Law no. 18(III) of 2011 on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Ratification) (Amendment)

Ε.Ε. Παρ. [(Π{) Αρ. 4149, 15.7.90011 Ο περί της Σύµθασης της Στοκχόλμης για τους Έμμονους Οργανικούς Ρήπους (Κυρώτικός) (Τροποποιητ ικός) Νόμος του 2011 εκδίδεται µε δημοσίευση στην Επήσηµη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα µε το 613 Ν. ΤΒ(Η)/2011 Άρθρο Όστου Συντάγματος. Αριθμός 18(Η/) του 2011 Ο ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ ΓΙΑΤΟΥΣ ΕΜΜΟΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΚΟΥΣ ΡΥΠΟΥΣ («ΥΡΩΤΙΚΟΣ) (ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ) Συνοπτικὸς τίτλος. 42(Η)) του 2004 Ί/(ΗΗ) του 2010. Τροποποίηση του άρθρου 2 του βασικού νόµου. Προσθήκη νέου άρθρου 28 στο βασικὀ νόµο. ΝΟΜΩΣ ΤΟΥ 2014 Η Βουλή των Αντππροσώπων ψηφίζει ως ακολούθως: 1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ὡς ο περί της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους Έμμονους Οργανικούς ΒΡύπους (Κυρωτικός) (Τροποποϊητικός) Νόμος του 2011 και θα διαβάζεται! µαζί µε τους περί της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους Έμμονους Οργανικούς Ρύπους (Κυρωτικούς) Νόμους του 2004 και 2010 (που στο εξής θα αναφέρονται ὡς «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται µαζί ως οι περί της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους Έμμονους ΟὈργανικούς Ρύπους (Κυρωπικοῇ Νόμοι του 2004 έως 2011. 2. Το ἁρθρο 2 του βασικού νόµου τροποποιείται µε την αντικατάσταση της τελείας στο τέλος αυτού µε άνω τελεία και την προσθήκη, αµέσως µετά, του ακόλουθου νέου όρου και του ορισμού του: «τροποποιήσεις του 2004” σηµαίνει τις τροποποιήσεις τῆς Σύμβασης, οἱ οποίες υιοθετήθηκαν στην Πρώτη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης που πραγματοποιήθηκε στην Πούντα ντελ Έστε της Ουραγουάης από τις 2 µέχρι και τς 6 Μαΐου του 2004.». 3. Ο βασικός νόμος τροποποιείται µε την προσθήκη, αµέσως µετά το άρθρο 3Α αυτού, του ακόλουθου νέου άρθρου 38: Προσθήκη νέων Μερών Ν και Μ] στον Πίνακα του βασικού νόµου. «Κύρωση των τροποποιήσεων του 2004. 48(ΙΙ) του 2011. Πίνακας. Μέρος Μ, Μέρος ΝΙ, 614 3Β. Με τον περί της Σύμβασης της Στοκχόλμης για. τους Έμμονους Οργανικούς Ρύπους (Κυρωτικό) (Τροποποιητικό) Νόμο του 2014 κυρώνονται οι τροποποιήσεις του 2004, οι οποίες εγκρίθηκαν απὀ το Υπουργικό Συμβούλιο στη συνεδρία του, ημερομηνίας 27 Σεπτεµβρίου 2010, των οποίων το κείµενο εκτίθεται σε Πρωτότυπο στην Αγγλική, στο Μέρος Ν του Πίνακα και σε μετάφραση στην Ελληνική, στο Μέρος ΝΙ του Πίνακα" Νοείται ότι, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του κειµένου που εκτίθετα! στο Μέρος Νν του Πίνακα και του κειµένου που εκτίθεται στο Μέρος ΝΙ του Πίνακα, υπερισχύει το κείµενο που εκτίθεται στο Μέρος Ν του Πίνακα.». 4. Ὁ Πίνακας του βασικού νόµου τροποποιείται µε την προσθήκη, αµέσως µετά το Μέρος ΙΝ αυτού, των ακόλουθων νέων Μερών Ν και νΙ: 615 «Μέρος ν (άρθρο 38) ΑηΠΟΧ 6 Ατρηγαιίοη ρτοσθᾶυτθ Της αγ γαϊίοη ργοσθαυΓθ {οΓ ρµτροθθς οἱ ϱ8ΓΔΩΓ8ΡΗ 2 (38) οἱ ΑΠίοΙΕ 18 οἵ ἴπ8 Οοπνεπίίοπ 58Η ος ες {οίίοννς: Αγησία 1 19Α ΡΕΠγ ΠΠ8Υ ἰπῆίαϊς γ6σουτσε ἴο αιϊθίίοη ἵπ αοσοιάαποθ Μάι Απὶοίε 18 οἱ ἴπε Οοπνοπίοπ ΟΥ ννη τε ποϊϊῄσαϊῖοη θἀάγθαξεα ἴο 8 οἱπθΓ ρεγίγ ο ἴΠθ ἄἱδριίε, Τπο πηοἰῄςθίίοη 5ΠδΙἱ Ὀ8 Βοσοιηρθηϊθά ϱΥ ἃ δἰβίθηχεπί οἱ ἴπε οἰαίσῃ, οσείπει ή αΏΥ εμρροπίπο αἀοουγπθηίς, 8Πα 5ἱθίθ ἰῃ6 5οἱθοί-πιθίίει οἵ αγρῄΓβ{ίοΠ πα Ιηο[μᾶς, ἵπ ρᾳγίἰοιατ, πα απῖοῖίος οἱ ἰπο Οοπνθηίοη θα ἰπίθιριβίαήοη οι αρρϊἰσαίίοη οἱ ννέσῃ 8/8 8ἱ ἰ5δυς. 2.Τῃ6 οἱθίπιαηί ρ8τίγ 58/1 ποίίν ἴπθ Φθογείειίαί ἰναί ίηθ ραΠίες 8τθ ταίογήπᾳ 8 αἱδρυίθ ἰο αιβἱγθίίοη ρω/δμαπί ἴο ΑπΠίοΙ 18. Της πούΠοβίίοῃ 5Η8/ ϱ6 βοσοοπιρεπἰεά ϐγ {ης ήθη ποἰῄσαίίοη οἱ [19 οἰθίπιαπί ρ8ΗΥ, ἴπε εἰαίοπιεπί οἱ οἰθίπι 8Ιπά ἴπε ευρροπίηα ἁοοιπιθπίς τεαϊθιΓεά ἴο ἱῃ ραιασίαρῃΏ Ί Ἀρονθ. ΤΠ βεοΓοείαγαϊ θἵυβῃή ἔοπναΓα ἴπ6 ἱηογπια[ίοπ μις γδοθίνθα {ο 8ἱἱ ΡαΠΙΘ5. Απίοιο 2 1Η α αἱδριμίε ἰ5 Γθίθιτθά {ο α]ιΓβίίοπ ἵη αοσοοιάαηοςἙ ΝΝΙΗ ΑπΠίοίς 1 Ἀθονα, απ εγρήγαἱ (ρυπαὶ 5ἰνθὶ 58 θθἱαρίίδπθα. [ἰ 58Η οοηςίἰςἰ οἱ {πθς πἹΘθΙΠΏΕΙς. 2.Ἑαοῃ οἱ ης ραΠήθς {ο ης ἱδριιίς 5[αἰ! αρροἰπί απ αΓΏϊγαίοιγ απά ἴπε ἴνο θιοῄταίοις 5ο αρροϊπίθά θα]! ἀθθἰοπαῖθ Ὀγ οοἵήππιοη 8οΓθεπιθπί (πε (Πίτα απρΙἰγαἰογ, πο 5Π8/ΙΙ ος ἴΠ8 Ρτγασίαθῃἰ οἱ 1π8 (Πρωπαί. Της Ργεφδἰάθη! οί (18 ἰΠριιπβ! 5ηΏδή! ποί ο 8 πθοπα| οἵ οπς οἵ {ης ρββίος ἰο 118 αἱδριίθ, ποι Ώ8νθ Πίς οι Πθι μ5 αἱ ρἰᾶος οὗ (θδἰάθπορ ἰπ ἴπθ ἰθιπίίαγ/ οἱ οπε οἱ ἰπο5θ ρα116ς, ΠΟί 06 θπρίογθα ϐΥ 8ΠΥ οἱ Ίπεπῃ, ΠΟ; Πανθ ἀθθίί ννϊϊη ης σα5ς ἵῃ ΑΠΥ οἴῃθί οβρθοΟΙγ. 3.1η αἱδρμίθς ΡΘίΜ/6ΘΗ ΠἹοίΘ πα νο ρ8Πἱς5, ρ8ΓίίΘ5 {π {Ππς 58πΠΊε ΙπίθΓεςί θε]! Βοροϊπᾷ οπο 8γοἰαἰοτ ]οἰπί]γ ϱΥ αατεβπιθῃ!, 4. ΑηΥ νβοθπογ 5Ώαἰἱ 068 [θά {η ἠωθ ΠπαπηθΓ ργβδοΓίρ6ς {οι {πθ ἱπ]ίαὶ βρροϊπίπιθη!. δ.Ι{Πς ρεθΠίες ο ποί αρ:θ8 ο 8 5υβἱθοῖ-πι8άθγ οί ήπε αἱδριίθ Ρεΐοτθ {Π6 Ριεκίἀεπί οί ἠ18 α[οί(αἰ µίριιης! ἰ5 ἀθδίαπαίθα, [πο αιΏί(γαὶ ΙρμΠΒΙ 5081 ἀδίθιπίπε "16 ς«ιρίθοί-πια[τεζ. Αγιοιο 3 1.Ιέοη6 οἱ ἰπ8 ρβἱςς {ο {6 αἱεριίθ ἄοθς ποί αρροϊπί π Εοῄγαϊοτ νηηπίη νο πποπί5 οἱ ὕ1ο ἀαὶθ οἱ ΜΠίοΏ ἴπς Γβδροπάεί ρ8ήγ Τθοείνθς πα ποβςαίίοη οἱ ἰπθ Βιρήταίίοη, {πε οἱπθΙ ρ8ΠίΥ ΠΙΘΥ ἰπίοιπι {Πς Ῥθοιείαγ/-σ6ηΘΙΑΙ οἱ ἰε ἰπίθα Ναΐῑοης, Νο 5αή ππαἰςθ ἴπθ ἀθθἰᾳπαϊίοη ννηίπ 8 {αήπεί ἱννο-πιοπίΏ ρεήίσα. 616 2.Η πε Ργαφἱαεηἰ οἱ πε αιΏήταἰ ΙΠΟυΠΒΙ πας ποί Ώ6ςπ ἀρδίαπαίθα ννΠῖη (Μο πιοπίης οἳ {πε ἆαῖς οἱ ἰΠε βρροϊηίπιεη! οἱ 16 56ςοπᾶ διρ]γαίογ, πε ὈθοΓΘί8Η/-8ηθ/αΙ οἱ {8 Απήςςα Ναΐΐοης 5Πδή, αἱ ἴΠ6 γΘσαυες! οἱ ἃ ρεηίγ͵ ἀθθίηπαίς νε Ριβσἰάεηί ινΠί 8 ΠΠΠοί ΌΝο-πιοπίΏ ρεήος. ΑπίοΙς 4 ΤΠ6 ἉγοίΙΓΑΙ ἰτίουπαΙ 5μαἱ εοµαει ἂς5 ἀθοίδίοης {π 8οσοοΓᾶσποσθ ἵΝΙ ἰῃπθ ΡΓονἰςίοης οἱ {πο Ωοπνθηίίοη απΏα ἱπιειηαήοπα! ενν. Ατιϊσ]ς 5 ὑπίοςς 1ἠ8 ραήίᾳς {ο ἰμς ἁἱεριίς ομθπλίςς 8ρΓ68, ἰῆθ αΓίΙΓ8ἱ ἱγριπαί 58]! ἀείειηιίηε ᾗδ ο τμίςς οἱ ργοσθα/Θ, ΑπΠιοΙο 6 Τε αιρίγα! ἱΠουΠδί π]αγ, δἱ {18 τεοιιεςἰ οἱ ο/ηθ οἱ {ης ραηΐθς, ἰπάίσαίθ βα5βη/{α| (πίθΗΠΙ Πιθᾶσωίθς οἱ ργοίθοϊίοη: Απιοίς Τπε ρ8ηΐος {ο ἴηθ αἱερυίς 5[αί! [βοϊβαίς πο ννοικ οἱ ίπο αγρι(θἱ εήριπα] 8η, ἵπ ρ8γήσιίατ, αδἰπο 8ἱἱ πιθαΏς αἲ ἰπῃοίρ ἄἱδροφαΙ, 5ΏΒίΓ: (8) Ρτονίας ἢξ νυΏ εἰ γεἰεναπί ἀοουπιεπίς, ἱπίοΓπιαίίοη πα {οἱ]πίες; απο (9) ΕηΞΡΙ , νηεπ πεςθςςθη’, {ο οδῇ νήίηθςςες οἱ οχρειίς απά Γδοθίνε {Παίγ δνἰάθποθ. Αγεο]ς 8 Τµ8 ρ8Πἱες απᾶ ἴπο βιοήταῖοις αγ μπάει απ οὈἥσειίοπ ἴο ργοίεοί [πε οοπΗάεηΙί8ΙΗγ οἱ απγ ἱπ[οιπηβίίοη {Ππεγ τθσθίνθ ἱπ οοπῄάδηςς ἀιιήπα ἰΠ8 ργοσθθάῖπαςξ οἱ {πα Β’οῄΓαΙ ἰγσαπαι. Αγιοις 9 ὑυπίθςς {ῃμς ατρήγαί µήραπα! ἀθεἰειπήπες οἰποπλήςδς Όθυδιιςδθ οἱ {πθ ραΠΐσιι/8Γ οἰομπιδίαποςς οἱ {Π6 856, {πε οοσίς οἱ {16 ἰήρυπα! 5ἵια! Ὀς Ώοίπε Εν ο ραΠίος {ο ία αἱδριήθ ἴπ θαιδἱ 5/αΓος. Τῃε {πίριπα| 5ἰπαί κεθῃρ α τ6ςοτα οἱ αἱ 15 οοδί5, 8η 5/81! Παγηἰςη ἃ ῄπαί 5ἰδίθηηεηί Ππεγθοί {ο ἴπς ρ8η/ες. Απιοίς 10 Α ρατίγ ἴιαί Π85 8η ἱπίεγθςί οἱ ϱ ἱθᾳαί παἰυτα ἵπ ἴνς 5ιαρ]θοί πια[{οι οἱ ἰπθ ἀἱδριῖς ΜΠίοΠ πιᾶγ ὃς αΗθοῖθά ϱΥ ἰπθ αι οἰδίοη ἵπ {θ «ςξθ ΠΊΒΥ ἰπίθωνθηε {η {18 ργουθβαίπας ΙΜΙΙΠ 16 οοαςεοπί οἱ ἴμο ἰΠήουπα. Αγίσιε 14 Τῃε ἵήρυΠα[ ΠΊΒΥ Πεᾶε απά ἀθίθιπιίπε σουπίθΓοἰθίπις απἰξἰπα αἱγθσοίίγ ουϊ οἱ {πθ ευωρ]θοί πι8ίίεί οἱ {8 αἱςρυίθ. ΑπΠίοίςο 12 Ὠοαοϊξίοπς Ὠοίῃ οη ρτοσθαε 8ΠΑ 5ιΏφίαηςς οἱ {πε αγρῄτα ἱήρηπαί 5Η8/ἱ 06 ακεη Ὦγ ἃ πια|οΓ!ψ νοιθ οἱ 195 ΠιΘΠΙΡΕΙΡ. Απίσιε 13 1. {ξοπε οἱ ἴπε ρθηἱες ἴο ήπᾶ ἀἰςριίθ ἄοθς ποί βρρε8; Πείοιθ ἴπθ ἁιοϊα ήοιπεί ΟΥ {ας ἰο ἀθίεπά 5 856, {8 οἰῃει ραΠγ ΠιΥ τθσυθςί ης ἰρυΠΒΙ {ο οοπήπιθ ἴωθ θο1ύ Ργοοβθα/πᾳς θά {ο πιθκε ἴρ Ἀννατᾶ, ΑΌ5επος οἱ ἃ ῥρ8Ι1Υ οἵ 8 Γαϊωτο οἱ α ρα:ἲγ ἴο ἀθίθπα ἓς σοᾶ5θ 5[ι8ή ποἱ οοπςἰ(ωίς α Ὁ8ε {ο (Πε ργοσθεάίηςς. 2.Βείοις τοπάθίηᾳ Ἡς Πηαι ἀθοίξίοη, ἰπο ατοϊα! ἰήσπαΙ πιυςί 56{ἱ5ίγ Ιἰδαίί μαῖ ἴπα οΙθίση {5 ννθιἰ {ουπάεα ἰῃ {8οί απά ΙΕνν. ΑπΠίΟΙς 14 ΤΗΕ (Πριυπδ 5Ώαίί γοπάς: ἴίς ἠπαί ἀθοϊθίοη ννἡπίη ἤνε πιοπίῃς οἱ πε ο8ΐε οη Πίο ἵ {5 ΠΗ1 οοπεὕ(μίθα μηίθςς 1 Ηπός ἴἰ ηθοθςςη/ {ο οχίοπά πε ἔπιε Ηπι Το 8 ῥρθγίος νπίοη 5πουΙᾷ ποί 6χοθεθά ἤνο ΊΠοε πιοπίΏς. ΑπίσοΙε 19 ΤΗ9 Ἠπαί ἀθοὶξίοπ οἵ ἴπθ εοἰἰΓ8ἱ ἰήρυπαιΙ δα ος οοπῄπεά ἴο ἴπε 5υδίεοί πιβοι οἱ ἰς αἱδριίο απ 5Π8/ἱ 5ἰδίξ {θ Γθᾶξδοπς ΟΠ ΥΜΠΙΟΙΙ ἴὲ ἵ5 0ᾳ56α, ΙἰςΠαΙ οοπϊαίῃ {18 π8πιθς οἱ (118 πηοπιῦθτς Μο ηανθ ρθγοίραίθά απα {πε ἀαίε οἱ {πε Ππθὶ ἀθοίθίοῃ. ΑΠΥ πιεπιθ/ οἱ ἴπ ἰεοιηᾶ) ΠΊ8Υ 8ἰἴάσΠ α βεραΓ8ἱ6 οἵ αἰδθθηίίπα ορίπίοῃ (ο {8 ἤπαι ἀθοἰδίοῃ. Απσια 16 Τποθ ἂνιατά 5Ώδἱἱ Ώς Ρἰπαίπα οη 1118 ραγίίθ5 {ο ἴπε αἱδριίθ. Της ΙπίθιρΓθίαἴίοη οἱ ἰης Οοπνεπίίοη σἰνεῃ Ον {6 θιναΤά 5µαΙ! οἱσο 096 Ρἰπαίπα προπ α Ρ8ΠΥ ἱπίθγνοπίπα πάς Απίοἰς 10 αΌονο ἰηδοίατ ας ἵ γεἰαἰθς {ο πιαἰἰείς5 {π γαδρεοί οἳ ΝΠΙςΗ ἰπαὶ Ρ4πὶγ ἱπίθπ/θηθά. Τη68 θννατά 5/πα|| ϱ6 ἠλουἰ αρρθα απ[εςς με ρ8Πίθ5 {ο ἴπε αἱδριθ ἠὰνθ ΔρίΦΘά {ῃ άναηςς ἰο απ Αρρειἰαίς ρΓοσθάιΘ. Αγοις 17 ΑπΥ οοηίτονθ:ςδγ ΝΠίοη πιϐγ ατὶ5δς ΡθβΜΘΘη ἰῆοςε Ρουπα ΟΥ (πε ῄπαι ἀθοὶθίοη ἱῃ Δοοοτάθηοσθ ΙΝΗΙΙ Αποἰς 18 4Ώοναο, 5 τθ(αγᾶς ἴπθ ἱπίθτριθίβίίοι οἵ ΠΊΒΠΠΕΙ οί ἱπιριεππαπίβίίοη οἱ ἰμαί ἀθοίςίοιι, ΠΙΔΥ ος 5ιὐπή θεά Ὦγ ΑΠΥ οἱ ἰπθιη {οι ἀβοίδίοπι ἰο {πε θιρίἰγαἱ {ΠρΙΠ{ νπίοι τΘπθτεά Ιἰ. Οοποἱαίίοη ργοσς το Τη9 οοποἱἱαίίοη ργοςεμΓθ {οτ ρυίροςες οἵ ρ8{Γ80{8ΡΗ 6 οἱ ΑπΠὶοΙε 16 οἵ ἰπθ 0οπηνεηίίοη 5Π8ἱἱ ος 5 [οίοινς: ΑτάοΙο 1 1. Α τααυοςί ΟΥ 8 Ρ8ΗΥ ἴο ἃ αἱςρυίο ἰο Ἑ5ἰαθῄςΏ ϱ οοποϊϊαίοη οοπηηπἰςδίοπ {π οοΏδθΘαµεποε οἱ ρ8Γ8σΤ8ΡΗ 6 οἱ ΑΠίσις 18 5Ώε/Ι ος θἀόγεςςθά ἵπ νυηίηᾳ ἰο ίΠθ Βθογοἰατίαἰ. Της Φεοτεἰαγίαὶ 5Π8!! {οπινίίη ἱπίοίπῃ 8ἰἱ Ρ8Πί65 ἰο ἤιο Οοπνεηίίοη Βοσο(α(Πα]γ. 2.Τ198 οοπο[ἰβίίοη οοπηπιἰςείοπ 5Πθῖ, υηίοςς {18 ρογύςς οἰπθπλίδεα ασ;θε, 06 οοπηπροθθά οἱ {ΠτθῬ πιθπΙΌθίς, οη9 αρροἰπίθα ὮΥ θ3ςᾗ ρ8Γίγ 6ΟΠΟΘΓΠΕά 8Πα 8 Ρτοςὶάςπί οΏοςεῃ [οἰπήν ΏΥ (οςθ ΠΊΘΠΙΩΘΙΕ. Αγίσιο 2 ἰπ αἱεριίος θεΜθεη ηΊοΓθ ἰΠβῃπ {νο ραπίίες, ραΓύες ἰη 118 5.πθ Πίειεςὶ 5Π8Η βρροϊπί ἰμείρ πιθηιρε/ς οἱ (ης οοπηηηίςσίοπ [οἰπί!γ ϱΥ ααγθθιηθη!. Απίοὶς 3 ΙΓ8ηγ βρροϊπίπιοπἰς Όγ 1πο ρ8Ηίθς 818 ποί Ππ8άθ νΠίη νο Πποπίης οἱ {Π8 ἀαὶς οἱ τοσσίρί ϱν ἴπ9 Φεοτείβιήαὶ οἱ ἴπε η ήθη (θηεςί ΓαίθιΓθά ἴο ἵπ Απίοιθ 1, (Πο 618 9Θ80Γ8ί8ΗΕΥ-ΟΕΘΠΕΤΑΙ οἱ ἴπε πο Νεἰίοπε 5Η8Ι, µροῃπ γεουθςὶ ΏΥ α ραΠγ, πιᾶΚκθ {ῃοςθ βρροϊπίππεηίς νή(πίη α {μΠ/8ί ἵννο-πιοπίῃη ροπίος.. ΑπΠίοιο 4 ή 1ης Ργορίάαπἰ οἱ 116 οοηοἱδίίοπ σοπιπιἰςβίοη ης ποἰ Ώ8ΘΠ οποδθη ΝΠΠίῃ ΏΝΟ πιοπίΏς οἱ ἴηε 58οοπά ππεπΊρεί οἱ (16 οοπηπιίςδίοη ρείπᾳ αρροίηἰθᾶ, ἴΠ6 Ξ8οΓείθ!γ-ΩεπεΓαἱ οἱ πε ΙπΠεο Ναβοῃς 5ΠαἩ, µροῃ γθαιθςί ΡΥ α ρ8Πίγ, αεθἰᾳπιαἰθ "ια Ριεςιαεηπί νήΙΠίη α ΗηΘΓ ἰννο-πιοπίΏ ρεγίος, ΑπίοΙα 5 1.Τπο οοποΠἱβίίοη οοπιπιἰςδίοη 5ηαἱ!, υπἱος5 ἴη6 ραγίῖθς ἰο 6 αἱδριίς οίποηνῖσθ Ἀθτθθ, Οείθιπηίπς ἴίς οννη (ωίες οἱ ρΓοσβαιΕ. 2.Τῃ8 ρ8Πίθ5 απά πἹόπ]θε/ς οἱ [6 οοπηπἹἰςείοη 3/8 ΗΠά6{ 8η οὈἱσᾳβίίοη {ο ριοΐθοἰ ἴπθ οοη/άεήίΒἰὰν οἱ 8ΗΥ Ιη{οιπιΒίίοπ 1Π16γ ΓΘςθῖνθ ἴπ οοπ/άρποθ ἁωπίπα 16 ρτοσςεθαίπας οἳ {8 οοἵηπηήςσίοῃ. : ΑπίοιΙο 6 ΤῃΘ οοπο[βαίίοπ οοιηπηίσθίοη 5Πα] ἰοκθ 15 ἄεοίδίοης Ὁγ α πιβἰοΠϊν νοίθ οἱ ᾗ5 ΠΠΘΠΊΡΕΙΡ. Απιοία 7 Τπο οοπο(Βίίοπ οοπηπιςείομ 5α! γοπας ἃ τθρογί ΜΙΗ γουοπηπιοπακίίοΏς [ΟΙ ἴΘδο]μίίοη οἱ ἴμθ οἱδρυίθ υνΠίη ἴννείνθ πιοπίΏς οἱ ρείπᾳ αξἰαὈ[διιθα, νηίοη ο Ρ8ΗΠἱ65 5/8{ οοπξίαει ἵη αοοᾷ {8ΗΗ, Αμίς]ο 8 ΑπΠΥ οἱςβστεοπιεπί ἃς ἴο νΘΙΠΘΙ {16 οοποϊΗΒίίοη οοπηπη]ςσδίοη ας σοπρεἰεηοε {ο οοηςἰἄρι 8 πιθίέθι γθίειτθά ἴο {ἱ 5/8 ϱ6 ἀεοἰάθᾶ ὈΥ ἰπθ οοπηπηςδίοη. Απίςο(ο 9 Τη6 οο5ίς οἱ ἰης οοπηηηβείοη 5Η8/Ι 08 Ρουπ6 ΡΥ ἴῃθ ραηίθς [ο ἰμθ αἀἱδρυίς ἵπ 5µαΓε5 8στεθά ΡΥ ἵπεπι. ΤΠε οοππιἰεδίοη 5Η5Ιἱ κθερ ἴψπθ Γθσο/ς! ο αἱ! ἰἰ5 οοθὶς απαά 5Ώθι! [υγπίςῇ ἃ Ἠπαι εἰαἰθπιθηϊ ἱπειγθοί {ο ἴπς ρα/ἱθς." 619 Μέρος (άρθρο 38) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η Κανόνες για τη διαιτησία Η διαδικασία της διαπησίας για τους σκοπούς της παραγράφου 2(α) του άρθρου 18 της Σύμβασης πρέπει να εἶναι ως ακολούθως: Άρθρο Ἰ 1. Ένα Συμβαλλόμενο Μέρος έχει το δικαίωµα της προσφυγής στη διατησία σύμφωνα µε το άρθρο 18 της Σύμβασης µε γραπτή γνωστοποίηση προς Το Μέρ ος µε το οποίο υπάρχει διαφωνία. Π γνωστοποίηση θα πρέπει να συνοδε ύεται από µία δήλωση του απήµατος, μαζί µε οποιαδήποτε εππτρόσθετα ὄικαιολο γητικά έγγραφα και θα πρέπει να δηλώνει το θέµα γία το οποίο ζητείται δι αιτησία, περιλαμβάνοντας ειδικότερα τα άρθρα της Σύμβασης των οποί ων ζητείται η ερμηνεία ή η εφαρµογή. 2. Το Συμβαλλόμενο Μέρος πρέπει να ενημερώσει Τη Γραμματε ία ότι τα Συµβαλλόμενα Μέρη υποβάλλουν τη διαφωνία σε διαιτησία σύµφωνα µε το άρθρο 18. Ἡ γνωστοποίηση Του Συµβαλλόμενου Μέρους πρέπει να συνοδεύετ αι απὀ γραπτή δήλωση του αιτήµατος για διαιτησία καὶ τα δικαιολογητικά έγγρα φα που αναφέρονται στην παράγραφο Ί πιο πάνω. Η Γραμματεία θα διαβιβά σει! ης πληροφορίες που παρέλαβε σε όλα τα Συµβαλλόμενα Μέρη. Άρθρο 2 1. Σε περίπτωση διαφωνίας η οποία παραπέμπεται σε διωτησία µε βάση το άρθρο 1 πιο πάνω, Θα πρέπει να εγκαθιδρυθεί ένα Διαιτηηκό Δικαστήριο. Θα πρέπει να αποτελείτα! από τρία µέλη. 2. Κάθε ένα από τα συμμετέχοντα στη διαφωνία Μέρη πρέπει να διορίσει ένα διαιτητή και οι δύο ορισμένοι διαιτητές θα πρέπει να υποδείξουν µε κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος Θα είναι ο Πρόεδρος Του Δικαστηρίου. Ό Πρόεδρο ς του Αικαστηρίου δεν ἨἹρέπει να είναι υπήκοος Ἰων Συµβαλλομένων Με ρὼν της διαφωνίας, οὖτε να έχει την συνήθη κατοικία του στην επικράτεια ενός απὀ τα Συµβαλλόμενα στην διαφωνία Μέρη, οὖτε να εργοδοτείται απὀ ένα απὀ αυτά ούτε να ασχολήθηκε µε Την υπόθεση υπό οποιαδήποτε ἀλλῆ ιδιότητα. 8, Σε διαφωνίες μεταξύ περισσότερων Ίων δύο Συµβαλλόμενων Μερών, τα Συµβαλλόμενα Μέρη που έχουν κοινά συμφέροντα πρέπει να δ ιορίσουν ένα διαιτητή απὀ κοινού µε συμφωνία. 4. Οποιαδήποτε κενή θέση θα συμπληρωθεί σύμφωνα µε τον τρόπο π ου ορίζεται για τον αρχικό διορισμό. 6 Εάν τα Συµβαλλόμενα Μέρη δεν συμφωνούν σχετικά µε Το περιε χόµενο της διαφωνίας πριν τον διορισμό του Προέδρου του Διαιτητικού. Δικαστηρ ίου, Το Διαπητικό Δικαστήριο πρέπει να καθορίσει Το περιεχόµενο της διαφωνίας. 600 Ἄρθρο 3 1. Εάν ένα απὀ τα Μέρη που διαφωνούν δεν ορίσει διαπητή εντός δύο µηνών από την ηµεροµηνία που παρέλαβε τῃ γνωστοποίηση για τη διαιτησία, το άλλο Συμµβαλλόμενο Μέρος µπορεῖ να ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που θα πρέπει να υποδείξει διαιτητή εντός µιας επιπρόσθετης περιόδου δύο μηνών. 2. Εάν ο Πρόεδρος του Διαπηπκού Δικαστηρίου δεν έχει ορισθεί εντός δύο μηνών από Την ηµέρα ορισμού του δεύτερου διαιτητή, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει, µετά από παράκληση ενός Συμβαλλομένου Μέρους, να υποδείξει τον Πρόεδρο εντός µίας ετπιπρόσθετης περιόδου δύο µηνών. Άρθρο 4 Το Διαιητικό Δικαστήριο θα εκδίδει πς αποφάσεις του σύµφωνα µε τις διατάξεις της Σύμβασης και του διεθνούς δικαίου. Άρθρο 8 Εκτός κα! αν Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, το Διαιτητικό Δικαστήριο πρέπει να καθορίζει Τους δικούς του διαδικαστικούς κανονισμούς. Άρθρο ϐ Το Διαιτητικό Δικαστήριο µπορεί, µετά απὀ αἴημα ενός απὀ τα Συμβαλλόμενα Μέρη, να καταδείξει ουσιαστικά ενδιάµεσα µέτρα προστασίας. Άρθρο 7 Τα διαφωνούντα Μέρη πρέπει να διευκολύνουν την εργασία του Διαιτητικού Δικαστηρίου, και ειδικότερα, Χρησιμοποιώντας όλα τα µέσα που έχουν στη διάθεσή τους, θα πρέτει να: (α) παρέχουν σε αυτό όλα τα σχετικά έγγραφα, πληροφορίες, και διευκολύνσεις, και (β) διευκολύνουν, όταν χρειαστεί, την κλήση μαρτύρων ἡ εμπειρογνωμόνων και να λαμβάνουν τις µαρτυρ!ες τους, Ἄρθρο 8 Τα Συµβαλλόμενα Μέρη και οι διαιτητές έχουν την υποχρέωση να σεβαστούν την εµπηστευτικότητα οποιωνδήποτε πληροφοριών λαμβάνουν εμπιστευτικά κατά τη διάρκεια των εργασιών του Λιαιτητικού Δικαστηρίου. Άρθρο 9 Εκτός εάν το Διαπητικό Δικαστήριο καθορίσει διαφορετικά λόγω τών Ιδιάζουσων περιστάσεων της υπόθεσης, οἱ δαπάνες του Δικαστηρίου θα κατανεμηθούν Ισομερώς στα συμμετέχοντα Μέρη. Το Δικαστήριο θα πρέπει να διατηρεί αρχείο των δαπανών του καὶ να προμηθεύσει µε µία τελική κατάσταση δαπανών τα συμμετέχοντα Μέρη. 621 Άρθρο 10 Ένα Συµβαλλόμενο Μέρος που ἐχει ενδιαφέρον νομικής φύσεως για Το περιεχόµενο της διαφωνίας, Το οποίο µπορεί να επηρεασθεί απὀ την απόφαση, µπορεί να παρέμβει στη διαδικασία µε τη συγκατάθεση του Διαιτητικού Δικαστηρίου. Άρθρο 14 Το Διαιτητικό Δικαστήριο µπορεί να ακούσει και να καθορίσει αντατήµατα που προκύπτουν άµεσα από το περιεχόµενο της διαφωνίας. Άρθρο 12 Οι αποφάσεις σχετικά µε τη διαδικασία και την ουσία του Διαιτητι κού Δικαστηρίου θα πρέπει να λαμβάνονται από πλειοψηφική ψηφοφορία των µε λών του. Άρθρο 13 1. Εάν ἑνα απὀ τα διαφωνούντα Μέρη ὅεν εμφανισθεί στο Διαιητι κό Δικαστήριο ή αποτύχει να υπερασπιστεί την υπόθεσή του, το άλλο Μέρος µπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να συνεχίσει τη διαδικασία και να ανακοινώσει την απὀ φασή του. Η απουσία ενός Συµβαλλόμενου Μέρους ἡ η αποτυχία του να υπερασπ ίσει τη θέση του δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στη διαδικασία. 2, Πριν ανακοινώσει την τελική του απόφαση, Το Διαιτητικό Δικασ τήριο πρέπει να ικανοττοιηθεἰ ότι η αξίωση για διαιτησία έχει ισχυρές βάσεις σε γεγονότ α και νόμους, Άρθρο 16 Το Διαπηηκό Δικαστήριο πρέπει να ανακονώσει Την τελική του απόφαση εντός πέντε µηνών απὀ την ηµέρα που αυτό πλήρως συστάθηκε, εκτός εάν κρίνει αναγκαίο Την επέκταση της Χρονικής περιόδου όχι όμως πέραν Των πέντε εττιλέον μηνών, Άρθρο 15 Η τελική απόφαση του Διαιτητικού Δικαστηρίου θα πρέπει να περιοριστεί στο θέµα της διαφωνίας και να δηλώνει τους λόγους στους οποίους είναι β ασισμένη. Πρέπει να περιλαµβάνει τα ονόματα των μελών που πήραν µέρος καὶ Τ ην ηµεροµηνία της τελικής απόφασης. Οποιοδήποτε µέλος του Δικαστηρίου µπορεί να επισυνάψει μία διαφορετική ἡ παρόμοια άποψη στην τελική απόφαση. Άρθρο 16 Η απόφαση θα είνα δεσµευτική για τα διαφωνούντα Συµβαλ λόμενα Μέρη. Ἡ ερμηνεία της Σύμβασης που δίδεται απὀ την απόφαση θα ε ίναι επίσης δεσμευτική για ἕνα Συμβαλλόμενο Μέρος που µπορεί να παρέμβει σύµφω να µε το άρθρο 19, πιο πάνω, στο µέτρο που το αφορά εφόσον σχετίδετα! µε θέµατ α για τα οποία αυτό το Μέρος παρενέβη. Η κατακύρωση θα εἶναι χωρίς προσφυ γή, εκτός αν Ἰα Συµβαλλόμενα στη διαφωνία Μέρη έχουν συμφωνήσει εκ των προτέρων σε µια διαδικασία έφεσης. Άρθρο ΊΤ Οποιαδήποτε διαφορά που µπορεί να προκύψει μεταξύ εκείνων που δεσμεύονται µε την τελική απόφαση σύμφωνα µε το άρθρο 16 πιο πάνω, αναφορικά µε Την ερμηνεία ή τον τρόπο εφαρµογής Της απόφασης, µπορε ί να υποβληθεί από οποιοδήποτε εξ αυτών στο Διαιτητικό Δικαστήριο που την εξέ δωσε. Π. 022 Κανόνες για το συμβιβασμό Η διαδικασία συμβιβασμού για Τους σκοπούς της παραγράφου 6 του άρθρου 18 της Σύμβασης πρέπει να εἶναι η ακόλουθη: Άρθρο Ἰ Ί. Το αιηµα απὀ ένα Συμβαλλόμενο Μέρος που εμπλέκεται σε διαφωνία για τον καθορισμό μίας ετητροτής συμβιβασμού ως συνέπεια της παραγράφου 6 του άρθρου 168, Θα πρέπει να απευθύνεται εγγράφως στη Γραμματεία. Η Γραμματεία ανάλογα Θα ενημερώσει αµέσως όλα τα Μέρη. 2.Η εππροτπή συμβιβασμού πρέπει, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, να απαρτίέεται απὀ Τρία µέλη, ένα νὰ διορίζετα! απὀ κάθε ενδιαφερόμενο Μέρος και τον Πρόεδρο που επιλέγεται απὀ κοινού απὀ τα µέλη αυτά. Άρθρο 2 Σε περπτιωση διαφωνιών µεταξύ περισσότερων των δύο Μερών, τα Μέρη του ἰδιου ενδιαφέροντος πρέπει, απὀ κοινού, να διορίσουν τα µέλη τους στην εππροπἠ. Άρθρο 3 Εάν οποιοιδήποτε διορισµοί δεν γίνουν απὀ τα Μέρη µέσα σε δύο µήνες αττό την ηµεροµηνία παραλαβής απὀ τη Γραμματεία του γραπτού απήµατος που αναφέρεται στο άρθρο 1, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, κατόπιν απήσεως από ένα Μέρος, διορίζει αυτούς εντός µιας δίµηνης επιτρόσθετης περιόδου. Ἄρθμο 4 Εάν ο Πρόεδρος της εππροπής συμβιβασμού δεν έχει επιλεγεί εντός δύο μηνών απὀ την ηµέρα που έχει διοριστεί το δεύτερο µέλος της εππροπής, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών πρέπει, κατόπιν απήσεως από ένα Συμβαλλόμενο µέρος, να υποδείξει τον Πρόεδρο εντός µιας δίµηνης επιπρόσθετης περιόδου. Άρθρο 5 1.Η εππροπή συμβιβασμού πρέπει, εκτός αν τα Μέρη στη διαφωνία συμφωνήσουν διαφορετικά, να καθορίσει τους δικούς της διαδικαστικούς κανονισμούς, 2.Τα Μέρη και τα µέλη της επιτροπής έχουν την υποχρέωση να σεβαστούν την Εμπιστευτικότητα οποιωνδήποτε πληροφοριών λαμβάνουν εμπιστευτικά κατά τη διάρκεια των εργασιών της επροπής. Ἄρθρο 8 ᾿Η. επιτροπή συμβιβασμού θα παίρνει ης αποφάσεις της µέσω πλειοψηφικής ψηφοφορίας των µελών της. 603 Άρθρο 7 Η επιτροπή συμβιβασμού θα υποβάλλει µια έκθεση µε εισηγήσεις για άρση της διαφωνίας µέσα σε δώδεκα µήνες από τη σύστασή της, την οποία τα Συµβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν καλόπιστα. Ἄρθρο 8 Ὠποιαδήπιοτε διαφωνία ως προς το εάν η επιηροπή συμβιβασμού έχει την αρμοδιότητα να εξετάσει ένα θέµα που υποβάλλεται σε αυτή θα αποφασίζεται απὀ την εππροπή, Άρθρο 8 Οι δαπάνες της επιτροπής θα επιβαρύνουν διαφωνούντα Μέρη σύμφωνα µε ποσοστά που έχουν συμφωνηθεί από Τα εν λόγω Μέρη. Ἡ Επιτροπή Θα Τηρήσε; αρχείο όλων των δαπανών της και θα προμηθεύσει τα Συµβαλλόμενα Μέρη µε την τελική κατάσταση αυτών,».