Women’s Institute and Institut féminin Act (RSNB 2014, c 136)

1 Definitions 1 Définitions Board — Commission bureau — executive Director — directeur Commission — Board executive — bureau directeur — Director Institute — institut institut — Institute Institut féminin — Institut féminin Institut féminin — Institut féminin Minister — ministre ministre — Minister Women’s Institute — Women’s Institute Women’s Institute — Women’s Institute

2 The New Brunswick Women’s Institute 2 New Brunswick Women’s Institute

3 Continuation of Women’s Institute 3 Prorogation du Women’s Institute

4 The Institut féminin francophone du Nouveau-Brunswick 4 Institut féminin francophone du Nouveau-Brunswick

5 Institut féminin a body corporate 5 Personnalité morale de l’Institut féminin

6 District organizations 6 Organisations régionales

7 Provincial Advisory Board in relation to the Women’s 7 La Commission consultative provinciale dans son rapport Institute avec le Women’s Institute

8 Provincial Advisory Board in relation to the Institut féminin 8 La Commission consultative provinciale dans son rapport avec l’Institut féminin

9 Meetings of Boards 9 Réunions des Commissions

10 Branch Institutes 10 Instituts locaux

11 Objects of Institutes 11 Objets des instituts

12 Character of Institutes 12 Caractère des instituts

13 Motto of Institutes 13 Devise des instituts

14 Director and other officers 14 Directeur et autres fonctionnaires

15 Incorporation of Institute already in existence 15 Constitution en personne morale d’un institut déjà existant

16 Deemed to be an Institute already in existence 16 Présomption d’institut déjà existant

17 Incorporation of Institute 17 Constitution en personne morale d’un institut

18 Organizational meetings of Institute 18 Assemblées d’organisation de l’institut

19 Certificate of incorporation 19 Certificat de constitution en personne morale

20 Organization of Institute by a member of the Board 20 Formation d’un institut par un membre de la Commission

21 Change of name of Institute 21 Changement de nom de l’institut

22 Power of Institute respecting property 22 Pouvoir de l’institut à l’égard des biens

23 Annual meeting of Institute 23 Assemblée annuelle de l’institut

24 Dissolution of Institute by Minister 24 Dissolution de l’institut par le ministre

25 Liquidator 25 Liquidateur

26 Dissolution of Institute by special resolution 26 Dissolution de l’institut par résolution spéciale 1 2014, ch. 136 Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin

27 Annual grant 27 Subvention annuelle

28 Administration 28 Application de la Loi

29 Regulations 29 Règlements 2 Women’s Institute and Institut féminin Act 2014, c.136 Definitions Définitions

1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Board” means the Provincial Advisory Board estab‐ « bureau » Les dirigeants d’un institut. (executive) lished under subsection 7(1) or 8(1). (Commission) « Commission » La Commission consultative provin‐ “Director” means the person designated by the Minis‐ ciale constituée au paragraphe 7(1) ou 8(1). (Board) ter as the Director for the purposes of this Act. (direc‐ teur) « directeur » La personne que le ministre désigne à ce titre pour l’application de la présente loi. (Director) “executive” means the officers of an Institute. (bu‐ reau) « institut » La section locale de l’Institut féminin ou celle du Women’s Institute constituée en personne mo‐ “Institute” means a Branch Women’s Institute or a rale en vertu de la présente loi. (Institute) Branch Institut féminin incorporated under this Act. (in‐ stitut) « Institut féminin » L’Institut féminin francophone du Nouveau-Brunswick. (Institut féminin) “Institut féminin” means the Institut féminin franco‐ phone du Nouveau-Brunswick. (Institut féminin) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua‐ culture et des Pêches. (Minister) “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua‐ culture and Fisheries. (ministre) « Women’s Institute » Le New Brunswick Women’s Institute. (Women’s Institute) “Women’s Institute” means the New Brunswick L.R. 1973, ch. W-11, art. 1; 1983, ch. 96, art. 1; 1986, Women’s Institute. (Women’s Institute) ch. 8, art. 132; 1990, ch. 11, art. 2; 1996, ch. 25, R.S.1973, c.W-11, s.1; 1983, c.96, s.1; 1986, c.8, s.132; art. 36; 2000, ch. 26, art. 283; 2007, ch. 10, art. 89; 2010, 1990, c.11, s.2; 1996, c.25, s.36; 2000, c.26, s.283; 2007, ch. 31, art. 124; 2017, ch. 63, art. 57; 2019, ch. 2, c.10, s.89; 2010, c.31, s.124; 2017, c.63, s.57; 2019, c.2, art. 148 s.148 The New Brunswick Women’s Institute New Brunswick Women’s Institute

2 There shall be a provincial organization called the 2 Est constituée l’organisation provinciale appelée New Brunswick Women’s Institute that shall have the New Brunswick Women’s Institute, laquelle est habili‐ power, subject to the approval of the Minister, to make a tée, sous réserve de l’approbation du ministre, à se doter constitution and provide by-laws not inconsistent with d’un acte constitutif et à prendre des règlements admi‐ this Act for its own government on provincial, district nistratifs compatibles avec la présente loi aux fins de sa and branch levels. propre gestion aux paliers provincial, régional et local. R.S.1973, c.W-11, s.3; 1990, c.11, s.3 L.R. 1973, ch. W-11, art. 3; 1990, ch. 11, art. 3 Continuation of Women’s Institute Prorogation du Women’s Institute

3 The body corporate established as the Women’s In‐ 3 La personne morale constituée sous le nom Wo‐ stitute under the English version of section 3.1 of the men’s Institute en vertu de l’article 3.1 de la version an‐ Women’s Institute Act, as that section was enacted by glaise de la Loi sur l’Institut féminin, tel que l’édicte section 1 of An Act to Amend the Women’s Institute Act, l’article 1 de la Loi modifiant la Loi sur l’Institut fémi‐ chapter 55 of the Acts of New Brunswick, 1980, and as nin, chapitre 55 des Lois du Nouveau-Brunswick de the Institut féminin under the French version of sec‐ 1980, et sous le nom Institut féminin en vertu de l’arti‐ tion 3.1 of the Women’s Institute Act, as that section was cle 3.1 de la version française de la Loi sur l’Institut fé‐ enacted by section 1 of An Act to Amend the Women’s minin, tel que l’édicte l’article 1 de la Loi modifiant la Loi sur l’Institut féminin, chapitre 55 des Lois du 3 2014, ch. 136 Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin Institute Act, chapter 55 of the Acts of New Brunswick, Nouveau-Brunswick de 1980, est prorogée sous le nom 1980, is continued as the Women’s Institute. Women’s Institute. 1980, c.55, s.1; 1990, c.11, s.4 1980, ch. 55, art. 1; 1990, ch. 11, art. 4 The Institut féminin francophone du Nouveau- Institut féminin francophone du Nouveau-Brunswick Brunswick

4 There shall be a provincial organization called the 4 Est constituée l’organisation provinciale appelée Ins‐ Institut féminin francophone du Nouveau-Brunswick titut féminin francophone du Nouveau-Brunswick, la‐ that shall have the power, subject to the approval of the quelle est habilitée, sous réserve de l’approbation du Minister, to make a constitution and provide by-laws not ministre, à se doter d’un acte constitutif et à prendre des inconsistent with this Act for its own government on règlements administratifs compatibles avec la présente provincial, district and branch levels. loi aux fins de sa propre gestion aux paliers provincial, 1990, c.11, s.5 régional et local. 1990, ch. 11, art. 5 Institut féminin a body corporate Personnalité morale de l’Institut féminin

5 The Institut féminin is a body corporate. 5 L’Institut féminin est une personne morale. 1990, c.11, s.5 1990, ch. 11, art. 5 District organizations Organisations régionales

6 There shall be district organizations consisting of 6 Sont constituées des organisations régionales regrou‐ groups of neighbouring Institutes. pant des instituts voisins. R.S.1973, c.W-11, s.4 L.R. 1973, ch. W-11, art. 4 Provincial Advisory Board in relation to the La Commission consultative provinciale dans son Women’s Institute rapport avec le Women’s Institute 7(1) There shall be a Provincial Advisory Board in re‐ 7(1) Est constituée la Commission consultative provin‐ lation to the Women’s Institute consisting of the Minis‐ ciale dans son rapport avec le Women’s Institute, la‐ ter or the Minister’s representative, the Director, the ex‐ quelle se compose du ministre ou de son représentant, du ecutive of the Women’s Institute, the immediate past directeur ainsi que du bureau du Women’s Institute, de president of the Women’s Institute and the provincial sa présidente sortante et de ses directrices régionales area directors of the Women’s Institute. provinciales. 7(2) The officers of the Board shall be, by virtue of the 7(2) Les dirigeants de la Commission sont d’office office, the officers of the Women’s Institute. ceux du Women’s Institute. 7(3) The Board shall advise the Minister on matters 7(3) La Commission conseille le ministre sur les ques‐ arising in connection with the Women’s Institute and tions concernant le Women’s Institute et étudie celles shall attend to such matters as may be directed or author‐ que l’acte constitutif et les règlements administratifs ou ized by the constitution and by-laws of the Women’s In‐ une résolution du Women’s Institute l’obligent ou l’au‐ stitute or by a resolution of the Women’s Institute. torisent à examiner. R.S.1973, c.W-11, s.5; 1990, c.11, s.6 L.R. 1973, ch. W-11, art. 5; 1990, ch. 11, art. 6 Provincial Advisory Board in relation to the Institut La Commission consultative provinciale dans son féminin rapport avec l’Institut féminin 8(1) There shall be a Provincial Advisory Board in re‐ 8(1) Est constituée la Commission consultative provin‐ lation to the Institut féminin consisting of the Minister or ciale dans son rapport avec l’Institut féminin, laquelle se the Minister’s representative, the Director, the executive compose du ministre ou de son représentant, du direc‐ 4 Women’s Institute and Institut féminin Act 2014, c.136 of the Institut féminin, the immediate past president of teur, ainsi que du bureau de l’Institut féminin, de sa pré‐ the Institut féminin and the provincial area directors of sidente sortante et de ses directrices régionales the Institut féminin. provinciales. 8(2) The officers of the Board shall be, by virtue of the 8(2) Les dirigeants de la Commission sont d’office office, the officers of the Institut féminin. ceux de l’Institut féminin. 8(3) The Board shall advise the Minister on matters 8(3) La Commission conseille le ministre sur les ques‐ arising in connection with the Institut féminin and shall tions concernant l’Institut féminin et étudie celles que attend to such matters as may be directed or authorized l’acte constitutif et les règlements administratifs ou une by the constitution and by-laws of the Institut féminin or résolution de l’Institut féminin l’obligent ou l’autorisent by a resolution of the Institut féminin. à examiner. 1990, c.11, s.7 1990, ch. 11, art. 7 Meetings of Boards Réunions des Commissions

9 The members of both Provincial Advisory Boards 9 Sur convocation du directeur, les membres des deux shall meet at least once a year at the call of the Director. Commissions consultatives provinciales se réunissent au 1990, c.11, s.7 moins une fois l’an. 1990, ch. 11, art. 7 Branch Institutes Instituts locaux

10 The Institutes serving communities shall be Branch 10 Les instituts au service des localités sont des sec‐ Institutes of the Women’s Institute or the Institut fémi‐ tions locales de l’Institut féminin ou du Women’s Insti‐ nin, as the case may be. tute, selon le cas. R.S.1973, c.W-11, s.6; 1990, c.11, s.8 L.R. 1973, ch. W-11, art. 6; 1990, ch. 11, art. 8 Objects of Institutes Objets des instituts

11 The objects of the Women’s Institute and of the In‐ 11 L’Institut féminin et le Women’s Institute ont pour stitut féminin are objets : (a) to raise the standard and develop a greater ap‐ a) de hausser le degré d’importance des arts ména‐ preciation of homemaking, gers tout en rehaussant leur mise en valeur; (b) to develop better informed, happier and more ef‐ b) de former des citoyens mieux informés, plus heu‐ ficient citizens, reux et plus efficaces; (c) to develop a more abundant life in communities, c) de favoriser l’expérience d’une vie enrichie au sein des collectivités; (d) to discover, stimulate and develop leadership, d) de découvrir, de stimuler et d’encourager le lea‐ and dership; (e) to promote national and international under‐ e) de promouvoir l’entente, la tolérance et la bonne standing, tolerance and goodwill. volonté tant à l’échelle nationale qu’internationale. R.S.1973, c.W-11, s.7; 1990, c.11, s.9 L.R. 1973, ch. W-11, art. 7; 1990, ch. 11, art. 9 5 2014, ch. 136 Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin Character of Institutes Caractère des instituts

12 The Women’s Institute and the Institut féminin 12 L’Institut féminin et le Women’s Institute sont à shall be nonsectarian, nonpartisan and nonracial. caractère non confessionnel, non partisan et non racial. R.S.1973, c.W-11, ss.8(1); 1990, c.11, s.10 L.R. 1973, ch. W-11, par. 8(1); 1990, ch. 11, art. 10 Motto of Institutes Devise des instituts 13(1) The motto of the Women’s Institute is “For 13(1) Le Women’s Institute a pour devise « For Home Home and Country”. and Country ». 13(2) The motto of the Institut féminin is “Pour le 13(2) L’Institut féminin a pour devise « Pour le foyer foyer et la patrie”. et la patrie ». R.S.1973, c.W-11, ss.8(2), (3); 1990, c.11, s.10 L.R. 1973, ch. W-11, par. 8(2), (3); 1990, ch. 11, art. 10 Director and other officers Directeur et autres fonctionnaires 14(1) The Minister shall designate a person as Director 14(1) Le ministre désigne le directeur chargé de l’ap‐ for the purposes of this Act. plication de la présente loi. 14(2) On the recommendation of the Minister, the 14(2) Sur recommandation du ministre, le lieutenant- Lieutenant-Governor in Council may appoint other offi‐ gouverneur en conseil peut nommer d’autres fonction‐ cers to assist in carrying out this Act. naires pour aider à l’application de la présente loi. R.S.1973, c.W-11, s.9; 1990, c.11, s.11 L.R. 1973, ch. W-11, art. 9; 1990, ch. 11, art. 11 Incorporation of Institute already in existence Constitution en personne morale d’un institut déjà existant

15 The Minister may declare an Institute already in ex‐ 15 Le ministre peut déclarer constitué en personne mo‐ istence but not incorporated under this Act to be incor‐ rale en vertu de la présente loi un institut qui existait dé‐ porated under this Act, and after that this Act applies to jà, mais qui n’était pas ainsi constitué, auquel cas la that Institute. présente loi s’applique à lui. R.S.1973, c.W-11, ss.10(1) L.R. 1973, ch. W-11, par. 10(1) Deemed to be an Institute already in existence Présomption d’institut déjà existant 16(1) A voluntary association, club, institute, organi‐ 16(1) Sont réputés constituer des instituts déjà exis‐ zation or society is deemed to be an Institute already in tants les associations, clubs, instituts, organisations ou existence if sociétés bénévoles qui répondent aux conditions sui‐ vantes : (a) it was formed for the objects of this Act, and a) ils ont été créés afin de réaliser les objets de la présente loi; (b) it was not incorporated under Chapter 18 of b) ils n’ont pas été constitués en personne morale en

12 George V, 1922, Chapter 95 of the Revised Stat‐ vertu du chapitre 18 de 12 George V, 1922, du chapi‐ utes of New Brunswick, 1927, Chapter 15 of tre 95 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick de

25 George V, 1935 or Chapter 253 of the Revised 1927, du chapitre 15 de 25 George V, 1935 ou du cha‐ Statutes of New Brunswick, 1952. pitre 253 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick de 1952. 16(2) Subject to subsection (1), anything done by a 16(2) Sous réserve du paragraphe (1), tout acte qu’ac‐ voluntary association, club, institute, organization or so‐ complit une association, un club, un institut, une organi‐ 6 Women’s Institute and Institut féminin Act 2014, c.136 ciety is deemed to have been done by an Institute already sation ou une société bénévole est réputé l’avoir été par in existence. un institut déjà existant. R.S.1973, c.W-11, ss.10(2), (3) L.R. 1973, ch. W-11, par. 10(2), (3) Incorporation of Institute Constitution en personne morale d’un institut 17(1) An Institute shall be incorporated in the manner 17(1) La constitution en personne morale d’un institut set out in subsections (2) and (3). s’opère tel que l’énoncent les paragraphes (2) et (3). 17(2) Not less than eight women who are at least 17(2) Au moins huit femmes âgées de 18 ans ou plus 18 years of age and resident of the community to be qui résident dans la collectivité que servira l’institut pro‐ served by the proposed Institute shall sign an applica‐ posé signent la demande de constitution en personne mo‐ tion, in the form prescribed by regulation, containing the rale au moyen de la formule réglementaire devant information indicated as required by the application and renfermer les renseignements obligatoires, puis la trans‐ forward the application to the Director. mettent au directeur. 17(3) Each subscriber shall pay her membership fees 17(3) Chaque signataire paie sa cotisation représentant as her first annual subscription to the funds of the pro‐ sa première contribution annuelle au fonds de l’institut posed Institute, and the fees shall be paid to and held by proposé, laquelle cotisation est remise à l’une des signa‐ one of the subscribers to the application referred to in taires de la demande que prévoit le paragraphe (2), qui la subsection (2) in trust for the proposed Institute. détient en fiducie pour le compte de cet institut. R.S.1973, c.W-11, s.11; 1990, c.11, s.12 L.R. 1973, ch. W-11, art. 11; 1990, ch. 11, art. 12 Organizational meetings of Institute Assemblées d’organisation de l’institut 18(1) When the application referred to in subsec‐ 18(1) Lorsque le ministre approuve la demande prévue tion 17(2) has been approved by the Minister, the Direc‐ au paragraphe 17(2), le directeur convoque une assem‐ tor shall call a meeting of the subscribers and any others blée des signataires ainsi que de toutes autres personnes who are qualified to become members of the proposed habilitées à devenir membres de l’institut proposé, la‐ Institute and that meeting shall be the organizational quelle constitue l’assemblée d’organisation de l’institut. meeting of the Institute. 18(2) Within two weeks after the organizational meet‐ 18(2) Dans les deux semaines suivant la tenue de l’as‐ ing referred to in subsection (1), the secretary of that semblée d’organisation prévue au paragraphe (1), la se‐ meeting shall forward to the Director a list of the mem‐ crétaire de l’assemblée transmet au directeur la liste des bers, executive and committees elected or appointed at membres, du bureau et des comités élus ou nommés à that meeting. cette occasion. R.S.1973, c.W-11, s.12; 1990, c.11, s.13 L.R. 1973, ch. W-11, art. 12; 1990, ch. 11, art. 13 Certificate of incorporation Certificat de constitution en personne morale 19(1) If the Minister approves the application referred 19(1) S’il approuve la demande prévue au paragra‐ to in subsection 17(2), the Minister may issue a certifi‐ phe 17(2), le ministre peut délivrer un certificat de cons‐ cate of incorporation, in the form prescribed by regula‐ titution en personne morale établi selon la formule tion, which shall be registered in the office of the Direc‐ réglementaire, lequel est enregistré au bureau du direc‐ tor and then forwarded to the subscribers to the teur, puis transmis aux signataires de la demande afin application to be entered in the minute book of the Insti‐ d’être inséré dans le registre des procès-verbaux de l’ins‐ tute. titut. 19(2) On the issue of the certificate referred to in sub‐ 19(2) Sur délivrance du certificat mentionné au para‐ section (1), the Institute shall be a body corporate with graphe (1), l’institut jouit de la personnalité morale et the name set out in that certificate. porte le nom indiqué sur le certificat. R.S.1973, c.W-11, s.13, s.14; 1990, c.11, s.14 L.R. 1973, ch. W-11, art. 13, 14; 1990, ch. 11, art. 14 7 2014, ch. 136 Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin Organization of Institute by a member of the Board Formation d’un institut par un membre de la Commission

20 Any member of either Provincial Advisory Board 20 Tout membre de l’une ou l’autre Commission con‐ may organize an Institute, with the approval of the Di‐ sultative provinciale peut, avec l’approbation du direc‐ rector, and the Department of Agriculture, Aquaculture teur, former un institut, le ministère de l’Agriculture, de and Fisheries shall pay the expenses incurred in doing l’Aquaculture et des Pêches prenant alors à sa charge les so. frais ainsi entraînés. R.S.1973, c.W-11, s.15; 1986, c.8, s.132; 1990, c.11, L.R. 1973, ch. W-11, art. 15; 1986, ch. 8, art. 132; 1990, s.15; 1996, c.25, s.36; 2010, c.31, s.124 ch. 11, art. 15; 1996, ch. 25, art. 36; 2010, ch. 31, art. 124 Change of name of Institute Changement de nom de l’institut 21(1) When an Institute obtains a certificate of appro‐ 21(1) L’institut peut changer de nom après avoir obte‐ val to change its name from the Minister, that Institute nu à cette fin un certificat d’approbation du ministre. may change its name. 21(2) The certificate referred to in subsection (1) shall 21(2) Le certificat prévu au paragraphe (1) est enregis‐ be registered in the office of the Director and entered in tré au bureau du directeur, puis est inséré dans le registre the minute book of the Institute in the same manner as des procès-verbaux de l’institut de la même manière que the original certificate of incorporation. le certificat original de constitution en personne morale. R.S.1973, c.W-11, s.16; 1990, c.11, s.16 L.R. 1973, ch. W-11, art. 16; 1990, ch. 11, art. 16 Power of Institute respecting property Pouvoir de l’institut à l’égard des biens 22(1) An Institute may hold the real and personal 22(1) L’institut peut détenir les biens réels et person‐ property as may be necessary for its objects and may re‐ nels qui s’avèrent nécessaires à la réalisation de ses ob‐ ceive and hold real and personal property by grant, gift, jets, en recevoir et en détenir par concession, donation legacy or devise and, subject to this Act, may use that ou legs et, sous réserve de la présente loi, en utiliser tout property or any part of that property in furtherance of its ou partie pour réaliser ses objets et aliéner tous ceux objects and may dispose of any part of that property not qu’il jugera inutiles pour assurer cette réalisation. necessary for its objects. 22(2) The executive may sell, mortgage, let or dispose 22(2) Il est loisible au bureau de vendre, d’hypothé‐ of real property of the Institute by a resolution passed at quer, de louer ou d’aliéner tout bien réel de l’institut par a special meeting of the Institute called for the purpose résolution qui aura été adoptée au cours d’une assemblée of considering the resolution and for which one month’s extraordinaire de l’institut convoquée en vue d’étudier la notice has been given by the secretary of the Institute, if résolution et dont préavis d’un mois aura été donné par the Minister approves the resolution. la secrétaire de l’institut, si le ministre approuve la réso‐ lution. 22(3) Subsection (2) does not prohibit the executive 22(3) Le paragraphe (2) n’interdit pas au bureau de from letting premises for a meeting or convention if the donner en location des locaux pour la tenue d’une ré‐ letting does not interfere with the business or meetings union ou d’un congrès, si la location ne gène en rien les of that Institute. travaux ou les réunions de l’institut. R.S.1973, c.W-11, s.17, s.18; 1990, c.11, s.17 L.R. 1973, ch. W-11, art. 17, 18; 1990, ch. 11, art. 17 Annual meeting of Institute Assemblée annuelle de l’institut 23(1) Subject to subsection (2), an Institute shall hold 23(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’institut tient its annual meeting during the month of April at the time son assemblée annuelle au cours du mois d’avril aux and place as has been set by a resolution passed at a date, heure et lieu qui auront été fixés dans une résolu‐ meeting of the Institute. tion adoptée au cours de l’une de ses assemblées. 8 Women’s Institute and Institut féminin Act 2014, c.136 23(2) The secretary of the Institute shall give at least 23(2) La secrétaire de l’institut donne un préavis mini‐ one week’s notice of the meeting at which the resolution mal d’une semaine de l’assemblée au cours de laquelle to set the time and place of the annual meeting of the In‐ sera étudiée la résolution fixant les date, heure et lieu de stitute is to be considered. l’assemblée annuelle de l’institut. R.S.1973, c.W-11, s.19 L.R. 1973, ch. W-11, art. 19 Dissolution of Institute by Minister Dissolution de l’institut par le ministre 24(1) If an Institute does not make the returns required 24(1) Le ministre peut dissoudre l’institut qui, pendant by its by-laws to the Director for two consecutive years, deux années consécutives, ne remet pas au directeur les the Minister may dissolve the Institute. rapports qu’exigent ses règlements administratifs. 24(2) When the Minister is of the opinion that an Insti‐ 24(2) Lorsqu’il estime qu’un institut devrait être dis‐ tute should be dissolved, the Minister may order the can‐ sout, le ministre peut, par arrêté, ordonner l’annulation cellation of the certificate of incorporation of that Insti‐ du certificat de constitution en personne morale de l’ins‐ tute on a day to be named by the Minister, and, on the titut à la date qu’il fixe et, dès l’enregistrement de l’arrê‐ order being registered in the manner provided in this Act té opéré de la manière que prévoit la présente loi pour for the registration of a certificate of incorporation, the l’enregistrement d’un tel certificat, l’institut cesse Institute shall cease to exist, subject to any liabilities pre‐ d’exister, sous réserve des obligations qu’il aura précé‐ viously incurred. demment contractées. R.S.1973, c.W-11, s.20, s.21; 1990, c.11, s.18, s.19 L.R. 1973, ch. W-11, art. 20, 21; 1990, ch. 11, art. 18, 19 Liquidator Liquidateur 25(1) On the dissolution of an Institute, the Minister 25(1) En cas de dissolution de l’institut, le ministre may appoint a liquidator to adjust and settle the assets peut nommer un liquidateur chargé de réaliser l’actif et and liabilities of the Institute. d’éteindre le passif de l’institut. 25(2) With the approval of the Minister, the liquidator 25(2) Avec l’approbation du ministre, le liquidateur has the power to sell, dispose of, transfer and convert est investi du pouvoir de vendre, d’aliéner, de céder ou into money all the assets and property of the Institute. de réaliser en numéraire l’intégralité de l’actif et des biens de l’institut. 25(3) The liquidator shall apply the money, firstly in 25(3) Le liquidateur affecte les fonds, d’abord au rè‐ payment of his or her remuneration, which shall be fixed glement de ses honoraires, que fixe le ministre, et ensui‐ by the Minister, and secondly in payment of the liabili‐ te à celui du passif de l’institut, le surplus éventuel étant ties of the Institute, and the surplus, if any, shall be held détenu en fiducie par le ministre pour servir aux activités in trust by the Minister for Institute work in the locality de l’institut dans la localité au sein de laquelle les fonds in which the money was raised. ont été collectés. 25(4) At the end of ten years, any amount not used for 25(4) Au bout de dix ans, le montant non utilisé aux the purposes referred to in subsection (3) shall be paid fins d’application du paragraphe (3) sera versé au Fonds into the Women’s Institute Fund or the Fund of the Insti‐ de l’Institut féminin ou au Fonds du Women’s Institute, tut féminin, as the case may be. selon le cas. R.S.1973, c.W-11, s.22; 1990, c.11, s.20 L.R. 1973, ch. W-11, art. 22; 1990, ch. 11, art. 20 Dissolution of Institute by special resolution Dissolution de l’institut par résolution spéciale

26 An Institute, by special resolution passed at a meet‐ 26 L’institut peut abandonner son certificat de consti‐ ing of the Institute for which one month’s notice has tution en personne morale par résolution spéciale adop‐ been given by the secretary of the Institute, may surren‐ tée au cours de l’une de ses assemblées, dont préavis der its certificate of incorporation and the Minister may d’un mois aura été donné par la secrétaire de l’institut, et accept the surrender of the certificate, cancel it and set le ministre pourra accepter l’abandon du certificat, l’an‐ 9 2014, ch. 136 Loi sur le Women’s Institute et l’Institut féminin the day on which the Institute shall be dissolved after be‐ nuler et fixer la date de dissolution de l’institut une fois ing satisfied that qu’il sera convaincu de tout ce qui suit à l’égard de l’ins‐ titut : (a) sufficient notice of the Institute’s intention has a) il a donné de son intention un avis suffisant; been given, (b) no debts or liabilities of the Institute are out‐ b) il n’a plus ni dettes ni obligations; standing, and (c) all assets of the Institute have been disposed of. c) son actif entier a été liquidé. R.S.1973, c.W-11, s.23 L.R. 1973, ch. W-11, art. 23 Annual grant Subvention annuelle

27 The Department of Agriculture, Aquaculture and 27 Le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et Fisheries shall, out of money appropriated for the pur‐ des Pêches prélève sur les crédits alloués à cette fin et pose, pay to the General Fund of the Women’s Institute verse au fonds d’administration aussi bien de l’Institut and to the General Fund of the Institut féminin an annual féminin que du Women’s Institute une subvention an‐ grant, to be fixed by or in accordance with the regula‐ nuelle fixée par règlement ou conforme aux règlements tions, to be used for the promotion and operation of the afin de promouvoir l’Institut féminin ou le Women’s Women’s Institute or the Institut féminin, as the case Institute, selon le cas et afin d’assurer leur fonctionne‐ may be. ment. R.S.1973, c.W-11, s.24; 1986, c.8, s.132; 1990, c.11, L.R. 1973, ch. W-11, art. 24; 1986, ch. 8, art. 132; 1990, s.21; 1996, c.25, s.36; 2010, c.31, s.124 ch. 11, art. 21; 1996, ch. 25, art. 36; 2010, ch. 31, art. 124 Administration Application de la Loi

28 The Minister is responsible for the administration 28 Le ministre est chargé de l’application de la pré‐ of this Act. sente loi. R.S.1973, c.W-11, s.2 L.R. 1973, ch. W-11, art. 2 Regulations Règlements

29 The Lieutenant-Governor in Council may make 29 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ regulations ment : (a) respecting the annual grant to be paid to the a) fixer la subvention annuelle à verser au fonds General Fund of the Women’s Institute and to the d’administration aussi bien de l’Institut féminin que General Fund of the Institut féminin under section 27; du Women’s Institute en application de l’article 27; (b) prescribing the forms required under this Act; b) préciser les formules qu’exige la présente loi; (c) generally for the better administration and carry‐ c) viser généralement à améliorer l’application de la ing out of the objects of this Act. présente loi et à réaliser ses objets. R.S.1973, c.W-11, s.25; 1983, c.8, s.35; 1990, c.11, s.22 L.R. 1973, ch. W-11, art. 25; 1983, ch. 8, art. 35; 1990, ch. 11, art. 22 N.B. This Act was proclaimed and came into force Feb‐ N.B. La présente loi a été proclamée et est entrée en vi‐ ruary 9, 2015. gueur le 9 février 2015. 10 Women’s Institute and Institut féminin Act 2014, c.136 N.B. This Act is consolidated to March 29, 2019. N.B. La présente loi est refondue au 29 mars 2019. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 11