Timber Regulations, 1993 (SOR/94-118)

Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Timber Regulations, 1993 CODIFICATION Règlement de 1993 sur le bois SOR/94-118 DORS/94-118 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on April 13, 2017. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 13 avril 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Cutting and Removal of Timber Règlement concernant la coupe et l’enlèvement du bois 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Forestry Officers 4 Agents forestiers 5 Prohibition 5 Interdiction 6 Permits 6 Permis 14 Agreements 14 Contrats 17 General 17 Dispositions générales Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Registration Enregistrement SOR/94-118 January 20, 1994 DORS/94-118 Le 20 janvier 1994 FORESTRY ACT LOI SUR LES FORÊTS Timber Regulations, 1993 Règlement de 1993 sur le bois P.C. 1994-93 January 20, 1994 C.P. 1994-93 Le 20 janvier 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Forestry, pur suant to section 6* of the Forestry Act**, is pleased hereby to revoke the Forestry Timber Regulations, C.R.C., c. 874, and to make the annexed Regulations respecting the cutting and removal of timber, in sub stitution therefor. Sur recommandation du ministre des Forêts et en vertu de l’article 6* de la Loi sur les forêts**, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur le bois, C.R.C., ch. 874, et de prendre en remplacement le Règlement concer nant la coupe et l’enlèvement du bois, ci-après. * S.C. 1989, c. 27, s. 18 * L.C. 1989, ch. 27, art. 18 ** S.C. 1989, c. 27, s. 14 ** L.C. 1989, ch. 27, art. 14 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Regulations Respecting the Cutting and Re moval of Timber Règlement concernant la coupe et l’enlève ment du bois Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the Timber Regula tions, 1993. 1 Règlement de 1993 sur le bois. Interpretation Définitions 2 In these Regulations, applicant means an applicant for a permit who is (a) an individual who has reached the age of majority as set out under the laws of the province in which the permit is to be issued, or (b) a corporation, partnership or joint venture; (de mandeur) cutting and removal of timber includes the cutting or removal of timber; (coupe et enlèvement du bois) debris means all debris that results from the cutting and removal of timber and includes any garbage that is brought into or left in a forest area and any logging slash on roads and other rights-of-way; (débris) fees means any stumpage or royalty to be paid for the cutting and removal of timber in a forest area or portion thereof; (droits) forest area means the lands referred to in section 5 of the Forestry Act; (région forestière) forestry officer means a person designated as a forestry officer pursuant to section 4; (agent forestier) Minister [Repealed, SOR/2017-52, s. 1] operator means an individual, a corporation, a partner ship or a joint venture that enters into an agreement un der section 14; (exploitant) timber means trees that are standing, that have fallen or that have been cut. (bois) SOR/2017-52, s. 1. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. agent forestier Personne désignée à ce titre en vertu de l’article 4. (forestry officer) bois Arbres sur pied, abattus ou coupés. (timber) coupe et enlèvement du bois S’entend également de la coupe ou de l’enlèvement du bois. (cutting and removal of timber) débris Débris résultant de la coupe et de l’enlèvement du bois, y compris les déchets apportés ou laissés dans une région forestière et les rémanents sur les routes et autres emprises. (debris) demandeur Personne qui demande un permis et qui est : a) soit une personne majeure au sens des lois de la province dans laquelle le permis est censé être délivré; b) soit une personne morale, une société de personnes ou une coentreprise. (applicant) droits Droits ou redevances à payer pour la coupe et l’enlèvement du bois dans une région forestière ou une partie de celle-ci. (fees) exploitant Personne, personne morale, société de per sonnes ou coentreprise qui est partie à un contrat visé à l’article 14. (operator) ministre [Abrogée, DORS/2017-52, art. 1] région forestière Terres visées à l’article 5 de la Loi sur les forêts. (forest area) DORS/2017-52, art. 1. Timber Regulations, 1993 Règlement de 1993 sur le bois Application Application Sections 3-7 Articles 3-7 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Application Application 3 These Regulations apply in respect of the cutting and removal of timber in a forest area. 3 Le présent règlement s’applique à la coupe et à l’enlè vement du bois dans toute région forestière. Forestry Officers Agents forestiers 4 The Minister may designate as a forestry officer for the purposes of these Regulations any person who is (a) employed by the Government of Canada; or (b) contracted to perform services for the Government of Canada. 4 Pour l’application du présent règlement, le ministre peut désigner à titre d’agent forestier : a) toute personne qui est employée par le gouverne ment du Canada; b) toute personne dont les services sont retenus par contrat par le gouvernement du Canada. Prohibition Interdiction 5 (1) Subject to subsection (2), no person shall cut and remove timber in a forest area except under the authority of a permit issued by a forestry officer pursuant to sec tion 7 or an agreement entered into with the Minister un der section 14. 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de couper et d’enlever du bois dans une région forestière, sauf en vertu d’un permis délivré par l’agent forestier aux termes de l’article 7 ou d’un contrat conclu avec le mi nistre aux termes de l’article 14. (2) Subsection (1) does not apply to an employee of the Department of Forestry who is engaged in the cutting and removal of timber in a forest area in the performance of the employee’s duties. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux employés du ministère des Forêts qui coupent et qui enlèvent du bois dans une région forestière dans l’exercice de leurs fonc tions. Permits Permis 6 The fees that are to be paid for a permit issued under section 7 are those that are imposed by the province in which the forest area is located and to which the permit applies. SOR/2017-52, s. 2. 6 Les droits exigibles à l’égard d’un permis délivré au titre de l’article 7 sont les droits imposés par la province où est située la région forestière visée par le permis. DORS/2017-52, art. 2. 7 (1) For the purpose of issuing a permit for the cutting and removal of timber, a forestry officer shall cause a no tice to be posted in a public place of (a) any proposed cutting and removal of timber in a particular forest area or portion thereof; (b) any information respecting the cutting and re moval of timber that is relevant or that an applicant is required to supply; (c) the date by which an applicant shall apply for a permit; and (d) the name and address of the forestry officer to whom an application for a permit is to be directed. 7 (1) L’agent forestier, en vue de la délivrance d’un per mis de coupe et d’enlèvement du bois, fait afficher dans un endroit public un avis indiquant ce qui suit : a) tout projet de coupe et d’enlèvement du bois dans une région forestière donnée ou une partie de celle-ci; b) tout renseignement concernant la coupe et l’enlè vement du bois qui est pertinent ou qu’un demandeur est tenu de fournir; c) la date limite de présentation d’une demande de permis; d) les nom et adresse de l’agent forestier à qui doit être adressée la demande de permis. Timber Regulations, 1993 Règlement de 1993 sur le bois Permits Permis Sections 7-8 Articles 7-8 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 (2) An applicant may apply for a permit in writing or in person to the forestry officer referred to in paragraph (1)(d). (2) Le demandeur peut faire une demande de permis par écrit ou en personne auprès de l’agent forestier visé à l’alinéa (1)d). (3) Subject to subsections (4) and (5), a forestry officer shall issue a permit to an applicant who (a) if the applicant previously cut and removed timber under a permit issued or an agreement made pursuant to these Regulations, did not contravene the terms or conditions of that permit or agreement; (b) applies within the time limit therefor; and (c) if two or more applicants meet the criteria set out in paragraphs (a) and (b), has been selected by the drawing of lots. (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), l’agent fores tier délivre un permis au demandeur qui : a) le cas échéant, lors de la coupe et de l’enlèvement du bois aux termes d’un permis délivré ou d’un contrat conclu antérieurement aux termes du présent règle ment, n’a pas enfreint les conditions du permis ou du contrat; b) a présenté sa demande dans le délai fixé; c) dans le cas où deux ou plusieurs demandeurs satis font aux critères visés aux alinéas a) et b), a été choisi par tirage au sort. (4) Before a forestry officer issues a permit to an appli cant, the applicant shall pay to the Receiver General, by cheque or cash, the fees calculated by the forestry officer pursuant to section 6. (4) Avant que l’agent forestier lui délivre un permis, le demandeur doit verser au receveur général, par chèque ou en espèces, les droits calculés par l’agent forestier en application de l’article 6. (5) A forestry officer shall not issue a permit to an appli cant if the aggregate of the fees to be paid by the appli cant exceeds $2,000 per fiscal year per forest area. (5) L’agent forestier ne peut délivrer de permis au de mandeur si le total des droits à payer par celui-ci pour une région forestière donnée dépasse 2 000 $ par exer cice. (6) A permit shall set out (a) the forest area or portion thereof in which the tim ber is to be cut and removed; (b) the approximate amount and the species of timber that the permit holder may cut; (c) the means by which the timber is to be measured; and (d) the terms and conditions respecting the cutting and removal of the timber that will allow for the pro tection of the forest area. SOR/2017-52, s. 3(E). (6) Le permis doit préciser : a) la région forestière ou la partie de celle-ci dans la quelle le bois est censé être coupé et enlevé; b) la quantité approximative et les essences de bois que le titulaire du permis peut couper; c) le moyen à utiliser pour mesurer le bois; d) les conditions de coupe et d’enlèvement du bois vi sant la protection de la région forestière. DORS/2017-52, art. 3(A). 8 If, under paragraph 7(6)(d) or 12(1)(b), the forestry of ficer includes terms or conditions in a permit or gives in structions for the protection of the forest area, those terms, conditions or instructions shall be to encourage regeneration and reforestation, to avoid damage to vege tation or to the timber that is not covered by the permit, and to avoid damage to the cutting and removal site and any animal habitats. SOR/2017-52, s. 4. 8 Les conditions visant la protection de la région fores tière que l’agent forestier inclut dans un permis en appli cation de l’alinéa 7(6)d) ou les instructions à cette fin qu’il donne en application de l’alinéa 12(1)b) doivent avoir pour objet de promouvoir la régénération et la refo restation et de prévenir les dommages à la végétation ou au bois non visés par le permis, les dommages au lieu où se font la coupe et l’enlèvement du bois ainsi que les dommages à tout habitat faunique. DORS/2017-52, art. 4. Timber Regulations, 1993 Règlement de 1993 sur le bois Permits Permis Sections 9-13 Articles 9-13 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 9 Notwithstanding anything in these Regulations, a forestry officer shall issue a permit without requiring the payment of any fees, to any department or agency of the Government of Canada, for the cutting and removal in its own lands in a forest area of such timber as that depart ment or agency may require for its purposes. 9 Malgré toute autre disposition du présent règlement, l’agent forestier délivre, sans exiger de droits, à tout mi nistère ou organisme fédéral un permis de coupe et d’en lèvement pour le bois situé sur leurs terres dans une ré gion forestière et dont il peut avoir besoin. 10 (1) Subject to subsection (2), timber that is cut under the authority of a permit shall be measured by a mill scale or by a scaler who holds a scaling licence that is valid in the province in which the timber is cut. 10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le bois coupé en vertu d’un permis doit être mesuré au moyen d’une règle de mesurage industrielle ou par un mesureur titulaire d’une licence valide dans la province où se fait la coupe. (2) Where the use of a mill scale or a scaler is not appro priate to the forest area or to the species, quantity or product of timber being cut, timber that is cut under the authority of a permit shall be measured by such method as the forestry officer considers appropriate, having re gard to that forest area, species, quantity or product. (2) Si le recours à la règle de mesurage industrielle ou au mesureur n’est pas indiqué pour la région forestière ou pour les essences de bois, la quantité ou le produit du bois à couper, le bois coupé en vertu du permis doit être mesuré selon la méthode que l’agent forestier juge indi quée compte tenu de la région forestière, des essences de bois, de la quantité ou du produit du bois à couper. 11 Where a permit holder cuts and removes timber in excess of the amount set out in the permit, the permit holder shall pay to the Receiver General, by cheque or cash, fees calculated by a forestry officer pursuant to sec tion 6 on the amount of that timber that exceeds the per mitted amount. 11 Le titulaire d’un permis qui coupe et enlève une quantité de bois supérieure à celle précisée dans son per mis doit verser au receveur général, par chèque ou en es pèces, les droits calculés par l’agent forestier en applica tion de l’article 6 pour la quantité de bois excédentaire. 12 (1) A forestry officer shall cancel a permit if the per mit holder (a) fails to observe any terms or conditions of the per mit; (b) fails or refuses to comply with such instructions for the protection of the forest area as have been given by the forestry officer who is supervising the cutting and removal of timber in the forest area; or (c) fails to observe any municipal, provincial or feder al law that pertains to forest activities in the forest area to which the permit applies. 12 (1) L’agent forestier annule un permis si le titulaire, selon le cas : a) néglige d’en observer les conditions; b) néglige ou refuse de se conformer aux instructions visant la protection de la région forestière qu’a don nées l’agent forestier qui supervise la coupe et l’enlè vement du bois dans la région; c) néglige de se conformer à toute législation munici pale, provinciale et fédérale qui s’applique à ses activi tés forestières dans la région forestière visée par le permis. (2) A forestry officer who cancels a permit pursuant to subsection (1) shall notify the permit holder in writing of the cancellation and of the reasons therefor. (2) L’agent forestier qui annule un permis conformé ment au paragraphe (1) en avise par écrit le titulaire en lui indiquant les motifs de l’annulation. (3) Within 21 days after receipt of a notice of cancella tion referred to in subsection (2), the permit holder may in writing appeal the cancellation to the Minister. (3) Le titulaire peut en appeler par écrit au ministre de l’annulation de son permis dans les 21 jours suivant la ré ception de l’avis visé au paragraphe (2). (4) Within 30 days after receipt of an appeal under sub section (3), the Minister shall render a decision on the appeal. SOR/2017-52, s. 5. (4) Le ministre rend sa décision dans les 30 jours suivant la réception de l’appel visé au paragraphe (3). DORS/2017-52, art. 5. 13 A permit may not be assigned or transferred. 13 Le permis est incessible. Timber Regulations, 1993 Règlement de 1993 sur le bois Agreements Contrats Sections 14-16 Articles 14-16 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Agreements Contrats 14 The Minister may, after making a public call for ten ders, enter into an agreement for the cutting and removal of timber in a forest area with (a) an individual who has reached the age of majority as set out under the laws of the province in which the agreement is entered into; or (b) a corporation, partnership or joint venture. 14 Après avoir lancé un appel d’offres ouvert, le ministre peut passer un contrat pour la coupe et l’enlèvement du bois dans une région forestière avec : a) soit une personne majeure au sens des lois de la province dans laquelle le contrat est passé; b) soit une personne morale, une société de personnes ou une coentreprise. 15 (1) Subject to subsection (2), every operator shall provide a security deposit to the Minister with each ten der to ensure due performance of the agreement by the operator. 15 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’exploitant doit fournir avec chaque soumission un dépôt pour garantir l’exécution du contrat. (2) The amount of the security deposit, that is deter mined by the Minister in the agreement, shall be not less than 10% of the tender price. (2) Le montant du dépôt de garantie fixé par le ministre dans le contrat doit être égal à au moins 10 pour cent du prix soumissionné. (3) The Minister shall apply the security deposit provid ed pursuant to subsection (1) to the tender price of the agreement. SOR/2017-52, s. 6. (3) Le ministre doit imputer le dépôt fourni conformé ment au paragraphe (1) sur le prix soumissionné du contrat. DORS/2017-52, art. 6. 16 An agreement shall be in a form approved by the Minister and may contain terms, conditions or informa tion respecting, but not necessarily limited to, (a) the payment schedule for the tender price of the agreement, including the security deposit; (b) the forest area or portion thereof in which the op erator may cut and remove timber; (c) the quantity, product or species of timber that the operator may cut; (d) timber utilization standards; (e) scaling and measurement practices; (f) protection of the environment; (g) silviculture; (h) the location of and standards for roads, trails, landing areas, buildings or other works that are to be constructed by the operator; (i) default and termination of the agreement; and (j) indemnity by the operator. 16 Le contrat doit être en la forme approuvée par le mi nistre et peut comprendre des conditions ou des rensei gnements portant notamment sur les points suivants : a) le calendrier des paiements du prix soumissionné du contrat, y compris le dépôt de garantie; b) la région forestière ou la partie de celle-ci dans la quelle l’exploitant peut couper et enlever du bois; c) la quantité, le produit du bois ou les essences de bois que l’exploitant peut couper; d) les normes d’utilisation du bois; e) les modalités de cubage et de mesure; f) la protection de l’environnement; g) la sylviculture; h) l’emplacement des routes, des sentiers, des étapes, des bâtiments ou des autres ouvrages à construire par l’exploitant et les normes de construction applicables; i) les manquements au contrat et la résiliation de ce lui-ci; j) les indemnités à verser par l’exploitant. Timber Regulations, 1993 Règlement de 1993 sur le bois General Dispositions générales Sections 17-19 Articles 17-19 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 General Dispositions générales 17 [Repealed, SOR/2017-52, s. 7] 17 [Abrogé, DORS/2017-52, art. 7] 18 [Repealed, SOR/2017-52, s. 7] 18 [Abrogé, DORS/2017-52, art. 7] 19 (1) Every permit holder and every operator shall re move from the forest area within any period that is speci fied in the permit or agreement or, if no period is speci fied in it, within 12 months after the expiry of the permit or the completion of operations in accordance with the agreement, (a) all buildings and other works owned by the permit holder or operator; (b) all equipment that was brought into the forest area in connection with the cutting and removal of timber; and (c) all debris. 19 (1) Le titulaire d’un permis et l’exploitant doivent, dans le délai précisé sur le permis ou dans le contrat ou, à défaut d’un tel délai, dans les douze mois suivant l’expi ration du permis ou l’achèvement des travaux visés par le contrat, enlever de la région forestière : a) les bâtiments et autres ouvrages appartenant à l’un ou l’autre; b) le matériel amené dans la région forestière pour la coupe et l’enlèvement du bois; c) tous les débris. (2) However, on the request of the permit holder or op erator and before the expiry of the period referred to in subsection (1), the forestry officer may extend that period by a maximum of 12 months having regard to the circum stances beyond the permit holder’s or operator’s control that prevent them from removing the things referred to in paragraphs (1)(a) to (c) within the specified period. SOR/2017-52, s. 8, err.(E), Vol. 151, No. 22. (2) Toutefois, sur demande du titulaire ou de l’exploitant faite avant l’expiration du délai visé au paragraphe (1), l’agent forestier peut prolonger ce délai pour une période d’au plus douze mois, eu égard aux circonstances indé pendantes de la volonté du titulaire ou de l’exploitant qui l’empêchent d’enlever les éléments visés aux alinéas (1)a) à c) dans le délai imparti. DORS/2017-52, art. 8, err.(A), Vol. 151, no 22.