Q(l)CH'.WV tomv JCQOc; tT)V ITO.QO.µEtQLXll nµn µE JCLOt6 tT]t(l 25%, axQi,Bna 25% xm 6gw av(xvetJoric; 25%. TMw!ll]XE cn:o Turr:oyQ(lqieio 111,;: KUJIQWKtj,;: &11µoKQ<1ti.a,;:, Afmuoo[a.