Tlicho Land Claims and Self-Government Act (S.C. 2005, c. 1)

Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Tlicho Land Claims and Self Government Act CODIFICATION Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho S.C. 2005, c. 1 L.C. 2005, ch. 1 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on April 1, 2014. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 avril 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to give effect to a land claims and self government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts Loi mettant en vigueur l’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d’autres lois en conséquence Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Agreement Accord 3 Agreement given effect 3 Entérinement de l’Accord 4 Publication of Agreement and amendments 4 Publication Other Laws Cadre législatif 5 Conflict with Agreement or this Act 5 Primauté de la présente loi et de l’Accord Appropriation Affectation de fonds 6 Payments out of C.R.F. 6 Paiement sur le Trésor Taxation Fiscalité 7 Tax Treatment Agreement given effect 7 Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal Wekeezhii Renewable Resources Board Office des ressources renouvelables du Wekeezhii 8 Legal capacity 8 Capacité General Dispositions générales 9 Judicial notice of Agreements 9 Admission d’office des accords 10 Judicial notice of Tlicho laws 10 Admission d’office des lois tlichos 11 Statutory Instruments Act 11 Loi sur les textes réglementaires 12 Orders and regulations 12 Décrets et règlements 13 Eligibility Committee 13 Validité de la constitution et des actes du comité d’admissibilité 14 Notice of issues arising 14 Préavis Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 iv À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act Modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Transitional Provisions Dispositions transitoires 95 Wekeezhii Land and Water Board 95 Non-exercice par l’office du Wekeezhii de ses attributions 96 Validity of ordinances of the Northwest Territories 96 Validité des ordonnances des Territoires du Nord-Ouest Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada Canadian Environmental Assessment Act Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LOBBYISTS REGISTRATION ACT [Repealed, 2005, c. 1, s. 110] LOI SUR L’ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES [Abrogé, 2005, ch. 1, art. 110] Northwest Territories Act Loi sur les Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Waters Act Loi sur les eaux des Territoires du Nord Ouest Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Coordinating Amendments Dispositions de coordination Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Lobbyists Registration Act Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels Other Amendments Autres modifications Coming into Force Entrée en vigueur *111 Order in council *111 Décret Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 S.C. 2005, c. 1 L.C. 2005, ch. 1 An Act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts Loi mettant en vigueur l’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d’autres lois en conséquence [Assented to 15th February 2005] [Sanctionnée le 15 février 2005] Preamble Préambule WHEREAS the Tlicho is an aboriginal people of Cana da that has used and occupied lands in and adjacent to the Northwest Territories from time immemorial; WHEREAS the Tlicho, as represented by the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada negotiated a land claims and self-government agreement in or der to define and provide certainty in respect of rights of the Tlicho relating to lands, resources and self-government; WHEREAS the Tlicho, by a vote held on June 26 and 27, 2003, approved the agreement; WHEREAS the Tlicho, as represented by the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the agreement on August 25, 2003; WHEREAS on October 10, 2003 the Commissioner in Council of the Northwest Territories made an ordi nance entitled the Tlicho Land Claims and Self-Gov ernment Agreement Act approving the agreement; AND WHEREAS the agreement provides that the agreement will be a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 and that approval by Parliament is a condition precedent to the validity of the agreement; Attendu : que le peuple tlicho est un peuple autochtone du Canada qui, de temps immémorial, occupe et utilise des terres comprises dans les Territoires du Nord Ouest et des terres contiguës à ceux-ci; que le peuple tlicho, représenté par le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11, a négocié avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada un accord sur ses revendications territoriales et son autonomie gouvernementale en vue de don ner un caractère de certitude à cette autonomie et à ses droits relativement aux terres et aux ressources naturelles et en vue de définir certains de ces droits; que le peuple tlicho a, par un vote tenu les 26 et 27 juin 2003, autorisé la conclusion de l’accord; que le peuple tlicho, représenté par le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11, et les gouverne ments des Territoires du Nord-Ouest et du Canada ont signé l’accord le 25 août 2003; que le commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest a pris, le 10 octobre 2003, l’ordonnance intitulée Loi sur l’accord sur les revendications terri toriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho approuvant l’accord; Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Short Title Titre abrégé Sections 1-3 Articles 1-3 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 que l’accord stipule qu’il constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et que son approba tion par le Parlement est un préalable à sa validité, NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad vice and consent of the Senate and House of Com mons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé nat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Tlicho Land Claims and Self-Government Act. 1 Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Act. Agreement means the Land Claims and Self-Govern ment Agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Cana da, signed on August 25, 2003, including any amend ments made to it from time to time. (Accord) Tax Treatment Agreement means the Tlicho Tax Treat ment Agreement among the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Tlicho First Nation, signed on behalf of the Government of Canada on February 6, 2003, on behalf of the Government of the Northwest Territories on February 27, 2003 and on behalf of the Tlicho First Nation on March 3, 2003, in cluding any amendments made to it from time to time. (accord sur le traitement fiscal) Tlicho Government means the government of the Tlicho First Nation established in accordance with chapter 7 of the Agreement. (gouvernement tlicho) Tlicho law means a law enacted by the Tlicho Govern ment. (loi tlicho) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. Accord L’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tli cho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et signé le 25 août 2003, avec ses modifications éventuelles. (Agreement) accord sur le traitement fiscal L’accord sur le traite ment fiscal conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la pre mière nation tlicho et signé le 6 février 2003 pour le compte du gouvernement du Canada, le 27 février 2003 pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le 3 mars 2003 pour le compte de la pre mière nation tlicho, avec ses modifications éventuelles. (Tax Treatment Agreement) gouvernement tlicho Le gouvernement de la première nation tlicho institué conformément au chapitre 7 de l’Accord. (Tlicho Government) loi tlicho Toute règle de droit établie par le gouverne ment tlicho. (Tlicho law) peuple tlicho S’entend au sens du chapitre 1 de l’Accord. (French version only) Agreement Accord Agreement given effect Entérinement de l’Accord 3 (1) The Agreement is approved, given effect and de clared valid and has the force of law. 3 (1) L’Accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi. Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Agreement Accord Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Rights and obligations Droits, privilèges etc. (2) For greater certainty, any person or body may exer cise the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person or body by the Agreement and shall per form the duties, and is subject to the liabilities, imposed on the person or body by the Agreement. (2) Il est entendu que les personnes ou organismes visés par l’Accord ont les droits, pouvoirs, privilèges et avan tages qui leur sont conférés par lui et sont assujettis aux obligations et responsabilités qui y sont prévues. Agreement binding Opposabilité (3) For greater certainty, the Agreement is binding on, and may be relied on by, all persons and bodies. (3) Il est entendu que l’Accord est opposable à toute per sonne et à tout organisme et que ceux-ci peuvent s’en prévaloir. Publication of Agreement and amendments Publication 4 The Minister of Indian Affairs and Northern Develop ment shall cause a copy of the Agreement and of any amendments made to it to be deposited in (a) the Library of Parliament; (b) the library of the Legislative Assembly of the Northwest Territories; (c) the main office of the Tlicho Government; (d) the library of the Department of Indian Affairs and Northern Development that is situated in the National Capital Region; (e) the office of the Registrar of Land Titles for the Northwest Territories; (f) the regional office of the Department of Indian Af fairs and Northern Development that is situated in the Northwest Territories; and (g) any other places that that Minister considers nec essary. 4 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord cana dien fait déposer une copie de l’Accord et de ses modifi cations éventuelles : a) à la bibliothèque du Parlement; b) à la bibliothèque de l’Assemblée législative des Ter ritoires du Nord-Ouest; c) au siège du gouvernement tlicho; d) à la bibliothèque du ministère des Affaires in diennes et du Nord canadien située dans la région de la capitale nationale; e) au bureau du registrateur des titres de biens-fonds pour les Territoires du Nord-Ouest; f) au bureau régional du ministère des Affaires in diennes et du Nord canadien situé dans les Territoires du Nord-Ouest; g) en tout autre lieu où il l’estime nécessaire. Other Laws Cadre législatif Conflict with Agreement or this Act Primauté de la présente loi et de l’Accord 5 (1) In the event of an inconsistency or conflict be tween the Agreement or this Act, or any regulations made under this Act, and the provisions of any other Act of Parliament, any law of the Legislature of the North west Territories, any regulations made under any of those other Acts or laws, or any Tlicho law, then the Agreement or this Act, or regulations made under this Act, as the case may be, prevail to the extent of the incon sistency or conflict. 5 (1) Les dispositions de la présente loi, de ses règle ments et de l’Accord l’emportent sur les dispositions in compatibles de toute autre loi fédérale, de toute loi de la Législature des Territoires du Nord-Ouest ainsi que de leurs règlements ou de toute loi tlicho. Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Other Laws Cadre législatif Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Conflict between the Agreement and this Act Primauté de l’Accord (2) In the event of an inconsistency or conflict between the Agreement and the provisions of this Act or any regulations made under this Act, the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict. 2005, c. 1, s. 5; 2014, c. 2, s. 56. (2) Les dispositions de l’Accord l’emportent sur les dis positions incompatibles de la présente loi ou de ses règle ments. 2005, ch. 1, art. 5; 2014, ch. 2, art. 56. Appropriation Affectation de fonds Payments out of C.R.F. Paiement sur le Trésor 6 There shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund any sums that are required to meet the monetary obligations of Canada under chapters 9, 18 and 24 to 26 of the Agreement. 6 Sont prélevées sur le Trésor les sommes nécessaires pour satisfaire aux obligations monétaires contractées par le Canada au titre des chapitres 9, 18 et 24 à 26 de l’Accord. Taxation Fiscalité Tax Treatment Agreement given effect Entérinement de l’accord sur le traitement fiscal 7 (1) The Tax Treatment Agreement is approved, given effect and declared valid and has the force of law during the period that it is in effect. 7 (1) L’accord sur le traitement fiscal est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide, et il a force de loi pour la pé riode pendant laquelle il a effet. Not a treaty Précisions (2) The Tax Treatment Agreement does not form part of the Agreement and is not a treaty or a land claims agree ment within the meaning of section 35 of the Constitu tion Act, 1982. (2) Il ne fait pas partie de l’Accord et ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Wekeezhii Renewable Resources Board Office des ressources renouvelables du Wekeezhii Legal capacity Capacité 8 For the purposes of carrying out its objectives, the We keezhii Renewable Resources Board established by chap ter 12 of the Agreement has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person. 8 Pour accomplir sa mission, l’Office des ressources re nouvelables du Wekeezhii, constitué par le chapitre 12 de l’Accord, a la capacité, les droits et les pouvoirs d’une personne physique. General Dispositions générales Judicial notice of Agreements Admission d’office des accords 9 (1) Judicial notice shall be taken of the Agreement and the Tax Treatment Agreement. 9 (1) L’Accord et l’accord sur le traitement fiscal sont admis d’office. Publication of Agreements Publication (2) The Agreement and the Tax Treatment Agreement shall be published by the Queen’s Printer. (2) L’imprimeur de la Reine publie le texte des accords. Evidence Preuve (3) A copy of the Agreement or the Tax Treatment Agree ment published by the Queen’s Printer is evidence of that (3) Tout exemplaire de l’un ou l’autre accord publié par l’imprimeur de la Reine fait preuve de l’accord en Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho General Dispositions générales Sections 9-14 Articles 9-14 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Agreement, and a copy purporting to be published by the Queen’s Printer is deemed to be so published, unless the contrary is shown. question. Tout exemplaire donné comme publié par l’im primeur de la Reine est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Judicial notice of Tlicho laws Admission d’office des lois tlichos 10 (1) Judicial notice shall be taken of Tlicho laws. 10 (1) Les lois tlichos sont admises d’office. Evidence of Tlicho laws Preuve (2) A copy of a Tlicho law purporting to be deposited in the public registry of Tlicho laws referred to in chapter 7 of the Agreement is evidence of that law and of its con tents, unless the contrary is shown. (2) Tout exemplaire d’une loi tlicho donné comme dépo sé au registre public des lois tlichos visé au chapitre 7 de l’Accord fait preuve de cette loi et de son contenu, sauf preuve contraire. Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 11 For greater certainty, Tlicho laws are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instru ments Act. 11 Il est entendu que les lois tlichos ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes ré glementaires. Orders and regulations Décrets et règlements 12 The Governor in Council may make any orders and regulations that are necessary for the purpose of carrying out the Agreement or the Tax Treatment Agreement. 12 Le gouverneur en conseil peut prendre les décrets et les règlements nécessaires à l’application de l’Accord et de l’accord sur le traitement fiscal. Eligibility Committee Validité de la constitution et des actes du comité d’admissibilité 13 Despite having been established before the effective date of the Agreement, the Eligibility Committee referred to in chapter 3 of the Agreement is deemed to have been validly established under the Agreement and to have had, since it was established, the jurisdiction, powers and au thority provided by the Agreement. 13 Le comité d’admissibilité visé au chapitre 3 de l’Ac cord est réputé avoir été constitué validement même s’il a été constitué avant l’entrée en vigueur de l’Accord et avoir disposé, depuis sa constitution, des pouvoirs qui lui sont conférés par l’Accord. Notice of issues arising Préavis 14 (1) If, in any judicial or administrative proceeding, an issue arises in respect of (a) the interpretation, validity or applicability of the Agreement, or (b) the validity or applicability of this Act, the law of the Legislature of the Northwest Territories entitled the Tlicho Land Claims and Self-Government Agree ment Act or any Tlicho law, the issue shall not be decided until the party raising the issue has served notice on the Attorney General of Cana da, the Attorney General of the Northwest Territories and the Tlicho Government. 14 (1) Il ne peut être statué sur aucune question soule vée dans une procédure judiciaire ou administrative quant à l’interprétation, la validité ou l’applicabilité de l’Accord ou quant à la validité ou l’applicabilité de la pré sente loi, de la loi de la Législature des Territoires du Nord-Ouest intitulée Loi sur l’accord sur les revendica tions territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho ou d’une loi tlicho à moins qu’un préavis n’en ait été donné par la partie qui la soulève aux procu reurs généraux du Canada et des Territoires du Nord Ouest et au gouvernement tlicho. Content of notice Teneur et délai du préavis (2) The notice must (a) describe the judicial or administrative proceeding in which the issue arises; (2) Le préavis précise la nature de la procédure, l’objet de la question en cause, la date prévue pour le débat et assez de détails pour que soit révélée l’argumentation. Il est signifié au moins quatorze jours avant la date prévue Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho General Dispositions générales Sections 14-27 Articles 14-27 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 (b) state whether the issue arises in respect of the matters referred to in paragraph (1)(a) or (b) or both; (c) state the day on which the issue is to be argued; (d) give particulars necessary to show the point to be argued; and (e) be served at least 14 days before the day of argu ment, unless the court or tribunal authorizes a shorter period. pour le débat ou dans le délai plus court fixé par la juri diction saisie. Participation in proceedings Intervention (3) In any judicial or administrative proceeding to which subsection (1) applies, the Attorney General of Canada, the Attorney General of the Northwest Territories and the Tlicho Government may appear and participate in the proceeding as parties with the same rights as any other party. (3) Les procureurs généraux du Canada et des Terri toires du Nord-Ouest et le gouvernement tlicho peuvent comparaître dans ces procédures, y intervenir et exercer les mêmes droits que toute autre partie. Saving Précision (4) For greater certainty, subsections (2) and (3) do not require that an oral hearing be held if one is not other wise required. 2005, c. 1, s. 14; 2014, c. 2, s. 57. (4) Il est entendu que les paragraphes (2) et (3) n’ont pas pour effet d’imposer la tenue d’une audience si elle n’est pas par ailleurs nécessaire. 2005, ch. 1, art. 14; 2014, ch. 2, art. 57. Amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act Modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie 15 [Amendments] 15 [Modifications] 16 [Amendment] 16 [Modification] 17 [Amendment] 17 [Modification] 18 [Amendment] 18 [Modification] 19 [Amendments] 19 [Modifications] 20 [Amendment] 20 [Modification] 21 [Amendment] 21 [Modification] 22 [Amendment] 22 [Modification] 23 [Amendment] 23 [Modification] 24 [Amendment] 24 [Modification] 25 [Amendment] 25 [Modification] 26 [Amendment] 26 [Modification] 27 [Amendments] 27 [Modifications] Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act Modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Sections 28-57 Articles 28-57 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 28 [Amendment] 28 [Modification] 29 [Amendments] 29 [Modifications] 30 [Amendments] 30 [Modifications] 31 [Amendment] 31 [Modification] 32 [Amendment] 32 [Modification] 33 [Amendment] 33 [Modification] 34 [Amendments] 34 [Modifications] 35 [Amendment] 35 [Modification] 36 [Amendment] 36 [Modification] 37 [Amendments] 37 [Modifications] 38 [Amendment] 38 [Modification] 39 [Amendment] 39 [Modification] 40 [Amendment] 40 [Modification] 41 [Amendment] 41 [Modification] 42 [Amendment] 42 [Modification] 43 [Amendments] 43 [Modifications] 44 [Amendment] 44 [Modification] 45 [Amendments] 45 [Modifications] 46 [Amendment] 46 [Modification] 47 [Amendment] 47 [Modification] 48 [Amendment] 48 [Modification] 49 [Amendment] 49 [Modification] 50 [Amendment] 50 [Modification] 51 [Amendment] 51 [Modification] 52 [Amendment] 52 [Modification] 53 [Amendments] 53 [Modifications] 54 [Amendment] 54 [Modification] 55 [Amendment] 55 [Modification] 56 [Amendment] 56 [Modification] 57 [Amendment] 57 [Modification] Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act Modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Sections 58-87 Articles 58-87 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 58 [Amendment] 58 [Modification] 59 [Amendments] 59 [Modifications] 60 [Amendment] 60 [Modification] 61 [Amendment] 61 [Modification] 62 [Amendment] 62 [Modification] 63 [Amendment] 63 [Modification] 64 [Amendment] 64 [Modification] 65 [Amendments] 65 [Modifications] 66 [Amendments] 66 [Modifications] 67 [Amendment] 67 [Modification] 68 [Amendment] 68 [Modification] 69 [Amendment] 69 [Modification] 70 [Amendments] 70 [Modifications] 71 [Amendment] 71 [Modification] 72 [Amendment] 72 [Modification] 73 [Amendment] 73 [Modification] 74 [Amendment] 74 [Modification] 75 [Amendments] 75 [Modifications] 76 [Amendments] 76 [Modifications] 77 [Amendment] 77 [Modification] 78 [Amendments] 78 [Modifications] 79 [Amendment] 79 [Modification] 80 [Amendments] 80 [Modifications] 81 [Amendment] 81 [Modification] 82 [Amendment] 82 [Modification] 83 [Amendment] 83 [Modification] 84 [Amendments] 84 [Modifications] 85 [Amendment] 85 [Modification] 86 [Amendment] 86 [Modification] 87 [Amendment] 87 [Modification] Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act Modification de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Sections 88-95 Articles 88-95 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 88 [Amendment] 88 [Modification] 89 [Amendments] 89 [Modifications] 90 [Amendments] 90 [Modifications] 91 [Amendment] 91 [Modification] 92 [Amendment] 92 [Modification] 93 [Amendments] 93 [Modifications] 94 [Amendments] 94 [Modifications] Transitional Provisions Dispositions transitoires Wekeezhii Land and Water Board Non-exercice par l’office du Wekeezhii de ses attributions 95 (1) The Wekeezhii Land and Water Board es tablished by section 57.1 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, as enacted by section 31 of this Act, may not exercise its powers or per form its duties under sections 58.1 and 59, subsec tions 60(1) and (2), sections 79.1 to 79.3, 80.1 and 88 and subsection 89(2) of the Mackenzie Valley Re source Management Act until six months after the coming into force of this Act. 95 (1) L’Office des terres et des eaux du Wekeez hii constitué par l’article 57.1 de la Loi sur la ges tion des ressources de la vallée du Mackenzie, édicté par l’article 31 de la présente loi, ne peut exercer, pour une période de six mois suivant l’entrée en vigueur de celle-ci, les attributions vi sées aux articles 58.1 et 59, aux paragraphes 60(1) et (2), aux articles 79.1 à 79.3, 80.1 et 88 et au para graphe 89(2) de la Loi sur la gestion des res sources de la vallée du Mackenzie. Mackenzie Valley Land and Water Board Attributions de l’office du Wekeezhii exercées par un autre office (2) Despite subsection 102(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Macken zie Valley Land and Water Board shall exercise the powers and perform the duties of the We keezhii Land and Water Board under sections 58.1, 79.1 to 79.3, 80.1 and 88 and subsection 89(2) of that Act during the period of six months after the coming into force of this Act. (2) Pendant cette période, malgré le paragraphe 102(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie exerce les attribu tions conférées à l’Office des terres et des eaux du Wekeezhii au titre des articles 58.1, 79.1 à 79.3, 80.1 et 88 et du paragraphe 89(2) de cette loi. Exclusive original jurisdiction Compétence exclusive (3) Despite subsection 32(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act and section 18 of the Federal Courts Act, the Supreme Court of the Northwest Territories has exclusive original jurisdiction to hear and determine any action or proceeding, whether or not by way of an applica tion of a type referred to in subsection 32(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, concerning the jurisdiction of the Wekeezhii Land and Water Board during the period of six months after the coming into force of this Act. (3) Pendant cette période, malgré le paragraphe 32(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et l’article 18 de la Loi sur les Cours fédérales, la Cour suprême des Terri toires du Nord-Ouest a compétence exclusive en première instance pour connaître de toute ques tion relative à la compétence de l’Office des terres et des eaux du Wekeezhii, qu’elle soit sou levée ou non par une demande du même type que celle visée à ce paragraphe. Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Transitional Provisions Dispositions transitoires Sections 96-101 Articles 96-101 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 Validity of ordinances of the Northwest Territories Validité des ordonnances des Territoires du Nord Ouest 96 The following ordinances of the Northwest Territories are deemed for all purposes to have been validly made if they were made before the coming into force of this Act and would have been validly made if they had been made after that coming into force, and everything done un der any of those ordinances before that coming into force has the effect that it would otherwise have if the ordinance had been validly made after that coming into force: (a) the ordinance of the Northwest Territories entitled the Tlicho Land Claims and Self-Gov ernment Agreement Act; (b) an ordinance that establishes community governments as required by chapter 8 of the Agreement; and (c) an ordinance that establishes a community services agency as required by the first inter governmental services agreement referred to in 7.10 of chapter 7 of the Agreement. 96 Sont validées les ordonnances — celle intitu lée Loi sur l’accord sur les revendications terri toriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho, celle constituant les administra tions communautaires visées au chapitre 8 de l’Accord et celle constituant une agence de ser vices communautaires comme le prévoit la pre mière entente de services intergouvernementale visée à la section 7.10 de l’Accord — qui ont été prises avant l’entrée en vigueur de la présente loi et qui auraient été valides si elles avaient été prises après son entrée en vigueur ainsi que toute mesure prise avant cette entrée en vigueur sur le fondement de ces ordonnances. Consequential Amendments Modifications corrélatives Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 97 [Amendment] 97 [Modification] Canada Lands Surveys Act Loi sur l’arpentage des terres du Canada 98 [Amendment] 98 [Modification] Canadian Environmental Assessment Act Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 99 [Amendment] 99 [Modification] LOBBYISTS REGISTRATION ACT LOI SUR L’ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES [Repealed, 2005, c. 1, s. 110] [Abrogé, 2005, ch. 1, art. 110] 100 [Repealed, 2005, c. 1, s. 110] 100 [Abrogé, 2005, ch. 1, art. 110] Northwest Territories Act Loi sur les Territoires du Nord-Ouest 101 [Amendment] 101 [Modification] Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho Consequential Amendments Modifications corrélatives Northwest Territories Act Loi sur les Territoires du Nord-Ouest Sections 102-111 Articles 102-111 Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 102 [Amendment] 102 [Modification] Northwest Territories Waters Act Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest 103 [Amendment] 103 [Modification] 104 [Amendment] 104 [Modification] Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts 105 [Amendment] 105 [Modification] Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 106 [Amendment] 106 [Modification] Coordinating Amendments Dispositions de coordination Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 107 [Amendment] 107 [Modification] Lobbyists Registration Act Loi sur l’enregistrement des lobbyistes 108 [Amendment] 108 [Modification] Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 109 [Amendment] 109 [Modification] Other Amendments Autres modifications 110 [Amendments] 110 [Modifications] Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret *111 This Act, other than sections 107 to 110, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council. * [Note: Sections 107 to 110 in force on assent February 15, 2005; Act, other than sections 107 to 110, in force August 4, 2005, see SI/2005-54.] *111 La présente loi, à l’exception des articles 107 à 110, entre en vigueur à la date fixée par décret. * [Note : Articles 107 à 110 en vigueur à la sanction le 15 février 2005; loi, à l'exception des articles 107 à 110, en vigueur le 4 août 2005, voir TR/2005-54.] Tlicho Land Claims and Self-Government Revendications territoriales et autonomie gouvernementale du peuple tlicho AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR Current to November 9, 2016 Last amended on April 1, 2014 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 1 avril 2014 AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR — 2014, c. 2, s. 240 — 2014, ch. 2, art . 240 240 Section 95 of the Tlicho Land Claims and Self Government Act is repealed. 240 L’article 95 de la Loi sur les revendications ter ritoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho est abrogé.