Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations (SOR/2010-190)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations CODIFICATION Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait SOR/2010-190 DORS/2010-190 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait 1 Interpretation 1 Définitions 2 Designations 2 Désignation 3 Niaqunnaq Marine Protected Area 3 Zone de protection marine de Niaqunnaq 4 Okeevik Marine Protected Area 4 Zone de protection marine d’Okeevik 5 Kittigaryuit Marine Protected Area 5 Zone de protection marine de Kittigaryuit 6 Prohibited Activities 6 Activités interdites 7 Exceptions 7 Exceptions 8 Reporting of Accidents 8 Avis d’accident 9 Coming into Force 9 Entrée en vigueur Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2010-190 August 25, 2010 DORS/2010-190 Le 25 août 2010 OCEANS ACT LOI SUR LES OCÉANS Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait P.C. 2010-1081 August 25, 2010 C.P. 2010-1081 Le 25 août 2010 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Acta, hereby makes the annexed Tarium Niryutait Ma rine Protected Areas Regulations. Sur recommandation de la ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océansa, Son Excellence la Gouverneure géné rale en conseil prend le Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait, ci-après. a S.C. 1996, c. 31 a L.C. 1996, ch.31 Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection ma rine de Tarium Niryutait Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. Agreement means the Inuvialuit Final Agreement as ap proved, given effect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act. (Convention) Areas means the Tarium Niryutait Marine Protected Ar eas. (zones) waters includes the seabed and subsoil below the waters to a depth of five metres. (eaux) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. Convention La Convention définitive des Inuvialuit, ap prouvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la ré gion ouest de l’Arctique. (Agreement) eaux Sont assimilés aux eaux leur fond marin et leur sous-sol jusqu’à une profondeur de cinq mètres. (waters) zones Les zones de protection marine de Tarium Niryu tait. (areas) Designations Désignation 2 The Areas consist of (a) the Niaqunnaq Marine Protected Area designated under section 3; (b) the Okeevik Marine Protected Area designated un der section 4; and (c) the Kittigaryuit Marine Protected Area designated under section 5. 2 Les zones se composent de : a) la zone de protection marine de Niaqunnaq dési gnée à l’article 3; b) la zone de protection marine de Okeevik désignée à l’article 4; c) la zone de protection marine de Kittigaryuit dési gnée à l’article 5. Niaqunnaq Marine Protected Area Zone de protection marine de Niaqunnaq 3 The area of the sea in Mackenzie Bay consisting of the waters within the boundaries described in plan number FB36305, certified on February 19, 2009 and depicted in plan number CLSR 91991, Sheet 2, which plans are de posited in the Canada Lands Surveys Records, is desig nated as the Niaqunnaq Marine Protected Area. 3 L’espace maritime de la baie Mackenzie constitué des eaux situées à l’intérieur des limites indiquées dans le plan numéro FB36305, certifié le 19 février 2009, et repré sentées au plan numéro CLSR 91991, feuille 2, tels qu’ils sont déposés aux Archives d’arpentage des terres du Canada, est désigné comme la zone de protection marine de Niaqunnaq. Okeevik Marine Protected Area Zone de protection marine d’Okeevik 4 (1) The area of the sea in the Mackenzie River Estuary consisting of the waters within the boundaries described in plan number FB36305, certified on February 19, 2009 and depicted in plan number CLSR 91991, Sheet 3, which plans are deposited in the Canada Lands Surveys 4 (1) L’espace maritime de l’estuaire du fleuve Macken zie constitué des eaux situées à l’intérieur des limites in diquées au plan numéro FB36305, certifié le 19 février 2009, et représentées au plan numéro CLSR 91991, feuille 3, tels qu’ils sont déposés aux Archives d’arpentage des Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait Designations Désignation Okeevik Marine Protected Area Zone de protection marine d’Okeevik Sections 4-7 Articles 4-7 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Records, is designated as the Okeevik Marine Protected Area. terres du Canada, est désigné comme la zone de protec tion marine d’Okeevik. (2) The Okeevik Marine Protected Area is comprised of Special Management Zones 1 and 2 and the Primary Pro tection Zone as described in plan number FB36305, certi fied on February 19, 2009 and depicted in plan number CLSR 91991, Sheet 3, which plans are deposited in the Canada Lands Surveys Records. (2) La zone de protection marine d’Okeevik comprend la zone de protection primaire, la zone de gestion spéciale numéro un et la zone de gestion spéciale numéro deux indiquées au plan numéro FB36305, certifié le 19 février 2009, et représentées au plan numéro CLSR 91991, feuille 3, tels qu’ils sont déposés aux Archives d’arpentage des terres du Canada. Kittigaryuit Marine Protected Area Zone de protection marine de Kittigaryuit 5 The area of the sea in the Mackenzie River Estuary consisting of the waters within the boundaries described in plan number FB36305, certified on February 19, 2009 and depicted in plan number CLSR 91991, Sheet 4, which plans are deposited in the Canada Lands Surveys Records, is designated as the Kittigaryuit Marine Protect ed Area. 5 L’espace maritime de l’estuaire du fleuve Mackenzie constitué des eaux situées à l’intérieur des limites indi quées au plan numéro FB36305, certifié le 19 février 2009, et représenté au plan numéro CLSR 91991, feuille 4, tels qu’ils sont déposés aux Archives d’arpentage des terres du Canada, est désigné comme la zone de protection ma rine de Kittigaryuit. Prohibited Activities Activités interdites 6 No person shall (a) disturb, damage or destroy in the Areas, or remove from them, any living marine organism or any part of its habitat; or (b) carry out any activity in the Areas — including de positing, discharging or dumping any substance, or causing any substance to be deposited, discharged or dumped — that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a living marine or ganism or any part of its habitat. 6 Il est interdit, dans les zones : a) de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enle ver tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat; b) de mener toute activité — notamment déposer, dé verser ou rejeter une substance ou faire déposer, dé verser ou rejeter une substance — susceptible de per turber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat. Exceptions Exceptions 7 The following activities may be carried out in the Ar eas: (a) fishing in accordance with the Agreement; (b) dredging (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, (ii) that is carried out in accordance with the Navi gable Waters Protection Act and the Fisheries Act and their regulations, and 7 Il est permis de pratiquer dans les zones les activités suivantes : a) la pêche pratiquée conformément à la Convention; b) le dragage : (i) qui a été recommandé conformément à la Convention et approuvé par l’autorité gouverne mentale compétente, (ii) qui est pratiqué conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables et à la Loi sur les pêches, ainsi qu’à leurs règlements, Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait Exceptions Exceptions Section 7 Article 7 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 (iii) that does not result in and is not likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a marine mammal; (c) fishing in accordance with the Fisheries Act and its regulations; (d) a scientific activity that is carried out in accor dance with the Fisheries Act and its regulations or (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, and (ii) that is carried out for the purpose of managing the Areas or for monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Areas; (e) a geophysical operation, as defined in section 2 of the Canada Oil and Gas Geophysical Operations Reg ulations, (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, (ii) that is carried out on, through or under the ice cover of the Areas, (iii) that is carried out in accordance with the Navi gable Waters Protection Act, Species at Risk Act, Fisheries Act and Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 and their regulations, and (iv) that does not result in and is not likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a marine mammal; (f) exploratory drilling for oil or gas in the Special Management Zones of the Okeevik Marine Protected Area (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, (ii) that is carried out on, through or under the ice cover of the Areas, (iii) that is carried out in accordance with the Navi gable Waters Protection Act, Species at Risk Act, Fisheries Act and Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 and their regulations, and (iv) that does not result in and is not likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a marine mammal; (iii) qui est pratiqué de façon à ne pas perturber, endommager, détruire ou enlever tout mammifère marin ou de façon à ne pas être susceptible de le faire; c) la pêche pratiquée conformément à la Loi sur les pêches ainsi qu’à ses règlements; d) une activité scientifique qui est pratiquée confor mément à la Loi sur les pêches ainsi qu’à ses règle ments ou qui, à la fois : (i) a été recommandée conformément à la Conven tion et approuvée par l’autorité gouvernementale compétente, (ii) est pratiquée dans le cadre de la gestion des zones ou de l’évaluation de l’efficacité des mesures de protection implantées dans les zones protégées; e) une étude géophysique, au sens de l’article 2 du Rè glement sur les études géophysiques liées à la re cherche du pétrole et du gaz au Canada : (i) qui a été recommandée conformément à la Convention et approuvée par l’autorité gouverne mentale compétente, (ii) qui est pratiquée sur, à travers ou sous la cou verture de glace des zones, (iii) qui est pratiquée conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, à la Loi sur les es pèces en péril, à la Loi sur les pêches et à la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi qu’à leurs règlements, (iv) qui est pratiqué de façon à ne pas perturber, endommager, détruire ou enlever tout mammifère marin ou de façon à ne pas être susceptible de le faire; f) le forage exploratoire pour le pétrole ou le gaz dans les zones de gestion spéciale, de la zone de protection d’Okeevik : (i) qui a été recommandé conformément à la Convention et approuvé par l’autorité gouverne mentale compétente, (ii) qui est pratiquée sur, à travers ou sous la cou verture de glace des zones, Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait Exceptions Exceptions Section 7 Article 7 Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 (g) oil or gas production in the Special Management Zones of the Okeevik Marine Protected Area, (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, (ii) that is carried out in accordance with the Navi gable Waters Protection Act, Species at Risk Act, Fisheries Act and Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 and their regulations, and (iii) that does not result in and is not likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a marine mammal; (h) the construction or decommissioning of an oil or gas pipeline (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, (ii) that is carried out on, through or under the ice cover of the Areas, (iii) that is carried out in accordance with the Navi gable Waters Protection Act, Species at Risk Act, Fisheries Act and Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 and their regulations, and (iv) that does not result in and is not likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a marine mammal; (i) the maintenance of an oil or gas pipeline, (i) that has been recommended in accordance with the Agreement and authorized by a competent gov ernment authority, (ii) that is carried out in accordance with the Navi gable Waters Protection Act, Species at Risk Act, Fisheries Act and Canadian Environmental Protec tion Act, 1999 and their regulations, and (iii) that does not result in and is not likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a marine mammal; (j) any movement or other activity of a ship, subma rine or aircraft if the movement or other activity is car ried out for the purpose of (i) public safety, law enforcement or national secu rity or for the exercise of Canadian sovereignty and the ship, submarine or aircraft is owned or (iii) qui est pratiquée conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, à la Loi sur les es pèces en péril, à la Loi sur les pêches et à la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi qu’à leurs règlements, (iv) qui est pratiqué de façon à ne pas perturber, endommager, détruire ou enlever tout mammifère marin ou de façon à ne pas être susceptible de le faire; g) la production de pétrole ou de gaz dans les zones de gestion spéciale, de la zone de protection d’Okee vik; (i) qui a été recommandée conformément à la Convention et approuvée par l’autorité gouverne mentale compétente, (ii) qui est pratiquée conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, à la Loi sur les es pèces en péril, à la Loi sur les pêches et à la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi qu’à leurs règlements, (iii) qui est pratiqué de façon à ne pas perturber, endommager, détruire ou enlever tout mammifère marin ou de façon à ne pas être susceptible de le faire; h) la construction et le démantèlement d’un oléoduc ou d’un gazoduc : (i) qui ont été recommandés conformément à la Convention et approuvés par l’autorité gouverne mentale compétente, (ii) qui est pratiquée sur, à travers ou sous la cou verture de glace des zones, (iii) qui est pratiquée conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, à la Loi sur les es pèces en péril, à la Loi sur les pêches et à la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi qu’à leurs règlements, (iv) qui est pratiqué de façon à ne pas perturber, endommager, détruire ou enlever tout mammifère marin ou de façon à ne pas être susceptible de le faire; i) l’entretien d’oléoduc ou de gazoduc : (i) qui a été recommandé conformément à la Convention et approuvé par l’autorité gouverne mentale compétente, Tarium Niryutait Marine Protected Areas Regulations Règlement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait Exceptions Exceptions Sections 7-9 Articles 7-9 Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 operated by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or by a foreign military force acting in co operation with, or under the command or control of, the Canadian Forces, or (ii) an emergency response under the direction, command or control of the Canadian Coast Guard; and (k) any activity carried out for the purpose of public health and safety. (ii) qui est pratiquée conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, à la Loi sur les es pèces en péril, à la Loi sur les pêches et à la Loi ca nadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi qu’à leurs règlements, (iii) qui est pratiqué de façon à ne pas perturber, endommager, détruire ou enlever tout mammifère marin ou de façon à ne pas être susceptible de le faire; j) tout mouvement ou autre activité effectué par les navires, sous-marins ou aéronefs ci-après : (i) soit ceux qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, ou sont exploités par elle ou en son nom ou par des forces militaires étrangères en col laboration avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement ou contrôle dans le but d’assurer la sécurité publique, l’exécution de la loi, la sécurité nationale ou l’exercice de la souveraineté cana dienne, (ii) soit ceux qui participent à des interventions d’urgence sous la direction, le commandement ou le contrôle de la Garde côtière canadienne, k) toute activité visant à assurer la santé et la sécurité publiques. Reporting of Accidents Avis d’accident 8 Every person who is involved in an accident that is likely to result in any disturbance, damage, destruction or removal prohibited under section 6 shall, within two hours after its occurrence, report the accident to the Canadian Coast Guard. 8 Toute personne en cause dans un accident susceptible d’entraîner toute perturbation, tout endommagement, toute destruction ou tout enlèvement interdits visés à l’article 6 en avise la Garde côtière canadienne dans les deux heures. Coming into Force Entrée en vigueur 9 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 9 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.