Transboundary Pollution Reciprocal Access Act (C.C.S.M. c. T145)

CHAPTER T145 CHAPITRE T145 THE TRANSBOUNDARY POLLUTION LOI SUR LES DROITS DE RECOURS RECIPROCAL ACCESS ACT RÉCIPROQUES CONTRE LA POLLUTION TRANSFRONTALIÈRE (Assented to July 11, 1985) (Sanctionnée le 11 juillet 1985) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : follows: Definitions Définitions 1 In this Act 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à "person" means an individual person, corporation, business trust, estate, trust, partnership, association, joint venture, government in its private or public États-Unis d'Amérique, district de Columbia, capacity, governmental subdivision or agency, or Commonwealth de Porto Rico, territoire ou any other legal entity; (* justiciable +) possession des États-Unis d'Amérique, d'autre part, "reciprocating jurisdiction" means a state of the United States of America, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, a territory or possession of the United States of America, or a province or territory of Canada, which has enacted this Act or provides substantially equivalent access to its courts and administrative agencies. (* instance trust d'affaires, succession, fiducie, société, intéressée +) association, coentreprise, gouvernement à titre privé la présente loi. ** instance intéressée ++ D'une part, État des province ou territoire du Canada, ayant adopté la présente loi ou prévu des droits de recours sensiblement équivalents devant ses tribunaux ou ses organismes administratifs. ("reciprocating jurisdiction") ** justiciable ++ Personne physique, corporation, ou public, service ou organisme gouvernemental, ou autre entité juridique. ("person") Forum Droit de saisine 2 An action or other proceeding for injury or 2 Les juridictions compétentes du Manitoba threatened injury to property or person in a peuvent être saisies des recours en dommages ou en reciprocating jurisdiction caused by pollution risques de dommages, corporels ou matériels, causés originating, or that may originate, in Manitoba may be sur le territoire d'une instance intéressée, par la brought in Manitoba. pollution provenant ou susceptible de provenir du Manitoba. TRANSBOUNDARY POLLUTION S.M. 1985-86, c. 11 - Cap. T145 2 Right to relief Droit à réparation ou à prévention 3 A person who suffers, or is threatened 3 Les justiciables qui subissent ou risquent with, injury to his person or property in a reciprocating de subir des dommages corporels ou matériels causés, jurisdiction caused by pollution originating, or that may sur le territoire d'une instance intéressée, par la originate, in Manitoba has the same rights to relief with pollution provenant ou susceptible de provenir du respect to the injury or threatened injury, and may Manitoba ont à cet égard les mêmes droits à réparation enforce those rights in Manitoba as if the injury or ou à prévention que s'ils avaient subi ces dommages ou threatened injury occured in Manitoba. risques au Manitoba, où ils peuvent dès lors les faire valoir. Applicable law Droit applicable 4 The law to be applied in an action or other 4 Dans les recours visés par la présente loi, proceeding brought pursuant to this Act, including what notamment en ce qui concerne la notion de pollution, le constitutes "pollution", is the law of Manitoba droit du Manitoba s'applique, exclusion faite des règles excluding choice of law rules. régissant les conflits de loi. Equality of rights Égalité des droits 5 This Act does not accord a person injured 5 La présente loi n'a pas pour effet or threatened with injury in another jurisdiction any d'accorder aux justiciables ayant subi ou risquant de rights superior to those that the person would have if subir des dommages sur le territoire d'une instance injured or threatened with injury in Manitoba. intéressée des droits supérieurs à ceux de justiciables se trouvant dans la même situation au Manitoba. Right additional to other rights Droits additionnels 6 The right provided in this Act is in 6 Les droits accordés par la présente loi addition to and not in derogation of any other rights. s'ajoutent aux droits existants, sans y déroger. Acts bind Crown Obligation de la Couronne 7 This Act binds the Crown in right of 7 La présente loi ne lie la Couronne du chef Manitoba only to the extent that the Crown would be du Manitoba que dans la mesure où elle serait liée si les bound if the person were injured or threatened with justiciables subissaient ou risquaient de subir des injury in Manitoba. dommages au Manitoba. Regulations Règlements 8 The Lieutenant Governor in Council may, 8 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, where he is satisfied that a jurisdiction is a lorsqu'il est convaincu qu'une instance est une instance reciprocating jurisdiction, make a declaratory order, to intéressée, prendre un décret à cet effet, pour that effect, and upon the making of such order, the l'application de la présente loi. jurisdiction is a reciprocating jurisdiction for the purposes of this Act. Uniformity of application and construction Uniformité d'application et d'interprétation 9 This Act shall be applied and construed to 9 La présente loi s'applique et s'interprète de carry out its general purpose to make uniform the law façon à uniformiser les règles de droit relatives à son with respect to the subject of this Act among objet sur le territoire des instances qui l'adoptent. jurisdictions enacting it. POLLUTION TRANSFRONTALIÈRE L.M. 1985-86, c. 11 - Chap. T145 3 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba Reference in Continuing Consolidation Codification permanente 10 This Act may be referred to as chapter 10 La présente loi est le chapitre T145 de la T145 of the Continuing Consolidation of the Statutes Codification permanente des lois du Manitoba. of Manitoba. Commencement of Act Entrée en vigueur 11 This Act comes into force on the day it 11 La présente loi entre en vigueur le jour de receives the royal assent. sa sanction.