Water Quality Regulation - Clean Environment Act (N.B. Reg. 82-126)

NEW BRUNSWICK REGULATION 82-126 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 82-126 pris en vertu de la CLEAN ENVIRONMENT ACT (O.C. 82-588) LOI SUR L’ASSAINISSEMENT DE L’ENVIRONNEMENT (D.C. 82-588) Filed August 6, 1982 Déposé le 6 août 1982 Under section 32 of the Clean Environment Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Reg ulation: En vertu de l’article 32 de la Loi sur l’assainissement de l’environnement, le lieutenant-gouverneur en conseil établit le règlement suivant : 1 This Regulation may be cited as the Water Quality Regulation - Clean Environment Act. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur la qualité de l’eau - Loi sur l’assainissement de l’environnement. 2(1) In this Regulation and in approvals issued pursuant to this Regulation 2(1) Dans le présent règlement et dans les agréments octroyés sous son régime “Act” means the Clean Environment Act; “collection system” means facilities used for collecting and conducting wastewater to the point of treatment or disposal; “contingency plan” means planned procedures for re porting, containing, removing and cleaning up after any unscheduled event which results or may result in the emit ting, discharging, depositing, leaving or throwing of any contaminant into or upon the waters of the Province; “distribution system” means a system of water pipes, storage reservoirs, valves and hydrants designed to convey water from the point where it is obtained to the consumers but does not include a system connected to a supply of water which serves only a single household; “effluent” means any liquid discharging from a waste water works or source and includes industrial waste; « branchement » désigne un tuyau qui permet au con sommateur d’obtenir de l’eau d’un réseau de distribution d’eau ou de déverser des eaux usées dans un collecteur; « cautionnement de garantie ou de remise en état » dé signe un cautionnement au profit de la province destiné à assurer l’exploitation, la modification, la réparation ou la remise en état de toute source, de tout ouvrage d’évacua tion des eaux usées ou d’adduction d’eau ou de toute aire qu’ils peuvent affecter à tout moment, que ce soit avant ou après l’abandon de la source ou des ouvrages; « collecteur » désigne les installations servant à recueil lir et à transporter les eaux usées vers le lieu de traitement ou d’évacuation; « eau potable » désigne l’eau qui peut être bue sans danger pour la santé; C-6 Clean Environment Act 82-126 1 “person responsible for a source, sewage works or wa terworks” Repealed: 2009-119 “person responsible for a source, wastewater works or waterworks” includes (a) a person who owns or operates the source, waste water works or waterworks, or any part of it, (b) a person responsible or who at any time was re sponsible for the construction, modification or opera tion of the source, wastewater works or waterworks, or any part of it, (c) a person having the charge, management and con trol of the source, wastewater works or waterworks, or any part of it, and (d) a person to whom an approval has been issued with respect to the source, wastewater works or water works; “potable water” means water that is safe for human consumption; “rehabilitation bond” means a bond payable to the Prov ince for the purpose of ensuring the operation, modifica tion, repair or rehabilitation of any source, wastewater works or waterworks or areas affected thereby at any time, whether before or after abandonment of the source, waste water works or waterworks; “service connection” means a pipe that enables a con sumer to obtain water from a distribution system or to dis charge wastewater into a collection system; “source” means “source of contaminant” as defined in the Act; “storage reservoir” means an artificially created body of water, above, on or below the surface of the ground used as a potable water supply; “water pollution” means (a) any alteration of the physical, chemical, biologi cal or aesthetic properties of the waters of the Province, including change of the temperature, colour, taste or odour of the waters, or (b) the addition of any liquid, solid, radioactive, gas eous or other substance to the waters of the Province or « effluent » désigne tout liquide qui se déverse d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou d’une source et comprend les matières usées industrielles; « installation de traitement de l’eau » désigne tout ap pareil ou procédé ou toute partie ou combinaison de ceux ci servant ou devant servir au traitement chimique, méca nique ou autre de l’eau; « loi » désigne la Loi sur l’assainissement de l’envi ronnement; « plan d’urgence » désigne les mesures prévues de rap port, de confinement, d’enlèvement et de nettoyage re quises à la suite de tout incident imprévu causant ou pou vant causer l’émission, le déversement, le dépôt, l’abandon ou le rejet de tout polluant dans ou sur les eaux de la province; « pollution de l’eau » désigne a) toute modification des propriétés physiques, chi miques, biologiques ou esthétiques des eaux de la pro vince et comprend leur changement de température, de couleur, de goût ou d’odeur, ou b) l’addition ou le retrait de substances liquides, so lides, radioactives, gazeuses ou autres qui rendent ou qui sont susceptibles de rendre les eaux de la province nocives pour la santé, la sécurité ou le bien être du public ou encore nocives ou d’une moindre utilité pour les usages ménagers, municipaux, industriels, agri coles, récréatifs ou autres usages légitimes ou pour les animaux, les oiseaux et les organismes qui vivent dans l’eau; « réseau de distribution d’eau » désigne un ensemble de canalisations, de réservoirs, de robinets et de prises d’eau destinés à transiter l’eau du point d’eau au consommateur, mais ne comprend pas un réseau raccordé à un point d’ap provisionnement en eau ne desservant qu’un seul loge ment; « réservoir » désigne une eau réceptrice d’origine arti ficielle emmagasinée au-dessus, au niveau ou au-dessous de la surface du sol et servant d’approvisionnement en eau potable; « responsable », pour ce qui a trait à une source, un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou un ouvrage d’ad duction d’eau, comprend 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 2 the removal of such substance from the waters of the Province, which renders or is likely to render the waters of the Prov ince harmful to the public health, safety or welfare or harmful or less useful for domestic, municipal, industrial, agricultural, recreational or other lawful uses or harmful or less useful to animals, birds or aquatic life; “water treatment unit” means any facility or process or any part or combination thereof used or intended to be used to treat water chemically, mechanically or otherwise. a) le propriétaire ou l’exploitant d’une source, d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau ou d’une partie de ceux-ci, b) la personne qui est ou qui a été, à un moment don né, responsable de la construction, de la modification ou de l’exploitation de la source, de l’ouvrage d’éva cuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau ou d’une partie ceux-ci, c) la personne qui assume la responsabilité, la gestion et la direction de la source, de l’ouvrage d’évacuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau ou d’une partie de ceux-ci, et d) le titulaire d’un agrément accordé à l’égard de la source, de l’ouvrage d’évacuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau; « source » désigne une source de pollution telle que dé finie dans la loi. 2(2) Repealed: 2002, c.25, s.18 2002, c.25, s.18; 2009-119 2(2) Abrogé : 2002, c.25, art.18 2002, c.25, art.18; 2009-119 3(1) No person shall, without an approval, emit, dis charge, deposit, leave or throw any contaminant into or upon the environment in any location such that it may, directly or indirectly, cause water pollution to any waters of the Province. 3(1) Nul ne peut, sans agrément, émettre, déverser, dé poser, abandonner ou jeter un polluant dans l’environne ment en un lieu où il risque de polluer, directement ou indirectement, des eaux de la province. 3(2) No person shall, without an approval, cause or per mit a source to emit, discharge, deposit, leave or throw any contaminant into or upon the environment in any location such that it may, directly or indirectly, cause water pollu tion to any waters of the Province. 3(2) Nul ne peut, sans agrément, occasionner ou per mettre l’émission, le déversement, le dépôt, l’abandon ou le rejet, par une source, d’un polluant dans l’environne ment en un lieu où il risque de polluer, directement ou indirectement, des eaux de la province. 3(3) No person shall, without an approval, construct, modify or operate or permit the construction, modification or operation of a source. 3(3) Nul ne peut, sans agrément, effectuer ou permettre la construction, la modification ou l’exploitation d’une source. 3(4) No person shall, without an approval, which ap proval must include approval of the discharge point, con struct, modify or operate or permit the construction, mod ification or operation of any wastewater works. 3(4) Nul ne peut, sans un agrément comprenant l’ap probation du point d’évacuation, effectuer ou permettre la construction, la modification ou l’exploitation d’un ou vrage d’évacuation des eaux usées. 3(5) No person shall, without an approval, which ap proval must include approval of the supply and quality of water, construct, modify or operate or permit the construc tion, modification or operation of any waterworks. 3(5) Nul ne peut, sans un agrément comprenant l’ap probation du point d’approvisionnement et de la qualité de l’eau, effectuer ou permettre la construction, la modifica tion ou l’exploitation d’un ouvrage d’adduction d’eau. C-6 Clean Environment Act 82-126 3 3(6) No person shall, without an approval, join or permit the joining of the pipes of a distribution system of a mu nicipality or rural community to any other system for the distribution of water. 3(6) Nul ne peut, sans agrément, effectuer ou permettre le raccordement des tuyaux d’un réseau de distribution d’eau d’une municipalité ou d’une communauté rurale à tout autre réseau de distribution d’eau. 3(7) No person shall construct, modify or operate or permit the construction, modification or operation of any source, wastewater works or waterworks except in accor dance with the terms and conditions of the approval issued for such source, wastewater works or waterworks. 3(7) Nul ne peut effectuer ou permettre la construction, la modification ou l’exploitation d’une source, d’un ou vrage d’évacuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’ad duction d’eau sauf en conformité avec les conditions de l’agrément accordé à leur égard. 3(8) No owner of land shall knowingly permit any con struction, modification or operation of any source, waste water works or waterworks on his land which is in con travention of this Regulation. 3(8) Nul propriétaire foncier ne doit sciemment permet tre la construction, la modification ou l’exploitation, sur ses terres, d’une source, d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau qui contre vient au présent règlement. 3(8.1) Repealed: 2009-119 3(8.1) Abrogé : 2009-119 3(8.2) Repealed: 2009-119 3(8.2) Abrogé : 2009-119 3(9) The Minister may revoke an approval at any time and an approval is automatically revoked by the issuing of a new approval applying to the same source, wastewater works or waterworks. 86-85; 91-136; 2005-31; 2009-119 3(9) Le Ministre peut révoquer à tout moment un agré ment, lequel est automatiquement révoqué par l’octroi d’un nouvel agrément ayant trait à une même source, à un même ouvrage d’évacuation des eaux usées ou à un même ouvrage d’adduction d’eau. 86-85; 91-136; 2005-31; 2009-119 4(1) The Minister may designate a source which is or will be a danger of pollution as one which may not be used or operated without an approval permitting such use or operation. 4(1) Le Ministre peut désigner une source qui constitue ou constituera un risque de pollution comme une source qu’il est interdit d’utiliser ou d’exploiter sans l’obtention d’un agrément à cet effet. 4(2) When a source is designated pursuant to subsec tion (1), the Minister shall serve a notice upon a person responsible for the source stating that the source is so des ignated and setting the period of time in which an approval must be obtained for the use or operation of the source. 4(2) Lorsqu’une source est désignée en vertu du para graphe (1), le Ministre doit le signifier au responsable au moyen d’un avis indiquant en outre le délai d’obtention de l’agrément autorisant son utilisation ou son exploitation. 4(3) The Minister may, by notice published in three suc cessive issues of The Royal Gazette, designate all the sources in a class of sources which are or will be dangers of pollution as ones which may not be used or operated without approvals permitting such use or operation. 4(3) Le Ministre peut, par avis publié dans trois numéros successifs de la Gazette royale, désigner toutes les sources d’une catégorie de sources qui constituent ou constitueront des risques de pollution comme des sources qu’il est in terdit d’utiliser ou d’exploiter sans l’obtention d’un agré ment à cet effet. 4(4) When sources are designated pursuant to subsec tion (3), the notice shall set the period of time in which approvals must be obtained for the use and operation of such sources. 4(4) Lorsqu’une source est désignée en vertu du para graphe (3), l’avis doit fixer le délai d’obtention de l’agré ment autorisant son utilisation et son exploitation. 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 4 4(5) No person shall, without an approval, use or operate a source designated pursuant to this section after the ex piration of the time allowed in the notice given pursuant to this section. 4(5) Nul ne peut, sans agrément, utiliser ou exploiter une source désignée en vertu du présent article après l’expira tion du délai imparti dans l’avis donné en vertu du présent article. 5(1) Notwithstanding section 3, no approval is required under this Regulation for the construction, modification or operation of a private system of wastewater works which is regulated under the Health Act unless the system dis charges industrial waste. 5(1) Nonobstant l’article 3, aucun agrément n’est requis en vertu du présent règlement pour la construction, la mo dification ou l’exploitation d’un réseau privé d’évacuation des eaux usées régi par la Loi sur la santé, à moins que le réseau ne déverse des matières usées industrielles. 5(2) Notwithstanding subsection (1), the Minister, after consultation with the Minister of Health, may designate areas and restrict or prohibit therein the construction of private wastewater works as regulated under the Health Act if in his opinion water pollution would otherwise re sult. 5(2) Nonobstant le paragraphe (1), le Ministre peut, après consultation du ministre de la Santé, délimiter des périmètres et y restreindre ou interdire la construction d’ouvrages privés d’évacuation des eaux usées régis par la Loi sur la santé s’il estime qu’ils pourraient polluer l’eau. 5(3) Notwithstanding section 3, no approval is required under this Regulation for the construction, modification or operation of 5(3) Nonobstant l’article 3, aucun agrément n’est requis en vertu du présent règlement pour la construction, la mo dification ou l’exploitation des ouvrages suivants : (a) domestic wells not connected to a distribution system, or a) les puits domestiques qui ne sont pas raccordés à un réseau de distribution d’eau, ou (b) waterworks using less than fifty cubic metres of water daily. b) les ouvrages d’adduction d’eau utilisant moins de cinquante mètres cubes d’eau par jour. 5(4) Notwithstanding section 3 and subject to subsec tion (5), no approval is required under this Regulation for 5(4) Malgré l’article 3 et sous réserve du paragraphe (5), aucun agrément n’est exigé en vertu du présent règlement aux fins suivantes : (a) the repair or replacement of a broken water or wastewater pipe, a) la réparation ou le remplacement d’un tuyau d’eau ou des eaux usées brisé; (b) the replacement, upgrading, modification or ex tension of a water or wastewater pipe, including any associated valves, b) le remplacement, l’amélioration, la modification ou le prolongement d’un tuyau d’eau ou des eaux usées, y compris les vannes connexes; (c) the installation of a service connection, including the tapping of a water or wastewater main for that pur pose, c) l’installation d’un branchement, y compris le ta raudage d’une conduite principale d’eau ou des eaux usées; (d) the construction of a potable water pumping fa cility, or d) la construction d’une station de surpression d’eau potable; (e) the replacement, upgrading, repair or modifica tion of a potable water pumping facility. e) le remplacement, l’amélioration, la réparation ou la modification d’une station de surpression d’eau po table. 5(5) If a water or wastewater pipe is to be replaced, up graded, modified or extended or a potable water pumping 5(5) En cas de remplacement, d’amélioration, de modi fication ou de prolongement d’un tuyau d’eau ou des eaux usées ou de la construction, du remplacement, de l’amé C-6 Clean Environment Act 82-126 5 facility is to be constructed, replaced, upgraded or modi fied, lioration ou de la modification d’une station de surpression d’eau potable, (a) the construction, replacement, upgrading, modi fication or extension, as the case may be, shall be un dertaken pursuant to the specifications and drawings prepared by an engineer and affixed with his or her seal, a) la construction, le remplacement, l’amélioration, la modification ou le prolongement, selon le cas, est entrepris selon les caractéristiques techniques et les dessins préparés par un ingénieur et revêtus de son sceau; (b) drawings of record prepared by an engineer and affixed with his or her seal shall be completed within ninety days of the completion of the construction, re placement, upgrading, modification or extension, and b) les dessins de l’ouvrage fini préparés par un ingé nieur et revêtus de son sceau sont préparés dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fin de la construc tion, du remplacement, de l’amélioration, de la modifi cation ou du prolongement; (c) an engineer referred to in paragraph (a) or (b) shall be a member of the Association of Professional Engi neers and Geoscientists of New Brunswick or licensed to practise engineering under the Engineering and Geo science Professions Act. 2000, c.26, s.38; 2006, c.16, s.25; 2009-119; 2011-74 c) l’ingénieur mentionné à l’alinéa a) ou b) doit être un membre de l’Association des ingénieurs et des géos cientifiques du Nouveau-Brunswick ou être autorisé à exercer la profession d’ingénieur en vertu de la Loi sur les professions d’ingénieur et de géoscientifique. 2000, c.26, art.38; 2006, c.16, art.25; 2009-119; 2011-74 6(1) An application for an approval shall be made to the Minister on a form supplied by the Minister. 6(1) Les demandes d’agrément sont présentées au Mi nistre au moyen du formulaire qu’il fournit. 6(2) Upon receipt of an application made pursuant to subsection (1) or of any information demanded by the Minister pursuant to this subsection, the Minister may de mand any additional information he considers necessary or useful in enabling him to decide what disposition he will make of the application. 6(2) Le Ministre peut, sur réception d’une demande pré sentée sous le régime du paragraphe (1) ou de tout rensei gnement qu’il requiert en vertu du présent paragraphe, exiger les renseignements supplémentaires qu’il juge né cessaires ou utiles pour statuer sur la demande. 6(3) Without limiting the generality of subsections (1) and (2), the information demanded by the Minister may include location plans, site plans, process detail, flow plans, material balances, capacities, engineer’s and other technical reports, design bases and assumptions, engineer ing plans and specifications, schedules of construction or production, final as-built drawings, test results and engi neer’s descriptions of contaminants or dangers of pollu tion, processes, facilities, the intended or actual efficiency and mode of operation of components and systems, points of discharge of effluent, contingency plans, pollution con trol equipment, personnel and procedures, costs of con struction or modification of the source, wastewater works or waterworks and internal arrangements related to the source, wastewater works or waterworks. 6(3) Sans limiter la portée générale des paragraphes (1) et (2), les renseignements exigés par le Ministre peuvent comprendre les plans d’emplacement ou d’aménagement, le détail des procédés, les schémas d’écoulement, les bi lans de matériaux, les capacités, les rapports d’ingénieurs et autres rapports techniques, les bases et hypothèses de calcul, les plans et devis techniques, le calendrier de cons truction ou de production, le plan définitif (conforme à l’exécution), les résultats de contrôle et les descriptions qu’un ingénieur fait des polluants ou des risques de pol lution, des procédés et des installations, l’efficacité prévue ou réelle et le mode de fonctionnement des éléments et des réseaux, les points de déversement des effluents, les plans d’urgence, l’équipement anti-pollution, les données rela tives au personnel et aux procédures, les coûts de cons truction ou de modification des sources, ouvrages d’éva cuation des eaux usées ou ouvrages d’adduction d’eau et l’arrangement interne afférent à la source, aux ouvrages d’évacuation des eaux usées ou aux ouvrages d’adduction d’eau. 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 6 6(4) The power of the Minister to demand information pursuant to subsection (2) continues after an approval has been issued. 6(4) Le Ministre conserve son pouvoir d’exiger des ren seignements en vertu du paragraphe (2) même après l’oc troi d’un agrément. 6(5) If plans and specifications or an engineer’s descrip tion or report are required to be included in an application for an approval, they shall be prepared or approved by an engineer who is a member of the Association of Profes sional Engineers and Geoscientists of New Brunswick or who is licensed to practise engineering under the Engi neering and Geoscience Professions Act. 6(5) Les plans et devis ou les descriptions ou rapports d’ingénieur qui sont exigés au moment de la demande d’agrément sont préparés ou approuvés par un ingénieur membre de l’Association des ingénieurs et des géoscien tifiques du Nouveau-Brunswick ou titulaire d’un permis l’autorisant à exercer la profession d’ingénieur en vertu de la Loi sur les professions d’ingénieur et de géoscientifi que. 6(6) An application for an approval shall be made at least 90 days prior to the construction, modification or op eration of a source, wastewater works or waterworks. 86-85; 2009-119 6(6) Les demandes d’agrément sont présentées au moins quatre-vingt-dix jours avant la construction, la modifica tion ou l’exploitation d’une source, d’un ouvrage d’éva cuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau. 86-85; 2009-119 7(1) At any time after receiving an application for an approval under this Regulation, the Minister may require the applicant to do any or all of the following: 7(1) Le Ministre peut, en tout temps après réception d’une demande d’agrément, enjoindre le requérant de faire l’une ou l’autre ou l’ensemble des choses suivantes : (a) publish notice of the application in The Royal Ga zette or such newspaper as the Minister may require, including in the notice such details of the application as the Minister may require; a) publier, dans la Gazette royale ou tout autre journal qu’il prescrit, un avis de demande comportant les détails pertinents qu’il peut prescrire; (b) serve a copy of the application upon such persons or unincorporated organizations and in such manner as the Minister may require; b) signifier, en la forme qu’il prescrit, une copie de la demande aux personnes ou organismes non constitués en corporation qu’il désigne; (c) attend at any public meeting arranged by the Min ister or make submissions with respect to the applica tion; or c) participer à toutes assemblées publiques qu’il or ganise ou présenter des mémoires à l’égard de la de mande; ou (d) enter a rehabilitation bond in such manner and amount and subject to such conditions as the Minister approves. d) constituer un cautionnement de garantie ou de re mise en état de la manière, au montant et aux conditions qu’il approuve. 7(2) When publication of a notice or service of the ap plication is required by the Minister pursuant to subsec tion (1), any person or unincorporated organization may file with the Minister a written objection to the issuing of the approval sought at any time within thirty days of such publication or service and, in any other case, any person or unincorporated organization may file with the Minister a written objection to the issuing of the approval sought at any time within sixty days of the filing of the application for the approval. 7(2) Lorsque le Ministre prescrit la publication d’un avis ou la signification de la demande en vertu du paragra phe (1), toute personne ou tout organisme non constitué en corporation peut, dans les trente jours suivant la publica tion ou la signification, former opposition à l’agrément sollicité au moyen d’une objection écrite déposée auprès du Ministre; en l’absence de publication ou de significa tion, le délai imparti pour former opposition est de soixante jours. C-6 Clean Environment Act 82-126 7 7(3) A copy of an objection filed pursuant to subsec tion (2) shall be served by the Minister upon the applicant. 7(3) Le Ministre doit signifier au requérant copie de l’objection déposée sous le régime du paragraphe (2). 7(4) The decision of the Minister with respect to an ob jection filed pursuant to subsection (2) shall be served by the Minister upon the applicant and, subject to subsec tion (5), upon the person or unincorporated organization filing the objection. 7(4) Le Ministre doit signifier la décision qu’il rend à l’égard d’une objection déposée sous le régime du para graphe (2) au requérant et, sous réserve du paragra phe (5), à la personne ou à l’organisme qui l’a déposée. 7(5) The Minister shall not be obligated to serve a deci sion upon an unincorporated organization pursuant to sub section (4) unless the objection filed by the unincorporated organization states the name and address of the person who filed the objection on behalf of the unincorporated orga nization. 7(5) Par dérogation au paragraphe (4), le Ministre n’est pas tenu de signifier sa décision à un organisme non cons titué en corporation si l’objection déposée ne comporte pas le nom et l’adresse de la personne qui l’a déposée au nom dudit organisme. 7(6) Where a decision of the Minister with respect to an objection filed pursuant to subsection (2) is to be served upon an unincorporated organization, the decision shall be sufficiently served upon that unincorporated organization if it is delivered personally or mailed prepaid registered post to the address stated in the objection as being the ad dress of the person who filed the objection on behalf of the unincorporated organization. 7(6) Lorsque la décision du Ministre à l’égard d’une ob jection déposée sous le régime du paragraphe (2) doit être signifiée à un organisme non constitué en corporation, il suffit de la lui remettre personnellement ou de l’expédier par courrier affranchi et recommandé à l’adresse figurant dans l’objection comme l’adresse de la personne qui l’a déposée au nom dudit organisme. 8(1) Upon receipt of an application for an approval made pursuant to this Regulation together with any information demanded by the Minister pursuant to subsection 6(2) and after compliance with any requirements of the Minister pursuant to subsection 7(1), the Minister shall, within a reasonable time after considering any objections filed with him pursuant to subsection 7(2), 8(1) Sur réception d’une demande d’agrément présentée en vertu du présent règlement, accompagnée des rensei gnements qu’il prescrit en vertu du paragraphe 6(2), et une fois satisfaites toutes prescriptions prévues au paragra phe 7(1), le Ministre doit, dans un délai raisonnable et après étude des objections déposées sous le régime du pa ragraphe 7(2), (a) issue an approval to the person making the appli cation or to some other person, or a) accorder un agrément au requérant ou à une autre personne, ou (b) notify the person making the application that he will not issue an approval and specify the reasons there for. b) indiquer au requérant qu’aucun agrément ne sera accordé et en préciser les raisons. 8(2) An approval issued pursuant to subsection (1) may be issued subject to terms and conditions including, with out limiting the generality of the foregoing, 8(2) Sans restreindre la portée générale de ce qui pré cède, l’octroi d’un certificat d’agrément conformément au paragraphe (1) peut être assorti de certaines conditions, notamment (a) requiring any changes in any construction, modi fication, operation, development or maintenance for which the approval was sought, a) l’apport de changements à la construction, à la mo dification, à l’exploitation, au développement ou à l’en tretien à l’origine de la demande d’agrément, (b) requiring the keeping in force of a rehabilitation bond in such manner and amount and subject to such conditions as the Minister approves, b) le maintien d’un cautionnement de garantie ou de remise en état de la manière, au montant et aux condi tions que le Ministre approuve; 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 8 (c) requiring the applicant to provide wastewater works or modify existing wastewater works, c) l’obligation pour le requérant de fournir les ou vrages d’évacuation des eaux usées ou de modifier les ouvrages existants; (d) requiring the regular reporting of the names and addresses of all persons in charge of operating d) la communication périodique des noms et adresses de toutes les personnes chargées de l’exploitation (i) the source, or any part of it, (i) soit de tout ou partie de la source, (ii) the wastewater works or any part of it, or (ii) soit de tout ou partie de l’ouvrage d’évacuation des eaux usées, (iii) the waterworks or any part of it, (iii) soit de tout ou partie de l’ouvrage d’adduction d’eau; (e) requiring the regular submission of monitoring data to the Minister, and e) la présentation périodique des données de surveil lance au Ministre; et (f) limiting the operating rate or effluent quantity and quality. f) la limitation du rythme d’exploitation ou du débit des effluents ou l’imposition de certaines réserves quant à leurs propriétés. 8(3) An approval permitting the construction or modi fication of a source, wastewater works or waterworks shall be valid only for construction or modification completed within two years from the date of approval. 8(3) Un agrément permettant la construction ou la mo dification d’une source, d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau n’est valide que pour les travaux de construction ou de modification qui se terminent dans les deux ans suivant la date de l’agré ment. 8(4) An approval shall be valid for a period of time, not to exceed five years, specified in the approval. 8(4) L’agrément est valide pour la durée qui y est indi quée et qui ne peut excéder cinq ans. 8(5) If no period of time is specified in an approval in accordance with subsection (4), the approval shall be valid for five years. 8(5) Si aucune durée n’est indiquée conformément au paragraphe (4), l’agrément est valide pour cinq ans. 8(6) After an application for an approval has been re ceived by the Minister, whether before or after an approval has been issued, if the name or address of the person mak ing the application changes, that person shall notify the Minister of the full particulars of such change within thirty days of such change. 86-85; 2009-119 8(6) L’auteur d’une demande d’agrément reçue par le Ministre doit lui notifier le détail de tout changement dans son nom ou son adresse dans les trente jours de l’événe ment. 86-85; 2009-119 9(1) An approval is only valid for the person to whom it was issued and persons acting under his control. 9(1) L’agrément ne vaut que pour son titulaire et pour les personnes qui agissent sous son contrôle. 9(2) Upon the expiry of the time for which a certificate of approval is valid or for which a certificate of approval has been renewed, the Minister may renew the certificate of approval for a further period not exceeding five years. 9(2) À l’expiration de la durée de l’agrément ou de son renouvellement, le Ministre peut renouveler le certificat d’agrément pour une période supplémentaire n’excédant pas cinq ans. C-6 Clean Environment Act 82-126 9 10 Repealed: 2009-119 86-85; 2009-119 10 Abrogé : 2009-119 86-85; 2009-119 11(1) Where any term or condition of an approval is knowingly violated for any reason, the person to whom the approval was issued or any individual designated by him in writing as being in charge of the source, wastewater works or waterworks which is subject to the approval, shall take adequate action to minimize the environmental effect of the violation and shall report such violation to the Min ister immediately, which report shall contain 11(1) Lorsqu’est enfreinte sciemment une condition quelconque d’un agrément pour quelque raison que ce soit, le titulaire de l’agrément ou la personne qu’il désigne par écrit comme étant chargée de la source, de l’ouvrage d’évacuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau visé par l’agrément doit prendre des mesures suffi santes pour minimiser les répercussions écologiques de l’infraction qu’il doit signaler au Ministre sur-le-champ et fournir les renseignements suivants : (a) a description of the source, wastewater works or waterworks including the name of all persons respon sible for the source, wastewater works or waterworks, a) une description de la source, de l’ouvrage d’éva cuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau et le nom de tous leurs responsables, (b) the nature of the violation, including its extent, duration and environmental impact, b) la nature de l’infraction, y compris sa gravité, sa durée et son impact écologique, (c) the cause of the violation, and c) la cause de l’infraction, et (d) any remedial action taken or to be taken to mini mize the environmental effect of the violation and to prevent a recurrence of the violation. d) les mesures correctrices qui sont ou seront prises pour minimiser les répercussions écologiques de l’in fraction et pour prévenir toute récidive. 11(1.1) Repealed: 2009-119 11(1.1) Abrogé : 2009-119 11(2) Where any contaminant is emitted, discharged, deposited, left or thrown in any place such that it may, directly or indirectly, result in water pollution or increased water pollution in any waters of the Province, the person who emits, discharges, deposits, leaves or throws such contaminant, or who has control of the source which emits, discharges, deposits, leaves or throws such contaminant, shall take adequate action to minimize the water pollution and shall report such emission, discharging, depositing, leaving or throwing to the Minister immediately, which report shall contain 11(2) Lorsqu’un polluant est émis, déversé, déposé, abandonné ou jeté en un endroit où il peut, directement ou indirectement, polluer l’eau ou accroître la pollution de toute eau de la province, la personne qui émet, déverse, dépose, abandonne ou jette le polluant ou qui a la direction de la source qui en est à l’origine doit prendre des mesures suffisantes pour minimiser la pollution de l’eau, signaler l’émission, le déversement, le dépôt, l’abandon ou le rejet au Ministre sur-le-champ et fournir les renseignements suivants : (a) a description of the contaminant, including its volume and the location of the place where it is emitted, discharged, deposited, left or thrown, a) une description du polluant, y compris son volume et l’endroit où il a été émis, déversé, déposé, abandonné ou jeté, (b) a description of the water pollution which may result, including a description of the waters affected, b) une description de la pollution de l’eau qui peut en résulter, y compris une description des eaux affectées, (c) the cause of the contamination, and c) la raison de l’abandon, du rejet ou du dépôt du pol luant, et 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 10 (d) any remedial action taken or to be taken to mini mize the resulting water pollution and to prevent a re currence. d) les mesures correctrices qui sont ou seront prises pour minimiser la pollution de l’eau causée par l’inci dent et pour prévenir toute récidive. 11(3) In addition to the action required by subsec tion (1), (1.1) or (2), if the event described therein results or may result in a substantial increase in water pollution in any waters of the Province, the person required to report shall give immediate notice of the event to the Provincial Mobile Communications Centre by telephone at 1-506-453-7171. 11(3) Dans le cas où l’incident décrit occasionne ou ris que d’occasionner un accroissement important de la pol lution de toute eau de la province, la personne qui est tenue de le signaler doit, outre les mesures prescrites par le pa ragraphe (1), (1.1) ou (2), notifier l’incident sur-le-champ au Centre mobile de communication de la province au 1-506-453-7171. 11(4) Repealed: 2009-119 86-85; 95-59; 2009-119 11(4) Abrogé : 2009-119 86-85; 95-59; 2009-119 12 Any person responsible for a wastewater works shall ensure that the wastewater works is maintained in a good state of repair and is under the control of a competent in dividual. 2009-119 12 Le responsable d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées doit veiller à ce que l’ouvrage soit maintenu en bon état de réparation et sous la direction d’une personne com pétente. 2009-119 13 Repealed: 2009-119 2000, c.26, s.38; 2006, c.16, s.25; 2009-119 13 Abrogé : 2009-119 2000, c.26, art.38; 2006, c.16, art.25; 2009-119 14 No person may cease to operate a wastewater works or waterworks or any portion thereof without the written consent of the Minister. 2009-119 14 Nul ne peut cesser l’exploitation d’un ouvrage d’éva cuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau ou d’une partie de ceux-ci sans l’autorisation écrite du Ministre. 2009-119 15(1) No person shall erect or place any structure upon the ice of any body of water unless the name and address of the owner is clearly written upon the exterior of the structure in letters at least three inches high. 15(1) Nul ne peut ériger ou placer une construction sur la surface glacée d’une eau réceptrice à moins que le nom et l’adresse du propriétaire ne soient inscrits lisiblement sur l’extérieur de la construction en caractères de trois pouces de hauteur au moins. 15(2) Any structure referred to in subsection (1) shall be mounted on runners or skids. 15(2) Les constructions visées au paragraphe (1) doivent être montées sur des patins ou sur une plate forme. 15(3) The Minister may remove and destroy or other wise dispose of any structure located upon the ice of any body of water if there has not been compliance with the requirements of subsections (1) and (2). 15(3) Le Ministre peut enlever et supprimer toute cons truction aménagée sur la surface glacée d’une eau récep trice ou en disposer autrement s’il n’a pas été satisfait aux prescriptions des paragraphes (1) et (2). 15(4) The Minister may, by letter sent prepaid registered post to the name and address marked upon the structure pursuant to subsection (1), order that any structure placed upon the ice of any body of water be removed, either tem porarily or permanently. 15(4) Le Ministre peut, par lettre affranchie et recom mandée expédiée au nom et à l’adresse inscrits sur la cons truction conformément au paragraphe (1), en ordonner l’enlèvement provisoire ou définitif. C-6 Clean Environment Act 82-126 11 15(5) If a structure is not removed in accordance with directions given by the Minister pursuant to subsec tion (4) within ten days of the mailing of the letter pre scribed by subsection (4), the Minister may remove and destroy or otherwise dispose of the structure. 15(5) S’il n’est pas satisfait aux prescriptions du para graphe (4) dans les dix jours de la mise à la poste de la lettre que prévoit ce même paragraphe, le Ministre peut enlever et supprimer la construction ou en disposer autre ment. 15(6) No person shall leave any structure upon the ice of any body of water at a time when melting of the ice may cause the structure to be deposited into or upon the water. 15(6) Il est interdit de laisser une construction sur la surface gelée d’une eau réceptrice au moment du dégel afin d’éviter qu’elle ne s’y enfonce. 15(7) When, in the opinion of the Minister, the melting of ice may cause structures erected or placed upon the ice of any body of water to be deposited into or upon the water, the Minister may, by notice published once in such news paper or newspapers as the Minister may require, order that all such structures erected or placed upon the ice of such body of water be removed, either temporarily or per manently, by a date specified in the notice. 15(7) Lorsqu’il estime que le dégel peut entraîner l’en foncement des constructions érigées ou placées sur la sur face gelée d’une eau réceptrice, le Ministre peut, au moyen d’un avis publié une fois dans le journal ou les journaux qu’il peut prescrire, ordonner l’enlèvement provisoire ou définitif des constructions au plus tard à la date fixée dans l’avis. 15(8) If a structure placed upon the ice of any body of water referred to in a notice published pursuant to subsec tion (7) is not removed by the date specified in such notice, the Minister may remove and destroy or otherwise dispose of the structure. 15(8) Si les constructions placées sur la surface gelée d’une eau réceptrice et visées par l’avis publié en vertu du paragraphe (7) ne sont pas enlevées avant la date y fixée, le Ministre peut les enlever et les supprimer ou en disposer autrement. 16(1) The Minister may inspect a source, a wastewater works or a waterworks and, during the inspection, the Minister may make the tests and measurements and take the samples that the Minister may require. 16(1) Le Ministre peut inspecter une source, un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou un ouvrage d’adduction d’eau et procéder à cette occasion aux contrôles, aux me sures et aux prélèvements d’échantillons dont il peut avoir besoin. 16(2) An inspector who presents an identification card purporting to be signed by the Minister, bearing the pho tograph of the inspector, his name and a statement that he has been designated as an inspector pursuant to section 23 of the Act, shall be immediately admitted to any area or building not used primarily as a private dwelling in order to act on behalf of the Minister. 86-85; 2009-119 16(2) L’inspecteur qui présente une pièce d’identité ré putée être revêtue de la signature du Ministre et sur la quelle se trouvent sa photographie, son nom et une décla ration attestant qu’il a été désigné à ce titre en vertu de l’article 23 de la loi doit être admis, sur-le-champ, dans tout lieu ou tout bâtiment qui ne sert pas principalement d’habitation privée, pour agir au nom du Ministre. 86-85; 2009-119 17(1) The Minister may require a person responsible for a source, wastewater works or waterworks to monitor and maintain records of parameters of operation of the source, wastewater works or waterworks and discharge therefrom. 17(1) Le Ministre peut enjoindre le responsable d’assu rer la surveillance de la source, de l’ouvrage d’évacuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau et de leurs débits et de dresser les relevés des paramètres d’ex ploitation. 17(2) The Minister may designate or approve the meth ods to be used in determining the parameters referred to in subsection (1), including, without limiting the generality of the foregoing, requiring the installation of recording devices approved by the Minister and the taking of such 17(2) Le Ministre peut arrêter ou approuver les mé thodes de détermination des paramètres visés au paragra phe (1) et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, prescrire l’installation d’appareils enregistreurs qu’il agrée et la prise des mesures qu’il détermine pour assurer la précision. 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 12 steps to ensure accuracy as may be required by the Min ister. 17(3) The person responsible for a source, wastewater works or waterworks who is required by the Minister pur suant to subsection (1) to monitor and maintain records of parameters of operation of the source, wastewater works or waterworks or discharge therefrom shall, within such period of time as the Minister may specify, comply fully with such requirements and the methods designated or ap proved by the Minister pursuant to subsection (2). 17(3) Lorsque le Ministre, en vertu du paragraphe (1), enjoint le responsable d’une source, d’un ouvrage d’éva cuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau de se conformer aux dispositions de ce paragraphe, celui ci doit satisfaire à toutes ces prescriptions et se conformer aux méthodes arrêtées ou approuvées en vertu du paragra phe (2) dans les délais que le Ministre peut fixer. 17(4) Records maintained pursuant to subsection (1) shall be retained for such time as may be prescribed by the Minister and shall be made available to the Minister at his request. 2009-119 17(4) Les relevés dressés conformément au paragra phe (1) sont conservés durant la période que peut prescrire le Ministre et mis à sa disposition sur demande. 2009-119 18 Any person responsible for a waterworks shall ensure that the waterworks is maintained in a clean and sanitary condition, in a good state of repair and under the control of a competent person. 18 Le responsable d’un ouvrage d’adduction d’eau doit veiller à la propreté et à la salubrité de l’ouvrage ainsi qu’à son maintien en bon état de réparation et sous la direction d’une personne compétente. 19(1) The Minister may by notice to a person responsi ble for a source, wastewater works or waterworks pre scribe a training program or programs for any person in control of or who is to be in control of the source, waste water works or waterworks, or any part thereof. 19(1) Le Ministre peut, par voie d’avis adressé au res ponsable, prescrire un ou plusieurs programmes de for mation à l’intention des personnes qui ont ou auront la direction de la source, de l’ouvrage d’évacuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’adduction d’eau ou d’une partie de ceux-ci. 19(2) Notwithstanding sections 12 and 18, no person responsible for a source, wastewater works or waterworks shall permit a person to be in control of a source, waste water works or waterworks, or any part thereof, who 19(2) Nonobstant les articles 12 et 18, nul responsable ne peut confier la direction d’une source, d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau ou d’une partie de ceux-ci à une personne qui (a) fails or refuses to take any training program pre scribed by the Minister pursuant to subsection (1), or a) omet ou refuse de suivre le programme de forma tion que prescrit le Ministre en vertu du paragra phe (1), ou (b) in taking any training program prescribed by the Minister pursuant to subsection (1), fails to successfully complete to the satisfaction of the Minister such training program and all tests and examinations which may be given in conjunction therewith. 2009-119 b) ne termine pas avec succès, d’une façon que le Mi nistre estime satisfaisante, le programme de formation prescrit en vertu du paragraphe (1) et les épreuves et examens connexes, le cas échéant. 2009-119 20 Repealed: 92-77 86-85; 92-77 20 Abrogé : 92-77 86-85; 92-77 21 Unless the Minister consents otherwise in writing, no person shall add a chemical substance to a public water supply except at a water treatment unit. 21 À moins d’autorisation écrite du Ministre, nul ne peut ajouter une substance chimique à une source d’approvi C-6 Clean Environment Act 82-126 13 sionnement public en eau, sauf à une installation de trai tement de l’eau. 22(1) Repealed: 2009-119 22(1) Abrogé : 2009-119 22(2) If a person ceases to operate a waterworks or wastewater works contrary to section 14, the Minister or such agent as he may in writing appoint, together with such other persons, materials and equipment as he deems nec essary, may enter upon any land or premises, using such force as may be necessary, and may do everything neces sary to resume or continue the operation of the wastewater works or waterworks. 22(2) En cas de cessation de l’exploitation d’un ouvrage d’adduction d’eau ou d’un ouvrage d’évacuation des eaux usées contrairement à l’article 14, le Ministre ou le repré sentant qu’il désigne par écrit peut pénétrer, en utilisant la force dans la mesure et si nécessaire, sur tout bien-fonds ou dans tout lieu avec les autres personnes, les matériaux et le matériel qu’il estime nécessaires et y faire les inter ventions qu’il juge nécessaires pour que reprenne ou con tinue l’exploitation de l’ouvrage en question. 22(3) On demand being made by the Minister, the costs incurred by the Minister or his or her agent acting under subsection (2), or subsections 15(5) or (8), including the cost of all persons, materials and equipment employed and the cost of repairing any damage done, shall be the re sponsibility of and paid by 22(3) Sur demande présentée par le Ministre, les frais qu’il a engagés ou que son représentant a engagés pour les interventions effectuées sous le régime du paragraphe (2) ou des paragraphes 15(5) ou (8), y compris les frais affé rents aux personnes, aux matériaux et au matériel ainsi qu’à la réparation des dommages causés, sont mis à la charge, (a) any person who failed to comply with section 14, or a) soit de la personne qui ne s’est pas conformée à l’article 14; (b) any person who failed to comply with the order made under subsection 15(4) or (7). b) soit de la personne qui n’a pas obtempérée à l’ar rêté pris en vertu du paragraphe 15(4) ou (7). 22(4) The Minister may issue a certificate setting out the costs recoverable under subsection (3) and the certificate may be filed with the clerk of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for the judicial district where the source, wastewater works or waterworks, or any part of it, is situated and, when filed and sealed with the seal of the Court, shall become an order of the Court on which judg ment may be entered against the person on whom demand was made under subsection (3) for the amount set out in the certificate, together with the fees of the clerk allowable in the case of default judgment, and the judgment may be enforced as a judgment of the Court. 22(4) Le Ministre peut délivrer un certificat attestant les frais recouvrables en vertu du paragraphe (3), lequel peut être déposé auprès du greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick dans la circonscription ju diciaire où se trouve tout ou partie de la source, de l’ou vrage d’évacuation des eaux usées ou de l’ouvrage d’ad duction d’eau, et, lorsqu’il il est déposé et revêtu du sceau de la Cour, il devient une ordonnance de la Cour sur la quelle un jugement peut être rendu contre la personne visée par la demande présentée en vertu du paragraphe (3) pour le montant indiqué dans le certificat, majoré des droits du greffier pour les cas de jugement par défaut, ce jugement pouvant être exécuté comme jugement de la Cour. 22(5) Repealed: 2009-119 86-85; 2009-119 22(5) Abrogé : 2009-119 86-85; 2009-119 23 In this Regulation any time limited for the taking of any action or for the completion of any matter or thing by a person other than the Minister may be extended by the written consent of the Minister. 23 Dans le présent règlement, tout délai imparti pour la prise de quelque mesure que ce soit, la résolution finale de toute question ou l’achèvement de toute chose par une personne autre que le Ministre peut être prorogé avec l’au torisation écrite de ce dernier. 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 14 24(1) Any notice or other document which is to be given to, filed with or served upon the Minister shall be suffi ciently given, filed or served if it is delivered personally or mailed prepaid registered post to The Director, Pollu tion Control Branch, New Brunswick Department of En vironment and Local Government, P. O. Box 6000, Fred ericton, New Brunswick, E3B 5H1. 24(1) Pour notifier ou signifier un avis ou autre docu ment au Ministre ou pour le déposer auprès de lui, il suffit de le lui remettre personnellement ou de l’expédier par courrier affranchi et recommandé au directeur de la Di rection de contrôle de la pollution, ministère de l’Envi ronnement et des Gouvernements locaux, case postale 6 000, Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5H1. 24(2) Any notice or other document which is to be given to or served upon the owner of a source, wastewater works or waterworks shall be sufficiently given or served if it is deposited upon or near the source, wastewater works or waterworks. 2000, c.26, s.38; 2006, c.16, s.25; 2009-119; 2012, c.39, s.34 24(2) Pour notifier ou signifier un avis ou autre docu ment au propriétaire d’une source, d’un ouvrage d’éva cuation des eaux usées ou d’un ouvrage d’adduction d’eau, il suffit de le déposer sur l’installation en question ou à proximité. 2000, c.26, art.38; 2006, c.16, art.25; 2009-119; 2012, c.39, art.34 25(1) The issuance of every approval under this Regu lation is conditional upon 25(1) La délivrance d’un agrément en vertu du présent règlement est soumise aux conditions suivantes : (a) the full disclosure of all material facts in the ap plication for the approval, and a) la divulgation entière de tous les faits pertinents dans la demande d’agrément, et (b) the truth and accuracy of the facts, representations and other information contained in the application for the approval. b) la véracité et l’exactitude des faits, indications et autres renseignements figurant dans la demande d’agré ment. 25(2) No person shall give false or misleading informa tion in any report or statement made to the Minister pur suant to this Regulation. 25(2) Les rapports ou déclarations présentés au Ministre conformément au présent règlement ne doivent comporter aucun renseignement faux ou trompeur. 26 Repealed: 95-60 95-60 26 Abrogé : 95-60 95-60 27(1) An application for an approval and an approval shall be in the form prescribed by the Minister and one such form shall be completed for every application for an approval filed with the Minister and for each approval granted. 27(1) Le Ministre arrête le modèle du formulaire de de mande d’agrément et de l’agrément proprement dit et cha que demande d’agrément et chaque agrément est établi au moyen de ces formulaires. 27(2) The Minister shall maintain one or more registers consisting of the forms referred to in subsection (1). 27(2) Le Ministre consigne dans un ou plusieurs regis tres les formulaires visés au paragraphe (1). 27(3) All forms in the registers maintained pursuant to subsection (2) shall be indexed under the name of the ap plicant for the approval. 27(3) Les formulaires sont répertoriés sous le nom du requérant dans les registres prescrits par le paragra phe (2). 27(4) The register or registers shall be available for in spection at the offices of the Department of Environment and Local Government, Fredericton, during normal office hours upon payment of a fee of one dollar. 86-85; 2000, c.26, s.38; 2006, c.16, s.25; 2009-119; 2012, c.39, s.34 27(4) Le ou les registres peuvent être examinés aux bu reaux du ministère de l’Environnement et des Gouverne ments locaux à Fredericton, Nouveau-Brunswick, durant C-6 Clean Environment Act 82-126 15 les heures normales de bureau, moyennant paiement d’un droit d’un dollar. 86-85; 2000, c.26, art.38; 2006, c.16, art.25; 2009-119; 2012, c.39, art.34 28 No person obtaining an approval under this Regula tion shall be thereby exempted from obtaining any ap proval required by other authorities. 28 Nul n’est exempté de l’obtention de toute approba tion prescrite par d’autres autorités du seul fait de l’obten tion d’un agrément sous le régime du présent règlement. 29 Regulation 76-154 under the Clean Environment Act is repealed. 29 Est abrogé le règlement 76-154 établi en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’environnement. N.B. This Regulation is consolidated to June 13, 2012. N.B. Le présent règlement est refondu au 13 juin 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 82-126 Loi sur l’assainissement de l’environnement C-6 16