Toys Regulations (SOR/2011-17)

Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Toys Regulations CODIFICATION Règlement sur les jouets SOR/2011-17 DORS/2011-17 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on June 22, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 22 juin 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Toys Regulations Règlement sur les jouets Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions General Disposition générale 3 Official languages 3 Langues officielles Packaging Emballage 4 Flexible film bags 4 Sac fait d’une pellicule souple Electrical Hazards Dangers électriques 5 Electrically operated toys 5 Jouet qui fonctionne à l’électricité 6 Electrically heated toys 6 Jouet électrique chauffant Mechanical Hazards Dangers mécaniques 7 Small parts 7 Petites pièces 8 Metal edges 8 Rebord métallique 9 Wire frames 9 Cadre ou structure en fil métallique 10 Plastic edges 10 Rebord de plastique 11 Wood 11 Bois 12 Glass 12 Verre 13 Fasteners 13 Attache 14 Safety stops or locking devices 14 Mécanisme d’arrêt ou de blocage 15 Spring-wound driving mechanisms 15 Mécanisme à ressort 16 Projectile components 16 Élément projectile 17 Enclosures 17 Encoffrement 18 Stability 18 Stabilité Auditory Hazards Dangers auditifs 19 Decibel limit 19 Décibel maximal Thermal and Flammability Hazards Dangers thermiques et inflammabilité 20 Heated surfaces, parts or substances 20 Surface, partie ou substance chauffées 21 Celluloid or cellulose nitrate 21 Celluloïde ou nitrate de cellulose Toys Regulations Règlement sur les jouets TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Toxicological Hazards Dangers de toxicité 22 Specific toxic substances 22 Substances toxiques spécifiques 23 Specific substances in surface coatings 23 Substances spécifiques dans le revêtement 24 Organic solvents — balloon-blowing kits 24 Solvants organiques – trousse pour gonfler un ballon 25 General requirements 25 Exigences générales 26 Corrosive substances, irritants or sensitizers 26 Substances corrosives, irritantes ou sensibilisatrices 27 Substances in plastic materials 27 Substances dans les matières plastiques Specific Products Produits spécifiques Dolls, Plush Toys and Soft Toys Poupées, jouets en peluche et jouets mous 28 Fastenings 28 Attache 29 Stuffing 29 Rembourrage 30 Small parts 30 Petites pièces 31 Eyes and noses 31 Oeil et nez 32 Flammability of outer covering 32 Inflammabilité du recouvrement 33 Flammability of yarn 33 Inflammabilité des filés 34 Flammability of hair or mane 34 Inflammabilité du poil, cheveu ou crin Plant Seeds Graines de plante 35 Plant seeds — noise 35 Graines de plante –– bruit 36 Plant seeds — stuffing material 36 Graines de plante –– rembourrage Pull and Push Toys Jouets à tirer ou à pousser 37 Shaft-like handles 37 Poignée en forme de tige Toy Steam Engines Jouets comportant de petites machines à vapeur 38 Boilers — safety valves 38 Chaudière – soupape de sécurité Finger Paints Peintures appliquées avec les doigts 39 Water-based paints 39 Peinture à base d’eau Rattles Hochets 40 Construction 40 Fabrication Elastics Élastiques 41 Length or extensibility 41 Longueur ou extensibilité Yo-yo Type Balls Balles de type yo-yo 42 Stretchable cords 42 Cordon extensible Batteries Piles électriques 43 Leakage 43 Fuite Repeal Abrogation Toys Regulations Règlement sur les jouets TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 v À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Consequential Amendments Modifications corrélatives Carriages and Strollers Regulations Règlement sur les landaus et les poussettes Hazardous Products (Pacifiers) Regulations Règlement sur les produits dangereux (sucettes) Playpens Regulations Règlement sur les parcs pour enfants Coming into Force Entrée en vigueur *48 S.C. 2010, c. 21 *48 L.C. 2010, ch. 21 SCHEDULE 1 Small Parts Cylinder ANNEXE 1 Cylindre pour petites pièces SCHEDULE 2 Permissible Limits of Toxicity ANNEXE 2 Limites permissibles de toxicité SCHEDULE 3 Criteria for Determining if a Substance Is Excessively Corrosive or Irritant or an Excessively Strong Sensitizer ANNEXE 3 Critères pour établir si une substance est excessivement corrosive ou irritante ou est un agent sensibilisateur excessivement puissant SCHEDULE 4 Method for Testing the Security of the Attachment of Eyes and Noses to Dolls, Plush Toys and Soft Toys ANNEXE 4 Méthode d’essai de la fixation des yeux et des nez aux poupées, jouets en peluche et jouets mous SCHEDULE 5 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Covered with a Flat or Raised Fibre Textile Material or Natural Fur ANNEXE 5 Méthode d’essai pour les poupées, les jouets en peluche et les jouets mous recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées SCHEDULE 6 Description of Apparatus ANNEXE 6 Description des appareils SCHEDULE 7 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Made of or ANNEXE 7 Méthode d’essai pour les poupées, jouets en peluche et jouets mous constitués ou recouverts de filés de Toys Regulations Règlement sur les jouets TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 vi À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Covered with Spun Staple Yarn or Bulked Continuous Filament Yarn fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé SCHEDULE 8 Template To Determine Impaction Hazard of Rattles ANNEXE 8 Gabarit pour évaluer les risques d’encastrement des hochets SCHEDULE 9 Test Method for Batteries Used in Toys ANNEXE 9 Méthode d’essai pour les piles électriques utilisées pour un jouet Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Registration Enregistrement SOR/2011-17 February 4, 2011 DORS/2011-17 Le 4 février 2011 CANADA CONSUMER PRODUCT SAFETY ACT LOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION Toys Regulations Règlement sur les jouets P.C. 2011-53 February 3, 2011 C.P. 2011-53 Le 3 février 2011 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pur suant to section 37 of the Canada Consumer Product Safety Acta, hereby makes the annexed Toys Regula tions. Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l’article 37 de la Loi canadienne sur la sécuri té des produits de consommationa, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les jouets, ci-après. a S.C. 2010, c. 21 a L.C. 2010, ch. 21 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Toys Regulations Règlement sur les jouets Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. plush toy means a toy with a raised fibre surface that is intended for use by a child in play. (jouet en peluche) soft toy includes a toy that is stuffed or made of pliable rubber or pliable plastic and that is intended for use by a child in play. (jouet mou) toy means a product that is intended for use by a child in learning or play. (jouet) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. jouet Produit destiné à l’éducation ou à la récréation des enfants. (toy) jouet mou S’entend notamment du jouet destiné à la ré création des enfants qui est rembourré ou qui est en ca outchouc souple ou en plastique souple. (soft toy) jouet en peluche Jouet destiné à la récréation des en fants et dont la surface est en fibres grattées. (plush toy) 2 [Repealed, SOR/2016-195, s. 1] 2 [Abrogé, DORS/2016-195, art. 1] General Disposition générale Official languages Langues officielles 3 Any written statement or warning required by these Regulations must appear in both English and French. 3 Toute déclaration ou mise en garde écrite exigée par le présent règlement est indiquée en français et en anglais. Packaging Emballage Flexible film bags Sac fait d’une pellicule souple 4 A flexible film bag that packages a toy must meet at least one of the following requirements: (a) it must have an opening of less than 356 mm (14 inches) in circumference; or (b) it must be made from film that is at least 0.019 mm (0.75 mil) thick and must have the following warning or equivalent printed legibly on it in both official lan guages: “PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHIL DREN. LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX. POUR ÉVITER LE DANGER DE SUFFOCATION, NE LAISSEZ PAS CE SAC À LA PORTÉE DES BÉBÉS NI DES ENFANTS.” 4 Le sac fait d’une pellicule souple qui emballe le jouet doit satisfaire à au moins une des exigences suivantes : a) son ouverture a une circonférence inférieure à 356 mm (14 pouces); b) la pellicule est d’une épaisseur d’au moins 0,019 mm (0,75 mil) et porte, de façon lisible, la mise en garde ci-après ou un énoncé équivalent rédigé dans les deux langues officielles : « LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX. POUR ÉVITER LE DANGER DE SUFFOCATION, NE LAISSEZ PAS CE SAC À LA PORTÉE DES BÉBÉS NI DES ENFANTS. PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHIL DREN. » Toys Regulations Règlement sur les jouets Electrical Hazards Dangers électriques Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Electrical Hazards Dangers électriques Electrically operated toys Jouet qui fonctionne à l’électricité 5 A toy that is operated electrically must meet the re quirements of Canadian Standards Association Standard C22.2 No. 149-1972, entitled Electrically Operated Toys, published in English in November 1972 and in French in December 1976. 5 Le jouet qui fonctionne à l’électricité doit satisfaire aux exigences de la norme C22.2 no 149-1972 de l’Association canadienne de normalisation intitulée Jouets électriques et publiée en anglais en novembre 1972 et en français en décembre 1976. Electrically heated toys Jouet électrique chauffant 6 A toy that is an electrically operated wood-burning tool must meet the requirements of Canadian Standards Association Standard C22.2 No. 122-M1989, entitled Hand-Held Electrically Heated Tools, published in En glish in September 1989 and in French in May 1990. 6 Le jouet qui fonctionne à l’électricité et qui est un outil servant à brûler le bois doit satisfaire aux exigences de la norme C22.2 no 122-M1989 de l’Association canadienne de normalisation intitulée Outils électriques chauffants à main et publiée en anglais en septembre 1989 et en fran çais en mai 1990. Mechanical Hazards Dangers mécaniques Small parts Petites pièces 7 (1) A toy that is or is likely to be used by a child of less than three years of age must not contain a part or compo nent that is meant to be separable or may become sepa rated with reasonably foreseeable use of the toy and that can be totally enclosed in the small parts cylinder illus trated in Schedule 1 using a force of not more than 4.45 N. 7 (1) Le jouet utilisé ou qui sera vraisemblablement uti lisé par des enfants de moins de trois ans ne doit pas contenir de pièces ou de composants qui sont, soit amo vibles, soit détachables en raison de l’utilisation raison nablement prévisible du jouet, et qui peuvent être insérés complètement, par application d’une force maximale de 4,45 N, dans le cylindre pour petites pièces illustré à l’an nexe 1. Exception — soft textile fibre material Exception — fibres textiles souples (2) Subsection (1) does not apply to parts or components that are constructed entirely of soft textile fibre material. SOR/2012-71, s. 8(F); SOR/2016-195, s. 2. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux pièces ou composants entièrement fabriqués de fibres textiles souples. DORS/2012-71, art. 8(F); DORS/2016-195, art. 2. Metal edges Rebord métallique 8 A toy’s exposed metal edges must be folded back or sprayed with or dipped in paint or otherwise treated so that all sharpness and burrs are eliminated. 8 Le rebord métallique à découvert du jouet doit être re plié, peint au pistolet ou par immersion, ou autrement traité de manière à ne comporter aucune partie acérée ni aspérité. Wire frames Cadre ou structure en fil métallique 9 A wire frame or structure that is embedded in a toy must have its wire ends covered, turned in or turned back so that no sharp ends become exposed with reasonably foreseeable use of the toy. 9 Les extrémités du fil métallique qui constitue le cadre ou la structure interne du jouet doivent être couvertes ou retournées soit vers l’intérieur, soit vers l’arrière, de ma nière à ce qu’aucune extrémité acérée ne soit mise à dé couvert en raison de l’utilisation raisonnablement prévi sible du jouet. Toys Regulations Règlement sur les jouets Mechanical Hazards Dangers mécaniques Sections 10-14 Articles 10-14 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Plastic edges Rebord de plastique 10 A part of a toy that is made of plastic and that could, when broken, have exposed sharp edges must meet at least one of the following requirements: (a) it must be sufficiently thick to resist breakage with reasonably foreseeable use of the toy; or (b) it must be made of inherently tough materials, if the part is necessarily thin because of the toy’s func tion. 10 La partie du jouet faite en plastique qui pourrait avoir des bords acérés à découvert si elle se cassait doit satisfaire à au moins une des exigences suivantes : a) elle est suffisamment épaisse pour résister à la cas sure en raison de l’utilisation raisonnablement prévi sible du jouet; b) dans le cas où elle est nécessairement mince étant donné la fonction du jouet, elle est composée de maté riaux intrinsèquement résistants. Wood Bois 11 A toy’s exposed wooden surfaces, edges and corners must be smoothly finished. 11 La surface, l’arête et le coin en bois à découvert du jouet doivent avoir un fini lisse. Glass Verre 12 A toy’s glass edges and corners must be smoothly fin ished. 12 Le coin et l’arrête en verre du jouet doivent avoir un fini lisse. Fasteners Attache 13 (1) A fastener that is used in the construction of a toy must not, because of its type, size or manner of use, cause personal injury with reasonably foreseeable use of the toy. 13 (1) L’attache utilisée dans la construction d’un jouet ne doit pas causer de blessures corporelles, en raison de son type, sa taille ou son utilisation, en raison de l’utilisa tion raisonnablement prévisible du jouet. Further requirements Exigences additionnelles (2) The following fasteners must meet the following re quirements: (a) nails and staples must be properly attached; (b) flat head or oval-head wood screws of the counter sunk-head type must be properly countersunk; (c) wood screws must be free of exposed burrs; (d) fasteners for use in upholstery or similar fasteners must be properly attached and of a type that, if ex posed, would not be a hazard; and (e) threaded bolts must be protected by acorn or simi lar nuts or protective caps, unless the bolts are so placed that they protrude into a protected area where contact with the threaded ends is not likely to occur. SOR/2012-71, s. 9(F). (2) Les attaches ci-après doivent satisfaire aux exigences suivantes : a) les clous et agrafes sont convenablement fixés; b) les vis à bois noyées à tête plate ou ovale sont convenablement encastrées; c) les vis à bois sont exemptes de toute aspérité à dé couvert; d) les attaches pour tissu d’ameublement ou autres at taches semblables sont convenablement fixées et sont de nature telle qu’elles ne présentent pas de danger si elles sont à découvert; e) les boulons taraudés sont recouverts d’écrous borgnes, d’autres écrous similaires ou de bouchons protecteurs sauf si les boulons protubérants sont pla cés dans un espace protégé où le contact avec les ex trémités taraudées ne risque guère de se produire. DORS/2012-71, art. 9(F). Safety stops or locking devices Mécanisme d’arrêt ou de blocage 14 A toy’s folding mechanism, bracket or bracing must have a safety stop or a locking device to prevent the toy’s unintentional collapse. 14 Le mécanisme, l’armature ou le support pliants du jouet doivent avoir un mécanisme d’arrêt ou de blocage qui empêche l’affaissement involontaire du jouet. Toys Regulations Règlement sur les jouets Mechanical Hazards Dangers mécaniques Sections 15-18 Articles 15-18 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Spring-wound driving mechanisms Mécanisme à ressort 15 A spring-wound driving mechanism that is an inte gral part of a toy — other than a construction set — and that could injure a child’s finger must meet all of the fol lowing requirements: (a) its moving parts must be enclosed so that they cannot be touched with reasonably foreseeable use of the toy; (b) its outer case must be able to withstand reason able abuse if damage to the case would cause the mechanism to be exposed; (c) in the case of a toy with a non-detachable winding key, the key must be of a shape and size that does not allow a child’s finger to become caught in it; and (d) in the case of a toy with a detachable key or start ing handle, the clearance space between the detach able key or starting handle, when it is in place, and the rest of the toy must be less than 2 mm (1/16 inch) or more than 10 mm (3/8 inch). 15 Le mécanisme à ressort intégré au jouet – à l’excep tion des jeux de construction – qui peut causer des bles sures aux doigts d’un enfant doit satisfaire aux exigences suivantes : a) ses parties mobiles sont complètement protégées de manière à ce qu’elle ne puissent être touchées en raison de l’utilisation raisonnablement prévisible du jouet; b) la boîte de protection du mécanisme résisterait, dans une mesure raisonnable, aux chocs et autres mauvais traitements dans le cas où un bris de cette boîte exposerait le mécanisme; c) dans le cas où le jouet contient un remontoir non détachable, celui-ci doit être d’une forme et d’une di mension qui empêchent que le doigt d’un enfant ne s’y prenne; d) dans le cas où le jouet contient un remontoir ou une manivelle de démarrage détachables, l’espace libre entre le remontoir ou la manivelle mis en place et le reste du jouet doit être inférieur à 2 mm (1/16 de pouce) ou supérieur à 10 mm (3/8 de pouce). Projectile components Élément projectile 16 The projectile component of a toy — other than a rocketry component — that is capable of causing a punc ture wound must have a rubber tip or other durable fit ting placed on its leading end that is able to withstand a pulling force of 44.5 N (10 pounds). 16 L’extrémité de percussion de l’élément projectile du jouet – autre qu’un élément de fusée – qui peut causer une blessure par perforation doit être recouvert d’un ca outchouc protecteur ou d’un autre dispositif de protec tion durable qui peut résister à une traction de 44,5 N (10 livres). Enclosures Encoffrement 17 A toy with both of the following characteristics must have holes of sufficient size and number in each of two or more adjacent sides to prevent the suffocation of a child that is enclosed in the toy: (a) it is large enough for a child to enter or be placed inside; and (b) it has an opening that can be closed by a lid or door. 17 Le jouet qui présente les caractéristiques ci-après doit avoir des trous assez grands et assez nombreux sur au moins deux côtés adjacents pour éviter qu’un enfant qui se trouve à l’intérieur suffoque : a) il est assez grand pour qu’un enfant puisse y entrer ou y être placé à l’intérieur; b) il a une ouverture pouvant être close par un cou vercle ou une porte. Stability Stabilité 18 A stationary toy that is intended to bear the weight of a child must stand level and firm when it is used. 18 Le jouet qui est fixe et destiné à supporter le poids d’un enfant doit demeurer en position horizontale et ferme lors de son utilisation. Toys Regulations Règlement sur les jouets Auditory Hazards Dangers auditifs Sections 19-22 Articles 19-22 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Auditory Hazards Dangers auditifs Decibel limit Décibel maximal 19 A toy must not make or emit noise of more than 100 dB when measured at the distance that the toy would or dinarily be from the ear of the child who is using it. 19 Le jouet ne doit pas faire ou émettre de bruit dont le niveau dépasse 100 dB, mesuré à la distance qu’il y a nor malement entre le jouet et l’oreille de l’enfant qui l’uti lise. Thermal and Flammability Hazards Dangers thermiques et inflammabilité Heated surfaces, parts or substances Surface, partie ou substance chauffées 20 A toy that has a surface or part, or that contains a substance, that may become heated with reasonably fore seeable use of the toy must meet the thermal and la belling requirements that are applicable to it as set out in Canadian Standards Association Standard C22.2 No. 149-1972, entitled Electrically Operated Toys, published in English in November 1972 and in French in December 1976. 20 Le jouet qui possède une surface, une partie ou une substance qui peut devenir chaude en raison de l’utilisa tion raisonnablement prévisible du jouet doit satisfaire aux exigences thermiques applicables et à celles relatives à l’étiquetage énoncées dans la norme C22.2 no 149-1972 de l’Association canadienne de normalisation intitulée Jouets électriques et publiée en anglais en novembre 1972 et en français en décembre 1976. Celluloid or cellulose nitrate Celluloïde ou nitrate de cellulose 21 A toy, other than a ping-pong ball, must not be made of or impregnated with celluloid or cellulose nitrate. 21 Le jouet, à l’exclusion de la balle de ping-pong, ne peut être composé ou imprégné de celluloïde ou de ni trate de cellulose. Toxicological Hazards Dangers de toxicité Specific toxic substances Substances toxiques spécifiques 22 A toy must not contain any of the following sub stances if they could, under reasonably foreseeable cir cumstances, become accessible to a child or, if they are used as a filling, could be released on breakage or leak age: (a) carbon tetrachloride or any substance that con tains it; (b) methyl alcohol or any substance that contains more than 1% weight to volume of methyl alcohol; (c) petroleum distillates or any substance that con tains more than 10% weight to volume of petroleum distillates; (d) benzene; (e) turpentine or any substance that contains more than 10% weight to volume of turpentine; (f) boric acid or salts of boric acid; or 22 Le jouet ne doit contenir aucune des substances ci après si elles peuvent devenir accessibles à l’enfant dans des circonstances raisonnablement prévisibles ou si, dans le cas où elles servent de matériau de remplissage, elles peuvent se libérer à la suite d’une cassure ou d’une fuite : a) tétrachlorure de carbone ou substance en conte nant; b) alcool méthylique ou substance en contenant plus de 1 % en poids/volume; c) distillats de pétrole ou substance en contenant plus de 10 % en poids/volume; d) benzène; e) térébenthine ou substance en contenant plus de 10 % en poids/volume; f) acide borique ou sels d’acide borique; Toys Regulations Règlement sur les jouets Toxicological Hazards Dangers de toxicité Sections 22-26 Articles 22-26 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (g) ethyl ether. g) éther éthylique. Specific substances in surface coatings Substances spécifiques dans le revêtement 23 The surface coating material that is applied to a toy must not contain any of the following substances: (a) more than 90 mg/kg of total lead; (b) a compound of antimony, arsenic, cadmium, sele nium or barium if more than 0.1% w/w of the com pound dissolves in 5% hydrochloric acid after being stirred for 10 minutes at 20°C (68°F); or (c) a compound of mercury. SOR/2016-195, s. 3. 23 Le revêtement appliqué à un jouet ne doit contenir aucune des substances suivantes : a) plomb dont la teneur totale dépasse 90 mg/kg; b) composé d’antimoine, d’arsenic, de cadmium, de sélénium ou de baryum, si plus de 0,1 % p/p de ce composé se dissout dans de l’acide chlorhydrique à 5 % après y avoir été agité pendant dix minutes à 20 °C (68 °F); c) composé de mercure. DORS/2016-195, art. 3. Organic solvents — balloon-blowing kits Solvants organiques – trousse pour gonfler un ballon 24 A toy that a child uses to blow balloons must not con tain any aromatic, aliphatic or other organic solvent if the solvent or any vapour coming from the solvent may be released directly into the mouth during or as a result of the normal use of the toy. SOR/2012-71, s. 10(E). 24 Le jouet que l’enfant utilise pour gonfler un ballon ne doit pas contenir de solvant aromatique ou aliphatique ou d’autre solvant organique si le solvant ou la vapeur produite par celui-ci peut se dégager directement dans la bouche au cours ou par suite de l’utilisation normale du jouet. DORS/2012-71, art. 10(A). General requirements Exigences générales 25 If a toy contains a toxic substance, at least one of the following requirements must be met: (a) the substance must not be capable of being ingest ed, inhaled or absorbed through the skin because of the nature, physical form, size or any other character istic of the toy; (b) the total quantity of the available substance must not be more than 1% of the acute oral median lethal dose or acute dermal median lethal dose, whichever is the lesser, calculated for a child that has a body weight of 10 kg (22 pounds); or (c) the toxicity of the substance must not exceed the limits set out in Schedule 2. 25 Si le jouet contient une substance toxique, celle-ci doit satisfaire à au moins une des exigences suivantes : a) elle ne peut être ingérée, inhalée ou absorbée par la peau en raison de la nature, la forme, la dimension ou toute autre caractéristique du jouet; b) sa quantité totale disponible ne dépasse pas 1 % de la médiane de la dose mortelle orale aiguë ou de la médiane de la dose mortelle dermique aiguë – la plus faible étant à retenir – pour un enfant ayant un poids corporel de 10 kg (22 livres); c) ses limites de toxicité ne dépassent pas celles indi quées à l’annexe 2. Corrosive substances, irritants or sensitizers Substances corrosives, irritantes ou sensibilisatrices 26 If a toy contains a corrosive substance, irritant or sensitizer, at least one of the following requirements must be met: (a) the corrosive substance, irritant or sensitizer must not be capable of coming in contact with the skin be cause of the nature or any characteristic of the toy; or (b) the corrosive substance must not be excessively corrosive, the irritant must not be excessively irritant 26 Si le jouet contient une substance corrosive, irritante ou sensibilisatrice, celle-ci doit satisfaire à au moins une des exigences suivantes : a) elle ne peut venir en contact avec la peau en raison de la nature ou d’une caractéristique du jouet; b) elle n’est ni excessivement corrosive ou irritante ni un agent sensibilisateur excessivement puissant, selon une mise à l’essai faite conformément à l’annexe 3. Toys Regulations Règlement sur les jouets Toxicological Hazards Dangers de toxicité Sections 26-29 Articles 26-29 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 and the sensitizer must not be excessively strong, when tested in accordance with Schedule 3. Substances in plastic materials Substances dans les matières plastiques 27 (1) The grade, quality, quantity and proportion of a substance — including a resin, plasticizer, antioxidant, dye, or pigment — that is used to manufacture plastic material that is contained in or constitutes a toy that is or is likely to be used by a child of less than three years of age must be those considered acceptable for use in the manufacture of food packaging materials and food con tainers. 27 (1) Les catégorie, qualité, quantité et proportions des substances — notamment les résines, plastifiants, an tioxidants, colorants et pigments — utilisées pour fabri quer les matières plastiques contenues dans les jouets ou utilisées pour fabriquer les jouets utilisés ou qui seront vraisemblablement utilisés par des enfants de moins de trois ans sont celles qui sont considérées acceptables à des fins de fabrication de matériaux d’emballage et de contenants pour aliments. Exception Exception (2) Such a substance may be used to manufacture the plastic material in an amount of 1% or less if the sub stance meets the requirements of sections 25 and 26. (2) Une telle substance peut être utilisée pour fabriquer une telle matière plastique si elle satisfait aux exigences des articles 25 et 26, mais elle ne peut constituer plus de 1 % de celle-ci. Prohibition Interdiction (3) The following substances must not be used to manu facture the plastic material: (a) a heavy metal; (b) a compound of a heavy metal; (c) a substance set out in section 22 or 23; or (d) a phthalate within the meaning of the Phthalates Regulations. SOR/2012-71, s. 11(F). (3) Les substances ci-après ne peuvent être utilisées pour fabriquer de telles matières plastiques : a) métal lourd; b) composé de métal lourd; c) substances mentionnées aux articles 22 ou 23; d) un des phtalates au sens du Règlement sur les phtalates. DORS/2012-71, art. 11(F). Specific Products Produits spécifiques Dolls, Plush Toys and Soft Toys Poupées, jouets en peluche et jouets mous Fastenings Attache 28 A fastening that is used to attach parts, clothing or ornamentation to a doll, plush toy or soft toy must be at tached in such a way that no sharp edge or point becomes exposed with reasonably foreseeable use of the toy. 28 L’attache servant à fixer des parties, des vêtements ou des décorations à la poupée, au jouet en peluche ou au jouet mou y est fixée de façon qu’aucun bord acéré ni au cune pointe aiguë ne soit mis à découvert en raison de l’utilisation raisonnablement prévisible du jouet. Stuffing Rembourrage 29 Material that is used as stuffing in a doll, plush toy or soft toy must meet all of the following requirements: (a) it must be clean and free from vermin; 29 Les matériaux servant au rembourrage de la poupée, du jouet en peluche ou du jouet mou doivent satisfaire aux exigences suivantes : a) ils sont propres et exempts de vermine; Toys Regulations Règlement sur les jouets Specific Products Produits spécifiques Dolls, Plush Toys and Soft Toys Poupées, jouets en peluche et jouets mous Sections 29-32 Articles 29-32 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (b) it must be free of hard and sharp foreign matter; and (c) it must be non-toxic and non-irritant in accor dance with Schedules 2 and 3. b) ils sont exempts de corps étrangers durs ou acé rées; c) ils sont non toxiques et non irritants selon une mise à l’essai faite conformément aux annexes 2 et 3. Small parts Petites pièces 30 The squeaker, reed, valve or other similar device of a doll, plush toy or soft toy that can be totally enclosed in the small parts cylinder illustrated in Schedule 1, using a force of not more than 4.45 N, must be attached in such a way that it cannot come loose with reasonably foresee able use of the toy. SOR/2016-195, s. 4. 30 Le dispositif qui émet un son ressemblant à un cri, l’anche, la soupape ou tout autre dispositif semblable de la poupée, du jouet en peluche ou du jouet mou qui peut être inséré complètement, par application d’une force maximale de 4,45 N, dans le cylindre pour petites pièces illustré à l’annexe 1 doit être fixé de façon à ne pas se des serrer en raison de l’utilisation raisonnablement prévi sible du jouet. DORS/2016-195, art. 4. Eyes and noses Œil et nez 31 An eye or a nose — other than those made entirely of felt or another soft textile material — that measures 32 mm (1¼ inches) or less in its greatest dimension and that is attached to a doll, plush toy or soft toy must meet at least one of the following requirements: (a) it must not be capable of being gripped by a three pronged claw hook as illustrated in Schedule 4; or (b) it must not detach when it is tested in accordance with Schedule 4. SOR/2012-71, s. 12(E). 31 L’œil ou le nez – à l’exclusion de celui fait entière ment de feutre ou d’une autre matière textile souple – dont la plus grande dimension est égale ou inférieure à 32 mm (1¼ pouce) et qui est fixé à la poupée, au jouet en peluche ou au jouet mou doit satisfaire à au moins une des exigences suivantes : a) il ne peut être saisi par la tenaille à trois griffes illustrée à l’annexe 4; b) il ne se détache pas lors de sa mise à l’essai faite conformément à l’annexe 4. DORS/2012-71, art. 12(A). Flammability of outer covering Inflammabilité du recouvrement 32 (1) The outer covering of a doll, plush toy or soft toy that is made of flat or raised fibre textile material or nat ural fur must, when tested in accordance with Schedule 5, have a flame spread time greater than seven seconds. 32 (1) Le temps de propagation de la flamme pour le re couvrement de la poupée, du jouet en peluche ou du jouet mou doit, si le recouvrement est composé de four rure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées, être supérieur à sept secondes lors de la mise à l’essai faite conformément à l’annexe 5. Exception — pile of less than 51 mm Exception — poils de moins de 51 mm (2) Subsection (1) does not apply to an outer covering whose exposed pile length is less than 51 mm (2 inches) and whose small size prevents the removal of material, including any seam, that is sufficient for at least one of the specimens required for the test set out in Schedule 5. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au recouvrement dont la longueur des poils à découvert est inférieure à 51 mm (2 pouces) et qui, en raison de sa petite taille, ne per met pas qu’en soit prélevé assez de tissu, les coutures comprises, pour fournir un des échantillons requis pour la mise à l’essai prévue à l’annexe 5. Exception — pile of 51 mm or more Exception — poils de 51 mm ou plus (3) Subsection (1) does not apply to an outer covering whose exposed pile length is 51 mm (2 inches) or more and whose small size prevents the removal of material, including any seam, that is sufficient for at least one of the specimens required for the test set out in Schedule 5. (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au recouvrement dont la longueur des poils à découvert est d’au moins 51 mm (2 pouces) et qui, en raison de sa petite taille, ne per met pas qu’en soit prélevé assez de tissu, les coutures comprises, pour fournir un des échantillons requis pour Toys Regulations Règlement sur les jouets Specific Products Produits spécifiques Dolls, Plush Toys and Soft Toys Poupées, jouets en peluche et jouets mous Sections 32-34 Articles 32-34 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 The outer covering must not ignite on a one-second im pingement of the calibrated flame applied by the flamma bility tester described in section 1 of Schedule 6 or must self-extinguish within two seconds following the removal of the flame, after being subjected to all of the following procedures: (a) if it is known to have a flame-retarding finish or if preliminary testing indicates that such a finish may be present, it is laundered in accordance with section 5 of Schedule 7; (b) it is dried in an oven for 30 minutes at 105°C (221°F) or for 120 minutes at 75°C (167°F); (c) it is removed from the oven; and (d) it is placed until cool in a desiccator over a desic cant such as anhydrous calcium chloride for at least 15 minutes and not more than two hours. SOR/2016-195, s. 5. la mise à l’essai prévue à l’annexe 5. Le recouvrement ne doit pas, lorsqu’il est mis en contact avec la flamme cali brée appliquée au moyen de l’appareil d’essai de l’inflam mabilité décrit à l’article 1 de l’annexe 6, s’enflammer après un contact d’une seconde avec la flamme, ou il doit s’éteindre spontanément dans les deux secondes suivant le retrait de celle-ci, après avoir été conditionné de la fa çon suivante : a) si le recouvrement a un apprêt ignifuge ou s’il y a lieu de croire, au terme d’un essai préalable, qu’il a un tel apprêt, il est soumis au procédé de blanchissage prévu à l’article 5 de l’annexe 7; b) il est soumis au séchage dans un four durant trente minutes à 105 °C (221 °F) ou durant cent vingt mi nutes à 75 °C (167 °F); c) il est retiré du four; d) il est placé dans un dessiccateur au-dessus d’un déshydratant, tel le chlorure de calcium anhydre, et y demeure durant quinze minutes ou, dans le cas où il n’est pas refroidi, jusqu’à ce qu’il le soit, sans cepen dant dépasser deux heures. DORS/2016-195, art. 5. Flammability of yarn Inflammabilité des filés 33 (1) The exposed surface of a doll, plush toy or soft toy that is made of spun staple yarn or bulked continuous filament yarn must have a flame spread time greater than seven seconds in either of the following tests: (a) that carried out in accordance with Schedule 7; or (b) that carried out in accordance with Schedule 5 if the short length of the yarn prevents the removal of material that is sufficient for at least one of the speci mens required for the test set out in Schedule 7. 33 (1) Le temps de propagation de la flamme pour la surface à découvert de la poupée, du jouet en peluche ou du jouet mou doit, si la surface est composée de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à ef fet gonflé, être supérieur à sept secondes lors de l’un des essais suivants : a) celui qui est fait conformément à l’annexe 7; b) celui qui est fait conformément à l’annexe 5, dans le cas où il est impossible de faire celui de l’annexe 7 en raison de la longueur insuffisante des filés, qui ne permet pas qu’en soit prélevé assez de tissu pour constituer l’un des échantillons requis pour faire cet essai. Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply to a doll, plush toy or soft toy whose size or the short length of its yarn prevents the removal of material, including any seam, that is suffi cient for at least one of the specimens required for the test set out in Schedule 5. SOR/2016-195, s. 6. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la poupée, au jouet en peluche ou au jouet mou qui, en raison de sa taille et de la longueur insuffisante de ses filés, ne permet pas qu’en soit prélevé assez de tissu, y compris les cou tures, pour constituer l’un des échantillons requis pour faire la mise à l’essai prévue à l’annexe 5. DORS/2016-195, art. 6. Flammability of hair or mane Inflammabilité du poil, cheveu ou crin 34 The hair or mane, or simulated hair or simulated mane, of a doll, plush toy or soft toy, that is made of 34 Le poil, le cheveu, le crin ou l’imitation de poil, de cheveu ou de crin de la poupée, du jouet en peluche ou Toys Regulations Règlement sur les jouets Specific Products Produits spécifiques Dolls, Plush Toys and Soft Toys Poupées, jouets en peluche et jouets mous Sections 34-37 Articles 34-37 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 material other than yarn referred to in subsection 33(1), must not ignite on a one-second impingement of the cali brated flame applied by the flammability tester described in section 1 of Schedule 6 or must self-extinguish within two seconds following the removal of the flame, after be ing subjected to all of the following procedures: (a) if it is known to have a flame-retarding finish or if preliminary testing indicates that a flame-retarding finish may be present, it is laundered in accordance with section 5 of Schedule 7; (b) it is dried in an oven for 30 minutes at 105°C (221°F) or for 120 minutes at 75°C (167°F); (c) it is removed from the oven; and (d) it is placed until cool in a desiccator over a desic cant such as anhydrous calcium chloride for at least 15 minutes and not more than two hours. SOR/2016-195, s. 7. du jouet mou fait d’une matière autre que les filés men tionnés au paragraphe 33(1) ne doit pas, lorsqu’il est mis en contact avec la flamme calibrée appliquée au moyen de l’appareil d’essai d’inflammabilité décrit à l’article 1 de l’annexe 6, s’enflammer après un contact d’une seconde avec cette flamme, ou il doit s’éteindre spontanément dans les deux secondes suivant le retrait de celle-ci, après avoir été conditionné de la façon suivante : a) s’il a un apprêt ignifuge ou s’il y a lieu de croire, au terme d’un essai préalable, qu’il a un tel apprêt, il est soumis au procédé de blanchissage prévu à l’article 5 de l’annexe 7; b) il est soumis au séchage dans un four durant trente minutes à 105 °C (221 °F) ou durant cent vingt mi nutes à 75 °C (167 °F); c) il est retiré du four; d) il est placé dans un dessiccateur au-dessus d’un déshydratant, tel le chlorure de calcium anhydre, et y demeure durant quinze minutes ou, dans le cas où il n’est pas refroidi, jusqu’à ce qu’il le soit, sans cepen dant dépasser deux heures. DORS/2016-195, art. 7. Plant Seeds Graines de plante Plant seeds — noise Graines de plante –– bruit 35 A toy that is intended for use by a child of less than three years of age must not contain plant seeds as pellets for making noise. 35 Le jouet destiné aux enfants de moins de trois ans ne doit pas contenir de graines de plante servant à faire du bruit. Plant seeds — stuffing material Graines de plante –– rembourrage 36 A toy must not contain plant seeds as stuffing materi al. 36 Le jouet ne doit pas contenir de graines de plante comme matériau de rembourrage. Pull and Push Toys Jouets à tirer ou à pousser Shaft-like handles Poignée en forme de tige 37 (1) A pull and push toy that has a shaft-like handle that measures 10 mm (3/8 inch) or less in diameter must have a protective tip that is placed on the end of the han dle to prevent puncture wounds and that is able to with stand a pulling force of 44.5 N (10 pounds). 37 (1) La poignée en forme de tige d’un diamètre de 10 mm (3/8 de pouce) ou moins d’un jouet à tirer ou à pousser doit avoir un embout protecteur qui prévient les blessures par perforation et qui peut résister à une trac tion de 44,5 N (10 livres). Meaning of toy Définition de jouet (2) For the purposes of subsection (1), toy means a product that is intended for use by a child in play. (2) Pour l’application du paragraphe (1), jouet s’entend de tout produit destiné à la récréation des enfants. Toys Regulations Règlement sur les jouets Specific Products Produits spécifiques Toy Steam Engines Jouets comportant de petites machines à vapeur Sections 38-40 Articles 38-40 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Toy Steam Engines Jouets comportant de petites machines à vapeur Boilers — safety valves Chaudière – soupape de sécurité 38 (1) A toy steam engine boiler must meet all of the following requirements: (a) it must be fitted with a firmly installed spring valve or any safety valve other than a weight valve; (b) the operating pressure of the safety valve must not be more than one and one-half times the operating pressure of the steam boiler to which it is fitted; and (c) the boiler must be constructed to withstand, with out rupture, at least three times its operating pressure. 38 (1) La chaudière du jouet comportant de petites ma chines à vapeur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) elle est munie d’une soupape à ressort ou de toute autre soupape de sécurité, autre qu’une soupape de sûreté à contrepoids, solidement installée; b) la pression de fonctionnement de la soupape de sé curité ne dépasse pas une fois et demie la pression de fonctionnement de la chaudière à vapeur à laquelle elle est fixée; c) la chaudière est construite de façon à supporter sans rupture au moins trois fois sa pression de fonc tionnement. Meaning of operating pressure Définition de pression de fonctionnement (2) For the purposes of subsection (1), the operating pressure of a boiler is the steam pressure in the boiler that adjusts itself after the steam engine has been run ning without a load. (2) Pour l’application du paragraphe (1), la pression de fonctionnement de la chaudière est la pression de la va peur dans la chaudière qui se règle elle-même après que la machine à vapeur a fonctionné à vide. Meaning of toy Définition de jouet (3) For the purposes of subsection (1), toy means a product that is intended for use by a child in play. (3) Pour l’application du paragraphe (1), jouet s’entend de tout produit destiné à la récréation des enfants. Finger Paints Peintures appliquées avec les doigts Water-based paints Peinture à base d’eau 39 Finger paints must be water based. 39 La peinture conçue pour être appliquée avec les doigts doit être à base d’eau. Rattles Hochets Construction Fabrication 40 A rattle must meet all of the following requirements: (a) a sharp wire must not become exposed with the reasonably foreseeable use of the rattle; (b) a part of the rattle must not impinge on the base of the template illustrated in Schedule 8, when tested in accordance with that Schedule; and (c) a component of the rattle that can be removed by the application of a force of 50 N (11.23 pounds) or less or a torque of less than one N-m (8.85 inch-pounds) must not impinge on the base of the template 40 Le hochet doit satisfaire aux exigences suivantes : a) s’il comporte un fil métallique coupant, ce fil ne peut être mis à découvert en raison de l’utilisation rai sonnablement prévisible du hochet; b) aucune partie du hochet ne doit toucher la base du gabarit illustré à l’annexe 8 lors d’une mise à l’essai faite conformément à cette annexe; c) s’il comporte des composants qui peuvent s’en dé tacher lors de l’application d’une force d’au plus 50 N (11,23 livres) ou d’une torsion de moins de un N-m Toys Regulations Règlement sur les jouets Specific Products Produits spécifiques Rattles Hochets Sections 40-45 Articles 40-45 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 illustrated in Schedule 8, when tested in accordance with that Schedule. (8,85 pouces-livres), aucun des composants ne doit toucher la base du gabarit illustré à l’annexe 8 lors d’une mise à l’essai faite conformément à cette an nexe. Elastics Élastiques Length or extensibility Longueur ou extensibilité 41 An elastic that is used to attach a toy across a baby carriage, crib or playpen must meet at least one of the following requirements: (a) its extensibility must not be more than 75% of its unstretched length; or (b) its fully-stretched length must not be more than 750 mm (30 inches). SOR/2012-71, s. 13(E). 41 L’élastique servant à attacher un jouet d’un côté à l’autre du landau, du lit d’enfant ou du parc pour enfants doit satisfaire à au moins une des exigences suivantes : a) son extensibilité ne dépasse pas 75 % de sa lon gueur au repos; b) sa longueur ne dépasse pas 750 mm (30 pouces) lorsqu’il est étiré au maximum. DORS/2012-71, art. 13(A). Yo-yo Type Balls Balles de type yo-yo Stretchable cords Cordon extensible 42 (1) The stretchable cord of a yo-yo type ball must not be capable of extending to 500 mm (20 inches) or greater in length. 42 (1) Le cordon extensible attaché à la balle de type yo yo ne doit pas s’étirer à une longueur de 500 mm (20 pouces) ou plus. Similar product Produit similaire (2) A stretchable cord that is made of a soft pliable mate rial and that is attached to a ball, or to an object of any other shape — whether or not the ball or object is made of the same material — must not be capable of extending to 500 mm (20 inches) or greater in length. (2) Le cordon extensible fait d’un matériau mou et souple qui est attaché à une boule ou à un objet de toute autre forme – que la boule ou l’objet soit fait du même matériau ou non – ne doit pas s’étirer à une longueur de 500 mm (20 pouces) ou plus. Batteries Piles électriques Leakage Fuite 43 A battery that is used in or with a toy must be con structed to withstand without leakage the tests set out in Schedule 9. 43 La pile électrique utilisée dans ou avec un jouet ne doit pas, étant donné sa fabrication, présenter de fuite lors de la mise à l’essai faite conformément à l’annexe 9. Repeal Abrogation 44 [Repeal] 44 [Abrogation] Consequential Amendments Modifications corrélatives Carriages and Strollers Regulations Règlement sur les landaus et les poussettes 45 [Amendment] 45 [Modification] Toys Regulations Règlement sur les jouets Consequential Amendments Modifications corrélatives Hazardous Products (Pacifiers) Regulations Règlement sur les produits dangereux (sucettes) Sections 46-48 Articles 46-48 Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Hazardous Products (Pacifiers) Regulations Règlement sur les produits dangereux (sucettes) 46 [Amendment] 46 [Modification] Playpens Regulations Règlement sur les parcs pour enfants 47 [Amendments] 47 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur S.C. 2010, c. 21 L.C. 2010, ch. 21 *48 These Regulations come into force on the day on which section 37 of the Canada Consumer Product Safety Act comes into force. * [Note: Regulations in force June 20, 2011, see SI/2011-12.] *48 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 37 de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation. * [Note : Règlement en vigueur le 20 juin 2011, voir TR/2011-12.] Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 1 Small Parts Cylinder ANNEXE 1 Cylindre pour petites pièces Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 1 (Subsection 7(1) and section 30) ANNEXE 1 (paragraphe 7(1) et article 30) Small Parts Cylinder Cylindre pour petites pièces SOR/2016-195, s. 8. DORS/2016-195, art. 8. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 2 Permissible Limits of Toxicity ANNEXE 2 Limites permissibles de toxicité Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 2 (paragraphs 25(c) and 29(c)) ANNEXE 2 (alinéas 25c) et 29c)) Permissible Limits of Toxicity Limites permissibles de toxicité 1 (1) For the purposes of paragraphs 25(c) and 29(c) of these Regulations, a substance is excessively toxic for humans in all of the following cases: (a) its acute oral LD50 value for rat is 5 g or less per kg of body weight; (b) its acute dermal LD50 value for rabbit is 2 g or less per kg of body weight; and (c) its LC50 value for a one-hour exposure, determined us ing rats, is 20,000 ppm by volume of gas or vapour or less, or 200 mg/L by volume of mist or dust or less, if gas, vapour, mist or dust is likely to be encountered when the substance is used in a reasonably foreseeable manner. 1 (1) Pour l’application des alinéas 25c) et 29c) du présent règlement, une substance est excessivement toxique pour les humains dans les cas suivants : a) le niveau de sa DL50 orale aiguë, déterminé chez le rat, est de 5 g ou moins par kg de poids corporel; b) le niveau de sa DL50 dermique aiguë, déterminé chez le lapin, est de 2 g ou moins par kg de poids corporel; c) le niveau de sa CL50 pour une exposition d’une heure, déterminé chez le rat, est de 20 000 ppm ou moins par vo lume de gaz ou de vapeur ou 200 mg/L ou moins par vo lume de brouillard ou de poudre pulvérisée, s’il est pro bable qu’elle entre en contact avec le gaz, la vapeur, le brouillard ou la poudre pulvérisée au cours d’une utilisa tion raisonnablement prévisible. (2) LD50 values are to be determined in conformity with good toxicological practice. (2) Le niveau de la DL50 est déterminé conformément aux bonnes pratiques toxicologiques. (3) The number of deaths during a 14-day period after dosage is to be used as the basis for calculation of the LD50 value. (3) Le nombre de décès au cours de la période de 14 jours qui suit l’administration de la substance sert de base au calcul du niveau de la DL50. (4) A sufficient number of animals are to be used to give a statistically significant result. The result is to be calculated us ing methods based on good statistical practice. (4) Un nombre suffisant d’animaux doit être utilisé pour ob tenir un résultat statistiquement valable. Le résultat est obte nu selon des méthodes fondées sur de bonnes pratiques sta tistiques. (5) The methods referred to in the following publications, and other methods giving similar results, are acceptable: (a) C.I. Bliss, “The determination of the dosage-mortality curve from small numbers”, Quarterly Journal of Phar macy and Pharmacology, 1938, Volume 11, page 192; and (b) J.T. Litchfield and W.F. Wilcoxon, “A simplified method of evaluating dose-effect experiments”, Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 1949, Vol ume 96, page 99. (5) Les méthodes ci-après, de même que toute autre méthode donnant des résultats analogues, sont acceptables : a) C. I. Bliss, « The determination of the dosage-mortality curve from small numbers », Quarterly Journal of Phar macy and Pharmacology, 1938, volume 11, page 192; b) J. T. Litchfield et W. F. Wilcoxon, « A simplified method of evaluating dose-effect experiments », Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, 1949, volume 96, page 99. Method for Determining Dermal Ld50 Value Méthode d’essai pour déterminer le niveau de la dl50 dermique 2 The dermal LD50 value is to be determined in the following manner: (a) Prepare the animals by clipping the skin of the trunk free of hair. For approximately one half of the animals, make epidermal abrasions every 2 cm (0.8 inches) or 3 cm (1.2 inches) longitudinally over the area of exposure. En sure that the abrasions are sufficiently deep to penetrate 2 Le niveau de la DL50 dermique est déterminé de la manière suivante : a) tondre le poil du tronc des animaux. Faire des excoria tions épidermiques sur la surface à exposer à intervalles de 2 cm (0,8 pouce) ou 3 cm (1,2 pouce), dans le sens de la longueur, sur environ la moitié des animaux. Les excoria tions doivent être suffisamment profondes pour pénétrer Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 2 Permissible Limits of Toxicity ANNEXE 2 Limites permissibles de toxicité Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 the stratum corneum (horny layer of the epidermis), but not so deep as to disturb the derma — that is, not to pro duce bleeding. (b) In the acute exposures, hold the agent in contact with the skin by means of a sleeve for periods varying up to 24 hours. Use a sleeve made of rubber dam or other imper vious material so that the sleeve has ends reinforced with additional strips and fits snugly around the trunk of the animal. Tuck the ends of the sleeve to permit the central portion to “balloon” and furnish a reservoir for the dose. Ensure that the reservoir has sufficient capacity to contain the dose without pressure. The dimensions of the sleeves and the approximate body surface exposed to the test sub stance are set out in the following table. le stratum corneum (couche cornée de l’épiderme), mais pas assez pour affecter le derme — elles ne doivent donc pas faire saigner l’animal. b) pour les expositions aiguës, maintenir l’agent au contact de la peau, durant des périodes variables allant jusqu’à 24 heures, au moyen d’une gaine en caoutchouc pour usage dentaire ou d’une gaine faite d’une autre ma tière imperméable. Les extrémités de la gaine sont renfor cées par des bandes supplémentaires et la gaine peut être ajustée fermement autour du tronc de l’animal. Rentrer les extrémités de la gaine afin de produire un renflement de la partie centrale qui sert de réservoir à la dose. Le réservoir doit avoir une capacité suffisante pour contenir la dose sans pression. Le tableau ci-après donne les dimensions de la gaine et la surface approximative du corps qui est expo sée à la substance lors de l’épreuve. DIMENSIONS OF SLEEVES FOR ACUTE DERMAL TOXICITY TEST Diameter at ends Overall length Range of weight of animals Average area of exposure Average percentage of total body surface 7.0 cm (2.8 inches) 12.5 cm (4.9 inches) 2 500 g-3 500 g (5.5 pounds-7.7 pounds) 240 cm2 (37.2 inches2) 10.7 DIMENSIONS DES GAINES SERVANT À L’ESSAI DE TOXICITÉ DERMIQUE AIGUË Diamètre aux extrémités Longueur totale Limites du poids des animaux Surface moyenne d’exposition Pourcentage moyen de la surface totale du corps 7,0 cm (2,8 pouces) 12,5 cm (4,9 pouces) 2 500 g–3 500 g (5,5 livres–7,7 livres) 240 cm 2 (37,2 pouces 2) 10,7 (c) Vary the size of the sleeves to accommodate smaller or larger subjects. Mesh wire screen may be used instead of the sleeve in the testing of unctuous materials that adhere readily to the skin. Pad and raise the screen approximately 2 cm (0.8 inches) from the exposed skin. In the case of dry powder preparations, moisten the skin and substance with physiological saline before exposure. Slip the sleeve or screen over the gauze which holds the dose applied to the skin. In the case of finely divided powders, distribute the measured dose evenly on cotton gauze and attach the gauze to the area of exposure. (d) Slip the sleeve onto the animal. Place the animal in a comfortable but immobilized position in a multiple animal holder. Introduce selected doses of liquids and solutions under the sleeve. Collect and reapply any slight leakage from the sleeve which may occur during the first few hours of exposure. Adjust dosage levels in subsequent exposures, if necessary, to enable a calculation of a dose that would be fatal to 50% of the animals. This can be determined from mortality ratios that are obtained based on the various doses that are used. At the end of 24 hours, remove the sleeves or screens, measure the volume of any unabsorbed material and note the skin reactions. Clean the subjects by thorough wiping, observe them for gross symptoms of poi soning and then observe them for two weeks. c) utiliser des gaines qui conviennent à la taille des ani maux. Pour la mise à l’essai de matières onctueuses qui adhèrent facilement à la peau, remplacer la gaine par un treillis métallique rembourré et placé à environ 2 cm (0,8 pouce) au-dessus de la peau. Pour la mise à l’essai de préparations de poudre sèche, humecter la peau et la sub stance d’eau salée physiologique avant l’exposition. Glisser ensuite la gaine ou le treillis par-dessus la gaze qui retient la dose contre la peau. Pour la mise à l’essai de poudres fines, répartir uniformément la dose mesurée sur de la gaze de coton et fixer ensuite celle-ci contre la surface à ex poser. d) glisser la gaine sur l’animal et placer ce dernier dans une position confortable. L’immobiliser dans un dispositif permettant de retenir plusieurs animaux. Introduire les doses choisies de liquides et de solutions sous la gaine. En cas de légère fuite, ce qui peut se produire pendant les pre mières heures d’exposition, recueillir la matière et l’appli quer de nouveau. Ajuster les niveaux de dosage lors des expositions ultérieures, si nécessaire, pour permettre le calcul d’une dose fatale pour 50 % des animaux. Pour ce faire, se reporter aux taux de mortalité liés aux diverses doses déjà utilisées. Au bout de 24 heures, enlever la gaine ou le treillis, mesurer le volume de matière non absorbée, le cas échéant, et prendre note des réactions cutanées. Nettoyer les animaux en les essuyant à fond, observer les symptômes d’empoisonnement aigu et mettre les animaux en observation pendant deux semaines. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 2 Permissible Limits of Toxicity ANNEXE 2 Limites permissibles de toxicité Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 17 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 3 For the purposes of this Schedule, LD50 means the dose that will kill 50% of test animals under the specified conditions of the test and LC50 means the concentration of gas and vapour that will kill 50% of test animals under the specified conditions of the test. 3 Dans la présente annexe, DL50 s’entend de la dose qui tue rait 50 % des animaux soumis à l’épreuve dans les conditions spécifiées de celle-ci et CL50 s’entend de la concentration de gaz et de vapeur qui tuerait 50 % des animaux soumis à l’é preuve dans les conditions spécifiées de celle-ci. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 3 Criteria for Determining if a Substance Is Excessively Corrosive or Irritant or an Excessively Strong Sensitizer ANNEXE 3 Critères pour établir si une substance est excessivement corrosive ou irritante ou est un agent sensibilisateur excessivement puissant Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 18 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 3 (paragraphs 26(b) and 29(c)) ANNEXE 3 (alinéas 26b) et 29c)) Criteria for Determining if a Substance Is Excessively Corrosive or Irritant or an Excessively Strong Sensitizer Critères pour établir si une substance est excessivement corrosive ou irritante ou est un agent sensibilisateur excessivement puissant 1 For the purposes of paragraph 26(b) and 29(c) of these Regulations, a substance or mixture of substances is exces sively irritant if it is excessively irritant to the eye or the skin, when judged on human experience or when based on the test method set out in this Schedule. 1 Pour l’application des alinéas 26b) et 29c) du présent règle ment, une substance ou un mélange de substances est exces sivement irritant pour les yeux ou la peau si l’expérience hu maine le démontre ou si la méthode d’essai décrite ci-après l’établit. Method for Testing Eye Irritant Properties Méthode d’essai des propriétés irritant les yeux 2 (1) Use six albino rabbits for each test substance. Ensure that animal facilities for such procedures are designed and maintained so as to exclude sawdust, wood chips or other ex traneous materials that might produce eye irritation. Exam ine both eyes of each rabbit before testing. Use only those rabbits without eye defects or irritation. Hold the rabbit firm ly but gently until quiet. Place the test substance in one eye of each rabbit by gently pulling the lower lid away from the eye ball to form a cup into which the test substance is dropped. Gently hold the lids together for one second and then release the rabbit. The other eye, remaining untreated, serves as a control. For testing liquids, use 0.1 mL (2 drops) of the test substance. For testing solids or pastes, use 100 mg (1.5 grains) of the substance. For substances in flake, granule, powder or other particulate form, use the amount that has a volume of 0.1 mL (2 drops) (after compacting as much as possible with out crushing or altering the individual particles, such as by tapping the measuring container) whenever this volume weighs less than 100 mg (1.5 grains). In such a case, record the weight of the 0.1 mL (2 drops) test dose. Do not wash the eyes after instillation of the test substance except as noted in subsection (2). 2 (1) Utiliser six lapins albinos pour chacune des substances mises à l’essai. Placer les lapins dans des installations conçues et entretenues de façon à exclure la sciure de bois, les copeaux de bois ou toutes autres matières étrangères qui pourraient leur irriter les yeux. Avant la mise à l’essai, examiner les yeux de chaque animal. N’utiliser que les lapins qui n’ont pas de défauts ni d’irritation dans les yeux. Il faut introduire la sub stance dans l’un des yeux de chaque lapin. Pour ce faire, tenir le lapin fermement mais avec douceur, jusqu’à ce qu’il soit tranquille, puis tirer doucement sur la paupière inférieure de l’œil pour la décoller du globe oculaire, de façon à former une cavité. Y verser la substance. Maintenir doucement ensemble les paupières durant une seconde et relâcher le lapin. L’œil non traité sert d’organe témoin. La mise à l’essai des liquides nécessite 0,1 mL (2 gouttes) de la substance, alors que celle de solides ou de pâtes nécessite 100 mg (1,5 grain). Pour les sub stances sous forme de flocons, de granules, de poudre ou de toute autre particule, il convient d’utiliser la quantité qui oc cupe un volume de 0,1 mL (2 gouttes) (pour obtenir cette quantité, il faut tasser les particules autant que possible sans toutefois les écraser ou les modifier, par exemple, en tapotant légèrement le contenant à mesurer), dans les cas où ce vo lume pèse moins de 100 mg (1,5 grain). Il faut alors enregis trer le poids de la dose d’essai de 0,1 mL (2 gouttes). Après avoir instillé la substance, ne laver les yeux des lapins qu’en conformité avec la méthode décrite au paragraphe (2). (2) Examine the eyes and record the grade of ocular reaction at 24, 48 and 72 hours. Use a binocular loupe, hand-held slit lamp or other expert means to facilitate observing the reac tions. After recording the observations at 24 hours, the eyes may be further examined after fluorescein is applied. For this optional test, drop 0.05 mL (one drop) of fluorescein sodium ophthalmic solution U.S.P. or equivalent directly on the cornea. After flushing out the excess fluorescein with sodium chloride solution U.S.P. or equivalent, injured areas of the cornea appear yellow. This is best visualized in a darkened room under ultraviolet illumination. The eyes may be washed (2) Examiner les yeux après 24, 48 et 72 heures et enregistrer le niveau de réaction oculaire. Pour faciliter l’observation des réactions, utiliser une loupe binoculaire, une lampe à fente portative ou un autre moyen utilisé par les professionnels. À la suite de l’enregistrement des observations faites au bout de 24 heures, il est possible d’examiner de nouveau les yeux en y appliquant de la fluorescéine. Pour ce faire, mettre directe ment sur la cornée 0,05 mL (une goutte) de solution U.S.P. de fluorescéine sodique ophtalmique ou un produit équivalent. Laver l’excédent de fluorescéine avec une solution U.S.P. de chlorure de sodium ou un produit équivalent. Les surfaces blessées de la cornée apparaissent alors en jaune. Les Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 3 Criteria for Determining if a Substance Is Excessively Corrosive or Irritant or an Excessively Strong Sensitizer ANNEXE 3 Critères pour établir si une substance est excessivement corrosive ou irritante ou est un agent sensibilisateur excessivement puissant Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 19 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 with sodium chloride solution U.S.P. or equivalent after the 24-hour recording. meilleures conditions pour constater les résultats sont en chambre noire sous les rayons ultraviolets. Par ailleurs, il est possible de laver les yeux à l’aide d’une solution U.S.P. de chlorure de sodium ou un produit équivalent après l’enregis trement des observations faites au bout de 24 heures. (3) A rabbit is considered to exhibit an excessive reaction if, at any of the observations, the test substance has produced one or more of the following reactions: (a) an ulceration of the cornea, other than a fine stippling; (b) an opacity of the cornea, other than a slight dulling of the normal luster; (c) an inflammation of the iris, other than a slight deepen ing of the folds (or rugae) or a slight circumcorneal injec tion of the blood vessels; or (d) an obvious swelling in the conjunctivae (excluding the cornea and iris) with partial eversion of the lids or a dif fuse crimson-red with individual vessels that are not easily discernible. (3) La substance mise à l’essai est considérée comme ayant produit une réaction excessive chez le lapin si l’une des réac tions ci-après est observée lors de l’une ou l’autre des obser vations : a) ulcération de la cornée, sauf s’il s’agit d’une fine gre nure; b) opacité de la cornée, sauf s’il s’agit d’un léger ternisse ment du brillant normal; c) inflammation de l’iris, sauf s’il s’agit d’un léger creuse ment des plis (ou rugae) ou d’une légère injection des vais seaux sanguins autour de la cornée; d) enflure évidente dans la conjonctive, à l’exclusion de la cornée et de l’iris, accompagnée d’éraillement partiel des paupières ou de coloration pourpre diffuse dans laquelle les lignes des vaisseaux sont difficilement discernables. (4) The test is positive if four or more of the rabbits in the test group exhibit a positive reaction. If only one rabbit ex hibits a positive reaction, the test is considered negative. If two or three rabbits exhibit a positive reaction, repeat the test using a different group of six rabbits. The second test is posi tive if three or more of the rabbits exhibit a positive reaction. If only one or two rabbits in the second test exhibit a positive reaction, repeat the test with a different group of six rabbits. If a third test is needed, the substance is excessively irritant if any rabbit exhibits a positive response. (4) L’essai est positif si au moins quatre lapins du groupe mis à l’épreuve ont une réaction positive. Si un seul lapin a une réaction positive, l’essai est considéré négatif. Si deux ou trois lapins ont une réaction positive, reprendre l’essai avec un autre groupe de six lapins. Le deuxième essai est positif si au moins trois des lapins ont une réaction positive. Si seulement un ou deux des lapins soumis au deuxième essai ont une réac tion positive, reprendre l’essai avec un autre groupe de six la pins. Dans le cas où un troisième essai est nécessaire, la sub stance est excessivement irritante si l’un des lapins a une réaction positive. (5) The publication Illustrated Guide for Grading Eye Irrita tion by Hazardous Substances is sold by the Superintendent of Documents, Government Printing Office, Washington, D.C., U.S.A. and may assist testing laboratories and other in terested persons to interpret the results obtained when a sub stance is tested in accordance with subsection (1). The guide contains colour plates depicting responses of varying intensi ty to specific test substances. The grade of response and the substance used to produce the response are indicated. (5) Les laboratoires qui font les essais ainsi que les personnes qui ont besoin d’aide pour interpréter les résultats obtenus lorsqu’une substance est mise à l’essai conformément à la mé thode décrite au paragraphe (1) peuvent consulter le Illus trated Guide for Grading Eye Irritation by Hazardous Sub stances, guide illustré de l’évaluation de l’irritation oculaire causée par des substances dangereuses, qu’ils peuvent obtenir à titre onéreux en s’adressant au Superintendent of Docu ments, Government Printing Office, Washington, D.C., États Unis d’Amérique. Ce guide contient des planches en couleur qui illustrent les réactions d’intensités diverses à des sub stances d’essai spécifiques. Il indique également le niveau de la réaction et la substance utilisée pour produire celle-ci. Method for Testing Skin Irritant Properties Méthode d’essai des propriétés irritant la peau 3 (1) Measure primary irritation to the skin by a patch-test technique on the abraded and intact skin of an albino rabbit clipped free of hair. Use a minimum of six rabbits. Introduce the test substance — 0.5 mL (10 drops) in the case of liquids or 0.5 g (7-8 grains) in the case of solids or semisolids — un der a square patch that is made up of two single layers of sur gical gauze measuring 25 mm by 25 mm (1 inch by 1 inch). 3 (1) Mesurer l’irritation primaire de la peau en appliquant la méthode d’essai au tampon sur la peau intacte et sur la peau abrasée de lapins albinos rasés de leurs poils. Soumettre à l’épreuve un minimum de six lapins. Introduire 0,5 mL (10 gouttes) (pour les liquides) ou 0,5 g (7 à 8 grains) (pour les solides et semi-solides) de la substance sous un tampon carré en utilisant un carré de gaze chirurgicale à deux épaisseurs Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 3 Criteria for Determining if a Substance Is Excessively Corrosive or Irritant or an Excessively Strong Sensitizer ANNEXE 3 Critères pour établir si une substance est excessivement corrosive ou irritante ou est un agent sensibilisateur excessivement puissant Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 20 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Dissolve solids in an appropriate solvent and apply the solu tion as in the case for liquids. Immobilize the rabbits and se cure the patches in place with adhesive tape. Wrap the entire trunk of the rabbit with an impervious material such as rub berized cloth for the 24-hour period of exposure. This materi al aids in maintaining the test patches in position and retards the evaporation of volatile substances. After 24 hours of expo sure, remove the patches and evaluate the resulting reactions on the basis of the designated values in the following table: mesurant 25 mm sur 25 mm (1 pouce sur 1 pouce). Pour in troduire les solides, il faut d’abord les dissoudre dans un sol vant approprié et appliquer la solution comme dans le cas des liquides. Immobiliser les lapins et maintenir les tampons en place au moyen d’un ruban adhésif. Envelopper ensuite tout le tronc du lapin dans un tissu imperméable, par exemple de la toile caoutchoutée, ce qui aide à retenir les tampons et re tarde l’évaporation des substances volatiles, pour une période d’exposition de 24 heures. Après 24 heures d’exposition à la substance, enlever les tampons et évaluer les réactions en fonction des niveaux indiqués dans le tableau ci-après : EVALUATION Item Evaluation of skin reactions Value1 1 Erythema and eschar formation (a) No erythema ...................................................... 0 (b) Very slight erythema (barely perceptible) ...... 1 (c) Well-defined erythema ..................................... 2 (d) Moderate to severe erythema .......................... 3 (e) Severe erythema (beet redness) to slight eschar formation (injuries in depth) ..................... 4 2 Edema formation (a) No edema .......................................................... 0 (b) Very slight edema (barely perceptible) ........... 1 (c) Slight edema (edges of area well defined by definite raising) ....................................................... 2 (d) Moderate edema (raised approximately 1 mm (0.04 inch) ..................................................... 3 (e) Severe edema (raised more than 1 mm (0.04 inch) and extending beyond the area of exposure) ................................................................ 4 1 The “value” recorded for each observation is the average val ue of the six or more rabbits subject to the test. ÉVALUATION Article Évaluation des réactions cutanées Niveau1 1 Formation d’érythème et d’escarre : a) Pas d’érythème ............................................. 0 b) Érythème très léger (à peine perceptible) .. 1 c) Érythème bien défini .................................... 2 d) Érythème modéré à grave ........................... 3 e) Érythème grave (rouge betterave) à légère formation d’escarre (lésions en profondeur) . 4 2 Formation d’œdème : a) Pas d’œdème ................................................ 0 b) Œdème très léger (à peine perceptible) ..... 1 c) Œdème léger (bords de la zone bien définis par un relief défini) ............................... 2 d) Œdème modéré (renflement d’environ un millimètre (0,04 pouce)) ................................... 3 e) Œdème grave (renflement dépassant un millimètre (0,04 pouce) et dépassant la zone exposée) ............................................................ 4 1 Le « niveau » enregistré à chaque observation est le niveau moyen chez les six lapins ou plus qui subissent l’épreuve. Repeat the observations at the end of a total of 72 hours (48 hours after the first observation). Make an equal number of exposures on areas of skin that have been previously abraded. Ensure that the abrasions are minor incisions through the stratum corneum (horny layer of the epidermis), but not sufficiently deep so as to disturb the derma or to pro duce bleeding. Evaluate the reactions of the abraded skin at 24 hours and 72 hours, as set out in this subsection. Add the values for erythema and eschar formation at 24 hours and at 72 hours for intact skin to the values on abraded skin at 24 hours and at 72 hours (four values). Similarly, add the val ues for edema formation at 24 hours and at 72 hours for intact and abraded skin (four values). Divide the total of the eight values by four to give the primary irritation score. A score of five or more indicates that the substance is excessively irri tant. Refaire les observations de nouveau au bout de 72 heures (c’est-à-dire 48 heures après la première observation). Faire le même nombre d’expositions sur la surface de la peau préa lablement abrasée. Les abrasions doivent être de petites inci sions qui pénètrent le stratum corneum (couche cornée de l’épiderme) mais ne sont pas assez profondes pour affecter le derme ou entraîner un saignement. Évaluer les réactions de la peau abrasée après 24 heures et 72 heures, conformément au présent paragraphe. Additionner les niveaux de formation d’érythème et d’escarre obtenus après 24 heures et après 72 heures sur la peau intacte à ceux obtenus après 24 heures et 72 heures sur la peau abrasée (quatre niveaux). De la même façon, additionner les niveaux de formation d’œdème obtenus après 24 heures et 72 heures sur la peau intacte et ceux obte nus sur la peau abrasée (quatre niveaux). Diviser le total des huit niveaux par quatre pour obtenir le coefficient d’irritation primaire. Un coefficient de 5 ou plus indique que la substance est excessivement irritante. (2) For the purposes of paragraphs 26(b) and 29(c) of these Regulations, a substance is excessively corrosive if it causes visible destruction or irreversible changes in tissue at the site of the application. (2) Pour l’application des alinéas 26b) et 29c) du présent rè glement, la substance qui cause une destruction visible ou un changement irréversible des tissus là où elle a été appliquée est considérée comme excessivement corrosive. 4 For the purposes of paragraphs 26(b) and 29(c) of these Regulations, a substance is an excessively strong sensitizer if 4 Pour l’application des alinéas 26b) et 29c) du présent règle ment, la substance qui cause une sensibilisation allergisante Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 3 Criteria for Determining if a Substance Is Excessively Corrosive or Irritant or an Excessively Strong Sensitizer ANNEXE 3 Critères pour établir si une substance est excessivement corrosive ou irritante ou est un agent sensibilisateur excessivement puissant Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 21 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 it causes an allergenic sensitization in a substantial number of persons who come into contact with it. chez un nombre appréciable de personnes qui viennent en contact avec elle est considérée comme un agent sensibilisa teur excessivement puissant. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 4 Method for Testing the Security of the Attachment of Eyes and Noses to Dolls, Plush Toys and Soft Toys ANNEXE 4 Méthode d’essai de la fixation des yeux et des nez aux poupées, jouets en peluche et jouets mous Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 22 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 4 (section 31) ANNEXE 4 (article 31) Method for Testing the Security of the Attachment of Eyes and Noses to Dolls, Plush Toys and Soft Toys Méthode d’essai de la fixation des yeux et des nez aux poupées, jouets en peluche et jouets mous Required Equipment Matériel nécessaire 1 (1) A weight of 9 kg (20 pounds). 1 (1) Un poids de 9 kg (20 livres). (2) A three-pronged claw hook (see Figure 1). (2) Une tenaille à trois griffes (voir figure 1). (3) A supporting disc with a circular hole that is 25.4 mm (1 inch) in diameter. (3) Un disque d’appui percé d’un trou circulaire de 25,4 mm (1 pouce) de diamètre. (4) A supporting disc with a circular hole that is 38.1 mm (1½ inches) in diameter. (4) Un disque d’appui percé d’un trou circulaire de 38,1 mm (1½ pouce) de diamètre. Test Method Méthode d’essai 2 (1) Attach the claw hook to the eye or nose. 2 (1) Saisir l’œil ou le nez avec la tenaille. (2) Support the disc in a horizontal position and pass the claw through the 25.4 mm (1 inch) diameter hole. If the open ing provides insufficient clearance for the passage of the eye with the claw attached, or the nose with the claw attached, use the disc with the 38.1 mm (1½ inch) diameter hole. (2) Placer le disque en position horizontale et passer la te naille par le trou de 25,4 mm (1 pouce) de diamètre. Si l’ou verture est insuffisante pour le passage de l’œil et de la te naille, ou du nez et de la tenaille, utiliser le disque percé d’un trou de 38,1 mm (1½ pouce). (3) Attach the weight to the claw hook, gradually releasing the weight over a period of approximately 5 seconds and leav ing it freely suspended for a period of 5 minutes, measured from the time of first applying the load. (3) Attacher le poids à la tenaille, relâcher graduellement le poids durant environ 5 secondes et laisser le poids librement suspendu durant une période de 5 minutes à compter du mo ment où le poids est attaché. (4) Repeat steps (1) to (3) for every eye or nose. (4) Répéter les étapes (1) à (3) pour chacun des yeux et nez. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 4 Method for Testing the Security of the Attachment of Eyes and Noses to Dolls, Plush Toys and Soft Toys ANNEXE 4 Méthode d’essai de la fixation des yeux et des nez aux poupées, jouets en peluche et jouets mous Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 23 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 FIGURE 1 — THREE-PRONGED CLAW HOOK FIGURE 1 — TENAILLE À TROIS GRIFFES (Dimensions are in inches: 1 inch = 25.4 mm) (Les dimensions sont en pouces : 1 pouce = 25,4 mm) Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 5 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Covered with a Flat or Raised Fibre Textile Material or Natural Fur ANNEXE 5 Méthode d’essai pour les poupées, les jouets en peluche et les jouets mous recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 24 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 5 (sections 32 and 33) ANNEXE 5 (articles 32 et 33) Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Covered with a Flat or Raised Fibre Textile Material or Natural Fur Méthode d’essai pour les poupées, les jouets en peluche et les jouets mous recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées Remove the covering from the doll, plush toy or soft toy and test it in accordance with the following method: Enlever le recouvrement de la poupée, du jouet en peluche ou du jouet mou et le soumettre à un essai selon la méthode dé crite ci-dessous. Scope Objet 1 This method covers the evaluation of the flammability of outer coverings of dolls, soft toys, plush toys, and any other product for use by a child in play, that are covered with a flat or raised fibre textile material or natural fur, including dolls’ clothing. In this Schedule, the term “raised fibre surface” means a napped, pile, tufted, flocked or similar surface. 1 La présente méthode sert à évaluer l’inflammabilité des re couvrements de poupées, de jouets mous, de jouets en pe luche et de tout autre produit que l’enfant utilise pour sa ré création, qui sont recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées, y compris les vête ments de poupées. Pour l’application de la présente méthode, l’expression « surface de fibres grattées » s’entend des sur faces lainées, à poils, touffetées, floquées ou de toute surface semblable. Procedure Procédé 2 Cut specimens from the outer covering and prepare them by brushing the raised fibre surface, by laundering if they have a flame-retarding finish, and by drying. Hold each dried specimen at a 45° angle in the specimen holder of the flammability tester. Apply a standardized flame to the surface of the specimen near the lower end for one second. Record the time that is required for flaming to proceed up the speci men over a distance of 127 mm (5 inches). 2 Couper les échantillons prélevés sur le recouvrement et les préparer en les brossant s’ils ont une surface constituée de fibres grattées, en les blanchissant s’ils ont un apprêt igni fuge, et en les faisant sécher. Placer chaque échantillon séché à un angle de 45° dans le porte-échantillon de l’appareil d’es sai d’inflammabilité. Appliquer une flamme normalisée du rant une seconde près de l’extrémité inférieure de la surface de l’échantillon. Enregistrer le temps que prend la flamme pour se propager vers le haut de l’échantillon sur une distance de 127 mm (5 pouces). Required Materials Matériel nécessaire 3 (1) Flammability tester described in section 1 of Sched ule 6. 3 (1) Appareil d’essai d’inflammabilité décrit à l’article 1 de l’annexe 6. (2) Brushing device described in section 2 of Schedule 6. (2) Appareil de brossage décrit à l’article 2 de l’annexe 6. (3) Laboratory drying oven. (3) Four à sécher de laboratoire. (4) Desiccator that is 250 mm (9.8 inches) in diameter. (4) Dessiccateur d’un diamètre de 250 mm (9,8 pouces). (5) Calcium chloride, anhydrous. (5) Chlorure de calcium anhydre. (6) Butane, cp. (6) Butane chimiquement pur. (7) A commercially available detergent. (7) Détergent disponible sur le marché. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 5 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Covered with a Flat or Raised Fibre Textile Material or Natural Fur ANNEXE 5 Méthode d’essai pour les poupées, les jouets en peluche et les jouets mous recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 25 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (8) Mercerized cotton sewing thread No. 50. (8) Fil à coudre en coton mercerisé no 50. Test Specimens Échantillons d’essai 4 (1) Select five test specimens, each measuring 51 mm by 152 mm (2 inches by 6 inches) from the part of the outer cov ering that burns most rapidly. 4 (1) Prélever sur la partie du recouvrement qui brûle le plus rapidement cinq échantillons mesurant chacun 51 mm sur 152 mm (2 pouces sur 6 pouces). (2) When possible, in order to select the specimens that burn most rapidly, determine the direction in which to cut the specimens and the part of the outer covering from which to select the specimens. Do this by making preliminary trials, in accordance with the 45° angle test, with specimens cut in dif ferent directions and from different locations on the outer covering. Cut the test specimens in the chosen direction and from the chosen location on the outer covering. For textiles that have a raised fibre surface, the long dimension usually is in the direction of the lay of the surface fibres. (2) Pour prélever les échantillons dont la combustion est la plus rapide, déterminer, dans la mesure du possible, dans quel sens il y a lieu de les découper et sur quelle partie du re couvrement il faut les prélever. Pour cela, faire des essais préalables, conformément à l’essai où l’échantillon est placé à un angle de 45°, sur des échantillons provenant de diverses parties du recouvrement et découpés dans divers sens. Dé couper ensuite les échantillons dans le sens et la partie choisis sur le recouvrement. Normalement, le sens de la longueur des textiles qui ont une surface à fibres grattées est celui de l’o rientation des fibres de surface. (3) Pieces may be removed and reassembled in the specimen holder in the same manner as in the original assembly, to the extent that the pieces are of such a size that they can be se curely held in place by the specimen holder, if the outer cov ering is an assembly and a portion of the outer covering, in cluding any seams, cannot be removed from the assembly in a size large enough to provide the required specimen. (3) Si le recouvrement est un assemblage dont il est impos sible de prélever une portion, y compris les coutures, assez grande pour constituer l’échantillon requis, en prélever des composants et les rassembler sur le porte-échantillon de la même façon qu’ils étaient disposés dans l’assemblage origi nal, pourvu qu’ils soient de taille suffisante pour tenir solide ment en place dans le porte-échantillon. (4) If the outer covering is known to have a flame-retarding finish or if preliminary testing indicates that such a finish may be present, ensure that it is laundered in accordance with section 5. (4) Si le recouvrement a un apprêt ignifuge ou s’il y a lieu de croire, au terme d’un essai préalable, qu’il a un tel apprêt, il convient de le soumettre au procédé de blanchissage prévu à l’article 5. Laundering Procedure Procédé de blanchissage 5 (1) Precondition outer covering samples that are known to have or that are suspected of having a flame-retarding finish applied to them by subjecting them to the washing and drying procedure described in this section. 5 (1) Conditionner au préalable le recouvrement sur lequel un apprêt ignifuge a été appliqué ou sur lequel il y a lieu de croire que tel est le cas en le soumettant au procédé de lavage et de séchage qui suit. (2) Prepare a bath solution that consists of water that has a hardness of not greater than 324 mg (5 grains) of calcium car bonate per 4.5 L (1.0 imperial gallons) in an amount 30 times the weight of the sample from which the specimens are to be taken and a commercially available detergent in an amount equal to 15% of this weight. Ensure that the temperature of the bath solution is from 35°C to 38°C inclusive (95°F to 100°F). (2) Préparer une solution de trempage qui contient, d’une part, de l’eau dont la dureté ne dépasse pas 324 mg (5 grains) de carbonate de calcium pour 4,5 L (1,0 gallon britannique) et dont la quantité est de 30 fois supérieure au poids du morceau de recouvrement d’où proviendront les échantillons et, d’autre part, du détergent disponible sur le marché dont la quantité équivaut à 15 % de ce poids. La température de la so lution de trempage doit être de 35 °C à 38 °C (95 °F à 100 °F). (3) Immerse the sample and allow it to soak for 3 minutes. Work it gently by hand for 2 minutes, squeezing the bath so lution through the part of the sample to be tested. (3) Immerger le morceau de recouvrement et le laisser trem per durant 3 minutes. Travailler doucement avec la main du rant 2 minutes en pressant la solution à travers le morceau. (4) Rinse the sample three times in water that has a hardness of not greater than 324 mg (5 grains) of calcium carbonate per 4.5 L (1.0 imperial gallons) in an amount 30 times the weight of the sample. Ensure that the temperature of the rinse water is 27°C (80°F). Immerse and gently squeeze the sample in the first rinsing bath for 1 minute and in the second and third baths for 2 minutes each. (4) Rincer le morceau de recouvrement trois fois dans de l’eau dont la dureté ne dépasse pas 324 mg (5 grains) de car bonate de calcium pour 4,5 L (1,0 gallon britannique) et dont la quantité est de 30 fois supérieure au poids de celui-ci. La température de l’eau de rinçage doit être de 27 °C (80 °F). Im merger et presser doucement le morceau durant une minute dans la première eau de rinçage et durant 2 minutes respecti vement dans chacune des deuxième et troisième eaux de rin çage. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 5 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Covered with a Flat or Raised Fibre Textile Material or Natural Fur ANNEXE 5 Méthode d’essai pour les poupées, les jouets en peluche et les jouets mous recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 26 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (5) Remove excess water from the sample after each bath by squeezing gently. After the final rinsing bath blot out as much moisture as possible using paper towels or cotton terrycloth. (5) Enlever l’excès d’eau après chaque rinçage en exerçant une légère pression sur le morceau de recouvrement. Après le dernier rinçage, absorber le plus d’eau possible avec des ser viettes en papier ou du tissu-éponge en coton. (6) Lay the sample flat to dry at ambient temperature, name ly, from 18°C to 24°C inclusive (65°F to 75°F). (6) Étendre à plat le morceau de recouvrement pour le faire sécher à la température ambiante, à savoir 18 °C à 24 °C (65 °F à 75 °F). Preparation of Specimens Préparation des échantillons 6 (1) Mark out five specimens, each 51 mm by 152 mm (2 inches by 6 inches), on the reverse side of the sample. Mark the longer dimension in the direction in which burning is most rapid, as established in the preliminary trials referred to in subsection 4(2). Identify the end of each specimen toward which flame spread is most rapid by attaching a staple to it. Cut the specimens from the outer covering. 6 (1) Tracer cinq échantillons mesurant chacun 51 mm sur 152 mm (2 pouces sur 6 pouces) sur le revers du morceau de recouvrement de façon à ce que leur plus longue dimension soit orientée dans le sens où la combustion est la plus rapide selon les essais préalables mentionnés au paragraphe 4(2). Marquer l’extrémité de chaque échantillon en direction de la quelle la propagation de la flamme est la plus rapide en y fixant une agrafe. Prélever alors les échantillons en découpant le recouvrement. (2) Brush each specimen that has a raised fibre surface once against the lay of the surface fibres with the brushing device illustrated in Figure 2 of Schedule 6. Specimens that do not have a raised fibre surface do not require brushing. (2) À l’aide de l’appareil de brossage illustré à la figure 2 de l’annexe 6, brosser une fois chaque échantillon à surface en fibres grattées dans le sens inverse de l’orientation des fibres de surface. Il n’est pas nécessaire de brosser les échantillons qui n’ont pas de surface à fibres grattées. (3) Clamp each specimen individually in the specimen hold ers of the flammability tester illustrated in Figure 1 of Sched ule 6. The stapled end is to be in the upper position during the test to ensure that the specimen is mounted in the direction in which burning is most rapid. Dry the mounted specimen in a horizontal position in an oven for 30 minutes at 105°C (221°F) or for 120 minutes at 75°C (167°F). Remove it from the oven and place it until cool in a desiccator over anhydrous calcium chloride for at least 15 minutes and not more than 2 hours. (3) À l’aide d’attaches, fixer individuellement chaque échan tillon dans le porte-échantillon de l’appareil d’essai d’inflam mabilité illustré à la figure 1 de l’annexe 6 de façon à ce que l’extrémité de l’échantillon portant une agrafe se trouve vers le haut au cours de l’essai. L’échantillon est ainsi fixé dans le sens où la combustion est la plus rapide. Faire sécher l’échan tillon en position horizontale dans un four durant 30 minutes à 105 °C (221 °F) ou durant 120 minutes à 75 °C (167 °F). Le retirer du four, le placer au-dessus de chlorure de calcium an hydre, dans un dessiccateur, et le retirer de ce dernier lors qu’il est refroidi, mais pas avant 15 minutes, ni après plus de 2 heures. Procedure Procédé 7 (1) Adjust the position of the rack of the flammability tester with a holder and trial specimen (not a prepared speci men) so that the tip of the indicator touches the surface of the specimen. 7 (1) Positionner le support du porte-échantillon de l’appa reil d’essai d’inflammabilité après y avoir fixé un échantillon d’essai (et non un échantillon qui a été préparé) de sorte que la pointe de l’indicateur soit en contact avec la surface de l’é chantillon. (2) Open the control valve of the fuel supply and allow ap proximately 5 minutes for the air to be driven from the fuel line. Ignite the gas and, with the door closed as far as possi ble, adjust the flame to a length of 16 mm (5/8 inch) mea sured from its tip to the opening in the gas nozzle. (2) Ouvrir la soupape de commande de l’alimentation en combustible et attendre environ 5 minutes pour permettre l’é vacuation de l’air du conduit d’alimentation en combustible. Allumer le gaz et, après avoir fermé la porte le plus possible, régler la flamme à une longueur de 16 mm (5/8 de pouce), mesurée à partir de la pointe de la flamme jusqu’à l’ouverture du bec à gaz. (3) Remove a mounted specimen from the desiccator and place it in position on the rack in the chamber of the flamma bility tester. Ensure that the flame impinges on the test speci men within 45 seconds after the time it is removed from the desiccator. String the stop cord (mercerized cotton sewing thread No. 50) through the guides in the upper plate of the (3) Retirer l’échantillon du dessiccateur et le positionner sur le support situé dans la chambre de combustion de l’appareil d’essai d’inflammabilité. Il importe que la flamme touche l’é chantillon dans les 45 secondes suivant le moment où il a été retiré du dessiccateur. Enfiler la ficelle d’arrêt (fil à coudre en coton mercerisé no 50) dans les guides situés sur la plaque Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 5 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Covered with a Flat or Raised Fibre Textile Material or Natural Fur ANNEXE 5 Méthode d’essai pour les poupées, les jouets en peluche et les jouets mous recouverts de fourrure naturelle ou d’une matière textile à fibres plates ou grattées Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 27 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 specimen holder, across the top of the specimen, through the guides at the rear of the chamber and through the guide ring. Attach the weight to the cord close to and just below the guide ring. supérieure du porte-échantillon, au travers du dessus de l’é chantillon, dans les guides situés à l’arrière de la chambre et dans l’anneau guide. Attacher le poids à la ficelle juste au-des sous de l’anneau guide. (4) Close the door of the flammability tester. Set the stop watch to zero. Conduct the test in a draft-free room with the flammability tester at room temperature. (4) Fermer la porte de l’appareil. Régler le chronomètre à zé ro. Faire l’essai dans une pièce où il n’y a pas de courants d’air, l’appareil étant à la température ambiante. (5) Bring the starting lever over to the extreme right and re lease it. This starts the timing mechanism and applies the flame to the specimen for a period of one second. Timing is automatic, starting on the application of the flame and ending when the weight is released by the burning of the stop cord. (5) Relâcher le levier de mise en marche après l’avoir déplacé jusqu’à l’extrême droite. Cette opération déclenche le méca nisme de chronométrage et applique la flamme sur l’échan tillon durant une seconde. Le chronométrage est automa tique. Il commence dès l’application de la flamme et se termine lorsque la combustion de la ficelle d’arrêt provoque la chute du poids. (6) Record the flame spread time for each specimen. (6) Enregistrer la vitesse de propagation de la flamme pour chaque échantillon. Interpretation of Results Interprétation des résultats 8 (1) A specimen that exhibits either base burning or surface burning of sufficient intensity to sever the stop cord in 7 sec onds or less is considered to have failed the test. 8 (1) L’échantillon dont la combustion à la base ou en sur face est assez intense pour sectionner la ficelle d’arrêt en 7 se condes ou moins est considéré comme ne répondant pas aux exigences de l’essai. (2) Test five additional specimens if one of the five specimens fail. If two out of 10 specimens fail, the doll, plush toy or soft toy does not meet the test requirement. (2) Si l’un des cinq échantillons ne répond pas aux exigences de l’essai, mettre à l’épreuve cinq autres échantillons. La pou pée, le jouet en peluche ou le jouet mou est considéré comme ne répondant pas aux exigences de l’essai si deux des dix échantillons ne répondent pas à ces exigences. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 6 Description of Apparatus ANNEXE 6 Description des appareils Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 28 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 6 (subsection 32(3), section 34 and Schedules 5 and 7) ANNEXE 6 (paragraphe 32(3), article 34 et annexes 5 et 7) Description of Apparatus Description des appareils Flammability Tester Appareil d’essai d’inflammabilité 1 (1) The flammability tester illustrated in Figure 1 consists of a draft-proof ventilated metal combustion chamber that encloses a standardized ignition medium, a specimen rack and an automatic timing device. 1 (1) L’appareil d’essai d’inflammabilité illustré à la figure 1 est composé d’une chambre de combustion aérée faite de mé tal, qui empêche les courants d’air, et qui renferme un appa reil d’allumage normalisé, un support à porte-échantillon et un chronomètre automatique. (2) The combustion chamber prevents air circulation around the specimen rack and flame, but permits free ventilation for rapid combustion. The chamber is 368 mm (14½ inches) wide by 216 mm (8½ inches) deep by 356 mm (14 inches) high. There are 12 holes that measure 12.7 mm (½ inch) equidis tant along the rear of the top closure. A ventilating strip is provided at the base of the sliding glass door in the front of the chamber. (2) La chambre de combustion empêche toute circulation d’air autour du support à porte-échantillon et de la flamme tout en permettant à l’air de pénétrer librement pour que la combustion se fasse rapidement. Elle a une largeur de 368 mm (14½ pouces), une profondeur de 216 mm (8½ pouces) et une hauteur de 356 mm (14 pouces). Elle com porte douze trous équidistants, qui mesurent 12,7 mm (½ pouce), le long de l’arrière de la fermeture du dessus. Il y a une fente d’aération à la base de la porte coulissante en verre située sur le devant de la chambre de combustion. (3) The specimen rack provides support for the frames in which the specimens are mounted. The angle of inclination of the specimen rack is 45°. Two guide pins that project down ward from the centre of the base of the rack are positioned in to slots that are located in the floor of the combustion cham ber. This allows for the adjustment of the specimen in relation to its thickness and the flame front. The specimen rack has an indicating finger with a fore part that touches the specimen when the rack is correctly adjusted. (3) Le support à porte-échantillon soutient les cadres de fixa tion des échantillons. L’angle d’inclinaison du support est de 45°. Deux tiges guides qui partent du centre de la base du support sont orientées vers le bas. Elles se déplacent dans les rainures situées sur le plancher de la chambre de combustion, ce qui permet de régler le positionnement de l’échantillon par rapport à la partie antérieure de la flamme, en fonction de l’é paisseur de ce dernier. Le support à porte-échantillon est mu ni d’un doigt de guidage dont l’extrémité avant touche à l’é chantillon lorsque le support est bien positionné. (4) The specimen holder consists of two 1.6 mm (1/16 inch) matched metal plates with clamps mounted along the sides of the plates. The specimen is fixed between the plates. The plates are slotted and loosely pinned for alignment. The two plates of the specimen holder cover the full length of the spec imen but do not cover 38.1 mm (1½ inches) of its width. The specimen holder is supported in the combustion chamber on the rack at a 45° angle. Five specimen holders are provided. (4) Le porte-échantillon est formé de deux plaques de métal jumelées de 1,6 mm (1/16 de pouce) dont les côtés sont munis d’attaches et entre lesquelles l’échantillon est maintenu. Les plaques comportent des trous dans lesquels des tiges s’intro duisent librement à des fins d’alignement. Les deux plaques du porte-échantillon couvrent la presque totalité de l’échan tillon dans le sens de la longueur, ne laissant celui-ci à décou vert que sur une largeur de 38,1 mm (1½ pouce). Lorsqu’il se trouve dans la chambre de combustion, le porte-échantillon s’appuie sur le support à un angle de 45°. Il y a cinq porte échantillons. (5) Two control knobs hold the rack in test position. The knobs can be reached under the stage of the cabinet and per mit, when loosened, forward and backward movements of the rack. (5) Deux boutons de commande accessibles sous la plate forme de l’appareil retiennent le support en position d’essai. Lorsqu’ils sont desserrés, les boutons permettent d’avancer et de reculer le support. (6) The ignition medium consists of a spring-motor driven gas jet formed around a 26-gauge hypodermic needle. A trig ger located in the front of the flammability tester serves to wind the spring-motor when the flammability tester is ready for operation. The gas jet is protected by a copper shield. (6) L’appareil d’allumage est constitué d’un bec à gaz muni d’un moteur à ressort entourant une aiguille hypodermique de calibre 26. Un déclic installé à l’avant de l’appareil d’essai d’inflammabilité permet de remonter le moteur à ressort lorsque l’appareil d’essai d’inflammabilité est prêt à fonction ner. Un écran de cuivre protège le bec à gaz. (7) The stop cord is stretched from the spool through suit able thread guides provided on the specimen holder and (7) Tendre la ficelle d’arrêt à partir de la bobine et la passer par les guides prévus à cet effet sur le porte-échantillon et sur Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 6 Description of Apparatus ANNEXE 6 Description des appareils Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 29 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 chamber walls. This allows the cord to be laced in the proper position, exactly 127 mm (5 inches) from the point where the centre of the ignition flame impinges on the test specimen. Use a mercerized sewing thread No. 50 for the stop cord. les parois de la chambre de combustion. Ainsi, le laçage est au bon endroit, c’est-à-dire à 127 mm (5 pouces) exactement du point où le centre de la flamme entre en contact avec l’échan tillon. Utiliser du fil à coudre mercerisé no 50 comme ficelle d’arrêt. (8) A weight that is attached by means of a clip to the stop cord actuates the stop motion when it is dropped. (8) Le poids fixé à la ficelle d’arrêt au moyen d’une attache arrête l’opération lorsqu’il tombe. (9) The glass door slides in grooves at the front of the cabi net. A knob moves the catch mechanism used to hold the slid ing door in an open position for insertion of the test specimen holders. (9) La porte en verre coulisse dans les rainures de la partie antérieure de l’appareil. Un bouton permet d’actionner le mé canisme servant à maintenir la porte coulissante en position ouverte, ce qui permet d’introduire les porte-échantillons dans l’appareil. (10) A sensitive fuel control valve regulates the fuel supply at the tank. The valve ends in a ½-inch male connection for at tachment to a standard No. 4 butane cylinder of 0.91 kg (2 pounds) capacity. (10) Une soupape sensible installée sur la bouteille à gaz as sure le contrôle de l’alimentation en combustible. La soupape est munie d’un raccord mâle de ½ pouce qui permet la liaison avec une bouteille de butane normalisée no 4 d’une capacité de 0,91 kg (2 livres). (11) The flow meter consists of a U-shaped glass tube that is installed into the gas line to register the gas pressure deliv ered to the microburner. A movable metal plate with two par allel horizontal lines properly spaced to indicate the desired gas pressure is attached to the case wall behind the flow me tre. When the pressure is off, the plate is regulated so that the liquid level in both sides of the U-shaped tube meets the low er line. When the flammability tester is in operation, the pres sure is adjusted so that the higher liquid level in the U-shaped tube meets the upper line. (11) Le débitmètre est constitué d’un tube de verre en forme de « U » installé dans le conduit à gaz. Il indique la pression du gaz transporté au microbrûleur. Une plaque mobile en mé tal est installée sur la paroi du boîtier à l’arrière du débit mètre. Elle porte deux lignes horizontales parallèles espacées de façon à indiquer la pression voulue et est réglée de sorte que, lorsque la pression est fermée, le niveau du liquide vu des deux côtés du tube en forme de « U » corresponde à la ligne du bas. Lorsque l’appareil d’essai d’inflammabilité est en fonctionnement, la pression est réglée de sorte que le ni veau du liquide dans le tube corresponde à la ligne du haut. (12) The starting lever is operated from left to right in one stroke and is released to operate the gas jet. A driving mecha nism on the rear of the cabinet moves the gas jet to its most forward position. The mechanism automatically starts the stop watch by means of special attachments at the moment of flame impact. When the cord is cut, the weight drops on a platform and stops the watch. Timing is read directly. (12) Pour faire fonctionner le bec à gaz, pousser d’un seul mouvement le levier de mise en marche de gauche à droite, puis le relâcher. Un mécanisme d’entraînement installé à l’ar rière de l’appareil déplace le bec à gaz jusqu’à la position la plus avancée et active automatiquement le chronomètre, au moyen d’auxiliaires spéciaux, au moment où la flamme entre en contact avec l’échantillon. Lorsque la ficelle est coupée, le poids tombe sur une plate-forme et arrête le chronomètre, qui peut alors être lu directement. Brushing Device Appareil de brossage 2 (1) The brushing device illustrated in Figure 2 consists of a baseboard over which a small carriage is drawn on parallel tracks that are attached to the edges of the upper surface of the baseboard. The brush is hinged with pin hinges at the rear edge of the baseboard and rests vertically on the carriage with a pressure of 150 g (1/3 pound). 2 (1) La base de l’appareil de brossage illustré à la figure 2 est constituée d’une planche sur laquelle un petit chariot est tiré sur des rails parallèles fixés sur les bords supérieurs de la planche. La brosse est articulée au moyen de charnières à fiche fixées au rebord arrière de la planche et repose verticale ment sur le chariot en y exerçant une pression de 150 g (1/3 livre). (2) The brush consists of two rows of stiff nylon bristles mounted with the tufts in a staggered position. The bristles are 0.41 mm (0.016 inch) in diameter and 19 mm (0.75 inch) in length. There are 20 bristles per tuft and four tufts per 25 mm (1 inch). A clamp is attached to the forward edge of the car riage to permit the specimen to be held on the carriage during the brushing operation. (2) La brosse est constituée de deux rangées de soies rigides en nylon disposées en touffes décalées. Les soies ont un dia mètre de 0,41 mm (0,016 pouce) et une longueur de 19 mm (0,75 pouce). Il y a 20 soies par touffe et quatre touffes à tous les 25 mm (1 pouce). Une attache fixée au rebord avant du chariot maintient l’échantillon sur le chariot au cours du brossage. (3) After the specimen has been put in place on the carriage and fastened by means of the clamp, raise the brush, push the (3) Une fois l’échantillon fixé au chariot au moyen de l’at tache, la brosse est soulevée, le chariot déplacé jusqu’à Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 6 Description of Apparatus ANNEXE 6 Description des appareils Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 30 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 carriage to the rear and lower the brush to the surface of the specimen. Then draw the carriage forward by hand at a con stant speed. l’arrière de l’appareil et la brosse rabattue sur la surface de l’échantillon. Le chariot est alors tiré à la main vers l’avant à une vitesse constante. Modified Specimen Holder Porte-échantillon modifié 3 The modified specimen holder consists of the holder de scribed in subsection 1(4) with the addition of 38-gauge (B & S) spring steel wire securely attached across its width at 1.27 cm (½ inch) intervals. This arrangement allows the cali brated flame to impinge at a point midway between the two lowest wires. 3 Le porte-échantillon modifié est le porte-échantillon décrit au paragraphe 1(4) auquel a été ajouté un fil de calibre 38 en acier à ressort (B & S); ce fil est solidement fixé au porte échantillon, dans le sens de la largeur, à des intervalles de 12,7 mm (½ pouce). Cette disposition permet à la flamme ca librée d’entrer en contact avec l’échantillon à un point situé à mi-chemin entre les deux fils les plus bas. FIGURE 1 — FLAMMABILITY TESTER / FIGURE 1 — APPAREIL D’ESSAI D’INFLAMMABILITÉ (Photograph courtesy of United States Testing Company, Inc., Hoboken, N.J., U.S.A.) / (Photo : United States Testing Company, Inc., Hoboken (N.J.), États-Unis d’Amérique) FIGURE 2 — BRUSHING DEVICE / FIGURE 2 — APPAREIL DE BROSSAGE Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 6 Description of Apparatus ANNEXE 6 Description des appareils Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 31 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (Photograph courtesy of United States Testing Company, Inc., Hoboken, N.J., U.S.A.) / (Photo : United States Testing Company, Inc., Hoboken (N.J.), États-Unis d’Amérique) Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 7 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Made of or Covered with Spun Staple Yarn or Bulked Continuous Filament Yarn ANNEXE 7 Méthode d’essai pour les poupées, jouets en peluche et jouets mous constitués ou recouverts de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 32 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 7 (paragraph 32(3)(a), subsection 33(1) and paragraph 34(a)) ANNEXE 7 (alinéa 32(3)a), paragraphe 33(1) et alinéa 34a)) Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Made of or Covered with Spun Staple Yarn or Bulked Continuous Filament Yarn Méthode d’essai pour les poupées, jouets en peluche et jouets mous constitués ou recouverts de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé Scope Objet 1 This method covers the evaluation of the flammability of dolls, plush toys and soft toys that have at least one of the fol lowing characteristics: (a) they have exposed surfaces that consist of spun staple yarn or bulked continuous filament yarn; or (b) they are constructed, in whole or in part, of parallel bundles of spun staple yarn or bulked continuous filament yarn that are exposed. 1 La présente méthode sert à évaluer l’inflammabilité des poupées, jouets en peluche et jouets mous qui présentent au moins une des caractéristiques suivantes : a) ils ont des surfaces découvertes constituées de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé; b) ils sont construits, en tout ou en partie, de faisceaux parallèles découverts constitués de filés de fibres disconti nues ou de filés de filaments continus à effet gonflé. Procedure Procédé 2 Prepare specimens that are cut from a doll, plush toy or soft toy by laundering (if they have a flame-retarding finish) and by drying. Hold the dried specimen at a 45° angle in the specimen holder of the flammability tester. Apply a standard ized flame to the lower end for one second, and record the time that is required for flaming to proceed up the specimen over a distance of 127 mm (5 inches). 2 Préparer les échantillons prélevés par découpage sur la poupée, le jouet en peluche ou le jouet mou en les soumettant au blanchissage, s’ils ont un apprêt ignifuge, et au séchage. Placer l’échantillon séché à un angle de 45° dans l’appareil d’essai d’inflammabilité. Appliquer sur l’extrémité inférieure une flamme normalisée durant une seconde et enregistrer le temps que prend la flamme pour se propager vers le haut de l’échantillon sur une distance de 127 mm (5 pouces). Required Materials Matériel nécessaire 3 (1) Flammability tester described in section 1 of Sched ule 6. 3 (1) Appareil d’essai d’inflammabilité décrit à l’article 1 de l’annexe 6. (2) Brushing device described in section 2 of Schedule 6. (2) Appareil de brossage décrit à l’article 2 de l’annexe 6. (3) Modified specimen holder described in section 3 of Schedule 6. (3) Porte-échantillon modifié décrit à l’article 3 de l’annexe 6. (4) Laboratory drying oven. (4) Four à sécher de laboratoire. (5) Desiccator that is 250 mm (9.8 inches) in diameter. (5) Dessiccateur d’un diamètre de 250 mm (9,8 pouces). (6) Calcium chloride, anhydrous. (6) Chlorure de calcium anhydride. (7) Butane, cp. (7) Butane chimiquement pur. (8) Commercially available detergent. (8) Détergent disponible sur le marché. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 7 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Made of or Covered with Spun Staple Yarn or Bulked Continuous Filament Yarn ANNEXE 7 Méthode d’essai pour les poupées, jouets en peluche et jouets mous constitués ou recouverts de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 33 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 (9) Mercerized cotton sewing thread No. 50. (9) Fil à coudre en coton mercerisé no 50. Test Specimens Échantillons d’essai 4 (1) Ensure that the yarn is laundered in accordance with section 5 if it is known to have a flame-retarding finish or if preliminary testing indicates that such a finish may be present. 4 (1) Soumettre le filé au procédé de blanchissage prévu à l’article 5 s’il a un apprêt ignifuge ou s’il y a lieu de croire, au terme d’un essai préalable, qu’il a un tel apprêt. (2) Select from the part of the outer covering that burns most rapidly specimens of the yarn that each measure 152 mm (6 inches) in length. (2) Prélever sur la partie du recouvrement qui brûle le plus rapidement des échantillons de filé d’une longueur de 152 mm (6 pouces) chacun. Laundering Procedure Procédé de blanchissage 5 (1) Precondition outer covering samples that are known to have, or that are suspected of having, a flame-retarding finish applied to them by subjecting them to the washing and drying procedure described in this section. 5 (1) Conditionner au préalable le filé sur lequel un apprêt ignifuge a été appliqué, ou sur lequel il y a lieu de croire que tel est le cas en le soumettant au procédé de lavage et de sé chage qui suit. (2) Prepare a bath solution that consists of water that has a hardness of not greater than 324 mg (5 grains) of calcium car bonate per 4.5 L (1.0 imperial gallons) in an amount 30 times the weight of the sample and a commercially available deter gent in an amount equal to 15% of this weight. Ensure that the temperature of the bath solution is from 35°C to 38°C in clusive (95°F to 100°F). (2) Préparer une solution de trempage qui contient, d’une part, de l’eau dont la dureté ne dépasse pas 324 mg (5 grains) de carbonate de calcium pour 4,5 L (1,0 gallon britannique) et dont la quantité est de 30 fois supérieure au poids du morceau de filé d’où proviendront les échantillons, et d’autre part, du détergent disponible sur le marché dont la quantité équivaut à 15 % de ce poids. La température de la solution de trempage doit être de 35 °C à 38 °C (95 °F à 100 °F). (3) Immerse the sample and allow it to soak for 3 minutes. Work the sample gently by hand for 2 minutes, squeezing the bath solution through the part of the sample to be tested. (3) Immerger le morceau de filé et le laisser tremper durant 3 minutes. Travailler doucement le filé avec la main durant 2 minutes en faisant passer la solution à travers le morceau de filé qui sera mis à l’essai. (4) Rinse the sample three times in water that has a hardness not greater than 324 mg (5 grains) of calcium carbonate per 4.5 L (1.0 imperial gallons) in an amount 30 times the weight of the sample. Ensure that the temperature of the rinse water is 27°C (80°F). Immerse and gently squeeze the sample in the first rinsing bath for 1 minute and in the second and third baths for 2 minutes each. (4) Rincer le morceau de filé trois fois dans de l’eau dont la dureté ne dépasse pas 324 mg (5 grains) de carbonate de cal cium pour 4,5 L (1,0 gallon britannique) et dont la quantité est de 30 fois supérieure au poids de celui-ci. La température de l’eau de rinçage doit être de 27 °C (80 °F). Immerger et presser doucement le morceau de filé durant une minute dans la première eau de rinçage et durant 2 minutes dans chacune des deuxième et troisième eaux de rinçage. (5) Remove excess water from the sample after each bath by squeezing gently. After the final rinsing bath blot out as much moisture as possible using paper towels or cotton terrycloth. (5) Enlever l’excès d’eau après chaque rinçage en exerçant une légère pression sur le morceau de filé. Après le dernier rinçage, absorber le plus d’eau possible avec des serviettes de papier ou du tissu-éponge en coton. (6) Lay the sample flat to dry at ambient temperature, name ly, from 18°C to 24°C inclusive (65°F to 75°F). (6) Étendre à plat le morceau de filé pour le faire sécher à la température ambiante, à savoir 18 °C à 24 °C (65 °F à 75 °F). Preparation of Specimens Préparation des échantillons 6 Place specimens side by side, without overlapping, and clamp sufficient 152 mm (6 inch) lengths of the yarn in the modified specimen holder to form a 25 mm (1 inch) wide specimen in the centre of the holder. The loose ends may be tucked under the bottom wire to hold them in place. Prepare five test specimens. Dry the mounted test specimens in an oven for 30 minutes at 105°C (221°F) or for 120 minutes at 75°C (167°F). Remove them from the oven and place them 6 Placer les échantillons côte à côte, sans chevauchement, et fixer à l’aide d’attaches un nombre suffisant de longueurs de filés de 152 mm (6 pouces) dans le porte-échantillon modifié pour constituer un échantillon de 25 mm (1 pouce) de largeur au centre du porte-échantillon. Maintenir en place les extré mités non assujetties en les insérant sous le fil inférieur de support. Préparer cinq échantillons. Faire sécher les échan tillons ainsi assujettis dans un four durant 30 minutes à Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 7 Test Method for Dolls, Plush Toys and Soft Toys That Are Made of or Covered with Spun Staple Yarn or Bulked Continuous Filament Yarn ANNEXE 7 Méthode d’essai pour les poupées, jouets en peluche et jouets mous constitués ou recouverts de filés de fibres discontinues ou de filés de filaments continus à effet gonflé Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 34 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 until cool in a desiccator over anhydrous calcium chloride for at least 15 minutes and not more than 2 hours. 105 °C (221 °F) ou durant 120 minutes à 75 °C (167 °F). Les retirer du four, les placer au-dessus de chlorure de calcium anhydre, dans un dessiccateur, et les retirer de ce dernier lorsqu’ils sont refroidis, mais pas avant au moins 15 minutes, ni après plus de 2 heures. Procedure Procédé 7 (1) Open the control valve of the fuel supply and allow ap proximately 5 minutes for the air to be driven from the fuel line. Ignite the gas and, with the door closed as far as possi ble, adjust the flame to a length of 16 mm (5/8 inch) mea sured from its tip to the opening in the gas nozzle. 7 (1) Ouvrir la soupape de commande de l’alimentation en combustible et attendre environ 5 minutes pour permettre l’é vacuation de l’air du conduit d’alimentation en combustible. Allumer le gaz et, après avoir fermé la porte le plus possible, régler la flamme à une longueur de 16 mm (5/8 de pouce), mesurée à partir de la pointe de la flamme jusqu’à l’ouverture du bec à gaz. (2) Remove a specimen from the desiccator and trim the low er ends to the length that will ensure that the ignition flame will contact the end of the yarn. (2) Retirer un échantillon du dessiccateur et tailler les extré mités inférieures des filés à une longueur telle que la flamme puisse être en contact avec elles. (3) Test the specimen within 45 seconds after the time it is removed from the desiccator. String the stop cord (mercer ized cotton sewing thread No. 50) through the guides in the upper plate of the specimen holder, across the top of the spec imen, through the guides at the rear of the chamber and through the guide ring. Attach the weight to the cord close to and just below the guide ring. (3) Soumettre à l’épreuve l’échantillon d’essai dans les 45 se condes suivant le moment où il est retiré du dessiccateur. En filer la ficelle d’arrêt (fil à coudre en coton mercerisé no 50) dans les guides situés sur la plaque supérieure du porte échantillon, au travers du dessus de l’échantillon, dans les guides situés à l’arrière de la chambre et dans l’anneau guide. Attacher le poids à la ficelle juste au-dessous de l’anneau guide. (4) Close the door of the flammability tester. Set the stop watch to zero. Conduct the test in a draft-free room with the flammability tester at room temperature. (4) Fermer la porte de l’appareil d’essai d’inflammabilité. Ré gler le chronomètre à zéro. Faire l’essai dans une pièce où il n’y a pas de courants d’air, l’appareil d’essai d’inflammabilité étant à la température ambiante. (5) Bring the starting lever over to the extreme right and re lease it. This starts the timing mechanism and applies the flame to the specimen for a period of one second. Timing is automatic, starting on application of the flame and ending when the weight is released by the burning of the stop cord. (5) Relâcher le levier de mise en marche après l’avoir déplacé jusqu’à l’extrême droite. Cette opération déclenche le méca nisme de chronométrage et applique la flamme sur l’échan tillon durant une seconde. Le chronométrage est automa tique. Il commence dès l’application de la flamme et se termine lorsque la combustion de la ficelle d’arrêt provoque la chute du poids. (6) Record the flame spread time for each specimen. (6) Enregistrer la vitesse de propagation de la flamme pour chaque échantillon. Interpretation of Results Interprétation des résultats 8 (1) A specimen that exhibits burning of sufficient intensity to sever the stop cord in 7 seconds or less is considered to have failed the test. 8 (1) L’échantillon dont la combustion est assez intense pour sectionner la ficelle d’arrêt en 7 secondes ou moins est considéré comme ne répondant pas aux exigences de l’essai. (2) Test five additional specimens if one of the five fails. If two out of 10 specimens fail, the doll, plush toy or soft toy does not meet the test requirements. (2) Si l’un des cinq échantillons ne répond pas aux exigences de l’essai, mettre à l’épreuve cinq autres échantillons. La pou pée, le jouet en peluche ou le jouet mou est considéré comme ne répondant pas aux exigences de l’essai si deux des dix échantillons ne répondent pas à ces exigences. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 8 Template To Determine Impaction Hazard of Rattles ANNEXE 8 Gabarit pour évaluer les risques d’encastrement des hochets Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 35 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 8 (paragraphs 40(b) and (c)) ANNEXE 8 (alinéas 40b) et c)) Template To Determine Impaction Hazard of Rattles Gabarit pour évaluer les risques d’encastrement des hochets Instructions Instructions 1 Place the template illustrated above on a horizontal sur face. 1 Placer le gabarit illustré ci-dessus sur une surface horizon tale. 2 Under its own weight, apply the rattle or component of the rattle that is being tested to the opening in the template. 2 Sous son propre poids, placer le hochet ou l’élément du ho chet dans l’ouverture du gabarit. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 9 Test Method for Batteries Used in Toys ANNEXE 9 Méthode d’essai pour les piles électriques utilisées pour un jouet Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 36 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 SCHEDULE 9 (section 43) ANNEXE 9 (article 43) Test Method for Batteries Used in Toys Méthode d’essai pour les piles électriques utilisées pour un jouet Vibration Test Essai de vibration 1 The test equipment is described in the standard entitled Standard Method of Vibration Test for Shipping Containers, ASTM D 999-68, published on June 18, 1968 by the American Society for Testing and Materials. 1 Le matériel d’essai est décrit dans la norme intitulée Stan dard Method of Vibration Test for Shipping Containers, ASTM D 999-68, publiée le 18 juin 1968 par l’American Society for Testing and Materials. Step 1 Opération 1 2 (1) Place the battery on the table of the vibration tester in a normal vertical position. If required, install fences to pre vent excessive rocking or moving on the table. 2 (1) Placer la pile sur le plateau du vibrateur en position verticale normale. Installer au besoin des arrêts pour empê cher que la pile remue ou se déplace trop sur le plateau. Step 2 Opération 2 (2) Set the vibration frequency at the minimum speed suffi cient to cause the battery to leave the table momentarily so that the shim may be inserted at least 102 mm (4 inches) be tween the bottom of the battery and the surface of the table. Ensure that the piece of metal is capable of being intermit tently moved along one entire edge of the longest dimension of the battery. (2) Régler la fréquence vibratoire à la vitesse minimale suffi sante pour amener la pile à quitter momentanément le pla teau afin de permettre d’insérer la cale sur au moins 102 mm (4 pouces) entre le bas de la pile et la surface du plateau. S’as surer que la pièce de métal peut être déplacée par saccades sur toute la longueur de la plus grande dimension de la pile. Step 3 Opération 3 (3) Vibrate the battery for 10 minutes. Rotate the battery so that another of its surfaces is in contact with the table. Vi brate for 10 minutes. Repeat for all battery surfaces. (3) Faire vibrer la pile durant 10 minutes. Changer la pile de côté pour qu’une autre de ses surfaces soit en contact avec le plateau. Faire vibrer durant 10 minutes. Répéter l’opération pour chaque surface de la pile. Step 4 Opération 4 (4) Inspect the exterior of the battery for visible damage. Check for the presence of acid on the battery surface. (4) Examiner l’extérieur de la pile pour voir s’il y a des dégâts visibles. Vérifier s’il y a de l’acide à la surface de la pile. Drop Test Essai de chute 3 The drop test applies to batteries that weigh less than 23 kg (50 pounds). 3 L’essai de chute s’applique aux piles de moins de 23 kg (50 livres). 4 The test equipment is described in the standard entitled Standard Method of Drop Test for Shipping Containers, ASTM D 775-61, published in 1961 by the American Society for Testing and Materials, or in the standard entitled Drop Test for Fibreboard Shipping Containers, No. T. 802m-44, published by the Technical Association of the Pulp and Paper Industry, United States of America, in 1944. 4 Le matériel d’essai est décrit dans la norme intitulée Stan dard Method of Drop Test for Shipping Containers, ASTM D 775-61, publiée en 1961 par l’American Society for Testing and Materials, ou dans la norme intitulée Drop Test for Fibre board Shipping Containers, No. T. 802m-44, publiée en 1944 par la Technical Association of the Pulp and Paper Industry, États-Unis d’Amérique. Toys Regulations Règlement sur les jouets SCHEDULE 9 Test Method for Batteries Used in Toys ANNEXE 9 Méthode d’essai pour les piles électriques utilisées pour un jouet Current to November 21, 2016 Last amended on June 22, 2016 37 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 22 juin 2016 Step 1 Opération 1 5 (1) Place the battery in its normal position, face one end of the container and identify the surfaces as follows: (a) top as 1; (b) right side as 2; (c) bottom as 3; (d) left side as 4; (e) near end as 5; and (f) far end as 6. 5 (1) Placer la pile dans sa position normale, se mettre en face de l’un de ses côtés et marquer les surfaces comme suit : a) 1 sur le dessus; b) 2 sur le côté droit; c) 3 sur le fond; d) 4 sur le côté gauche; e) 5 sur l’avant; f) 6 sur l’arrière. Step 2 Opération 2 (2) Identify the edges by the numbers of the two surfaces that form that edge. For example, the edge formed by the top and right side is identified as 1-2. (2) Marquer chacune des arêtes en utilisant les numéros des deux surfaces qui forment l’arête. Par exemple, l’arête formée par le dessus et le côté droit sera marquée : 1-2. Step 3 Opération 3 (3) Identify the corners by the numbers of the three surfaces that meet to form that corner. For example, the corner formed by the right side, bottom and near end is identified as 2-3-5. (3) Marquer chacun des coins en utilisant les numéros des trois surfaces dont l’intersection forme le coin. Par exemple, le coin formé par le côté droit, le fond et le devant sera mar qué : 2-3-5. Step 4 Opération 4 (4) Drop the battery from a height of 457 mm (18 inches) in the following sequence: (a) the 2-3-5 corner; (b) the shortest edge radiating from that corner; (c) the next longest edge radiating from that corner; (d) the longest edge radiating from that corner; (e) flat on one of the smallest faces; (f) flat on the opposite small face; (g) flat on one of the medium faces; (h) flat on the opposite medium face; (i) flat on one of the largest faces; (j) flat on the opposite large face. (4) Laisser tomber la pile d’une hauteur de 457 mm (18 pouces) en respectant l’ordre suivant : a) sur le coin 2-3-5; b) sur l’arête la plus courte qui part de ce coin; c) sur l’arête de longueur immédiatement supérieure à la précédente qui part de ce coin; d) sur l’arête la plus longue qui part de ce coin; e) à plat sur l’une des plus petites faces; f) à plat sur la petite face qui se trouve à l’opposé; g) à plat sur l’une des faces moyennes; h) à plat sur la face moyenne qui se trouve à l’opposé; i) à plat sur l’une des plus grandes faces; j) à plat sur la grande face qui se trouve à l’opposé. Step 5 Opération 5 (5) Inspect the exterior of the battery for visible damage. Check for the presence of acid on the battery surface. (5) Examiner l’extérieur de la pile pour voir s’il y a des dégâts visibles. Vérifier s’il y a de l’acide à la surface de la pile.