تخطَّ إلى المحتوى
Nelum
قوانين الكونغو - كينشاسا

Arrêté interministériel n° CAB/MIN/EDD/2020/005 et n° CAB/MIN/FINANCES/2020/066 du 24 juillet 2020 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances à percevoir en matière forestière à l'initiative du Ministère de l'Environnement et Développpment Durable en matiere de Gestion Forestiere

صدر في 2020-07-24 · النص بتاريخ 2026-10-01

القانون العام والإرشادات الرسمية منشورة بوصفها أبحاثاً. ليست مشورة قانونية أو ضريبية أو مالية.

البحث نفسه مكتوب بالإنجليزية. العناوين والوسوم مترجمة؛ أما النتائج والاقتباسات فغير مترجمة.

عن هذا القانون

اللغة
French
النوع
لائحة
الدولة
الكونغو - كينشاسا
الموضوعات
Forestry
الكلمات المفتاحية
forest management/forest conservation, timber extraction/logging, authorization/permit, fees/royalties

أين تقرؤه

النص

نص القانون نفسه، مادةً مادة، كما هو محفوظ. لكل مادة رابطها.

  1. ( 4  I{ l{ll]'lj IN "f Lirt§'IINI s'r"]ti fi.r.. . N.'. ,, . . . ,/ ( :/\ IJ.1À,j IN / I.r.t ) I)N"Ci\Iri h{rN/r:1r,- *cHSl202ûi ü.{:'L r)l .. 3 .* .,1,1]1". .'l.ttlû. -. ..flx,\'I'loN Dlts 1'r\t.rX t)rjs I)ttoil's, -fÀxlis .bt1" tti,])Li\/ANCtis A L' jhiITI:l"f I\rE DU NIINts'r'1i]{i,i i)', I..,,.N\/rfiüNhj] Dlrvlil-oPP]jÿI]]NT- DI-rRÂBLIl, iiN rvrÀ'I'rrr:itg l)i:: (;Lis'floN Itr(Jr( L,c À{irristre d.c l'l-'l,r,ir,rr'en)tfi[ r:I ])(,r,i:i'rr])e{r}(:rr r)Lrrurr.le I-', Lr: §,Iinistrr: rlr:s Finar-rccs V* ir (.r.r*st .itrrÉ,::rr clc i:r ltépr.rbLrqr-rc I)i:t*,r:r^lirIrr r-irr n't ri l')*2 rlrr 20 jri:vir:r. 20 1 i l)()l:l:i111 lér,isr,r.r rl,,r cel.t*iril; "20iiti, sni:cralcmr:nt r:i) sû;1 n.r.r iclc 93 ; C,. ili'u. Lt iJt <irrr: tir,:.ti 'r: llal..\ rit. .;, (-.,,il.1.:r.l;r lriir: l;i l"r,i dr-r i {i fivricr pr{}ic(ilort rie t, ': s relaLn,*s ii ir:s, rellr i;u* litx(::s cll ilr r i^Iq rre ef Vu la t,*inüi1120û2 drr ?? ac.:fir Zû02 purr.aut C<:rlc f*rei;t rrr:; vrr la l'r:i neil/ü0ÿ du ü? juiller 2ü'11 pr:rrarrr;r"rirrcip*s fr:üdasrsrrrraux r:qlailfs l' I:'lrrvrrr:rrnCulerl t ; \i'': ll L,oi rio0l 1r'l i rlir l-) lr,ilrct 20i r ir:liii.ivc: ir{r}: lril)rlr(rr,s Ir.,irri.1,..,c, ; \/Li i'(Jrciunri.'ce-l ,r,ri Lr''ii,/0011 riu 2-i f<':r,,.,.,;. .l{ri.} pu:r.,r,r rt:rir.r,i: rl.L pr.r, J'ng,;ieitr,, air cont::ôlc ct allx r-nt-rilairtés clg t.t:ç1;.,;1yr"lnci"lt iiils jrccel.tcs *ü11 rrii.,tliijr:c ut r:*:rr1;lôtôc l\ cc jr.:ur. ; "rrrr l't)rJr,,rrTlà1rtçc'1,'ti n"l8lÛ03 clLr l3 rrr:rrr; .?(,1'l I il.r:rit l;r rro:rr.;rcl::trrr:r: cl il:r li:r, ;,i.tlr:(:s i1 it ])q11.11,11i 1. (.r,t1i t r-a I ; '\,i Lr 1'{Jr:riorrriulrcc n"l l/'t:!tt: i[i l](J Lrrri lllilÿ, l:,. r;iru* il, ,miri:rr.lr,rr c1'rn llrer:ri*r: lo{iÀi : \/r.r 1'Ürrlc;:rnr.rr"icc l rr/t)'77 11u 2(r aoûi Z[]lÇ 1:i::rLlrrt. notrlir:,trr:n cjc:s Vi,:c.l)rr:r:rjc.r.§ l\4r1:siiîri cl'}-,lt;it. c1cs ivJir:ist:r.cs, ci*s Ir4irlstr c i .lrli:gués c{ r-il:s l,1icc Lr.i..srrrn , : '',"i.r i'(.)r:rlrlr*tarir:e rroil,ü/(}1(: ilu !.J ira's'ir.):).t.i 1t;.trt.it,,ir r.;.rgairis.r{ir..,rr r,:r lirr:r: i-ii.ri.;t'crlct:trnt, n.ir-rd.,tlii/rs clc c,:rLl,,rbnr.r:.rr,.,rl ijrr.i LÇ lu j,t.r1stiiclt rlr, ,la. i{rii irûi-lÿr':j:l](1"Ji*lrt, ajnsi l1u'cr)1,r'r,: l(js rnr:nrb::,:s r.ll (,.ioüvclr.relrirI1r i /, ,, /1, "" i'()::cloufiartce n"?*/01? dr:27 m*rs 202CI hxantles arkilrudo*s cles fufi*is*:es;/1 ,i., ccfltl 1 ir§cr J I I I j r:s lc.i 1 f t t it ,# i I I tl i1 . ;l ir i" ii ti !l :i l) L)i, lli' 1r(Jtt'l'ÀN'.t' IIt A lj'.r' cles r V* ir: l)éi-:Lct nü0ü?,/L)02 clL; ü2 iév;iç1 ?.{lll2 reilrji i,r} ir-rocic ic. i:li,:tr:*rtt dr:s cletfe-* ';r: tciriuc îr}üdilié cLcrrnplôtü pt:. lc I)écrct nt01 l/20 <ir:1'l ,rvril2Uli ; Vu le Dàcr.er n*14/{)lQ rlrr {"i2 ar'>ür !)Lll,{ ilxr.rrrt l,;: r-i:gles r1e [crtclirir:rr&;r'*n'i clcs r i)r(.rci(:il-uitüx dc prr:tectir:n clc 1'lrinvi:'or]lrcmeIII i \rr: l i :ttt r";rllt rl I trrg(11Ç( , r\rticle 1'' ; ÂItliIr'f fiN'1'r l.(. l)ri,iùrrt. ;\rr.êt,l 11 xr i.,i rrux rir:i l)tun.. 1...r,:.1 ri l{t:,lt'r'llttcc:, :. l'init;iative *l:l hlinisttl:.rc d,: l'Lir:r, lr,:Ill-ic1ï:crlt et 1')Ér:r-;ir>il1)(ilIrHr)l ,lrrr Li r:r:s dc p,cs tit.'r: f o r:esiùr c. *rtick:2 : hiix te rt:re s dtl ce I Àr:rêti:, i:it tlttletlii ;r'nl : i, Ce rlificrrt pltVfi)Sâ{titltirc : dl,tirt:icrrt ilf:livié ptr: I'r\rir^l:ir',1s1r1ill' 'l ,Jes lor:ôfs, rlui cortlil:.nc rtrtc lc it:t iie's irr:is t.l't::itvt:c rlesl.i:rés r l'c:i r ir",Jctrtrrc dt: r::t1lidir.::; ; i l (ir;,{tilrnrrlrt iirilivlÉ prrr: 1'r\ciirrirrist"ia{Ji:rt cili ca r risrrrfs er{f^v()ir ' ,,uah1i:, ctt en ühârt() rlnd*n c$t r:h;r.r14* d** dtstirré à 2. Ctrriiictt ti'rrigirrc I [urets, tlui au t.]ri:ntitlc i'r:xp,-rr-lrition i li: p::over:atr"* ilu lot dc b*is r'rxuvr lrrveriftirC lbrCStiCr: i:,;iilt::l:-:t)rt r:l cicscrrl.:t.ir:it i.lc lir qrltl,It-11{:' 'lLl rlcs ci:t'*ct-érisriqucs (igs riil',t'cl; e I dts trlilicr:x ii:lr:slittrs ; ItecÛr"rllltissiirlcc fi:tt:stièrt : cir[:llrlit;:i tlLt: ',,tt'. 1 ;1,' r 1:tr)\l)c.1"ù]: v6ir: lét:icnric et/çil ts:t:i(ti1t:C') irl:r'; rl'et-l ii(.ii,r\1111 r.rtL.'a(rlIil.ri'"'iii i Les taux eles cir*its, ïâxe$ *t rfdeÿaflÇ*§ à percev*ir à l'inirirrtivr: dr-: I l,Hnvirq:::nel11ent sl l)évcloppr:rnenf l)ur**le, rlrl ilraLiàlc d* g*sLi*rr fd iixcs cn I)rilint 1uïli:t.icâiu (l-1;tl)),';rriilliico ct: !rarlr:.:t'i1,[,:l;,rs 1r!'r'rirr'r lor-tr, stlirrattl li: llihlr,iir.r rll âtlliüvll 11u préscrrl lr'riiliit r, {,:t:êt p:rt: :*: g*r:ré1n1.:, 1:rÉ:l.i;r.r.irinire i cl'aurrt:s i:tur-lr:s 1;lLrs rri:liloû;ndiC|i lt::llc.s ''1rlr I 'r/r.ria!!r' ,.t' l'ltutl:t-tlt;,.enr u rtt {:Qt-es Ltcr t q';ralitü *t i-r:lis làri: clc :sLière, s*ltl *liiciel <iu rseût Ârr;ti, , nit"l*i qrr.: ,\rticle 5 : Articli: ;1 : Lcs cilt:tls, Lâxc§ ül a ru'Ili CJIi'il;ii.') !:t /\t J I i I I rccle vri-r ccll lt.'-lt l il; i:ia rr s ll t.iiirltr lr t l',:'t lt trl": etx,. rlt l i.iqr.riilén J::rr: icr i)i,rer:tir.iIr:;'r Ci*:sitr:lt F<''::r:sili: tl,. " "{ a lllventâ1.1 c rt;\rriénngcrn(:tll i:rôfCsljrr: ». lls sC:i^ii rrir{ii:7ilnl:il(:is cl-li:rr-: l,]l:ec:.iot (lilr'ré.riile cicti i{er:«lt.**,'\ilul.rri;str;itii,r: *i i)i.;:lrr:i.:iili:s. vrés per i',r r ituit ùt:e $r{l(ille l(3 Ârticic 5l ",\ rticle 6: ,{rriclr ? : Ànicle I r Àrticle 9 r .,!rtl(. l(' lLr : Articl* li ; 1-es iaxcs it l'cx1:ollatron dôlivrancc d'urt ctldltcal ,t)r,r':r;L,lisir,ts.rrrt rl'rrir .,ll i:1.: lcrru c<lrt fi:rtricirr: en I à lr. d'ori1;irrc süitl cltti:s p,u' [otr le f]crst)Jlr]t clc bi;i:r r-i'r-rr.:r,r<: prô-', à l'cxl.:ort;rr:or:. i',r:citI làg)L:Lrlc:-l :elict) i:tl vitr,,.',.: ... r,',. xlr], \ll.l l-:r rli sr-rr: }t riéliv*rrrçe cl',,rit r;sr:i.iiictft 1:hytü§'/r1lrt dt sur la lrysiclrrr: r.>rr L)orrr ao!.lt lot dc l:ois il'æuvli:, i'ex:;iüttitl'tt,,:si lenr'.r (llohl(::rrr pirv tusar.:it;r i.rr (: i. u tt ccrtiiic*t cl't:::1'1 r. 1. ÀLrcittt tc1xit, il!l(llile Y1:111[i] Çi-l {:rriir)li'l!'ililll tic j-rors ti'û:itvlc no I){rlli I';;u'io;:i.salior: pr:i::rlnl:le tlc l'itr:!c,i:lté il''):")li)i:i-(:J lirl rlt.l l:i t:-riii"itll' Cette arrrolis..tuQLt i:sl v*lal"'llt: potlir r..1l1c l,:r':rtt-,''lf <1'rlt art, lrilll:-li.irr ,:iéc,;tr:lii'* de l.'ar.:rri:« clc la L:or:sacilüIl Jrorliiill sL,lr: lc i..;c>is ri'ir:Lrvlc, r1 LertifiÇrll ()pr:r0[ sâI]s nvie I :rii 31 tir:n dc Lrots 1ç.r', rrenclre rlilposiri"ri cl' 1 Fcrüli§ {ie r'é.li'al:lcr: ri'.nt ,,JoLi:r iIlltli.:r.lj :;,: ir.:i t t.i ii r 1:; r, it;: dt sortie u clossier cle *rs#r;ltci.i* et iâvr"r*§ l),u: l-j,st asstr]ett: à la ttxc stll i'âritorir::iiil:: rl'i.clrlii, rlc Y(:1tl.r r1'rrt r';t'i:, i'*x;:l<.>itartt ii,t'rrstlt:r r.i"i l'r-,1,rÉ:-;ii.iiui i:ai)lior:1i(i11t: {}r.r cxl)()r:tcl'ic bois ci'tl\tvrc crtrilri,: lrrli Jrl .:À1)lr)i'''til! c()rtl)c ir'.ci,,rst ttc'1. t:u d'rixp*t: qrri dÉsuc a 1)ùul l'expolt.i.rti,;:tt ciu br.ris si)ils iOfllr(: clc 11ri.ltncl:, 1t: rer«lttiIrLLIl '.1"ti çbt.c:ilir r1!l Sci:r'ôtor"i",rL (-iétidlr,l <:1:ll;'gi: tii; l'l:r,;lt'i::t:'1i11t'tïi(:rlt, "r1'1 ci'C:tpClrr.alrOn, r.l(:le.'.r':rrr'vrilt leS csri§rilt:CS d,,, l:r.ri:,; i cx1.)rrJ:lr:1, irl,it ti :.r lcur n0rri pii.1:rr, ic, voir-rnrr:, ilr zçnr. ri'olig:iri: dtr I.t,..,:ri r:f li:: pr.l.lL li:r-;itT Cir.i IliiyS..1,,t:c1if: rlr"rOfri esl 1'tlIt <ilrs 1:r:irrc:pitr-ix Û1i:trrtitl:, cr.:lt§1-:li-t1-;i. ,-itit,:rtictC cii::.Or'ri tlirlLltrc-:Il:r\il!"ll:: t:ltri ,t''.i '(:::l)(r:'L'1"11:r 'i:r i't i l,';rrrt.*lisatlOr: cL:ut q!ril.§l.ioil l', i',rrt.,r:L,',1 iri-.ir:lsLr:;, {:rsl. liir-icitr!1-}{rI i-l(: pcLll et.ie, rii cédét, rri ii.lr.rir.. so1'15 i)clrlc ilr:s r:littcirilis r:ügleLr:en lir { l( )tl lin viguc'.ri:' ll ns p;:ijritlir:" il'rt,lrt,us riisl:ri;:iiri"r''x 1r''i1:rll:s rt l.i:glctttctlrllil:(§ ' ilo1trqyf,l'"rr1t;L\.ili. r.{ts1-,r-:;:-:c'::. ii,t i,:''-'.;t'l:l i\rr,ii.ir i:rl 1r;r;;liirir i1'u; r'i,-r iloril.rie rrlr i.iuittr*1:lt: tli:l; t..irr-rtls cius. 3tl I ü I 1 I j nfl "j I 1 v181]t:1tr, TÔilt «l1Hrrt kr: I L îî)*üdr 1t.ÿ :#fl Àrticlc I? Ârticfu i.) Article j{ Àrticlc 15 '1'oul:e colrpc indr"rstriclle dc l:r":is ill>it âtt:* riutoi'isrie pxr iln [)e paietirent;:r:éalabie dc ln laxe'; al'ir!::c:ni*, *rir,ât^tt le ta,"tx rclrr: ânnex(: riu préscnt irr-r:êté. \ Ce perll. is il une validirô (i'rtrrc lrittrit zrl.Llr:l c.lu l"' !artvtet l'rnnc.c cl'exploitrrtion. L,'explc,irant loreslier est lcrrl.r tt.r rrtjctltçi:l i.l'un,"::r:devliflcc caicrilé s,-rperiicic cr:r:céciéc u,"i cie ir,;t;1;t,i:ittii': r:l',i.. alrii:tirg)err-lt:tll, (.()ri t.li,,rx rcrris clans le fti:lenr.: ot) !i11ilev.c c1,,t ï:r'4se rlt À1.-êt-é. §r:nr:tbrc:gécs tolltcs les dlspr:sttlltis tnt.et'lttr.t'.(li !-'|rllî.1.-t1.r(:s :(\. l)i'i:iil L'ltur./t: i\'"1,4 l.i{; ll 1' 1 i'r, I I I i t-lfl.i;q 1§ t]itl i:Li ) bt;rrlorrtrri trt it: rtblee,-r ,;rr clécr:rnir::t de ur base de lrt ÏlêTT'ierlt âux l-!-Aüvt *t i-.c Scrr:ét',rir<'- 1ji:nôrai à 1'ürtvi1:<;lrlert:clt{ ,:l l)ôr'-ir'i:1;1tt:lnr:t'ti. l)t;r 1)irr,rctc,-rr'(]ÉLrér';rl rlc l:r 1'):.lt:,:trolj (;(r,lÉi:llr cies P'ectttt:i;  airrsi que le lJoinar:ialc §ont châtgés, cltar:il:: c1l cc *lli le t:ritlt:i:l;tt:, tlc i'exi:i:r-r du prêscrrl r\, ',)r,i iri,lr ri !,ir:sir:,srr, li: il ,{ JUlL I-.c l\{iirisue dr;s I;ittant:cs l,e l'lirristrc rlr: l'lltr orrnt:ÎIiilt)r r: r [)i:r,el o1)l)(: r]r c I I l: r'nir It: ,q Ii t - l ; 1'A l.A(; I Ir rl - I /1 *:t::1i'-::i)11ï flt\ZI li {"! Èl!:"-I j\NtiI,:XIi i! l-'Ât(itij'I'ü IN'f iiltn'IIf\lS'l'tIi:'ll- N".ǧi /CABi\liNl }rc'cÀB/I,rrr{i FINAN cris/"20ïe /ÛÇ:(: nl)'lÀ 4 iilil r{$Jîr1'rxT h'il /'2019 T|t' (]fi tlli.S 'l';\UX DI'i:S l)it(}l'f§,'t'ÂXIlS L.'f ltliI]l;:\''ÀNCliS À PflR(IUVOiR À L' l'l'lÀ"f IVL,. l-)ii Mir.iisTËItH D[i t.'ËNVIIrONN'L§'1l,iN',]- l':]',1' Dl",vEl-ÛPPLiillE tlR"i\IlL[r,. L'l:\"i n4AIiËRIl DI: ülis"tllOi§ FOIILISI IiiltII fi,5f lnl (.i, /) 1 rr) 0,5lHa 1 /YLd 1/h'a ü,5/ha /t:Y I I I I i, v L,ibelle tlcs dr:nit*, 1'1r;çg t:t r( t:l(ÿi{rt,.:rts 'î',rxt: à l'i:xporttl;iol'l sn,r ; dül-rvrar:ce cl'trr: cerdiicât 1:'lrylr'rslttitLlrtre ,-lé"'livrtnce cl'r.tr:L (*tlil:lt:nI 11'ttt:ig;ine 'l;;;;;;i* l?**t is dc cr:upc dc i;ois iriiJ.sir:itrlle i1-. r.1,,., t, t,,l, r, s r: r lt s".r1: cr ûci e cr: r: c tri ll tl §Ltprrflüie srlrrs lit::ôttiigetrrcr:tt s,:periicic llcrr,rr:rÉt"L;tgi:t: 'l'rix.:: irtv,:tttitire lt':r(lstier . rcr:üiI11âissatli:t ft:rcsuàt'r: \i t-l. \.f *{*1-" I r i "1'axc l.i: ll cléi.ivrnlce d'rttte ur.tlniislrliLr:t <l* : :rchar rlLr l;*is d'c.u,..r'i.:, i r'tl r':r':l' illtni iilti:rirt'.ii iiii;pt;r;:"trl d'utr pcrtr.is cle col:1tcr ; \,(jriLd ulu 1'),its .l'tr,tvr.:, .. r:'.1 clll)]r:11..:1: :r: i:.;:.:l: l ''il't-'i' ';t'n:-i rl'i':rr peltrris (.i(: c()tl; )(' ; ' *xpOJtal"i()Il tlc br-,is ti'Lr:ttvl:tl, ir i:tr t:\l):L :"'11 rrtl"'rL:tal <lis1: i-isri n t ei'r.irt p eln:is d t: r:i:it1:., ; ecLy,li clc bois cl'r.r:uvre, à Lrrr cxlrlt itaillt irrtt:sti(:r: riülr:rltt:u-r, ri'r.in tilrc for*s|rcr ; \jcrile cle br.ris c.]'{rtrvrc, ii itrl rr:ri:1or1ijll lircsiltlr <jüicnturrr tt',,tn t.rtlc tirresLicr ; üxilürIâdou cic l;ur, d'crrtvt'c,., rlil exl)lÙi.r.crtl lt:lcstjer Côtcrrtcr.ir d'urt title lblestjer ; acTrat. cle 1:ois cl'o:uvr:c, à Iorrl illlu:* t)l);i-^:c1u rit:t''tttlt:rir1';c tl,rri c:{1)l()rt.riil li-,fcs{:r'l : \r(3tc ile bois d'rïlrrl:e, à t1r.lt.:,.lrt-r.t rii)é]:lii.tltti i;:i)llrltlicllli: r1(}û exploitârlt f(]rcstjcr I exl)of t,:.tiü11 tl* Lrots tl'itrr:vi''.:, ii lliil :rui: i: i)'ilill'llillt'lL' ôcOri c, t'rirl r:c I )û l1 ( xi) lüi l ill I t il.r l:t:ri I :li. 2,5*ü ?,5üfi 2.5üû 3.0i10 f .uutJ 3,{i0ü 10.0sü 1ü.üt]0 10.üûü IU?l l 1]1 till t airlc l.t I'linistre iles iîirrarrr:r.:s l.r illirristrc clt tr'Unviri: ct I){:velo1:l}eItlsI}{ I ) L'lttttlc: NY'7 liü Y I I I l,Iirrutr &:S:irit : C,I ' 'I) ate :20 /Ç1 /'2t24 Vrr:.: : Conreilkr liv , Cogs*ilJer : CcruarlJer Fr : §,.!t.tl,\$-\

Arrêté interministériel n° CAB/MIN/EDD/2020/005 et n° CAB/MIN/FINANCES/2020/066 du 24 juillet 2020 portant fixation des taux des droits, taxes et redevances à percevoir en matière forestière à l'initiative du Ministère de l'Environnement et Développpment Durable en matiere de Gestion Forestiere · Nelum