Water Commission Act (C.C.S.M. c. W50)

CHAPTER W50 CHAPITRE W50 THE WATER COMMISSION ACT LOI SUR LA COMMISSION DE L'EAU HER MAJESTY, by and with the advice and consent of SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : follows: Definitions Définitions 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à "commission" means The Manitoba Water Commission continued under this Act; (* Commission +) l'eau prorogée par la présente loi. ("commission") "minister" means the member of the Executive ** ministre ++ Le membre du Conseil exécutif chargé Council who is charged by the Lieutenant Governor par le lieutenant-gouverneur en conseil de in Council with the administration of this Act; l'application de la présente loi. ("minister") (* ministre +) "works" means works as defined in The Water Rights Act (* ouvrages +). la présente loi. ** Commission ++ La Commission manitobaine de ** ouvrages ++ Ouvrages au sens de la Loi sur les droits d'utilisation de l'eau. ("works") Commission continued Prorogation de la Commission 2 The Manitoba Water Commission is 2 La Commission manitobaine de l'eau est continued. prorogée. Membership Commissaires 3(1) The commission shall be composed of not 3(1) La Commission est composée d'au plus more than five persons appointed by the Lieutenant cinq commissaires nommés par le Governor in Council, one of whom may be a member of lieutenant-gouverneur en conseil. L'un de ces the assembly or a member of the Executive Council, or commissaires peut être membre de l'Assemblée ou both. membre du Conseil exécutif ou des deux à la fois. Chairman Président 3(2) The Lieutenant Governor in Council shall 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil appoint one of the persons appointed under nomme parmi les personnes nommées en application du subsection (1) as chairman of the commission. paragraphe (1) le président de la Commission. WATER COMMISSION R.S.M. 1987, c. W50 2 Term of office Durée du mandat 3(3) Subject to subsection (4), each member of 3(3) Sous réserve du paragraphe (4), la durée the commission shall hold office for such term as may du mandat des commissaires est fixée par le be fixed by the Lieutenant Governor in Council and lieutenant-gouverneur en conseil. À la fin de leur thereafter until a successor is appointed. mandat, ils occupent leur poste jusqu'à la nomination de leur successeur. Term of office of member who is M.L.A. Durée du mandat du commissaire qui est député 3(4) Where a member of the commission is a 3(4) Le commissaire qui est membre de member of the assembly, he does not cease to be a l'Assemblée ne cesse pas d'être commissaire en raison member of the commission by reason only of the uniquement de la dissolution de l'Assemblée. dissolution of the assembly; but he shall cease to be a Toutefois, il cesse d'être commissaire s'il n'est pas member of the commission if he is not a member of the membre de l'Assemblée le premier jour de l'assemblée assembly on the first day of the next succeeding qui suit. assembly. Remuneration Rémunération 3(5) Each member of the commission shall be 3(5) Les commissaires reçoivent, pour leurs paid such remuneration for his services as may be fixed services, la rémunération fixée par le by the Lieutenant Governor in Council and, in addition, lieutenant-gouverneur en conseil. En plus, ils ont droit may be paid such travelling and out-of-pocket expenses au frais de déplacement et autres entraînés par necessarily incurred by him in discharging his duties as l'accomplissement de leurs fonctions, sous réserve de a member of the commission as may be approved by the l'approbation du ministre des Finances. Minister of Finance. Remuneration of M.L.A. Traitement ou rémunération 3(6) Notwithstanding The Legislative 3(6) Malgré la Loi sur l'Assemblée législative, Assembly Act, a member who is a member of the le membre qui est commissaire peut accepter, pour ses commission may accept salary or remuneration for his services à titre de commissaire, un traitement ou une services as a member of the commission in accordance rémunération conformément aux dispositions de la with the provisions of this Act; and he does not thereby présente loi sans pour autant cesser d'être membre de cease to be a member of the assembly or become l'Assemblée, devenir inéligible à l'Assemblée ou ineligible to be nominated for, or elected as, a member inhabile à se présenter comme candidat en vue d'y être of the assembly or to sit or vote in the assembly, or élu ou à y siéger ou y voter ou encore se rendre passible incur any of the penalties imposed under The de l'une des peines imposées en vertu de la Loi sur Legislative Assembly Act for sitting and voting as a l'Assemblée législative pour avoir siégé et voté à titre member of the assembly. de membre de l'Assemblée. Quorum Quorum 3(7) Three members of the commission 3(7) Le quorum est constitué de trois constitute a quorum for the purpose of transacting any commissaires. business of the commission. Hearings Audiences 3(8) All hearings of the commission shall be 3(8) Les audiences de la Commission sont public; and a party to a matter before the commission publiques; toute partie à une question soumise à la may be represented by counsel and may call witnesses, Commission peut être représentée par avocat et submit evidence, and present argument. convoquer des témoins, présenter des preuves ainsi que des arguments. COMMISSION DE L'EAU L.R.M. 1987, c. W50 3 Rules of procedure Règles de procédure 3(9) The commission may make rules governing 3(9) La Commission peut établir des règles its procedure. régissant sa procédure. Powers of commissioners Pouvoirs des commissaires 4(1) Subject to subsection (2), for the purpose 4(1) Sous réserve du paragraphe (2), pour of carrying out its duties and functions, the commission l'exécution de ses fonctions, la Commission jouit de has the protection and powers and is subject to the like l'immu n i t é e t d e s p o u v o i r s a c c o r d é s a u x c o m m i s s a i r e s requirements, as are conferred on, or required of, nommés en vertu de la partie V de la Loi sur la preuve commissioners appointed under Part V of The au Manitoba et elle est assujettie aux exigences Manitoba Evidence Act. auxquelles ces commissaires sont soumis. Application of secs. 93 and 86 of The Manitoba Application de certaines dispositions Evidence Act 4(2) L'article 93 de la Loi sur la preuve au 4(2) Section 93 of The Manitoba Evidence Act does not apply to the commission, and no notice of pas nécessaire de publier, conformément à l'article 86 appointment, of the purpose and scope of an inquiry de cette loi, un avis de nomination, d'objet et d'étendue that is to be made by the commission, or of the time and d'une enquête que la Commission doit effectuer ou de la place of holding the first meeting of the commission date, de l'heure et du lieu de sa première réunion. need be published as required under section 86 of that Act. Manitoba ne s'applique pas à la Commission et il n'est Powers of commission Pouvoirs de la Commission 5(1) The commission may study projects, 5(1) La Commission peut étudier des projets, problems, and schemes relating in any way to water des problèmes et des plans ayant trait d'une manière that may be referred to it by the minister, and may quelconque à l'eau et que le ministre peut lui envoyer. report and make recommendations to the minister on Elle peut présenter un rapport et des recommandations these matters designed to secure the maximum benefits au ministre sur ces questions afin que la province tire le to the province from the use, allocation, and maximum de l'utilisation, de la répartition et de la conservation of water. conservation de l'eau. Commission may receive and gather information Renseignements 5(2) For the purposes of any study under 5(2) Aux fins de l'étude visée au subsection (1), the commission may receive and gather paragraphe (1), la Commission peut recueillir des information through renseignements : (a) consulting such engineers, technicians, experts a) en consultant des ingénieurs, des techniciens, des or other persons including employees of the experts ou d'autres personnes, y compris des government, or such publications or other sources; employés du gouvernement, ou des publications ou or d'autres sources; (b) subject to subsection 3(8), conducting such b) sous réserve du paragraphe 3(8), en tenant des hearings and thereat examining such witnesses audiences et en y interrogeant des témoins, y including employees of the government; or compris des employés du gouvernement; (c) such other means or methods; c) en ayant recours à d'autres moyens ou méthodes, as the commission deems advisable, and any selon ce qu'elle juge opportun. Tout ingénieur, engineer, technician, expert or person consulted technicien, expert ou personne consulté en under clause (a) or any witness examined under application de l'alinéa a) ou tout témoin interrogé WATER COMMISSION R.S.M. 1987, c. W50 4 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba clause (b) may, if he is not an employee of the en application de l'alinéa b) peut, s'il n'est pas employé government, be paid such remuneration for his services du gou v e r n e m e n t , r e c e v o i r p o u r s e s s e r v i c e s l as may be fixed by the Lieutenant Governor in Council. rémunération fixée par le lieutenant-gouverneur en conseil. Employment of staff Personnel 6(1) Subject to the approval of the minister, the 6(1) Sous réserve de l'approbation du ministre, commission may appoint a secretary and such other la Commission peut nommer un secrétaire ainsi que les employees as it considers necessary for the carrying out autres employés qu'elle estime nécessaires à la of its purposes. réalisation de ses buts. Use of other departmental staff Recours aux services d'employés d'autres 6(2) To assist the commission, the government ministères may, with the consent of the minister of the department concerned, on request from the commission, make gouvernement peut, avec le consentement du ministre available to the commission such officers and responsable du ministère visé, à la demande de la employees of any department as may be required for the Commission, permettre à celle-ci d'avoir recours aux conduct of the business of the commission. services des cadres et employés d'un ministère qu'elle 6(2) Afin d'aider la Commission, le estime nécessaires à l'exercice de ses activités. Consolidated Fund Trésor 7 All moneys required to be expended for 7 Les sommes qui doivent être dépensées the purpose of this Act shall be paid out of the pour l'application de la présente loi sont payées sur le Consolidated Fund with moneys authorized by an Act Trésor au moyen des crédits qu'une loi de la Législature of the Legislature to be paid and applied for such affecte à cette fin. purposes. Regulations Règlements 8 For the purpose of carrying out the 8 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut provisions of this Act according to their intent, the prendre des règlements d'application compatibles avec Lieutenant Governor in Council may make such la présente loi et conformes à son esprit; ces règlements regulations as are ancillary thereto and are not ont force de loi. Il peut notamment, par règlement : inconsistent therewith; and every regulation made under, and in accordance with the authority granted by, a) prescrire les formules qui doivent être utilisées this section has the force of law; and, without sous le régime de la présente loi; restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations b) prescrire les droits exigibles en vertu de la (a) prescribing forms for use under this Act; (b) prescribing fees payable under this Act; présente loi. (c) respecting any other matter or thing necessary for the carrying out and enforcement of this Act. présente loi; c) prendre toute autre mesure d'application de la