Decree No. 97/87 establishing regulations for the implementation of certain provisions of Decree-Law No. 17/87 of 18 March 1987 (defining general provisions on the exploitation of local fishery resources)

Decreto No, 97/87, de 5 de Setembro de 1987, de.fine as rtot"ftla:S que possibilitam a. exec.u~ao de c.er-ta::i di:Jpo!li~oco <lo Deere to Lrai No. 17 /Q7, de 18 de Mar90 Torn,1nJo-sc nr.;cr.:ss;\rio <lcl'inir Jiv~·n:;1:; norma.s q1tc pfnSihilitl'lll ::1. (.'.:<ccti~':lo de ccruis di.,]JoHi(ilL'.s d1, Dc-n.lP• Lei n. 0 t7/'cl7. dt! 18 dt.: Mar~o. quc t:Stab~·lccr. o~ priu~ dpior. ;cn1i:; do. pol/.tica de aprovcitruncn.lo do~ reu1r1>11,, 11:i l icu l ko.) nadou;iis; No uso JJ. [.:i.culd,1(.k CD11:>ti1111~::iu, u CuvL"t"IIU con[i.:rida pdo art1go <lt::UICL.l U ~e:guiUlC, CAPJTULO I Dh11in~it<> c11trc emb:lrcar&es de pesca.. ;,.rte.i.afl!I.I e emb:.u-ca~Oes de pesca. industrial 1. S:io c111lial'cilc;Ocs Uc pcsca artesanal as embarca\Oc..-;: /1) 1:::11 10 nwncro c:11hico ror igLt:\J ou 1nrcrfor a cin q\1Cnt:i e cinco (.55) metros Cllbicos: c /J) Ct1j;1 razao cn.trc .i pot~':ncia do motor c o p<:so lVt,tl toz igual ou .infcdor a quat:ro (,J) cu valos vapor por tonehcla: ~. S5o cmb:m;a<;Ocs de pcscn indmtri:l] ;i.~ emliarra ctics tlr pc~la llilo l'01llfHL'1.:11tJid,1.'I 1i.t dtCinl< :;'it~ do 11,'1· nHTO anterior. :I• .'it·mprc quc a po\Itic:.i de morlcrniza~fio tfa frola 11:1..-ion,d r!(' pc:~c:i. o cx1p 1 pode:r;1o -as <li~p-.)llit,,k.~ Liu pn.:.~<.:rH,.: ;migo r<..'rt:n.·11tcs ,is c.1roctc:rl!i-tfr:as c1«.s embar ta<;Oc~ de pcsc::i. ane.~,1nal e de pesca industrial scr actua• erno a al J;1:1t h\ por porl;1ria nrn(nnt:i. do n1cmbro do Go, rn11qh·\\·1 1c 11:1 .'11ca dos Tt:1nsrortes i: do Sccn.:t;\ri E.,1;1do d:1s Pcs<:as. CAl'lTULO IT SEC,;AO I Artigo 2 . ., 1. ,r\~ 1 iccw~:i-~ -dt: rcsra pnra embarc1~1ics de pr indU\( 1 !;\l :,(.r;H) snlicil:nl:1,; aO'i .~cr,·k:o• c:0n1pc1 cnh:s .'kr.rct;1ri:1 Jc E~1;1do tl:1~ Pc.:sc;1,s, (.kvcntlo o5 rrqncri111, lt )"i scr ns.,lnndo~ pdo arm::idor. e se for c;-110 disso. los :1gcnte:s ou reprc5eniantes refcri<lo~ no a.rtigo 11: prc~rn tc c.fcrteto. 2. Do.'i pc<lido~ de Iiccn<;::t ~ qu(.: sc rcrc-rc o 11i'1mc1 :inleri,Jf do prcscntc .ir!igo devcm rnn,~t:u as inform. 1JJc~ sc,':\11i11\cs; a) D;"td0s reLtt/vr)s :io rcqucrcntr, dc~ign:Jdamrm1 nome. firm:\, capital e cJro.ctcristicas j1J.rlt.V....,'.'I c eron()mic.i.~ da ernprcs.i de arn1amcnto; b) ~om<: r...: dc;cri,;-.;lo d;i cmb:1rca([o, dcsign:i.dt mcnte, nl1mcro de matricula, d.1ta e loc1.I J1 crm~1:ru(:io, n;1donnJidndc do ]l;l\'ilh;io, potti, rk 1n:1Lriniln t: p11rl~1 de :.nm:\mt.:mo, n:impri, 111rntn, hr,~t11a, nrriuc:1~fio hrnta c Hquirfa. c:;1pncid;1.dc do por;io, po~'libilidadc~ e c.iradc rhli1.::l:; de n::fdgcra~5o ou tk c011gda\fo, tipa l! potCncia <los motorcs, cquip.igcm: 1:) frcqu{:oci-\ tlG r.i.diQ, indk11tivo de: apc\o e si'h:tll de: m.1rcn~5o da t"n1h:irc:ti;-ao: d) Tkicris~o d0 tipo c cbs opcn1(J1c\ de.,.·pc~ca a cfcl"lll,tr, de~l,<..:,n<\Jarnt:ulc :1:,; t:'pl!cies ptlr,arl;u :i ti!iilo ptforip;)J (cn;nura~ dirig'id,1~), os mt'• todos de pc~c~ c :1'> c~i.r:tctcrlsticas d:lS :i.rtcs de pc!>c:1, o ILtgnr ondc as r:,1.ptnra~ scrfo d~cm, h;nc:1el~1s c/ou t1<1l;Hb~. IJ<:rn <:omn a indic.1\·fo do scu rkstlnn c u~iH:t.::i~fio fin:lh' ca <lc;r,r{. '):lo ,J;.1s opcn.r;Gcs conc;ius projc;cC;'!d.ls; r~) ~kllt.)'o dr.! qu;1hqu<.:r cm11rac.os m1 cJ;\mula.~ con tntlu;iis com inddl.:ncia sohre intctcsies nacio, n;iis; () fo,1k({<;'i'in d1J pcdodo de tl'.-mpo pnru o (p1dl ~ l iccn<;:i. ~ pcdida; g) TdcnUficac:-Jo do agcnte ou rcprcscoiamc /o.-M do :irno,\d6r, s:~ for c:1~0 (li,;~0, nn~ lrr,no!; d~ :1rr.igo 11 ." do prcscn,t(! <lccrcto. ~- A~ licc:11\a.~ pnr;'l. c111haH't1~0c" de pcsca indu.•hi:11 >-i:i<'i()n:d ~/1 podr~t'i\o M:t' conccdid:!s mcdi:1ntc provt( de s;1tisfa~';tn do;; 1cq11isitos dt vistoria c <k obL~·n\fo j~ l'rcnr . .i dt.: ll;tvcga(iio junto <la C:;1piL:1ui:1 do~ l'ono~ cle G.th<1 Verde. ~s di.'l-p0-~1·~1IL':<i do prc-;cn,'e :lrtigo -~fo .tplidvcis prcjnirn dit facnld.i<le do~ ~crvit;os compctenies Ji .\rrrd:i..ri:1 de li:~t;1clo- dn,; .l>e.sc:u de e~T:thd<.•t".<'1' ft:,r1n11l:\. rio$ p:ira tl fornt:dmc.:nto <le informa{,"c1c..:s n;l;1Liv~s a pe· UidOd <le Jicc:n~a de pcsca, hnprcssos d:ts licell~ils de ti<?sca inaustri:.il As lkcni;:a~ p;lra r.'io cmilida~ <.:111 an~xo ,10 r,r<.·s<:nte a~ cn1har<.:a~G1..:,. de pcsca irt<lu.strfal se i111pr<.:~~os de mndek, pulllicado em det.tcto. Tt:i.nsnlissll.o de c611ia d;i. lkcn,ca ii Capibnia dos Porlos dr. C:ibo Vc.rdc 0$ .1crvisns compc.:icnt~!, da Sccrctnri:\ <l~ E,statlo <l;ts I'e.StlS tr:wsmitido cllpia (la~ liu:11~as de pi::~ca ou das t~r11lu:iis <l('dsf,o;; du modific::.~·;1, , d,1$ n,,ndi,;V<:>s ;-i q111: Otfo s11jd1:ls :, C1pifa1da do.-; Portos ck C;\.bo Verde. A,rt.igo 5.~ Os dlrcilns Jc p(\( a c mllras c1.>nLra.pani<l:ts dcvJ<lo~ pda ronC(/~sJ.o d:1 I icc1H,<i de pc.~ca a cmbarca<;Jo de pr5c;1 iDdW.Strial ~cr;io h:,c.<J.do.~ r)oS i:crmos Uos arLigu~ ;i4.° :t 3fi.~ do Dcrrcto~Ld n.~ 17/87. Artigo 6," Emolume/llos ~ ta.:,t:is A 1;miss.lo- <lt: lictn<:':l tk pc.s.c:a industrh1 d;.L lu~a.r \cl.O pagameol\) de t;e,:.a.~ c cmolnmcnLos (taxa.~ rcgubrncn tiU'c.,j :i. fix~r por porlada do Scnet,trio -:,1,;: f.stado Ja'i t'1 St:tS. Artigo 7 '' Tral'ldcr~ncia de Ilcen(!'.i ds pesca. l A trJnsf(;1\:nc:i:1 (ii.: 11ma liccnt;a ck rc.:~c:1 ind.islri:il f <Xlcra s~r, excc.:pdonalmentc, .\utndlada pdo SccrCtJ. 110 de Esta.do d,1s Pcscas quundo forcm, cumubtinmcmc prcenchid:h a ~ scguintcs condi~/ic5: 1.1j A cmh:1.rc:1(IT0 p:.r:i a qttal :1 lkc11ra foi rnnn> dida n(io podc, por rnzOcs ponJcr(J~as de or d<.'1n tCcnica ou meci'inica, contint1.ir :1 (Jpcrat pcla rcsto do p<.:riodo de valid:,,dc ,fa licen~;i; b l ;\~ en1b:in::.i~·;ic~ ~1hr.1ngicJ;1.~ pcb tramfcrl'nd:1 d.t lict:u\-a ii:1o cxplnril<las pc:lu rnc:-.n10 :nm:\clor t~ arvoram o mesmo pavilh,10; 1:) l\s rmbarca(Oes abr;:i.ng-idas pcla !rnnsfcrCnr.i<1 cJa U.~t.!',;4 \~m -c.n;.,-...'1.i;li.".>tk:n tb ... 11'u .. as :-.'im."i'i,ui::;. 1, Qn:tndo exist:'lm dHerent::i.s sen:,iveis cnlr<: a!> c::1 ncteristic:1~ tCcnic.is da:i cmb:1rc.·a~Qe!I de pcsc.i. indmtrial. P' J\.'.ri u Secrct-:i.rio de mrado da5 ·pescas autorizar J ln,.mf.-rtncia d;,, liccn<;a <lc~de qc1c sej:"im prccnclddJ1 "~ cofHli~iies referi<l:ts nas alineas a) e b) do nfuntro ;i::11erior c:: scjam p.igos os direitos de vesca c ourr:is 1..,tntu:iis con.traparrid;J.!; suplemenrnres resultantcs da tn:nsfrrCnda da lken<;a. l\1odificaciio de uma embnrc:i.~5.o de pescn ou d;:i, ,.,: ~ua.;; condl~Ues tle prODrledadc ou de fr(:tamenlo 1- Quaisqucr modiric.i\&t.>il n.t cs~x-utura, nos nWlorcs t1as :irtr.:s de pesca ou nas condic;Ocs de propricdade 0\1 dt: frcL:uncnto de uma embarca~ao de pesc;a industri,1l p:1rJ :i. qual foi conccdida um.:i. licen,;a de pcsca devcm ser comun.icada.s ,10s ~crvit;os c;-omipetentes <la Sccrct:,.n,; dr, fi:~l~do fb!!. Pt«~r:1'.I". nn pr'.'.170 :t1:i~imn n11 sn rtia.<:. :'I rt:iJJ;:ir <la data da condtuJ.o da.~ rnesrn:rn. :.i. R.cct:bi,.h,s a cornunicu)tio dcd<lir:i. n Sccrct:\rio de Ei,ta<lo <l:n1 l1cllrn, da comcrva~ao <la lit:cnsa, d:1 sua tmcnd.i 011 <la imposii;fo de novas c-rn1di~;O(,;s, Artigo 9.0 u.c(orma da Uceni;a. ae pcsca A Ji1..:1;;n~a de pc~rn pcxlcr,l scr rcform:lrl:1 pda nlri !· di~:Io de um novo titulo sc o titular provar ;1 :-.u;t p, rd:i, dcst1ui~:'i.o ou danifica~ao por motivos ac1dcnc:1h ;u d( for,;a niaior. A.rtlc-o 10.0 1. A fitn <le facilitar a plan.ificai;ao do aproveita mento <lus recursos de pcsca. potlcr.i o SccrctC,rio d~ Es tc1do <l,1.l 11.:..·s<·:1.~ dclcrmillar quc os ttgcntc:l' au t<:ptc :.cnl«ntcs lof:ds dos :.i.rmildore:1 cstmngciros aprescnu:111 um pbno dt.' pc~c:1 rd;ttivo ;'is op-cra~OL-s :i scrcni d::C• tu:1d~w i.:in :\,(l'll:\11 ~oh jt,rit<lis-fio n:"lcionnl du.run.le ,;r. r('rfodo de v:1lid;:i,,:Jc <l;1 lic..:c11~•l de pcsca. ~. Do pbn,o de pct{·:t dcvcr;Jo constar toJas a-~ infot m:::ii;:Ocs considcradas t'ltris p:ir:1 :t planil'ic:1,:;iio rln :1prn• vri(an1cnto dos rccursos <le peic<t A~cntc local dos arm:idor('S ostrani.rciros 0 .Sccn·l,irio de E.~t~do cJ;1~ Pc~L':tS rodcr:'1 rlctu. inin;1r quc os arn1:1d1irc-; d:1' l'11d1;1n'.:1\i'ics de pnc ;1 c~lra1wcir:i.~ d('.,ip;ncm 11111 ~r,.l'lltC dcm1id!i:1do cm Cil11l ; · tTde: ~ 11:d iii it;Hlo p~1r:i n-; -r,.·.pn,:.S(!,\\l~n· \1.mL,> <J;, .;,,s,;,, L.1Li de Est:'ldn das l1l'~rns c de' n111n1~ scn·i(n~ :1r.l1111 nislr,:11 , (' j11rididon:1i.1, da Rt•pi'1blira d1: Cnlio \'1.'nk. !.!. J\.1, di~po,i</1(,."S do 111'1111ero anterior 11;io S.ill ,1p!1 1::1'1C.iS M.: ,::;.~i"JtY ~m -.,gl•\lcb nm ',\i:m1ic, i\1l,c-;n·,1r\1w1·,11. :'nlrc C,1b,, V~Tdc c o E.~l:1do do p:1vilhrro (i,1~ t:1nli;11· (.tf"0(:S d" 11i..·~<·:-! c~\1·:111c\''~h:,~ nu oiitr<..• Cal,o \',•,d,· ,, 11,11·1 0r,~:111i1;1~·;1~) inlcrgo,·(';.n:111u·nt:d h;1hili1:1d;'\ J>:tr:1 n·p1'1· c,1·nt·,ll' m ;1rnwdorrs 011 qt1andu o .E~tado rlo pavilli:io 011 a orp;:miz:1\·fio int~rg;ovei-namcntal dispuscr(·111 de 11.·p1c~t:lll;1(1;1u jLuitu U« Rc,;p1t1Jlh,,t di: C,1110 \'v1tlc. SEC(:J.O II Liccnciamcnto cla <; emharc:u;iies a~ fll'!Sf':t :1.des:n11l Cmnudfat.da. 1\3.ta. <:.<m.cc.s.si;.o das li.t•}!l:Vy?.S t. Compete .\'i dclc1;a~Oc1 d:1 C..1.pitania dns Pl)nn~ <le C:abo Verde conceder ctn nome da Sccrcc;1ri:1 d::: (a;1do d;is Pr.seas liceni;:as de pe.~ca :ls <:mh;:irca~Ocs de pc~ca ane:,;mal. A,l'!igo 13,• 1, ,\:; lin:n{ 'as de p..:sca pnrn cmharcn, ;tic,<i de pc~r:i ; l'il'~:111:il :il.:l'<lu sofirita<la~ ;\s ddq.,•,1Sf>C.':'i da C;t.pitarn;i 1::0, l'mtu., de Callo Verde :it1:• .11 dt• J~nrirn clo l'lllfJ p:1r;1 o q11:d ~;fo rcqllt:rid:is. ~- :V licrn< ':t~ Uc pcsc1, pam cmlJ«rca\·Ucs de pL:.it.1 onl .... ~tln,t\ ~1.:1:"to )l11ui.:d<l,r~ c:1u lvnuu\.'u'10~ i..:~1.,tl1ckc!du., J, !o~ ~crvir:11 .1 rompdCntcs da Sccrc!aria de F:.,,,L1dn J:1~ l'('s,;is ck ;icordo nm1 (1 111ndclo reprodm.i<lo l'1!1 a11cxo ,10 prcscll!i.: dcc:rcto, n,. D,r,; formul:ttios refcridos n0 nl11nrrn anterior d,·\·t.:1·i:10 i·nn'-1.:H. 0Lrif,\:1(01i:1mt'ntc, :;ii. ~,:,g•,1in1f"i i11rn1·rn:1.• ( 'r;cs, 11; ;\"(11t1'-·n1 de rq:;isw d:. c11Jbatc1\fi() 11:i C:1pii:111r:( Jos PDrtu~ tk Calm V(.:Hlr; b) lckn1ificl1::io dQ proipric:tilxio; r ,I Dc!icri\ti() d;t cmb;1rc:ir;ft(1. <l(;,;1!-;n:1d:11nc111c d;is :-ore~ dimcn.~fil-:S, ;ir(JllC'1\ftn, loc1l c cht;l de crn1.'lf.r11~·;lu, (ot;i.~:io, c:1ractcrl:'itica do motor c do cquip.'.lmcnto de pcsca: o') Forn1a...s; clc ut ilb:as:1u; c) An(·(>rndo,iro h.,.biLu;d . . /. t\s licc1J:(ns d1· J>l'5.:;;i p:irn cmbJrcas:t>cs Jc pcH;1 ,u 10;1 on l s,> pockrao scr con(cd i<l;:i,s \\\Cd i:111 t1..: prov;t tk .' !t(sfa,: ·,w do.-. rcqubi105 de. vl.-~torins c de o/J(cnriio 1lt.: l'.• crt·,;-1 d1;; 11:wcg-:n:50 jiinto <las dckga\Oc$ <la Cnpitania ;:n~ 1'11r!os de Callo Vvnlc. EmoJumcntos A <rntorrin d!'l. liren<;a tl~ ftt'.'li'.':t ;'1s e!"f1h,1w::i1;51'.',; df? r~·.,c~ ,1r1es;u1,1l d:trri lugar :-to pagamento dos cmolu~ mcnto$ a estabclecer por portaria do SccretArio de E~tado d.i~ Pc.K;,.S, ,A.rtfgo l!:h(I Trn.nstntssio de c6pia da lh:;en'~a. U. Sf';ctcfaria de &:.tado rb.Jll Pe.st>.as .\~ dekl,!,'n\6cs da Capitanfa <los 'Portos de Cnhn \',·<le lr.i.n.rn1ilir~o aos s<::rvi~os compctcntes <b Sect'~· 1~1i:'1 rl~ E'>l:\do c.b.s Pes:c:n cOpia dos pOO{do1,: de liccn\:;1 L' das Jiccn,as de pcsca concedidas as cmb;i.rcns·o,c~ r.k oc pc~ca nrte-snnnl. CAPJTULO Ill ProtCC\50 rlos rccnnms Artigo 16,~ Pesc:1. de. lagosta, 1. P. fi:-.:1<10 tomo ptdrnfo de de[cso d.1 pcsca d:i 1,1· go:tlil o quc dccorrc de , <le Julha ;i. 30 de :Jcu:rnliro, a s1;ndo cxprc.sis;nncnl1c proibiclo~ a captura, a posse, a sim rlc:. dctc11,(.-~o. o dc,c1nli:1rquc c a comerdaliiat;-~o (bqnc\1 ~1 1 1.\l;\fco ;10 1011,l'/> O(, ·:.it1ido perio<l<). '.;. S1'1 s,;iq pe'.rrrt; 1di>s ,1 •·:qitnr,1. ;i p1Ji.'i(.; ou a s11npin <leLco<;Uo i..: ;1q1fr,ic/l0, u dc<icntbarquc c t"0111crdalir.:1~Jo de Ll smla\ i(ll:t Un pcriodo de dekso qua\1Jo al')crlc\·;1111 ;:~ \tg:11nt1.:s caract..::risticas. rtj l\:sn .~ll[H:1 wr ,t :11H1 gram:i.~; b) .':icudo fl:rncas, 11.:io podcm ;i.prrsc11t,1r.sc ovadas qualqucr qu(; .scji.l o Heu peso; r.) Comprirncnto minima de ~o ,:.e1\ltml!i.rch mttl\ dos da ponta do 1osw a ex:trcmid.ide da bar, ba:rn!J caudal. '\ L.~Jml')ctr ,in .'-iccn..:L.\rio <.le Est;i.Jo dm Ptxa.-; ode• s, 11,.,olvi1tn:c110 da.\ mcdiclas <ll! con~t.:rV<t\;io const::i.nltj. de,,;. li\'unero:i antcriorc.~ c ;.i fix.ii;Jo de oulr;1.s f] twnt.lo t,i! p;,.rccer oportuno e nccess;lrio. Artlgo 17-° P~ca (le tartatttg::t..'l matlnha.!! r fix;1t•o c · ;no pt:riodo de <lefcso da pcsc.J. das tar tarugas marinhas o que decorrc de um de Julbo ao Um ti~ Fevereiro, sendo CXtJressamente proihido; a s.u:i. cnpLurn, posse, simples dcrcnc;:'lo uu aquhi~·:to, r.lcsem. !,:1rq11c: (: -.:rnllt:rdalizar~o no 'rcfi:;rido r('r/odo. ~- Compete ao Secret.irfo de Estado da., rersca1 0 de .~l•11v1Jl,1i11i~·1,10 d:i.~ 1111.;,J;dn.~ de l1Jllsc1v•1,;no 1l'fcriilas n,• nl,mcro J 1.,; a fixa<;J:o (k outra,~ qu:1ndo t.il parrtu r:r~(\1' 1 '.1no C 11ccc~sado. A;rligo HI ' ?es.ca. de turi'id<:os .'i,111 jll1iihid1•~ ,1 t,111t111;1. H dcti::11\~:(o, u 1.l• • .>~•.:111lrnrqt1e c rr cornerduliza,;ao de: J\lhitcm.i.~ { l h11nur 11[/)(trnre.f) de pCS() infci-ior .'J.'.! C]uilograma.\: Patado, (Tlmnn'i obeSui) dr peso inferior a 312 qui, 10 t;1.1m,1.~. ..,•\Itlgo 19-,' Mcilid:ts <le con.'ii::tva(;ii.o t1 de rcrrul:uncnlaciio Compete :i.o Sccret;\rio t1e 1':.stado das Pcscns. rixar por portnria: n) Us tem1os c ;1s condi<;Oes de pesca (jr, csperic~ ndliz;vl;,.~ mmn isr.:1; t,J 0., tcrnws. e <h coulic:0cs rcbti\'o.~ ;, utilizaVo de re:d1•~ tlt: pi,lJ;i.; r.J ,'\~ r.nn::t.\ tnnrilim:i.~ 1·csurva<las ;'1 pc.1c1 :irtc~Ani\~ 011 ;i d<:lcnninndo~ tipm de nc.~c.:a; r/l As wnn-s rnari(im-=ts cujo .1ce.>so par;i. fins de pe~cJ C: proibido ou limirndo de modo pcnnancate ou tempcdrio; f') A~ con(\i\iies Uc cxc:rciclo da pc.:1ca de mcrgul110 r U.i. pc-sc.1 dc.5portivn; f l o~ iipo~ de pr.sea proibido,. CAPJTULO IV An!go 20.' Upera~oc~ de apoio }ogistico ou de tramibordo de m.1.pturas 1 •• •h 1,pt•J':1(/w,; ti,, art"lit, !n.u;f".lti,·o :1 1·ml1:11T"1<./1c."I dl' F.e:;ca industrial upc;rando no i.:sp:u;o rnadtimu sob ltl· nSi:li\5o nacio11a\· ,:u dt: unnsbord() dr: e:ptun1~ <lt.:Vl> 1!0 fer prl·l'i:J. 1.; e\fcd:1l1m.'.lte ,iutQr!vd;i; p(· o Seui.:, i:\tiu d1J l~,aud6 dn·: P!!:,cM. !, o~ /!('dicfo.,; de: ;iultni?.,1\·iio dt:1·cr.?o d<lr ct?tratl:1 111>-~ .1~:rvi\·o; rn111pctcn1c~ da Sctn:t.iria de F, taclo r\:is P,-~ ra~ w111 pdo 1nt:11os 1u Jia~ di.: ;i.uu;ti.:J011.da i.·111 td,1 (;iQ o\ datu previ~ta p,ua a realiza);io dris opcra<;Ocs no nUniero 1. :1 o~ pc:didos de aHtoriza(."ii:O !:',ipcdfiraraci o lipo dl.: npernj(,e, pn·vist;,s, o n\'1rncro c .i.~ c;i.,-.1.i.;tcristic:1$ d,)~ 11;ih:imu.1ic~ l'r'l\·11lvhla~. :1, <p1,11irirl;11k~ (' q11:-ilid~clt·~ 1!0~ \irod111n~ :1 fi,rncrL·r nit d(' c:ip1111:1~ ;1 Lr:11~~11nrr/,n o lug:.r \' ,1 rht.i da~ opl:! a\tH,:~,. fl~(J!l.1l:H1.,;iio d::i.ll Q{lt!l:::i.q5""$ do .::,,90](). (c,cr£,-,tfrJ., Ptt ae transbordo de cavturas l. A,s opcr.:i.~Ot::i dr: apn--o lr gi~ticr~ ou J:.: r1·11:,lJ01do di.: CJp1nr:1~ pmlctno ~er sojeitas a fisca!ft;t( ';:io de :i.gcn• fe-5 nu 0/)servadores dc:,,i;:;nado:1 p!?-lo~ servi~o~ ,:nmrt~ ltntr:; d:i Scnc:1 ari:1 de f.\f;i(io cl.,, })(v:1.~. ~. No cxercfr:io da'i f1in(rics (k: fisc:ili~ac?in podcr,in c,1 agtl\\(',s ~ 0h:-cr ... ::1CJnn:s n•fcridn'\ r.o m'um:rn an~C'r\m: tcr r;o:-idju.v;\dos pelas anrnridades maritinia.,;, dn Po1 i, da Econlrn1ic:i e r,i.qr;,l e p<ir outtM enrid;1de~ :1 nt1tn1 k~almC'ntc ~Ro ronfr:riclns :rn,1erc$ de f;sc;l]i;,,v;Jo. Arllgo 22.' Arru1n:1i;io das :utes de Jlesca das emharnaQi:ie~ estrangelras :\~ l'mb:irrn< '1ic~ de !')l.'SC1 c-;t·rnngdr:-i~ n.5:() a111ori1ad:1s ;i opcr:i.r r:m parte on n;:i rnt~li<la.dc \h~ ;\gn;:i~ do c~~ pai;-o m:idtirno soh furi.scli<;:io n:1cir1m1' dcver;'io m:-inra :1, ~11!"1"- :.rle~ de pe'-i:a :"!Yn1m:1d.-,!'- tlrr t'nndo !.<\l!j\lH)i.1' qn:111do rr:insircrn nc.,s;is :ig-11:1~: n hot all) <kve c::it;1r baix:i.<lo: Ind.ts as rcdc.~ c cordns devi::rITo ,,;er tr.1n.•~ punadil.S "' hnr<l(> t:lo navio c :vrwrrad;i.,; ,ti) 1otribadilho ou ft superestrnt1ua d;"t crnh:11 ca\.io; ·- to<la.s as emharca~Qes pertrmentc'i ao na, 10 devtriio es.tat recolhidas a bordo: o.~ hdicOpteros pertencc:nle!I :,.<, n1avlo Jc· v('1·;i() perm,incrt'l' ;-i hnrdo. /1) /\'o r:1H> do.,; p;1b11?;n~irns . .. a~ li1tr1a:. dtcvcr;in l'~Lir l\'('11011-,f:ts ,1111 ,t l 1m 1 te. n No t·;1:,;o dos Jrra,<;!{h:.s; as rcdes ;irrasto e p?.SOS devcr5.o e:-. ·;1r t1c~~ lip;:1do~ dn.~ .,ct1s cttho:; d,! re-hnquc d!I ti, a11,11,·to <:: do.~ sc11s quadro:. fbo,: ;c,; ;irlt.:s d1.: pcst,1 {kvcr;io 1,,;sl;H svc;1., ;.,11:11w<l,1s sob u to1nlwdilho ll:1 L·111/J;//1,;;, ~-;10, L', do mo<lo gl:r::il dtvctfm sr..:r 1 c\ irada~ do lugar onde se c-ncontrnm ouando n1i:i~ 1.ad:1!> p.ira pcsc;ir c colocad;i~ oi'1~le n~o pn· ~a111 .\t.:r (;11.ihn-:nlc lL'i:1d:1'> p:1ra t.:1tl\: (1111. · :1,; ;irtcs d1.: pc:i,-a in.~tisrcpl/\ds (k· :;l'r th> llg::id;1~ da p11111e rh.:vt.:r:l.iJ .~er n,;1d;i:-, :·( "~1-• r~·n:slruru.;r;i <l;\ cml.iarG1~•;i1). i\farca~:to d'o.1:, embarcai;6e,:'\ de pesca lndu:'i(ria{ 1. -\-. 1·11d1al't';1(/ics dr. p,·M·:1 i11dw~td:1I :\11l.,1'11:H:.t, ,1 1']J\.r;t1 n~i c~p.i(:o 111;11-icimo !lo/J juti .. ,di~•;in 11;1rio11:1! ,\1 \ ('J':'.i.o :::dhir nenn:"1c11te111c11Cc tr~ nofllC!I, ;1~ ktr.i" t' ,1, 1!(,111c10:-; \)11l' 0 pc,:11uilem a ~ill:"1 idcntifit:i~:i'o, 1fr :le 11rd(1 , 1m1 a1> ~f:,~11inte:> rcgr;:i;;: 11) :\~ m.irra.~ <le itlc111lfk:u;fit ► quc tivcr~m ~idn ,k· :,;ig11:1da~ 9a1";1 tuna c:111bm·ca<)io dt> pe~r:1 11:. dl,qri:il ,f,•vl'rfio n~r 1wrim1nt·11re111t'lltt· c-.:il1i das en1 ambo.~ as fados- <ln ta:tco da emlJ,n·ra, fio :'\ Om <le r,u:i\it:;ir .i su.1 iden\lfka<;ffo :i p:nl ir do nrnr (; d:1 ta1-ra e 110 conv('.,5 ou n;i pn111 1 cl.1 ,•11dv11·r:1,:":'in. 111.wi;U"tt1t•il11H'nt~. :\ 1'11n (1,, f-1 riJitiir a su.i idcntifkar;1io a r-1.rtir do :ir: !1) C::tla lctr:'l mi ni'1rncro tcr.i.. no miniino 111>1.1 •\ltt11·:1 ,/1• 11m (c) iu,:itJ•o r.c- a ~•111liare":1\t'l'1l 1i"•1· de1oi10 ( 1X) mcrrri.~· cle com1,rin11·nrn nu ,k lp1nn•ntn e cinco (,jr1) rcnf(m('trns no.~ 0ulrr1~ en~~- <levcndo icr ( <W clnra <:o/lre Funck, c,;. 1 11r<'I O!! ·1·ir,C"\'Cl,\,l. C:: rraH)icln ;,p:ig-;,r. tnrn:,r i1w,-nnl,c-r/"ri.,, rnhrtt nn e<;co11dcr por qt1:1l11ut'1· mcfr1 -:i.::: no111e". ;.~ [rtr;1s ,, ii-1 11i'111H·1(1~ 111t:n( ia1wdu\ w• 1JJ)11H:-rn nn erinfl clo p1c:-<•11r 1: :1nip;o. in~cl'lr,n~ 1:n~ cmban,:1c;t':cs rii1 no, ,C\1', :1 ('~~(,ii()~. Jnspccr:to pre1•ia (' fin;tl (las em\;;Hc:ir(irS de pesca i11dustrinl o~ ~c,vicii~ ,nmr,&tl'ntt', da ,'lc1rr1nri11 de E·t:1d1 1 d;is Pc-~r~1s podcr~o dct<:rminar ;1 i11speo;5o 1111m p,-,nn de Cabo Verde da~ embarra(Oe~ de pe$c:is. e~tr:ingcir(I•; a1!fnri zad;1, ;i npcr:ir l'O c"p<H/'J m;iritimo 1;nh iuri~d\Jn n:iri 1'~ nr,1 t1rli,: n ,1u:1 c-11lr:i.dn 011 nntc; dn .-H1:1 ~nidn d,) l'(.'f(,,i,!c, c.'p,1<;0 111;:idcimo. 2~ As embar-ca~Oes rcf<:rid.l:- nn .n{1mt::ro ;int ~t ior l i· ,~nm nhrigo<ln~ n obrte,1•~c de cfo,tu~r riu:i.i;;q11c-i· o[)(T,1 \&5 dt.: pcsra :1,11k-"' <la r:::-;'i\i2.:1sfio da in$prc<:fi(i. ~. As Ohpo~i~6es do prescnre ;irtlgo ~;io ;,p)ldvt•'..;; i-:em prej1i/:;,:o do cserd,·fo <le- <l,il"eiroi ii ohric;-nd•o~ de. rP11('ntc-,; (lf' :i,or<lo~ inn•rn,:\rion:ii~. Cu,uunica.t;·l"' de entrada e ~aJda do espa~o rna.J Him.I) sob jotisdh;io na.ciona.l 1. Cl~ ca9ilii.i.:::s da!i cmba.i.·c.a.¢e.s. de ?,l!S.i..::a <t-::.t•:7,1,.1.•9.:.b::i.t lil ltlo.re.,;; de li1 eP.q.is de pesca deveraa ci.imuuk:ir por meio de r;i.dio ;\ Capitani~ dos PorlO:-i d:! C:aho Ve,:th: m1 ;:,, q1t,1lql.lcr ontrn entidttdc que llv:s tivcr r.ido f1id.l \.;1<b, \"'Cm pd11 mcno~ vinte ,:: (\H;ttrn (~-i) b\w:is dL· ;,111\'t·ctlCnri;i crn rd;wfh) ao rnomc:uto d;l .su:i ..:nt1ada ou )',ai<la rln c,;paqn niilrflimo ;on jnii~di,Ji,11 t·qcio11;-,\; 11) 0 fug:lr ap1·oxim;tti',o d:1 n-1.crid:\ rnll'ada au sa{da: Ii) A qn;oHii'.sidc- a,~ c.~p•!cic ,.: o c:-il.tdo de Ol/1."er~ v:.1(::in das c:tpi:.!t:1~ a hcmln. :.: . .i\ w1r111ulc.i(:i',l' idcrida .11<) u,'irncJ'o a11tcri{l,r )J<1deni ~\·r ~ri':1 '1)iJo.~ :igcn:c,; nu rcpr""··11.r:111:.\,;s m1·n ·1on:1Uo: 110 .1r1 ign 1 1.,) do prC"i-Clltc dccr<:li>. Artlgo 26.• ('omunica~au a intcrval'<ls de tempo rc!l'uh•1·1.•s l-,'11({u;111to oper;;1cm nu i;-,.~p;ic:•i, n1;1ritimo mb f11rJ1sdi~ ,.I,, n:1c1ona! dn".:J{to ns 1·.1pit;i"('., c1as ernbal(;'l(f)cs de p-.-,1 ,, c-1t:1"gc1· ·,\'• , 0•n1:r1· Hr r,or 1neio dr "i\din ti r ;1 p:.:i.1'-i:1 do~ Porte,, (fr, C1h.1 i·c.:rd;: 11u ;1 t'",:i,111cr uutr:i , l![i1:1d,: ('JW ti\•tr ,ido ,11,,i,rtn,,d:i :i ,r1i1 1111,i,·;1,, de ires ('ill 1rt~ di;i~ e, ~<: L:d for cx:iµ:ido, a~ cflplura.~ n::diz;1da.s Artigo 27," nccbt:i("ilo de caoluras 1. o.~ nnn;ido1·e-. ou ca pillil'.1 de c1n li:i I r;i~ tic, d.l' pa. '-ta i11(iu~ 1<:11 a11lo1iz,1d.1-; a opc1a.r HO c~pa<?' rnrirltin1 1J :;o/; ·1,,i·l~,lir:•:11"'1 n:irinn.,I rir:1111 obrir,;ido. ~ 'rnrn•nnitil" ~ Srcrc 1011·ia de E~tado d:,s 1'csc,1 . ..;, di1cctamcnt1! ou por int(~rmC• din d1i~ sc11-~ a~entes nu 1 cprcscn1a,11t!3 lor.;liS u111·1 dC'i l:1. r:is·:io dris ul]llLlr:1~ ckdu;i.da.\ 110:; formulAl'io, rn111cci ' i,I,.,, ;i1111;ii~d:J d;1 outo1·g,1 J.:i Ji1~~l'll '.",1. " o~ l'ornnd:irios men.~:i.is de decbr:i<;fio de !"..1pl:11a~ devcm .scr devid.imc11re precrn hidos cm rcia;::io a cad.1 cn,bnr-cu~O.o c dur c11ti-ndu 11{1.J -~ervi<;Dll 1'0mp,1t<>11·1:•: ,lu. S1Tn·1:iri:1 de Fst,1<h1 (l:t.-. l'cscri~ nn pt':1'/n m;'1xi1110 rk {1ois n1e t'-~ .ipt',.1 n pcr{odo a qnc corr~ponclcm. Artlgo Jll.V Di:irios de bordo de ncsC'll 1, (h 1 ;1pitilr::< d1, en1h,1n:,11:/h;.1-· de pc-~c.1 in<ln:i•.r:.ir nu t0riz:1d;i.~ a ~pcn1r nn e~pac:o mar/timn .~ob 1m.h;dic;ao n:winiiril devcrITn mnnu.,- nm di;i.rio de bordo de pc-sea rlc,·id;imC"nr.e ac:t11alizado. , :•: Nn dUrio clc hnrdo de pc!iC1 dcvcrfio scr regiStndo-; 1o<ln,; m cladrn rcbtivo:,; rio eifon;o de pc'ira t! J. c:iptu r<1s 1T:di1.:u'la-~. nomrnclamcntc. a naturez.i. o mon.ento e :1 pn<tfr:10 de rn<'lrt., o~ opera,; :-aei; de pesca.~ e as qmmli chcfos de c;ipt11r:1s cfcc.tuada.<1, discriminada\ por espC:cic induindo ;1s csp~des c;Jpturad:t.'i mas nan retidas a bordo ;;. 0 tli:lriu Uc: l}onlo ~le f)t.':lca ;t qut: ~e ·n:rer~ o 11(1• rncro :llnLerim clo presente artigo ~ra e::;tnhe],eddri. de ;'lnm:lo com nm rnodelo de fonnular10 a aprovar por des• pnrhn do .~errctArio de Estad'o das Pescas. Obrig1.1."Iio de .11r-vornr pcrtm1,nentcmentt: o P<lvill1..lo As embarca~Oa-5 de pe.sca e~ttangdras autoriza<la:, a operar no espa~o marftimo sob jurisdi~ao n.i.cional, de, \"Crlo arvor!.zar p{.!nnanent<.:rncnlc o paYilh:io lo Est.1do ( 1lf quc C..'il::io rnat1 iculad(}. Artir,i:o 30,11 Fadlid::t.dcs co1rse11tidas a.os obset:vadares a bord(J dal; embarca~Oe:s 1, Os c,ip1la<.:s <la, cmban:.:11;:0cs de p(5Ca estrangeim ;iutorizadas a operar no espa~o madLimo ,qoh jurisdi~o n:icional fic:un nhri~dos ti pcrmitir a vi•11dJ c :..t ~r 111:11,ti1" 1:t :t hon.lo de ob>:c:r.vado:i:e~ dunmte tod'.1. ou parte da .'ill11. estadia no es-pa~o maritimo sob jur,hdi~5t1 n::i cionaL 2. Os c:i:p1t~t1!~ d:1s emhatc:1501!:> d<!! pP.sc':l. ~straniv;!ir.u quc ~c cnc-;rmnem no e5p-ac;o maritimo sob iurisc.li~io n.1donal firam ohr.igados se t.il !hes for ~olidtadr;, pelos serviqos compclenlc5 da Secret;1ria de Estado das- Pf'SC:lS, « dirii;ir-.,c para um pert. <le Caho Verde ou pll.ra qual. (]Iler outro lugar no espnc;;o mnrHimo ~b jurisph;fio na donal a fim de cmba1car mt. de~cmbarcar um ob~erva dor. 3· Dur:intt: a perman~nda do ob-.,<.:rvador a h<nlo rla embarca~5:o fica;O. o tapitlio da mcsma olidg.H~O a: a) Pcrmitir ao ohservador o acc~M a 1ndo o material e i,:,for:m.1.dio a . .,,':iim como ao~ dornme11tos ou <'riptura~ rj\1':: ~'"! cnr.rml ... <'m a hordn; b) rermitir no oli.~crvador proceder a tes1C"'i, nbser• v,11,/Jr.::1~, JC:)-1.iSLV'i ea 1t:!1J1lrn. <l.t:' ,trn11"lt1,u,; r) Forncc:cr ~o ob~crvad(lr al,imtm.;11:.10 (' alni<1rnento ccp1ivalcnlc ;iO); (JLH: ,z:.n fqrni.-r-i,[0\ ;in~ in:·rn hn~\ da cq1dp:1gc1n: tl) l>i.T111i,ir :11, ol),crvad,>r ;1 l,a11'imi~sao c a iecep r:;5.o de mcm.igen~ alr:w,·-~ (1 1 ~ i1,~trurr'h nto.~ de r:ldio ,h rrnhnrca~.:"lo; C) For11cccr ;io ob:-;ervador tr)cia a ;i~~h'.(:ncin necc::1 ~;hia p01" fonna a 1hr; pcnni1ir lt·vai a 1,feito ns an;tit:, ~pcdf'ic-:-id;,.~ n;i~ :dine:1-; n). h) e dl deste n1'1mcro. 4. Nio scr:i. devida ncnhum.:i compcnsa0'f0 fin;.ncdra rclo Est;ido de Cnho Verde .ao titular di· mna lirell<;:t de pe-,·1:r. pd;c-: dc5pcq~ cfectu;1d,1~ cm c:ow·equC,td.i da ,1(Jlicai:-fl:1) da.~ di~po.o,ict)CS dn present<: ar1ign. Arligo ."Jl .~ Execuvao das directivas, instrn9i'ie~ 011 ortirn.~ de um a.gente de Jjscaliz::11;5.o i. 0 ca1;itau di.: ½'.11;dquc1 t.::1uliars.1t,an de tJl':1c,1 qu:! s,.: 0ncontre 110 e~pac:o m:iriti·mo St>b ju:·i·di\)O n.1dot1al (ica obdgado ii execular imedialamcnte as directiva~, in,.. truc:t>es on ordcns qu~ lhe St"\a111 c:i'ada~ pnr urn :1g,;;nle dJ..: 1,-·c:dtz~<;;i(), 2, Salvo no <pie forem inron1patlvei~ s5o aplirivcis ;)s rn;ittri:1!'; rc~ulacl;:is no artigo 30. 0 do preser:tc decreer, rl.'l nr;rma.q con'stn11t~ r!o C6(lip;o· lntern:idonal de Sinais formnbdo pela C:omite da Segnra.ru;a. ,11.,.foritima da Or~ g:iniz:1950 Maritima Internacional. CAP1TUL0 V As infrac~Ocs a estc decn:to :;[o puni<la.5 nos t1"rn1os do De<reto.Lci n, 17/87, de 18 de M:ir,o. ArtJJ?O 33,n E.str. dcc11.:Lu 1.:.11Lr;1 ~l\l vigor ;,i i,;onrar <la d;1 .1 d~ :,;ua publ!t:a~·{O Pedro Pires- Osvat.do Lo,Pes da Sib••- Jtrr,u!Jo Fra11(rt ~- Migud Uma. l'rornu1gadc em 19 tie Ago~to de 1uti7. i'ublique-se. 0 Presidence da H,~p:Jblica, ARl3T[IJE;; MARLA PERElAA.