Ordonnance relative à la Convention du 19 mars 1986 sur la pêche dans les eaux italo-suisses

Ordonuunce relative a in Convention sur la pec.:hc ;f:m~ les ~.lUX italo-suisses I.e: Conscil fid(:rul suisse, VII l'articlc 5 J~ (a loi federale du I~ deccmbre 19731) sur la peche (Ioi sur lu pechc): en execution de la Convention du 19 mars 19862) entre la Confederation suisse ct la Republique italicnne sur la peche dans les caux italo-suisses (Convention). lIn-rte': Article premier Champ d'application La presente ordonnance s'applique a la partie suisse du lac Majeur, du lac dc Lugano et dc la rivicre Tresa. Ne sont pas compris les aftluents suisses desdites caux, en amont du prolongement des rives naturelles de eelles-ei, Art. 2 Application I Le Conscil d'Etat du canton du Tessin (canton) applique la Convention sous reserve du 3c alinea, ~ (I designe les aurorltes competentes pour: a. Dclivrer les permis de peche (art. 3 de la Convention): b. Designer et marquer les zones interdues a la peche ainsi que pour delimiter des zones de protection complementaires (art. 6 de la Convention); c. Auioriscr la capture de poissons it des fins scientiflques (art. 13 de (a Convention): d. Etablir te rapport d'activitc (art. 17 de la Convention); e. Exploiter des installations d'elevagc de jeunes poissons (art. 19 de la Convcntlon): f. Designer les personnes responsables de la surveillance (art. 20 de la Convention). J La competence d'application pour lcs domaines non mentiontlt:s au 2c alinea sera dclcguce par la loi sur la peche. • Le Departement federal de l'interieur (departement) surveille I'application de la Convention par Ie cantOD. RS 92.'.51 II RS 923.0 ~I RO 1m 539 518 1CJ88 -1.1 Art.•\ Puhliciu inn t.c canton public: a. WI lilile des cngins de pechc autoriscs (art. ~ de la Conventiun); h. Les longueurs mlnimalc« derogatoires (art. 7, 2c al., de 13 Convention); c. Le d~hul ct 1,1 tin des periodcs de protection (art. 8 de la Convention}; d. Les mcsures rcstrictivcs (art. II de 101 Convention): c. L'allegcmcn! des prescriptions (art, 12 de la Convention). Art, 4 Commission italo-suissc pour la pcchc I Lc Couscil fcdcr:d nomme Ic commissaire et sur proposition du canton lcs deux vicc-commissaires (art. 2 de 1:1 Convention). ~ Le commissaire de pechc ct les vice-commissaires sont dircctement subordonnes au dcpartement. Pour executor leurs taches, ils se fondent sur l'article 2, 4~ alinca, de 101 Convention, conformcmcnt aux directives des services cornpetents de la Con feder-Ilion et du canton. 3 Lc commissaire nomme les rncrnbrcs suisses de la sous-commission. Art, 5 Application du droit federal I La loi sur la pcche et scs ordonnances d'exeC:Ulion sont applicables dans la mesurc ou eltcs ne sont P:IS contraircs a la Convention, ~ Les dispositions cantonalcs d'exccution relatives a la Convention sont approu vccs par: a. Le dcpartement. lorsque leur validitc est superieure it une annee; b. L'Omee federal de l'cnvironncmcnt, des forets et du paysage dans IOUS lcs autrcs cas, .~ SOIll dispensccs de I'aurorisation obligatoire scion Ie 2c alinea: a. La limitation de la peche par decision partieuliere (art. 6 de la presente ordonnance): b. La designation des zones de protection (art. 2, 21: a". let. b, de 101 presente ordonnance). ; L'article 35 de la loi sur 101 pcchc est applicable a I'enccuragcmcnt de In recherche scientifique sur Ie milieu vital aquatique (art. 18 de la Convention). ~ Pour Ics interventions sourniscs a autorisation, il y a lieu. en plus du preavis obligatoire et contraignant du commissaire (art. 14 et 15 de la Convention), de demander Ie.s autorisations au scns des articles 24 a26 de la loi sur la peche et des articles 21 a22 de la loi federale du lcr juillet 19661)sur la protection de la nature et du paysage ainsi que les autres autorisations necessaires. I) RS 451 519 RO ~'h'l Art. [, Lin",.llioll<; de la p":~he i Pour mieux sauvcgardcr le patrirnoinc piscicolc. lc canton pcut, par decision particulicrc. imposer au detcntcur auqucl il a u::livrc un pcrrnis pour la pcchc aux filets des limitations de pechc de courtc durce. Dans cc cas, Ie canton peut decider quc 1:1 decision entre immediutcmcnt cn vigucur, Les dctcnteurs d'un permis dc peche n'unt pas le droit d'cxigcr Ie rcmbourscrncnt de la taxc de pcche, ! Lc canton rcnscignc immediaterncnt l'Officc federal de I'environnemenl, des Iorcts ct du paysagc sur les mcsurcs priscs, Art. 7 Infractions Lcs infractions aux dispositions de Ia Convention et prescriptions d'execution y relatives scront punies au scns des articles 39 il 45 de la loi sur la peche, Art. 8 Poursuite pcnalc I La poursuite pcnale est regie par la loi cantonalc. ! Les articles 346 ct 348 du code penal suisse I) sont reserves. Art. 9 Obligation du canton de renscigncr Lc dcpartcrncnt dcsignc les decisions, dispositions ct jugements cantonaux sc rapportant a l'exccution de la Convention qui doivent etre communiques aux autorites competentes federalcs, Art. 10 Abrogation du droit en vigueur I L'ordonnance du 9 juin 1981!) sur la pcche dans lcs eaux italo-suisses est abrogec, ! Les appendices 1, 2 et 3 rcstcnt en vigucur a titre transitoire jusqu'a ce que les dispositions ct rnesurcs prevues a l'article 3 de la presente ordonnance soient publiees. Art. 11 Entree en vigueur La preserue ordonnance entre en vigueur Ic 1cr avril 191'19. 5 decernbre 1988 32783 II RS 311.0 2) RO 1981 990 1359, 1982 1734, 1983 1039 520 Au nom du Conseil federal suisse: Lc president de la Confederation, Stich Le chancelier de la Confederation, Buser