Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order (S.I./2014-38)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order CODIFICATION Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SI/2014-38 TR/2014-38 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes 1 Purpose 1 Objet 2 Lands Withdrawn from Disposal, Set Apart and Appropriated 2 Terres déclarées inaliénables et réservées 3 Exceptions 3 Exceptions 3 Disposal of Substances or Materials 3 Aliénation des matières ou matériaux 4 New and Existing Rights and Interests 4 Droits et titres nouveaux et existants 5 Repeal 5 Abrogation SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SI/2014-38 April 9, 2014 TR/2014-38 Le 9 avril 2014 TERRITORIAL LANDS ACT LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes P.C. 2014-317 March 27, 2014 C.P. 2014-317 Le 27 mars 2014 Whereas new prospecting permits have been granted under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulationsa; Attendu que de nouveaux permis de prospection ont été délivrés sous le régime du Règlement sur l’ex ploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavuta; Whereas new interests have been issued under the Canada Petroleum Resources Actb; Attendu que de nouveaux titres ont été octroyés sous le régime de la Loi fédérale sur les hydrocarburesb; And whereas existing rights and interests in the Rein deer Grazing Reserve have been continued and are being administered; Attendu que des droits et titres existants dans les terres réservées comme pâturage pour des rennes ont été maintenus et que leur gestion se poursuit, Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraphs 23(a) and (e)c of the Territorial Lands Actd, makes the annexed Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Rein deer Grazing Reserve) Order. À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des alinéas 23a) et e)c de la Loi sur les terres territo rialesd, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret déclarant inaliénables cer taines terres des Territoires du Nord-Ouest et les ré servant comme pâturage pour des rennes, ci-après. a C.R.C., c. 1516 a C.R.C., ch. 1516 b R.S., c. 36 (2nd Supp.) b L.R., ch. 36 (2e suppl.) c S.C. 2002, c. 7, s. 246(1) c L.C. 2002, ch. 7, par. 246(1) d R.S., c. T-7 d L.R., ch. T-7 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes Purpose Objet 1 The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands for reindeer grazing pur poses and to set apart and appropriate those tracts for use as a reindeer grazing reserve in the Northwest Terri tories. 1 Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles de terres territoriales dans les Terri toires du Nord-Ouest et de les réserver comme pâturages pour des rennes. Lands Withdrawn from Disposal, Set Apart and Appropriated Terres déclarées inaliénables et réservées 2 The tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for reindeer grazing pur poses and are set apart and appropriated for use as a reindeer grazing reserve in the Northwest Territories. 2 Les parcelles de terres territoriales des Territoires du Nord-Ouest désignées à l’annexe sont déclarées inalié nables et réservées comme pâturages pour des rennes. Exceptions Exceptions Disposal of Substances or Materials Aliénation des matières ou matériaux 3 Section 2 does not apply to the disposal of substances or materials under the Territorial Quarrying Regula tions. 3 L’article 2 ne s’applique pas à l’aliénation des matières ou matériaux prévue par le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales. New and Existing Rights and Interests Droits et titres nouveaux et existants 4 For greater certainty, section 2 does not apply to (a) the granting of a prospecting permit under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regula tions and the locating of a mineral claim by the holder of a prospecting permit; (b) the recording of a mineral claim that is referred to in paragraph (a); (c) the granting of a lease under the Northwest Terri tories and Nunavut Mining Regulations to a holder of a recorded claim, if the lease covers an area in the recorded claim; 4 Il est entendu que l’article 2 ne s’applique pas à ce qui suit : a) l’octroi, en vertu du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nu navut, d’un permis de prospection et la localisation d’un claim minier par le titulaire d’un permis de pros pection; b) l’enregistrement d’un claim minier visé à l’ali néa a); c) l’octroi, en vertu du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nu navut, d’un bail au détenteur d’un claim enregistré, si le bail vise un périmètre situé à l’intérieur du claim; Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes Exceptions Exceptions New and Existing Rights and Interests Droits et titres nouveaux et existants Sections 4-5 Articles 4-5 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 (d) the issuance of an interest under the Canada Petroleum Resources Act; (e) the issuance of a surface lease under the Territori al Lands Act to a holder of a recorded claim under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regula tions or of an interest under the Canada Petroleum Resources Act, if the surface lease is required to allow the holder to exercise rights under the claim or inter est; or (f) the renewal, amendment and consolidation of an interest. d) l’octroi d’un titre en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; e) l’octroi, en vertu de la Loi sur les terres territo riales, d’un bail pour la surface au détenteur d’un claim enregistré visé par le Règlement sur l’exploita tion minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ou au titulaire d’un titre visé par la Loi fédé rale sur les hydrocarbures, si ce bail est exigé pour l’exercice des droits qui sont conférés par le claim ou par le titre; f) le renouvellement, la modification et la consolida tion d’un titre. Repeal Abrogation 5 [Repeal] 5 [Abrogation] Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Section 2) ANNEXE (article 2) Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes If topographic descriptions conflict with geographic coordi nates, the topographic descriptions prevail. If maps filed with the Canada Land Survey Records as No. 95337, conflict with the geographic coordinates or topographic descriptions, the geographic coordinates or topographic descriptions prevail. Unless stated otherwise, all coordinates are in reference to North American Datum 1983 (NAD 83). En cas de divergence entre les désignations des terres et les coordonnées géographiques, les premières l’emportent. En cas de divergence entre les cartes figurant sous le numé ro 95337 et déposées aux Archives d’arpentage des terres du Canada et les désignations des terres ou les coordonnées géo graphiques, les désignations ou les coordonnées l’emportent. Sauf indication contraire, les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain 1983 (NAD 83). Any references to straight lines mean two points joined di rectly on a NAD 83 Universal Transverse Mercator projected plane surface. Par « ligne droite », on entend une ligne joignant deux points sans interruption sur une surface plane selon la projection de Mercator transverse universelle du NAD 83. For greater certainty and notwithstanding any topographic descriptions or geographic coordinates to the contrary, the northern coastal boundary of each Reserve, where applicable, shall follow a line marking the ordinary high-water mark of the northern coast of the mainland of the Northwest Territo ries. Malgré toutes désignations de terres ou coordonnées géogra phiques à l’effet contraire, il est entendu que la limite nord de la côte de chaque réserve suit une ligne marquant la laisse des hautes eaux ordinaires de la côte nord de la partie continen tale des Territoires du Nord-Ouest. First Reindeer Grazing Reserve Premier pâturage réservé pour des rennes In the Northwest Territories; Dans les Territoires du Nord-Ouest : 1 Commencing at a point on the northwest boundary of Inu vik 7(1)(b) Land as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, being the intersection of the easterly bank of Reindeer Channel with the intersection of the southeasterly bank of an unnamed stream at approximate latitude 68º53′40″ N and longitude 135º10′00″ W; 1 Commençant à un point situé sur la limite nord-ouest de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention défini tive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, à l’intersection de la berge est du chenal Reindeer et de la berge sud-est d’un cours d’eau sans nom à environ 68°53′40″ de la titude nord et 135°10′00″ de longitude ouest; 2 Thence, northwesterly along the ordinary high-water mark of Reindeer Channel to the intersection of longitude 135º25′00″ W at approximate latitude 68º55′00″ N; 2 de là, vers le nord-ouest le long de la laisse des hautes eaux ordinaires du chenal Reindeer jusqu’à l’intersection 135°25′00″ de longitude ouest et à environ 68°55′00″ de lati tude nord; 3 Thence, southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º54′00″ N with longitude 135º31′00″ W; 3 de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection 68°54′00″ de latitude nord et 135°31′00″ de longitude ouest; 4 Thence, southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º52′00″ N with longitude 135º45′00″ W; 4 de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection 68°52′00″ de latitude nord et 135°45′00″ de longitude ouest; 5 Thence, northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º56′00″ N with longitude 136º06′00″ W; 5 de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion 68°56′00″ de latitude nord et 136°06′00″ de longitude ouest; 6 Thence, northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 69º08′00″ N with longitude 136º17′00″ W; 6 de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion 69°08′00″ de latitude nord et 136°17′00″ de longitude ouest; 7 Thence, northerly in a straight line to the intersection of latitude 69º12′00″ N with longitude 136º15′00″ W; 7 de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°12′00″ de latitude nord et 136°15′00″ de longitude ouest; Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 8 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º14′00″ N with longitude 135º58′00″ W; 8 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°14′00″ de latitude nord et 135°58′00″ de longitude ouest; 9 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º18′00″ N with longitude 135º52′00″ W; 9 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°18′00″ de latitude nord et 135°52′00″ de longitude ouest; 10 Thence, northerly in a straight line to the intersection of latitude 69º30′00″ N with longitude 135º50′00″ W; 10 de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°30′00″ de latitude nord et 135°50′00″ de longitude ouest; 11 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º38′00″ N with longitude 135º32′00″ W; 11 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°38′00″ de latitude nord et 135°32′00″ de longitude ouest; 12 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º43′00″ N with longitude 135º00′00″ W; 12 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°43′00″ de latitude nord et 135°00′00″ de longitude ouest; 13 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º47′00″ N with longitude 134º26′00″ W; 13 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°47′00″ de latitude nord et 134°26′00″ de longitude ouest; 14 Thence, due east in a straight line to the intersection of longitude 134º14′00″ W; 14 de là, franc est en ligne droite jusqu’à l’intersection avec 134°14′00″ de longitude ouest; 15 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º38′00″ N with longitude 133º54′00″ W; 15 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°38′00″ de latitude nord et 133°54′00″ de longitude ouest; 16 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º33′00″ N with longitude 133º32′00″ W; 16 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°33′00″ de latitude nord et 133°32′00″ de longitude ouest; 17 Thence, southerly in a straight line to the intersection of latitude 69º29′00″ N with longitude 133º30′00″ W; 17 de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°29′00″ de latitude nord et 133°30′00″ de longitude ouest; 18 Thence, southwesterly in a straight line to the intersec tion of latitude 69º21′00″ N with longitude 133º56′00″ W; 18 de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion 69°21′00″ de latitude nord et 133°56′00″ de longitude ouest; 19 Thence, southerly in a straight line to a point on the northwest boundary of Inuvik 7(1)(b) Land as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, being at the in tersection of latitude 69º19′00″ N with the southerly bank of the Mackenzie River at approximate longitude 133º54′ W; 19 de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à un point situé sur la limite nord-ouest de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’an nexe G-2 de celle-ci, à l’intersection 69°19′00″ de latitude nord et de la berge sud du fleuve Mackenzie à environ 133°54′ de longitude ouest; 20 Thence, southwesterly along the boundary of Inu vik 7(1)(b) Land and Inuvik 7(1)(a) Land as described in An nexes G-2 and G-1 of the Inuvialuit Final Agreement to the point of commencement. 20 de là, vers le sud-ouest le long de la limite des terres d’I nuvik visées aux alinéas 7(1)b) et a) de la Convention défini tive des Inuvialuit et désignées aux annexes G-2 et G-1 de celle-ci, jusqu’au point de départ. Second Reindeer Grazing Reserve Deuxième pâturage réservé pour des rennes In the Northwest Territories; Dans les Territoires du Nord-Ouest : 1 Commencing at a point on the east boundary of Tuktoyak tuk 7(1)(b) Land as described in Annex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, being the intersection of longitude 131º42′30″ W with the shoreline of the Beaufort Sea at ap proximate latitude 69º50′20″ N; 1 Commençant à un point situé sur la limite est de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b) et désignée à l’annexe H-6 de la Convention définitive des Inuvialuit, à l’intersection 131°42′30″ de longitude ouest et de la ligne du rivage de la mer de Beaufort à environ 69°50′20″ de latitude nord; 2 Thence, easterly along the ordinary high-water mark of the Beaufort Sea to its intersection with longitude 131º40′00″ W at approximate latitude 69º51′00″ N; 2 de là, vers l’est le long de la laisse des hautes eaux ordi naires de la mer de Beaufort jusqu’à l’intersection 131°40′00″ de longitude ouest et à environ 69°51′00″ de latitude nord; 3 Thence, due north in a straight line to the intersection of latitude 69º54′00″ N; 3 de là, franc nord en ligne droite jusqu’à l’intersection avec 69°54′00″ de latitude nord; 4 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º58′00″ N with longitude 131º26′00″ W; 4 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°58′00″ de latitude nord et 131°26′00″ de longitude ouest; 5 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º59′00″ N with longitude 131º18′00″ W; 5 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°59′00″ de latitude nord et 131°18′00″ de longitude ouest; Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 6 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 69º54′00″ N with longitude 131º08′00″ W; 6 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 69°54′00″ de latitude nord et 131°08′00″ de longitude ouest; 7 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º06′00″ N with longitude 131º00′00″ W; 7 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°06′00″ de latitude nord et 131°00′00″ de longitude ouest; 8 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º10′00″ N with longitude 130º50′00″ W; 8 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°10′00″ de latitude nord et 130°50′00″ de longitude ouest; 9 Thence, northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º12′00″ N with longitude 130º34′00″ W; 9 de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°12′00″ de latitude nord et 130°34′00″ de longitude ouest; 10 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º07′00″ N with longitude 129º58′00″ W; 10 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°07′00″ de latitude nord et 129°58′00″ de longitude ouest; 11 Thence, northerly in a straight line to the intersection of latitude 70º17′00″ N with longitude 129º50′00″ W; 11 de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°17′00″ de latitude nord et 129°50′00″ de longitude ouest; 12 Thence, due east in a straight line to the intersection of longitude 129º38′00″ W; 12 de là, franc est en ligne droite jusqu’à l’intersection avec 129°38′00″ de longitude ouest; 13 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º10′00″ N with longitude 129º32′00″ W; 13 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°10′00″ de latitude nord et 129°32′00″ de longitude ouest; 14 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º08′00″ N with longitude 129º24′00″ W; 14 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°08′00″ de latitude nord et 129°24′00″ de longitude ouest; 15 Thence, southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 70º06′00″ N with longitude 129º22′00″ W; 15 de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection 70°06′00″ de latitude nord et 129°22′00″ de longitude ouest; 16 Thence, westerly in a straight line to a point on the east boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land as described in An nex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, being the inter section of latitude 70º05′20″ N with the shoreline of Liverpool Bay at approximate longitude 129º27′30″ W; 16 de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à un point situé sur la limite est de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’ali néa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et dési gnée à l’annexe H-6 de celle-ci, à l’intersection 70°05′20″ de latitude nord et de la ligne du rivage de la baie de Liverpool à environ 129°27′30″ de longitude ouest; 17 Thence, along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, westerly along latitude 70º05′20″ N to its intersection with longitude 129º42′00″ W; 17 de là, le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) vers l’ouest le long de 70°05′20″ de latitude nord jusqu’à son intersection avec 129°42′00″ de longitude ouest; 18 Thence, along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, southerly along longitude 129º42′00″ W to its intersection with latitude 70º00′00″ N; 18 de là, le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) vers le sud le long de 129°42′00″ de longitude ouest jusqu’à son intersection avec 70°00′00″ de latitude nord; 19 Thence, along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, southwest erly to the intersection of latitude 69º50′00″ N with longitude 130º25′00″ W; 19 de là, le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) vers le sud-ouest jusqu’à l’intersection 69°50′00″ de latitude nord et 130°25′00″ de longitude ouest; 20 Thence, along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, southwest erly to the intersection of latitude 69º45′00″ N with longitude 130º35′40″ W; 20 de là, le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) vers le sud-ouest jusqu’à l’intersection 69°45′00″ de latitude nord et 130°35′40″ de longitude ouest; 21 Thence, along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, southwest erly to the intersection of latitude 69º34′00″ N with longitude 131º42′30″ W; 21 de là, le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) vers le sud-ouest jusqu’à l’intersection 69°34′00″ de latitude nord et 131°42′30″ de longitude ouest; 22 Thence, along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, northerly to the point of commencement. 22 de là, le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) vers le nord jusqu’au point de départ. Third Reindeer Grazing Reserve Troisième pâturage réservé pour des rennes In the Northwest Territories; Dans les Territoires du Nord-Ouest : 1 Commencing at a point on the south boundary of Tuktoy aktuk 7(1)(b) Land as described in Annex H-6 of the Inu vialuit Final Agreement, being the intersection of latitude 68º15′00″ N with the ordinary high-water mark of the west bank of the Carnwath River, at approximate longitude 1 Commençant à un point situé sur la limite sud de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention défini tive des Inuvialuit et désignée à l’annexe H-6 de celle-ci, à l’intersection de 68°15′00″ de latitude nord et de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive ouest de la rivière Carnwath à environ 129°26′00″ de longitude ouest, ce point se Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 129º26′00″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); rapportant au Système de référence géodésique nord-améri cain 1927 (NAD 27); 2 Thence, southerly along the said bank to the intersection of the ordinary high-water mark of the east bank of the Iroquois River at approximate latitude 68º05′00″ N and approximate longitude 129º26′00″ W; 2 de là, vers le sud le long de la rive jusqu’à l’intersection de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive est de la rivière Iroquois à environ 68°05′00″ de latitude nord et 129°26′00″ de longitude ouest; 3 Thence, northerly along the said bank of the Iroquois River to its intersection with longitude 129º28′00″ W at approxi mate latitude 68º07′00″ N; 3 de là, vers le nord le long de la rive de la rivière Iroquois jusqu’à son intersection avec 129°28′00″ de longitude ouest à environ 68°07′00″ de latitude nord; 4 Thence, northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º16′00″ N with longitude 129º48′00″ W; 4 de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion 68°16′00″ de latitude nord et 129°48′00″ de longitude ouest; 5 Thence, northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68º20′00″ N with longitude 130º20′00″ W; 5 de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion 68°20′00″ de latitude nord et 130°20′00″ de longitude ouest; 6 Thence, due west in a straight line to the intersection of longitude 130º46′00″ W; 6 de là, franc ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec 130°46′00″ de longitude ouest; 7 Thence, due south in a straight line to the intersection of latitude 68º14′00″ N; 7 de là, franc sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec 68°14′00″ de latitude nord; 8 Thence, westerly in a straight line to the most southerly point on the ordinary high-water mark of the east bank of Hyndman Lake at approximate latitude 68º14′00″ N and ap proximate longitude 131º02′00″ W; 8 de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’au point le plus au sud de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive est du lac Hyndman, à environ 68°14′00″ de latitude nord et 131°02′00″ de longitude ouest; 9 Thence, northerly and westerly along the said bank of Hyn dman Lake to the most westerly point of Hyndman Lake at approximate latitude 68º13′00″ N and approximate longitude 131º18′00″ W; 9 de là, vers le nord et vers l’ouest le long de la rive du lac Hyndman jusqu’au point le plus à l’ouest du lac Hyndman, à environ 68°13′00″ de latitude nord et 131°18′00″ de longitude ouest; 10 Thence, southwesterly in a straight line to the intersec tion of the east boundary of Parcel C, as described in Sched ule II of Appendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, with latitude 68º05′00″ N; 10 de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion de la limite est de la parcelle C désignée à la sous-an nexe II de l’annexe F de l’Entente sur la revendication terri toriale globale des Gwich’in et de 68°05′00″ de latitude nord; 11 Thence, northerly and westerly along said Parcel C to its intersection with Parcel 17, as described in Schedule I of Ap pendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agree ment, at latitude 68º09′00″ N and longitude 132º21′00″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 11 de là, vers le nord et vers l’ouest le long de cette parcelle C jusqu’à son intersection avec la parcelle 17 désignée à la sous annexe I de l’annexe F de l’Entente sur la revendication terri toriale globale des Gwich’in, à 68°09′00″ de latitude nord et 132°21′00″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Sys tème de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 12 Thence, westerly along the north boundary of said Par cel 17 to the northwest corner of said Parcel 17, at the inter section of the southeast bank of an unnamed lake with lati tude 68º09′00″ N, at approximate longitude 132º24′10″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 12 de là, vers l’ouest le long de la limite nord de cette par celle 17 jusqu’à son coin nord-ouest, à l’intersection de la rive sud-est d’un lac sans nom et 68°09′00″ de latitude nord, à en viron 132°24′10″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 13 Thence, southwesterly along said Parcel 17 to the west corner of said Parcel 17, at the intersection of the northeast bank of Caribou Lake with the east bank of an unnamed stream, at approximate latitude 68º00′42″ N and approximate longitude 132º52′35″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 13 de là, vers le sud-ouest le long de cette parcelle 17 jusqu’à son coin ouest, à l’intersection de la rive nord-est du lac Cari bou et de la rive est d’un ruisseau sans nom, à environ 68°00′42″ de latitude nord et 132°52′35″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 14 Thence, northerly and westerly along the said bank of Caribou Lake to the most westerly point of Caribou Lake at approximate latitude 67º59′00″ N and approximate longitude 133º01′00″ W; 14 de là, vers le nord et vers l’ouest le long de la rive du lac Caribou jusqu’au point le plus à l’ouest du lac Caribou, à envi ron 67°59′00″ de latitude nord et 133°01′00″ de longitude ouest; 15 Thence, southwesterly in a straight line to the intersec tion of latitude 67º50′00″ N with longitude 133º40′00″ W; 15 de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersec tion 67°50′00″ de latitude nord et 133°40′00″ de longitude ouest; Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 16 Thence, due west in a straight line to the intersection of the ordinary high-water mark of the east bank of the East Channel of the Mackenzie River Delta at approximate longi tude 134º01′00″ W; 16 de là, franc ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive est du chenal est du delta du fleuve Mackenzie, à environ 134°01′00″ de longi tude ouest; 17 Thence, northerly along the said bank of the said East Channel to its intersection with the southwest corner of Par cel 14, as described in Schedule I of Appendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, at latitude 67º53′00″ N and approximate longitude 134º00′00″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 17 de là, vers le nord le long de la rive du chenal est jusqu’à son intersection avec le coin sud-ouest de la parcelle 14 dési gnée à la sous-annexe I de l’annexe F de l’Entente sur la re vendication territoriale globale des Gwich’in, à 67°53′00″ de latitude nord et à environ 134°00′00″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord américain 1927 (NAD 27); 18 Thence, easterly, northeasterly, northerly and westerly along said Parcel 14 and Parcel J, as described in Schedule II of Appendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, to the northwest corner of said Parcel 14 at the intersection of latitude 67º58′15″ N with the ordinary high water mark of the east bank of the East Channel of the Mackenzie River Delta at approximate longitude 134º01′42″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 18 de là, vers l’est, le nord-est, le nord et l’ouest le long de cette parcelle 14 et de la parcelle J désignée à la sous-an nexe II de l’annexe F de l’Entente sur la revendication terri toriale globale des Gwich’in jusqu’au coin nord-ouest de la parcelle 14, à l’intersection 67°58′15″ de latitude nord et de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive est du chenal est du delta du fleuve Mackenzie, à environ 134°01′42″ de longi tude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 19 Thence, northerly along the said bank of the East Chan nel of the Mackenzie River Delta to the southwest corner of Parcel B, as described in Schedule II of Appendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, at the in tersection of the said bank of the East Channel with the north bank of the Campbell River, at approximate latitude 68º10′39″ N and approximate longitude 133º30′54″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 19 de là, vers le nord le long de la rive du chenal est du delta du fleuve Mackenzie jusqu’au coin sud-ouest de la parcelle B désignée à la sous-annexe II de l’annexe F de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, à l’intersec tion de la rive du chenal est et de la rive nord de la rivière Campbell, à environ 68°10′39″ de latitude nord et 133°30′54″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de réfé rence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 20 Thence, easterly and northeasterly along said Parcel B to the southeast corner of said Gwich’in Parcel B, at the intersec tion of the west limit of the right-of-way of the Dempster Highway with the west bank of an unnamed stream, at ap proximate latitude 68º17′38″ N and approximate longitude 133º16′21″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 20 de là, vers l’est et le nord-est le long de cette parcelle B jusqu’à son coin sud-est, à l’intersection de la limite ouest de l’emprise de la route Dempster et de la rive ouest d’un ruis seau sans nom, à environ 68°17′38″ de latitude nord et 133°16′21″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Sys tème de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 21 Thence, due east in a straight line to the east limit of the right-of-way of the Dempster Highway, being also the west ern boundary of Parcel 3, as described in Schedule I of Ap pendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agree ment; 21 de là, franc est en ligne droite jusqu’à la limite est de l’emprise de la route Dempster, étant aussi la limite ouest de la parcelle 3 désignée à la sous-annexe I de l’annexe F de l’En tente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in; 22 Thence, southeasterly, southwesterly, northeasterly and westerly along said Parcel 3 to the northwest corner of said Parcel 3 at the intersection of latitude 68º19′30″ N with the east boundary of the Inuvik Block Land Transfer (P.C. 1970-1447), at approximate longitude 133º23′07″ W, be ing a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 22 de là, vers le sud-est, le sud-ouest, le nord-est et l’ouest le long de cette parcelle 3 jusqu’à son coin nord-ouest, à l’inter section 68°19′30″ de latitude nord et de la limite est des terres visées par le transfert en bloc de terres à Inuvik (C.P. 1970-1447), à environ 133°23′07″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord américain 1927 (NAD 27); 23 Thence, southerly along said Parcel 3 to its intersection with the Municipal Boundary of the Town of Inuvik; 23 de là, vers le sud le long de cette parcelle 3 jusqu’à son in tersection avec la limite municipale de la ville d’Inuvik; 24 Thence, northwesterly, along the said Municipal Bound ary to its intersection with the south boundary of Parcel 1, as described in Schedule I of Appendix F to the Gwich’in Com prehensive Land Claim Agreement, at latitude 68º22′40″ N and approximate longitude 133º41′15″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 24 de là, vers le nord-ouest le long de la limite municipale de la ville d’Inuvik, jusqu’à son intersection avec la limite sud de la parcelle 1 désignée à la sous-annexe I de l’annexe F de l’En tente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, à 68°22′40″ de latitude nord et à environ 133°41′15″ de longi tude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); Withdrawal from Disposal, Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of Terri torial Lands in the Northwest Territories (Reindeer Grazing Reserve) Order Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme pâturage pour des rennes SCHEDULE Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories Designated as a Reindeer Grazing Reserve ANNEXE Désignations des terres des Territoires du Nord-Ouest réservées comme pâturages pour des rennes Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 25 Thence, easterly and northerly along said Parcel 1 to its intersection with the south boundary of Inuvik 7(1)(b) Land, as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 68º25′00″ N and longitude 133º40′15″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 25 de là, vers l’est et le nord le long de cette parcelle 1 jus qu’à son intersection avec la limite sud de la terre d’Inuvik vi sée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, à 68°25′00″ de latitude nord et 133°40′15″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 26 Thence, easterly, northerly and westerly along said Inu vik 7(1)(b) Land to its intersection with the east boundary of Inuvik 7(1)(a) Land, as described in Annex G-1 of the Inu vialuit Final Agreement, at latitude 68º28′00″ N and longi tude 133º45′00″ W, being a point in reference to North Amer ican Datum 1927 (NAD 27); 26 de là, vers l’est, le nord et l’ouest le long de cette terre d’I nuvik (alinéa 7(1)b)) jusqu’à son intersection avec la limite est de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)a) de la Convention dé finitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-1 de celle-ci, à 68°28′00″ de latitude nord et 133°45′00″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 27 Thence, northerly and westerly along said Inuvik 7(1)(a) Land to its intersection with the south boundary of Inu vik 7(1)(b) Land, as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 69º00′00″ N and longitude 134º15′00″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 27 de là, vers le nord et l’ouest le long de cette terre d’Inuvik (alinéa 7(1)a)) jusqu’à son intersection avec la limite sud de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention défini tive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, à 69°00′00″ de latitude nord et 134°15′00″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 28 Thence, easterly and northerly along said Inuvik 7(1)(b) Land to its intersection with the south boundary of Tuktoyak tuk 7(1)(a) Land, as described in Annex H-1 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 69º10′00″ N and longitude 133º30′00″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 28 de là, vers l’est et le nord le long de cette terre d’Inuvik (alinéa 7(1)b)) jusqu’à son intersection avec la limite sud de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)a) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe H-1 de celle-ci, à 69°10′00″ de latitude nord et 133°30′00″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 29 Thence, easterly along said Tuktoyaktuk 7(1)(a) Land to its intersection with the east boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, as described in Annex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 69º10′00″ N and longitude 133º21′00″ W, being a point in reference to North American Datum 1927 (NAD 27); 29 de là, vers l’est le long de cette terre de Tuktoyaktuk (ali néa 7(1)a)) jusqu’à son intersection avec la limite est de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe H-6 de celle-ci, à 69°10′00″ de latitude nord et 133°21′00″ de longitude ouest, ce point se rapportant au Système de référence géodésique nord-américain 1927 (NAD 27); 30 Thence, in a general easterly and southerly direction along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land to the point of com mencement. 30 de là, dans une direction générale est et sud le long de cette terre de Tuktoyaktuk (alinéa 7(1)b)) jusqu’au point de départ. 31 Excluding from the above Parcel 2, as described in Sched ule I of Appendix F to the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, and specific sites 117A and 117B men tioned in Schedule IV of Appendix F to that Agreement. 31 Sont exclus la parcelle 2 désignée à la sous-annexe I de l’annexe F de l’Entente sur la revendication territoriale glo bale des Gwich’in et les sites spécifiques 117A et 117B visés à la sous-annexe IV de l’annexe F de la même entente.