Interim Measures for the Administration of Import Tariff Quotas of Agricultural Products

~$A~~~00-~$00*~~~~-~M~~ 4% lLHJ&{i:p$Afüj¾;fll 00:X15'rj'{~ftJ, {9'1$Afüj¾;fll OOYBJ*i!», {i:p$Afüj¾;fll OO~!lm:il!:te D ff:fll!~ {9ij));fll{i:p$Afüj¾;fll 00:il!:te D *m~f9ij)), t~îtlf?Bf*,~-::1-, f~ffi!JJË {~t'ifli:il!: D *mnê~ff:fll!flrfi,}J-1!)) , l!-1!-r ~ 0 ;ffî o îtlf*$ , 00*2tM;fll~*~~~~t"J'b:il!:D*mnê~ff:fll!~~m~~~~fi01lîa îtlf*$$-K: sm~ 00*2tM;fll~*~~~±1f :.Qi lW1. =oo=1f:1LJ3 =+-t s ~rz: ~ ~ D ;Jê ,Jê i!ir.19! ff JI fU{ï-~ i! ffi -::;: . ,~, 9!lj ffi-• ~~~~~~t'Jfli:il!:D*mnê~ff :f1I!, Jl:îl.~-, ,01jL, 0 iE ,~a}] , PJffl 9;!,;fll~l:lli~ ~~t'J'b:il!:D*mMê~ff:fll!~ffi!J ,.ffl{i:p$Afü j¾ ;ffi 00 :x;J-5-r j'{ ~ 1!)) , { i:p $ A fü j¾ ;ffi 00 ?BJ * 1! », { 9'1 $ A fü j¾ ;ffi 00 ~ !lm :il!: te D ff :f1I! ~ {9ij)) ;fll { 9'1 $ Afüj¾;ffi 00 :il!: te D *m~f9ij))ffi!J JË:;$:,;IJ,7! a ffi=• ~0fü1f:~~.-ffl9'100~Afilff fü~fü~~!lmfü~~fr*~**~Mê~-.~JE~ ~:il!:D*mMê~ff:fll!~t'ifli~1f:~m~~A~Aa *mMê~A~:il!:D~~t"ifli~m*mMê~m $, Mè~A5'r:il!: D ~;&t'J'btti:P.~ {i:p$Afüj¾;ffi 00 :il!: te D *m~f9ij)) ~~ *~]JËtt{.fi a flt~~!lm~~$?ttli: ~;$:{,;IJ,7! »~ + 11~~ ~Aft±@è:ri,1, /.­ ;f.J; P~ ft~1-t V1<lT a ffi=• ~~:il!:D*mMê~ff:fll!~~t'ifliifli #~:Il\*< 'êl.ts;tt~ , *-îi:, ~ rfülf$1J\*) ,~* < 'êl.ts;tt~ ,*-îi:, ~ rfülf$~*) , ** < 'êl.ts;tt~ , *-îL, ~ rfülî$:k*) , ia rm ,~rrm -~~HJ71il , ttffi , m:t-t y~-~~bt~~o ~~*mMê~ff:fll!~t"ifliffl~~*Dm§ , mJJW%Jtl1:it~mm$~fi01lî a ffilm• 1J\* ,~* ,:k* , ia 71il ,~rrm ,~ ~HJ71il , ttffi ,m:t-t:il!: D *mMê~*~ oogfü~Mê~ ;fll ~ 1: 00 g fü ~ Mê ~ a 00 g .fü ~ Mê ~ ~ im tt 00 g fü ~1'.b&:il!:D; ~l:OOgfü~Mê~imtt~j'{~~~{t ~:il!:D .~fü~fX~fi:~ffifti:1!,PJ~ §fi:il!:D o $~,~~~~:il!:DffiJË0~~go:ilf:D~g tti:W-5-r~fü$ <~!lm* D t~JË~gff:fll!,;IJ,1! )) <5-r t~fü$4-20011f:~21 % ) ~~ *~]JË!Àfi 0 ffin. ~t'ifli:il!:D*mMê~~~~Mê~a ffiA. ~~~= ~mJË~~t'ifli~~fü~ n~~:il!:D~~A*mMê~ff:fll!mOO a ffi-t:• ia rm ,~r71il ,~~HJ71il , ttffi ,$~, ~~:il!: D *mMê~ 83 îtlf *$1tMêo Jj\* ,~* ,:k* ,ttîJ:f-t:il!: D *mMê~83 00* 2tM;fll~*~ ~~( ~ rfülf$" 2tMi!Jl:*~" )~fPJ îtlf *$JtMêo ffi/\• îtlf*$ , 2tM~*~1t~tl~}f;~ § ~~txm~:fn~rJtlJJ:rflî = ( - ) ~:fll[ $if!~~$ if!#~$ iW~:i! îtlf * $ ,2tM~*~; <=)~:fll!~wJ#~;tt~~îtlf *$ ,2tM~:iîi ~; (=)im~ $iW~;lt$if!i:p~~~~*.G~' #tlfM;ltftiE; ( ll9) fÎiJ ~ttffl:~~ $ if!~2t:lîJc{~f" ifli:il!: D *mnê~iïE))o ffi n• <~t'ifli:il!: D *mMê~iïE»~m r­ ~fü ~ ,1JOifü~ , ~~fü~ , i!1ffl;1j\~fü~ ,t;gt !IJJj~ffl~j'{~n~:il!:D o 83 ffl;5'r:il!:A *m1t~, *miz: , te D 1JOIIK~ t'J'b, ~-f-®!l!R{~t'J'b:il!: D*mMê~iïE))a ffi=::;: $iJ ffi+• ;&t'irli:il!:D*mMê~~$iWAA~~ 1:f:10'3 1s s ~30 s (5Ê~fPJJt*Jt1J!%Mên~~ 5-r) a îtlf *$,2tM~*~*~'Jr$iWAAw11 -1' J3 ~ { 00 !$[\ îtlf 11i » , { i:p 00 t~ rJHHIU ~ lit îtlf * $ ~ Ji"~ (http: / / www.rnofcorn.gov.cn/ ) , 2tM ~:iîi~ ~ M (http: / / www.sdpc.gov.cn/ ) t,0;(Jî~#~t'J'b r ~ ~i1lJ~ ~JHJ 2003 ~~ 22WJ 21 IEJ;f 'i[~ f 5zfl ---------------------­ ~~*P*&~•~• - *&~■$-~#~00 *R*&&•~m~•~~*&~•a~~&• %Jtlf1J~ffl&.$o .R rm , ~ -f-rm , ~flilJ rm , itlf, $ =is , =1s ~ œ ïfli * $011J o lJ\~ ,~*•** •fffl;f-tEl3~Jiçj(1fi~011J o m+-* ïfli*$~~m~~~~•*~~ P-J R rm -~-f-rm -~flillrm , itlf ,$=1s, =1s~m o * m~-~$-o ~Jii&1i'i~~tXm~~ ~~-*~~ pg 1J\ ~ ,~*-** .m1-tm o *&~•~ t• o m+=* ïfli*$~~m~~ffl01ll~~ 14 .~•tw;jlftJBt~Rrm -~™ ,~flillrm, it If ,$=§,=§~$-~~*Wf;fsl.,ff:-=fll~ 30131ru ~t•~*ïfli*$<~~~~*~~*~n~~ :>1!-), ~MfP*~Mi&1i'i~o ~Mi&1i'i~~~m~~ffl011J~~#.~• tw;jlfmx~1J\~-~* ,**-m1-tt•~~* Wf-t--Lff:-=fll~ 30131ru~$W~*~Mi&1i'i~, ~ B1fP* ïfli *$ o ffi=:i: ~fil ffi+=* :&~~*P*&~-~~ffl$W ;j!f~ t•~•flliv.ttm o ~~ -~~t~JJ ,;itfi!?.ffl *ïfli~~~~~ffl~*~~~n~mfi%~o % ~~-~~-~LV.&~:&~~-~k~fi~-~ --~o m+im* •~1~ 1131ru, ïflï*$ ,~Mi&1i'i ~WM~§~~m~~-~fflp~~<:&~~m P *&~■iiE), ff:1JO~ " ff *$:&~~* P *& ~-YE~ffl·"~"OO~~Jiflli&1i'i~m~:&~~ m o *&~■-iiE~ m•" o OOffMA~■:(:E {;&~~mo*&~■iiE)k ffi+n* ~~;&~~*P*&~■r&~ 1~ 113 Jf:Mî~~,J'f::(:E0JE~~p;j~~ o {;&~~ mo*&~■iiE) §&~1~ 113~~~~12~31 13~~0 ~B~~~~*~~*~n~~ <:&~~* P*&~■iiE)~~M ,*01ll~~~groJi!HAfi o m+ ✓-,* ~~12~ 31131ru1A:Mt~mte~, ~:(:Er-~~~~*o*&~•a~~ .•~m ?~*<:&~~* P *&~■YE)~~*iiE~Jl~iiE ~ffi~YEm~twfilM o ffi~YEm~••m~~ ~E~~iv.~•filM,@filMa~~ffl&Mr 22 ~ ;.,. .;tc. h. *A f-tJ 2003 ~~ 22 Wl m+~* •~mft*OO~ffl*ïfli~mo~ ff~~*~.W.~, §fi~~ft-il*P~~o ffi+ /\.* 1JOIMA* P ~fi*&~•-• ~:&~~ ·•*~1t~mx~<1JoIMA~*m~ YE)1J,.1JoIMA~~*~-=f-~ .~mx~:(:E" W{ An~"t § i:j=iri:f!ij"1JoIMA"~{:&~~* p* &~■YE)t,•W*Hîti.t.:f-~ o ~IMA1t~*R*a~M~~I~iliP ~.~:(:E~ME~~pg~-~IMA~~-ffl.:f­ ~ o •**11oIMA~~*~.W.~tti.fi o ffi+1L* {;&~ii&*P*&~•tiE)~fi­ fil:$ffl:iff!J, epat1mft ~%$ffl:m o ~ .~<:&~ ~*P*&~■fil:)~$~~-W*.:f-~ o -~ffl ft@î:tm~jjj;EJ{:&~~* P *&~•tiE)"a~m ftmP jjj;EJt" ,JJîmfü .~1tW:YEiUffi~YEm~ fk~Jï*1J,•W*$%~~-fil:o ••~••m~*om••~ffl&Mw::ttt~ ~5% o m=+* §m:>11-mA~&~~-~&~ . te P~I~~*&~•a~~œ•**•B•~­ ~*~~jj[ff 0 ,/A~&~~ ,~&~ , lli P1JOI~ili~~ili ~ mo~*&~•a~~·•*~<:&~~*P*& ~-iïE) *mP~---~~*•~~-mP.:f­ ~ o m=+-* •~mft~~ <:&~~*o* m ~-YEUJs aJHIBW!• f0 il J§:-ffl: 1x üf tI tltï: lâ , =fW~I~l3pg~•*••~ <:&~~mP*& ~-iiE)M-~ ( i&~ At,••*-=f-~~) ffi 14x ffi~tiEm~ o •~mft~*~~*~m~~ <:&~~mo *&~■iiE)M-~(i&~At,••*-=f-~~)ffi 14-rr- ~1~ ~1ruxffi~tiEm~ o ffi .,\. iJ!J~ ffi=+=* %~~-~ffl?~OOffMA:& ~~*P*&~■-,:(:E~~8~ 15131ru*•il~ ~~·**~~-~~-~~--~~*•*$ ~~Mi&11'i~:ttt~E.ftW•~mft~n~•• ~~ŒM1t~*P;~••~~•~mft~LV.§ fimP o ffi=+=* *~;&~ ~*P*&~-~­ ~fflp~~X~~B$~~~~$~·-•ilm o .-g-[P]~B~iJ .-g-[P]xri5i;~, ®!1±9~ 15 B 1ru~ x ri 5i; ~ ~ WêU :S: x:iIJffi~iiE tllJ1J o •=+~• a~~mo*&WêUN*Wê:S: ~$f,f:Jtijj;J4i'J1f:9~ 1 B ~15 B (%.-g-[P],'ê*1ê®! *Wê:ïJj.\'.;~5'~ > o ïfij"%-$ ,~mk?JrJJ~*§JIJr $ if AA-mr1 ~ ~ 1±<00 ~JFïtij"3'li), ( q:i oo~m=~*> ~.& ïtij" %-$ IXXJfti!î (http: //www.mofcom.gov.cn/) ,~mk~JJ ~ !XXJfti!î (http: / /www.sdpc.gov.cn/) t 0:;{jj*&WêU N*Wê:S:~$-if~#o $f,f~~$ifmœ~ttm t1J*§jlj~jjiïtij"%-$~~mk~JJ~o RYIB ,~rM '~~B]rlil '1tffi ,$.=:§ ,.=:§~œïfij"%­ $0:;{jj olJ\~,35.*,::k*Alil:t-tœ~mk~JJ~0:;{jj 0 E=+n& ~1f:8~~f!JB5i;~~*Wê~ ½$a~~:il!: □ *&WêU:S:, li~•*~IÎÎ~f& ~~:il!: □ *&WêUiiOM-$ê(i&'.WJ..1H1..*-=f ~$ê)Jffi{lJ:xlffi~iiEmt1J~iU1 fflp, AI$ if*& WêUN*Wê:S: o E=+ ✓\& 4i'j:1f:9~ 308 fiJ, ïfij"%-$~ RilB, ~rrlil '~~IÏJYIB '1tffi ,$.=:§,.=:§~:il!: □ *&WêUN * Wê:S:*WêJIJiH1 ffl P ( %.-g-[P] 1ê*1ê®! * Wê:ÏI ~j~); ~mkï!JrJJ~~[P]ïfij"%-$~1j\~ ,35.* ,**, m:t-t*&WêUN*Wê:S:*Wê~••m.F o *&WêUN*Wê:S:*ffl0:;{jj~$if~#,*~ 1ê*1ê®!:ïJj.\'.;:il!:fi*Wê O *Wê~-/J\~·~ ~ &# a~~ ïfij" }!r t AI fi~ sit ~ :S: ftfo ~ o ~fflN*WêWêU:S:~••m.FAI~Btt~M att~~}!r:il!: □ ,~••tt~~}!rmAI~Bfi:il!: ffl -t; ~ f,JY!lj E=+-t:& ~IMS~}!r*~~AI,MB ~*&Wê■a~~~mm □fl#~~~~~1±00 ~ i~'@ ~, *< q:i~ À ~;tt;fn OO#IJ*ri Hll ( q:i~ À ~;tt;fOOO.*rifi~~ff~-~~)~~*-~ ~Jll!o ffl= + /\.& :XiJ~~,~~~*~~(a~~ :il!: o*&WêUiiE)~ ,*P.î!~*ri~x1~1:rit~îf$ ~~~~,~~ ,~~ oo~m*0x, tiE1tJ:,ffl]Îf$ ~-~·*ri*~~$mffo ~~*&Wê■~-­ ffl.F~ t~fij;J~, ïfij"%-$ ,~mk~JJ~.&~ttm t1JM1f:~~N~Jll!~:il!: □a~~*&Wê8~$ifo E=+ft& M~~~*•fl••<a~~ m □ *&Wê■tiE> ~, ~*rii&~~<a~~m □ *mWê■iiE) , M1f:~~N~:œ~mo*&Wê■~ $-if 0 l'i ~( ,1; i: 'l. (' •=+• ••m.Fffi&::zls:~ri•=+=~ •~.r~1f:*ft5i;~*Wê~½$a~~m □* &WêU:S::il!: □ .~Jl~J9~ 15 B X*~~1f:~fî~~ ~m □ ~Wê■:S:x:iIJffi~Œmt1J~.~r1f:~* Wê~*&WêU:S:~**5i;~~~MffiM~-o a=+-& ••m.F~~M1f:*ft5i;~* Wê~½$a~~:il!: □ *&WêU:S::il!: □ ,*1±~M 1:f::~&1:f::9 ~ 15 B f!J~ ~1:f::~fî~{sl!ffl ~*&WêU :S:x:iIJffi~iiE~ttmt1J~.~r1f:~*Wê~*m WêU:S:~*~•ili-1f:*5i;~~~MffiM~-o •=+=• ••m.Fffi&::zls:~ri•=+­ ~-~ ,*1±~J11~a1râJ~•*~IÎÎ~<a~~m □ ~&WêUiiE)M-10ê ( i&:W J..11':f11!.*-=f~$ê) Jffi 1tJ:xlffi~iiEmt1J~ .~[P]*5i;~:il!: □ ,ffiM10•~ r1f:~*&WêU:S:o ffi=+=& ~fl:il!:D*&Wê■a~~'* *mWê■:S:*m □mm~m•tt••~m~•. **~*ri~ J-r~ri~Jl1~~Jl1~:il!:fi~ff 0 ffl J\. ~ llf19l1] a=+~• ~**~~mo*&WêU*Wê ;fON*Wê~~~m~~@~j.\'.;~ïfij"%-$,~mk~ JJ~~~~;f:JUJL:t1Jmte, ïfij"%-$ ,~mkï!JrJJ~~~ ~;t:Xmt1J~1±10~Itf B ~tftll~:l o •=+n& <a~~mo*&Wê■iiE).& "*~~* □*mWê■iiE~ffl]Îf" *§JIJœ~%-$, ~mk~JJ~.!Krl!J o •=+✓\& <a~~m □ *mWê■iiEHiE@ ~r~ § =••m.Ftl::Jl/r:it!!IK ,*&WêUiiHj%, ••mP~~'*&WêUiiE~~:,cM ,MS:ïJj.\'.;,ïfij" ~~~,~t-1~~:S:,OOîf MS:S: ,~iiE B AA ,3'1i* □ w®îmtt•mrrffl o m~~~iiE003'1i* □w~• t1fflP, ~llffi~iiEmt1J{tï!Ji~i.iEo •=+-t:& *&Wê■a~~~m □•~* oo~~*~J11~tAfi o ffi=+ /\.& ::zls:11'ri9'1 ~OOîf MS~}!rm~ m~f~@~~m□~îf~tt~~}!r o OOîfMS~}!r~~œïfij"¾$~~*0:;{jjo •=+ft& *~ri9'1~--fflpj;J~~$ ®!tUa~~:il!:D*&WêU~1=.~~}!r,füS~ ,ttt ~ïtij";frJ*fflïtij"~ o ffl~+& ::zls:~ri§0:;{jjZB®•fi,WOO 1:f::~a~~m □*mWê■*Blffi <a~~m □* &WêU~Jll!fllfi1J,ri) ( OO~~mkit~!J~ ln ~4-M 19%)tJl.fio