Decree No. 4/2011 approving the amendments to the Protocol of Montreal relating to substances that deplete the ozone layer

848 I SÉRIE - NQ 24 «B. O.» DA REPÛBLICA DE CABO VERDE - 18 DE JULHO DE 2011 Decreto n° 4/2011 de 18 de Julhu Cabo Verde aprovou, para adesâo, o Protocolo de Montreal Relativo às Substâncias que Empobrecem a Cama.da de Ozono e suas respectivas Emendas - T ,0ndres e Copenhaga em 31 de Março de 1997-Decreto n.0 5/97, de 31 de Março, tendo as Cartas de Adesào sido deposi­ tadas junto do Secretârio Geral das Naçôes Unidas, em 31 de Julho de 2001. A Emenda de Montreal ao Protocolo de Montreal foi aprovàda para adesâo em 17 de Outubro de 2005 - De­ rreto n. 0 12/2005, de 17 de Outubro, tendo as Cartas de Adesâo sido depositadas junto do Secretârio-Geral das Naçôes Unidas, em 31 de Julho de 2001, ficando assim cumpridas as formalidades ex.igidas no artigo 2.0 da Emenda de Beijing que estabelecc: "Os Estados ou organizaçoes regionais de integraçdo economica apenas poderâo depositar um instrumenta de ratificaçâo, acei­ taçâo ou aprouaçâo ou adesâo à presente Emenda desde que tenham procedido, préuia ou simultaneamente, ao dep6sito do referido instrumenta relatiuamente à Emen­ da adoptada na Nona Reuniào das Partes, reaUzada em Montreal em 17 de Setembro de 1997'. A Emenda de Beijing tem por objectivo a introduçâo de um maior grau de controlo do comércio de substâUGias que empobrecem a camada de ozono, de medîdas adîcionais para u cuntrolu dus hldrudurofluurucarbunus (HCFC) ~ da inclusao de novas substâncias, nomeadamente o Bromo­ clorometano (CH2BrCl) - substância que se utiliza nos extintores de incêndio. Nesse sentido, é de extrema urgência a adopçîio desta Emenda pelo Cabo Verde, permitindo-lhe corn base neste instrumento, adoptar medidas mais restritivas no que concerne ao comércio de substâncias que empobrecem a camada de ozono. Assim, No uso da faculdade conferida pela alînea j) do n."' 1 do artigo 203 e alinea d) do n.0 2 do artigo 204, ambos da Constituiçâo, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1° Aprovaçio É aprovada, para adesào, a Emeilda ao Protocolo de Montreal Relativo às Substâncias que Empabrecem a Camada de Ozono, adoptada em Beijing em 3 de Dezem­ bro de 1999, cujo texto, na versîio autenticada em lîngua inglesa e respectiva traduçâo em lfngua portuguesa, encontra-se anexo ao presente dîploma, do qualfaz parte integrante. Artigo ,z, Entrada em vigor ' 0 present.e diploma entra em vigor no dia. seguint.e ao da sua publicaçîio e a Emenda referida no artigo ant.erior prodw; t:fcitus t:m confornùdade corn o que nt:la se estipula. Visto e aprovado em Conselho de Ministros José Maria Pereira Neues - Jorge Alberto dq Silua Borges - Sara Marta Duarte Lapes ' · Publique-se. 0 Primeiro-Ministro, José Maria Pereira Neues The Beijing Amendment (1999) The runendinent to the Montreal Protocol agreed by the Eleventh Meeting of the Parties (Beijing, 29 Novemb~r - 3 December 1999) The Beijing Ani.endm.ent entered into force on 25 February 2002 [Source: Annex V of the report of the Eleuenth Meeting of the Parties] Article 1 Amendment A. Article 2, paragraph 5 In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2E there shall be substituted: Articles 2A to 2F B. Article 2, paragraphs S(a) and 11 In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2A to 21 C. Article 2F, paragraph 8 The following paragraph shall be added at'ter para­ graph 7 of Article 2F of the Protocol: Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month permd commenc­ ing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the con­ trolled snhstances in Group I of Annex C does not exceed, annua.lly, the average of: 1. The sum of its calculated level of consumption in 1989 of the contro11M suh;tances in (houp T of Annex C and two point eight percent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and 2. The surn of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Almex A However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, iLs calculaLed levt:1 of pruducLiun may ~xceed that limit by up to fifteen per centofit.s calculat.ed levèl of produc­ tion of the. controlled substances in Group I of Annex C as defined above. · D. Article 21 The following Article shall be inserted after Article 2H of the Protocol: Article 21: Bromochloromethane Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 J anuary 2002, and in each I SÉRIE - N°. 24 «B. O.» DA REPÛBLJC.A DE CADO VERDE - 18 DE JULHO DE 21ll 849 twelve-month period thereàfter, its calculated Jevel of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex: C does not exceed zero. This para­ graph will apply save to the extènt that the Parties decide to permit the level of production or consump.tion that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. E. Article 3 ln Article 8 of the Protocol, for the words: Artièles 2, 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2, 2A to 21 F. Article 4, paragraphs 1 quin. and 1 sex. The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1 qua: 1 q11.in. As of 1 ,Tanuary 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not party to this Protocol. 1 se.x. Within one yP.st1' of the dat.P. of ent.ry int.o forr.P. of this paragraph, each Party shall ban the ilnport of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this. Protocol. G. Article 4, paragrapbs 2 quin. and 2 sex. The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 2 qua: · 2 quin. As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protoool. 2 sex. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, eaçh Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol. H. Article 4, paragrapbs 5 to 7 In paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protoool, for the words: · Annexes A and B, Group Il of Annex C and Annex E there shall be substituted: Annexes A, B, C and E I. Article 4, paragrapb 8 In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H there shall be substituted: Article![! 2A to 21 J~ Article 5, paragrapb 4 ln paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2A to 21 X. Article 6, paragraplls 5 and 6 ln paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for thewords: Articles ?A to 2E there shall be substituted: Articles 2A to 2E and Article 21 L. Article 5, paragraph 8 ter (a) The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (a) of Article 5 of the Protocol: As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 ofthisArticle shalloomplywith the control. measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average ofits calculated levels of production and consumptiun in 2015; M.Article 6 In Article 6 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2H there shall be substituted: Articles 2A to 21 N. Article 7, paragraph 2 In paragraph 2 of Article 7 of the Prc,tocol, for the words: Annexes B and C there shall be substituted: Annex Band Groups I and Il c:>f Annex C O. Article 7, paragrapb 3 The following sentence shall be added after the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol: Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications. P. Article 10 ln paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2E there shall be substituted: Articles 2A to 2E and Article 21 Q. Article 17 . In Article 17 of the Protocol, for the words: Articles 2A to 2H • there shail be substituted: Articles 2A to 21 850 I SÉRIE - NQ 24 «B. O.» DA REPÛBLICA DE CABO VERDE - 18 DE JULHO DE 2011 R.Ânnex C The following group shall be added to Annex C to the Protocol: · Number of Ozone Group Substance isomers DepletinÎ Potentia Group III CH2BrCl bromochloromethane 1 0.12 Article 2 Relationehip to the 1997 Amendnicnt No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or · approval of or accession to this Amfmdment un le~~ it ha~ previously, or simultaneously, deposited such an instru­ ment to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 1 7 September 1997. Article 3 Entry into force 1. This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of rati­ fication, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration urganizaLiuus LhaL are Parlies to Lhe Monlreal Prutocul un Substances that Deplete the Ozone Layer. In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfi.lled. 2. For the purposes of paragraph 1, any such instru­ ment deposited by a regional ~conomic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 3. After the entry into force of this Amendment, as provided under paragràph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day fol­ lowing the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. EMENDA DE BEIJING AO PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO As SUBSTÂ.NCIAS QUE EMPOBRECEM A CAMADA DE OZONO, ADOPTADA EM BEIJING EM 3 DE DEZEMBRO DE 1999. Artigo 1.0 ·Emenda A- N.0 5 do artigo 2.0 : No n.0 5 do artigo 2.0 do Protocolo, a expressao: «Artigos 2.0 A a 2.0 E» deve ser substituida por: «Artigos 2."A a 2." F>1. B- N.0 8, alinea a), e n.0 11 do artigo 2.0 : No n.0 8, alinea a), e n.0 11 do artigo 2.0 do Protocolo, a expressâo: uArtigos 2.11A a 2.11 H» deve ser substituîda por: · · «Artigos 2.0A a 2.0 fo. C- N.0 8 do artigo 2.° F: Ap6s o n.0 ·7 do artigo 2.° F do Protocolo, deve aditar-se o seguinte nûmero: «No pcriodo de 12 meses corn inicio em 1 de Janeiro de 2004 e em cada periodo subsequente de 12 meses, cada Parte que produza uma ou mais destas substâncias deve­ râ garantir que o respectivo nîvel calculado de produçâo das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo C nâo exceda, anualmente, a média de: a) 0 total do respectivo nivel calculado de consuma em 1989 das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo C e 2,8% do respectivo nivel calculado de consumo em 1989 das substiincias rcgulnmcntadas do grupo I do anexoA; e b) 0 total do respectivo nîvel calculado de produçào em 1989 das substânéiai,; regulamentada1:1 do grupo I do anexo C e 2,8% do respectivo nîvel calculado de produçâo em 1989 <las substâncias régulamentadas do grupo I do anexo A.» No entanto, a fim de satisfazer as necessidades inter­ nas fundamentais das Partes referidas no n.0 1 do artigo 5.0 , o seu nivel calcula do de produçâo poderâ exceder esse limite até 10% do respectivo nîvel calculado de produçào das substâncias regulamentadas do grupo I do anexo C, como previi,;to acima. D- Artigo 2.0 1: Ap6s o artigo 2.0 H do Protocolo, deve aditar-se ose guinte artigo: «Artigo 2,0 I Bromoclorometano No periodo de 12 me ses corn inîcio em l de Janeiro de 2002 e em cada periodo subsequente de 12 meses, cada Parte devera garantir que o respectivo nîvel calcula do de consumo e de produçâo da substância regulamentada do grupo III do anexo C seja reduzido a zero. Nâo obstante, as Partes poderào decidir, excepcionalmente, autorizar nîveisde produçâo ou de consumodestinados a satisfazer usos considerados essenciais.» E- Artig';) 3.0 : No artigo 3.0 , a expressâo: «Artigos 2.0 , 2.0A a 2.0 H>► deve ser substituida por: «Artigos 2.0 , 2.0A a 2.0 1>►: F- N.os 1 quin. e 1 sex. do artigo 4.0 : Ap6s o n.0 1 quart., deve aditar-se os seguintes numeros , ao artigo 4.0 do Protocolo: ((1 quin.) A partir del de Janeiro de 2004, cada uma <las Partes deverâ proibir a importaçâo das substâncias rcgulamcntadas do grupo I do anexo C provcnientes de qualquer Estado que nao seja Parte do presente Protocolo. I SÉRIE - Na 24 ~(B. 0.>> DA REPÛDLICA DE CABO VERDE 18 DE JULHO DE 2011 851 1 sex.) No prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente mimera; cada uma das Partes de­ vera proibir a importaçao da substância regulamentada do grupo III do anexo C proveniente de qualquer Estado que nâo seja Parte -do presente Protacolo.» G- N.os 2 quin. e 2 sex. do artigo 4.0 : Ap6s o n.0 2 quart.; deve aditar-se os seguintes mimeras ao artigo 4.0 do Protocolo: «2 quin.) A partir de 1 de Janeiro de 2004, cada uma das Partes devera proibir a exportaçâo. da substância regulaIDentada do grupo I du anexo C para qualquer Estado que nâo seja Parte do presente Protocolo. 2 sex.) No prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente numero, cada uma das Partes de­ vera proibir a exportaçao da substância regulamentada do grupo III do anexo C para qualquer Estado que nâo seja Parte do presente Protocolo.» H- N.os 5 a 7 do artigo 4.0 : Nos n.0 s 5 a 7 do artigo 4.0 do Protocolo, a expressâo: «Anexos A e B, grupo II dos anexos C e E» deve ser substituida par: <<Anexos A, B, C e E». I - N.0 8 do artigo 4.0 : No n.0 8 do artigo 4.0 , a expressào: «Artigos 2.0A a 2.0 E, artîgos 2.0 Ge 2.0 H>) deve ser substituida por: «Artigas 2.0A a 2.0 fo. J - N,0 4 do artigo 5.0 : No n.0 4 do artigo 5.0 do Protocolo, a expressao: «Artigas 2.0A a 2.0 H>> deve ser substituida por: «Artigas 2.0A a 2.0 I». K- N .os 5 e 6 do artigo 5. 0 : Nos n.os 5 e 6 do artigo 5.0 do Protocolo, a expressiio: «Artigos 2.0A a 2.0 E>> deve ser substituida por: «Artigos 2.0A a 2.0 E e artigo 2.0 I». L-N.0 8 ter., alinea a), do artigo 5.0 : No final do n.0 8 ter., alinea a), do artigo 5.0 do Protocolo, deve aditar-se a seguinte frase; <<A partir de 1 de Janeiro de 2016, qualquer Parte abrangida pela n.0 1 deste artigo deveré. cumprir as medidas de eontrolo expressas no n.0 8 do artigo i." F e, como base do cumprimento destas medidas de controlo, devera utilizar a média dos respectivos niveis calculados de produçao e de consuma em 2015.» M- Artigo 6.0 : No artigo 6. 0 , a expressiio: «Artigas 2.0A a 2.0 H» deve ser substituida por: «Artigas 2.0A 11 2.0 fo. N~ N.0 2 do artigo 7.0 : No n.0 2 do artigo 7.0 do Protocolo, a expressao: «Anexos B e C» deve ser substituida por: <<Anexo Be grupos I e Il do anexo C». 0-- N.0 3 do artigo 7.0 : Ap6s o primeiro periodo do n.0 3 do artigo 7.0 do Proto­ colo, deve aditar-se a seguinte frase: «Cada Parte fornecera ao Secretariado dados estatisti­ cos sobre a quantidade anual da substância regulamen­ tada referida no anexo E utilizada para aplicaçôes de quarentena e pré-expediçào.H · · P-Artigo 10.0 : No n.0 1 do artîgo 10.0 do Protocolo, a expressiio: «Artigos 2.0A a 2.0 E>> deve ser substituida por: «Artigos 2.0 A a 2.0 E e artigo 2.0 I». ~Artigo 17.0 : No artigo 1 7.0 do Protocolo, o. cxpressiio: «Artigos 2.0A a 2.0 H» deve ser substituida par: «Artigos 2.0A a 2.0 I». R-AnexoC: Deve aditar-se o seguinte gnipo ao anexo C do Protocolo: Grupo Numero de Potencial de Substância is6meros Destruiçào do Ozono GrupoIII Cll2BrCl Bromoclorometano 1 0.12 Artigo 2.0 Relaçao coma Emenda de 1997 · Os Estados ou organizaçàes regionais de integraçâo econ6mica apenas poderào depositar um instrumenta de ratificaçao, aceitaçào ou aprovaçào ou adesào à pre­ sente Emenda desde que tenham procedido, prévis ou simultanéamente, ao dep6sito do referido instrumenta relativamente à Emenda adoptada na N~na Reuniâo · das Parlés, realizada em Montreal em 17 de Sètembro de 1997. · . 852 1 SÉRIE -NO 2-4 «B. O.» DA REPÛBLICA DE CADO VERDE - 18 DE JULIIO DE .ioll ÀrtÎI03,o l. A pre8fMe EaeaU eatr-' ea viger em 1 de -.Ja­ neire 4e 2001, sob reserva do 4epésito. nesta data de pelo menos 20 instrumentas de ratmcaçâo, aceitaçâo o.. aprovaçiio da Emenda. pelos Est.ados ou organiza­ çclee regionaia de integraçio economica que sâo Partes 4o Protocolo de Montreo.l Relativo às Substâncias qu(l Det.erieram a Cama.da de 07.eno. Na eventualidade de esta condiçào nao se encontrar satisfeita nessa data, a Emenda entrara em vigor no 90.0 dia seguinte à data em qae esta tiver sido satisfeita. 2. Para efeitœ do n. 0 1, qualquer instrumento depo­ sitado por uma organizaçio regional de integraçâo eco­ nômica nao deverâ ser considerado como adicional aos instrument.os ja depositados peios Estados membros de tal organizaçào. 3. ApÔs a entrada em vigor da presente Emenda, como previsto no n.0 1, esta entrarâ em vigor para as restantes Partes do Protocolo no 90.0 dia a seguir à data de deposito do seu instrumento de ratificaçào, aceitaçâo ou aprovaçào. 0 Primeiro-Ministro, Jasé Maria Pereira Neues