Solvent Degreasing Regulations (SOR/2003-283)

Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Solvent Degreasing Regulations CODIFICATION Règlement sur les solvants de dégraissage SOR/2003-283 DORS/2003-283 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on December 8, 2011. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 21, 2016 are set out at the end of this document un‐ der the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 8 décembre 2011. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 3 Prohibition 3 Interdiction 4 Issuance of Consumption Units 4 Attribution d’unités de consommation 5 Retirement of Consumption Units 5 Renonciation aux unités de consommation 6 Transfer of Consumption Units 6 Cession d’unités de consommation 7 Reporting and Record Keeping — Consumption 7 Registres et rapports — consommation 8 Reporting and Record Keeping — Sales of Solvent 8 Registres et rapports — vente de solvant 9 Signature of Documents 9 Signature des documents 10 Refusal or Cancellation 10 Refus ou annulation 11 Coming into Force 11 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 Information for a Consumption Unit Request ANNEXE 2 Renseignements à fournir dans la demande d’unités de consommation SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 iv À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 4 Information for Consumption Unit Retirement Notice ANNEXE 4 Renseignements pour l’avis de renonciation à une unité de consommation SCHEDULE 5 Information for a Consumption Unit Transfer ANNEXE 5 Renseignements concernant la cession d’unités de consommation SCHEDULE 6 Information for Annual Solvent Consumption Report ANNEXE 6 Renseignements pour le rapport de consommation annuelle de solvant SCHEDULE 7 Information for Annual Solvent Sales Report ANNEXE 7 Renseignements pour le rapport de vente de solvant Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Registration Enregistrement SOR/2003-283 July 24, 2003 DORS/2003-283 Le 24 juillet 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage P.C. 2003-1145 July 24, 2003 C.P. 2003-1145 Le 24 juillet 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Cana dian Environmental Protection Act, 1999a, the Minis ter of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 2002, a copy of the proposed Solvent Degreasing Regulations, substan tially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file com ments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environne ment (1999)a, le ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 7 dé‐ cembre 2002, le projet de règlement intitulé Règle ment sur les solvants de dégraissage, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé deman dant la constitution d’une commission de révision; And whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 of that Act; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accor der la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de celle-ci; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parlia ment in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the envi ronment and human health; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà régle menté sous le régime d’une autre loi fédérale de ma‐ nière à offrir une protection suffisante pour l’environ nement et la santé humaine, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999a, hereby makes the annexed Sol vent Degreasing Regulations. À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en ver tu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)a, Son Excel lence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les solvants de dégraissage, ci-après. a S.C. 1999, c. 33 a L.C. 1999, ch. 33 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. cold degreaser means equipment designed for using a solvent in its liquid form to remove soils from a substrate by spraying, brushing, flushing, agitating or immersing. (dégraisseur à froid) consumption unit, with respect to a solvent, means each kilogram of the solvent that may be used in a degreasing process in excess of the threshold set out in column 3 of Schedule 1 and that has been issued by the Minister un der section 4. (unité de consommation) degreasing means a physical process that uses solvents to remove soils from a substrate by dissolving or dispers ing the soils. (dégraissage) degreasing process means a process set out in column 2 of Schedule 1. (procédé de dégraissage) reclaimed, with respect to a solvent, means recovered, reprocessed and upgraded through processes such as fil tering, drying, distillation and chemical treatment to re store the solvent to a state that renders it reusable in a degreasing process. (régénéré) recovered, with respect to a solvent, means collected af ter the solvent has been used, or collected from machin ery, equipment or containers during servicing or before disposal of the machinery, equipment or container. (ré cupéré) recycled, with respect to a solvent, means recovered and cleaned by a process such as filtering or drying for its reuse in a degreasing process. (recyclé) residue means any solid, liquid or sludge waste that is generated by a degreasing process. (résidus) soils includes uncured coatings, adhesives, inks and con taminants such as dirt, oil and grease. (salissures) solvent means a substance set out in column 1 of Sched ule 1. (solvant) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. année Année civile. (year) dégraissage Opération physique utilisant du solvant pour éliminer les salissures d’un substrat en les disper sant ou en les dissolvant. (degreasing) dégraisseur à froid Appareil conçu pour éliminer les sa lissures d’un substrat par pulvérisation, brossage, bras sage, rinçage ou immersion à l’aide d’un solvant sous forme liquide. (cold degreaser) dégraisseur à la vapeur Appareil conçu pour éliminer les salissures d’un substrat par condensation des vapeurs de solvant sur celui-ci. (vapour degreaser) installation de gestion des déchets Installation où sont autorisés, par les lois applicables, la manutention, le recyclage ou l’élimination de solvants et de résidus. (waste management facility) procédé de dégraissage Procédé mentionné à la co lonne 2 de l’annexe 1. (degreasing process) récupéré Se dit d’un solvant qui est soit recueilli après utilisation, soit extrait de machines, de pièces d’équipe ment ou de contenants pendant leur entretien ou avant leur élimination. (recovered) recyclé Se dit d’un solvant qui est récupéré et nettoyé, notamment par filtration ou séchage, pour être réutilisé pour le dégraissage. (recycled) régénéré Se dit d’un solvant qui est récupéré, traité et amélioré par un procédé, notamment par filtration, sé chage, distillation ou par un traitement chimique, de fa çon à lui redonner les propriétés permettant de le réutili ser pour le dégraissage. (reclaimed) résidus Déchets solides, liquides ou sous forme de boues produits par un procédé de dégraissage. (residue) salissures S’entend notamment des revêtements non so lidifiés, des adhésifs, des encres et des impuretés telles de la crasse, des huiles et des graisses. (soils) Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage Interpretation Définitions Sections 1-4 Articles 1-4 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 vapour degreaser means equipment designed for using a solvent in its vapour form to remove soils from a sub strate by condensation of the vapour on the substrate. (dégraisseur à la vapeur) waste management facility means a facility that is au thorized under applicable laws to handle, recycle or dis pose of solvents and residues. (installation de gestion des déchets) year means a calendar year. (année) solvant Substance mentionnée à la colonne 1 de l’an nexe 1. (solvent) unité de consommation Chaque kilogramme d’un sol vant qu’une personne peut utiliser dans un procédé de dégraissage au-delà de la quantité indiquée à la colonne 3 de l’annexe 1 et qui est attribué par le ministre aux termes de l’article 4 du présent règlement. (consump tion unit) Application Champ d’application 2 These Regulations do not apply in respect of (a) the dry cleaning of textile and apparel goods, rugs, furs, leathers and other similar articles, except in the course of their manufacture; and (b) the use of a continuous scouring machine in a tex tile mill. 2 Le présent règlement ne s’applique pas : a) au nettoyage à sec de produits textiles et de vête ments, de tapis, de fourrures, de cuirs et autres ar ticles semblables, sauf s’il est effectué dans le cadre de leur fabrication; b) à l’utilisation d’un appareil de désensimage à ali mentation continue dans une usine textile. Prohibition Interdiction 3 (1) No person shall, in a given year, use a solvent set out in column 1 of Schedule 1 in a degreasing process set out in column 2 in a quantity that exceeds the threshold set out in column 3 on or after the date set out in col umn 4 unless, for each kilogram of solvent that exceeds the threshold, the person has a consumption unit issued by the Minister under subsection 4(1) or transferred un der section 6. 3 (1) Nul ne peut utiliser, dans une année donnée, un solvant mentionné à la colonne 1 de l’annexe 1, dans un procédé de dégraissage indiqué à la colonne 2, en une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne 3, à la date ou après la date indiquée à la colonne 4, à moins de disposer, pour chaque kilogramme excédentaire, d’une unité de consommation attribuée aux termes de l’article 4 ou cédée aux termes de l’article 6. (2) Subject to subsection (3), in a determination of the quantity of a solvent used in a degreaser, only the amount of solvent that is added to the equipment shall be considered used. (2) Sous réserve du paragraphe (3), pour déterminer la quantité de solvant utilisée dans un dégraisseur, il n’est tenu compte que de la quantité de solvant qui y est ajou tée. (3) In a determination of the quantity of a solvent used in a degreasing process, the amount of the solvent that has been reclaimed or recycled on site and reused at that site by the person in the same degreasing process shall not be counted. (3) Il n’est pas tenu compte, dans la détermination de la quantité de solvant utilisée dans un procédé de dégrais sage, du solvant que l’utilisateur a régénéré ou recyclé sur place et réutilisé sur place dans le même procédé. Issuance of Consumption Units Attribution d’unités de consommation 4 (1) The Minister shall, on request, issue consumption units to a person for a given solvent and a specific de greasing process for the year beginning on the date set out in column 4 of Schedule 1 or for any subsequent year, if the following conditions are met: 4 (1) Le ministre attribue à toute personne qui lui en fait la demande des unités de consommation pour un sol vant et un procédé de dégraissage donnés pour l’année débutant à la date indiquée à la colonne 4 de l’annexe 1 et Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage Issuance of Consumption Units Attribution d’unités de consommation Section 4 Article 4 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 3 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (a) the person has used the solvent in that process in the year immediately preceding that date; (b) the request was submitted to the Minister before October 1 of the year preceding that date; (c) the request is made on a form provided by the Minister and contains the information specified in Schedule 2 for each of the years relied on to establish the person’s average annual consumption under sub section (4); (d) at the time of submitting the request, the person had documentary evidence to support the information referred to in paragraph (c); and (e) the person has been informed in writing by the Minister of their average annual consumption. pour toute année subséquente, si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a utilisé le solvant dans ce procédé dans l’année qui précède cette date; b) il a présenté sa demande avant le 1er octobre de l’année précédant cette date; c) la demande est faite sur un formulaire fourni par le ministre et comporte les renseignements prévus à l’annexe 2 pour chacune des années prises en compte pour établir la consommation annuelle moyenne aux termes du paragraphe (4); d) au moment de la demande, le demandeur disposait de preuves documentaires à l’appui des renseigne ments visés à l’alinéa c); e) il a été informé par écrit par le ministre de sa consommation annuelle moyenne. (2) The person’s consumption units for a year are equal to the person’s average annual consumption determined in accordance with subsection (4), multiplied by the per centage set out in column 4 of Schedule 3, less the thresh old set out in column 3 of Schedule 1, less any consump tion unit retired under section 5. (2) Le nombre d’unités de consommation attribué au de mandeur pour une année est égal à sa consommation an nuelle moyenne établie selon le paragraphe (4), multi pliée par le pourcentage indiqué à la colonne 4 de l’annexe 3, moins la quantité indiquée à la colonne 3 de l’annexe 1 et moins les unités de consommation aux quelles il a renoncé selon l’article 5. (3) If the calculation in subsection (2) results in a num ber that (a) is zero or less than zero, no consumption units are issued to the person; or (b) is not a whole number, the units are rounded to the nearest whole number or, if the result is equidis tant from two whole numbers, to the higher of them. (3) Dans le cas où le résultat du calcul visé au para graphe (2) : a) est zéro ou négatif, aucune unité de consommation n’est attribuée au demandeur; b) n’est pas un nombre entier, il est arrondi au nombre entier supérieur pour des résultats de cinq dixième et plus, et à l’entier inférieur dans les autres cas. (4) A person’s average annual consumption in respect of a solvent used in a specific degreasing process is estab lished as follows: (a) if the person used the solvent in that process in the last year of the period set out column 5 of Schedule 1 but not in the preceding year, the average annual con sumption is the quantity of the solvent used by the person during that year; (b) if the person used the solvent in that process in the last two years of the period set out in column 5 of Schedule 1 but not in the year prior to those two years, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of those two years; (4) La consommation annuelle moyenne pour un solvant utilisé dans un procédé de dégraissage donné est égale à : a) dans le cas où le demandeur a utilisé le solvant dans ce procédé au cours de la dernière année de la période prévue à la colonne 5 de l’annexe 1, mais non dans l’année précédente, la quantité du solvant utilisé au cours de cette année; b) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des deux dernières années de cette période, mais non dans l’année précédant celles-ci, la quantité moyenne du solvant utilisé au cours de chacune de ces deux années; Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage Issuance of Consumption Units Attribution d’unités de consommation Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 4 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (c) if the person used the solvent in that process in the last three years of the period set out in column 5 of Schedule 1 but not in the year prior to those three years, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of those three years; and (d) if the person used the solvent in that process in earlier years of the period set out in column 5 of Schedule 1, in addition to the last three years of that period, the annual consumption is the average quanti ty of the solvent used by the person during each of three consecutive years that the person chooses from that period and identifies in the request. c) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des trois dernières années de cette période mais non dans l’année précédant celles-ci, la quantité moyenne du solvant utilisé au cours de chacune de ces trois années; d) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des premières années de cette période, en plus des trois dernières années de celle-ci, la quantité moyenne utilisée au cours de chacune des trois années consécutives qu’il choisit au cours de cette période et qu’il identifie dans la demande. (5) Following a person’s request, the Minister shall in form the person in writing, of their average annual con sumption. (5) Le ministre informe par écrit le demandeur de sa consommation annuelle moyenne. (6) The Minister shall inform the person in writing of the number of consumption units issued to that person be fore the beginning of the year for which the Minister is sues the units. (6) Le ministre informe par écrit le demandeur du nombre d’unités de consommation qu’il lui attribue, avant le début de l’année visée. (7) Consumption units are valid only for the year for which they are issued. SOR/2011-301, s. 1(F). (7) Les unités de consommation ne valent que pour l’an née visée par l’attribution. DORS/2011-301, art. 1(F). Retirement of Consumption Units Renonciation aux unités de consommation 5 (1) If a person wishes to retire a consumption unit, the person shall submit to the Minister the information spec ified in Schedule 4 on a form provided by the Minister. 5 (1) La personne qui renonce à une unité de consom mation transmet au ministre les renseignements visés à l’annexe 4 au moyen d’un formulaire fourni par lui. (2) A consumption unit that is retired shall not be reis sued. (2) Une unité de consommation à laquelle on a renoncé ne peut être réattribuée. Transfer of Consumption Units Cession d’unités de consommation 6 (1) A person may transfer unexpended consumption units to another person for use in the same year and in the same degreasing process for which the consumption units were issued. 6 (1) Toute personne peut céder à une autre personne des unités de consommation inutilisées, pour utilisation dans la même année et dans le même procédé de dégrais sage que ceux visés par l’attribution. (2) A person shall not transfer consumption units until they have been informed in writing that the Minister al lows the transfer under subsection (4). (2) Une personne ne peut céder des unités de consom mation que si le ministre l’a informée par écrit qu’il auto rise la cession. (3) The transferor and transferee shall jointly apply for the transfer of consumption units and shall submit to the Minister the information specified in Schedule 5 on a form provided by the Minister. (3) Le cédant et le cessionnaire présentent conjointe ment au ministre, sur un formulaire fourni par lui, une demande de cession contenant les renseignements pré vus à l’annexe 5. Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage Transfer of Consumption Units Cession d’unités de consommation Sections 6-8 Articles 6-8 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 5 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (4) The Minister shall allow a transfer, and shall so in form the transferor and transferee in writing, if (a) the transferor has an unexpended consumption unit for each consumption unit of the proposed trans fer; and (b) the transferee undertakes to use each transferred consumption unit in the same year and in the same degreasing process for which the transferor’s con sumption unit was issued. (4) Le ministre autorise la cession et en informe par écrit le cédant et le cessionnaire si les conditions suivantes sont réunies : a) le cédant dispose d’un nombre d’unités de consom mation inutilisées au moins égal à celui visé par le pro jet de cession; b) le cessionnaire s’engage à utiliser les unités de consommation cédées dans la même année et dans le même procédé de dégraissage que ceux visés par l’at tribution. (5) If the Minister discovers that the transferor did not have the unexpended consumption unit referred to in paragraph (4)(a) or that the transferee breached the un dertaking referred to in paragraph (4)(b), the Minister shall cancel the transfer and transfer back to the transfer or the consumption units unused by the transferee. (5) Le ministre annule la cession s’il constate que l’une ou l’autre des conditions prévues au paragraphe (4) n’a pas été respectée, auquel cas il retourne au cédant toute unité inutilisée par le cessionnaire. Reporting and Record Keeping — Consumption Registres et rapports — consommation 7 Every person who has a consumption unit shall (a) submit a report to the Minister containing the in formation specified in Schedule 6 on a form provided by the Minister, no later than 30 days after the end of the year to which the consumption unit applies; and (b) keep a copy of the report and any documents, in cluding shipping records, supporting the information provided to the Minister or showing quantities of sol vent purchased, returned or transferred, or sent to a waste management facility, at the location where the solvent is being used, for a period of five years after the end of the year in respect of which the report is made. 7 Toute personne qui dispose d’une unité de consomma tion : a) présente au ministre, sur un formulaire fourni par lui et au plus tard trente jours après la fin de l’année visée par l’attribution, un rapport contenant les ren seignements prévus à l’annexe 6; b) conserve, à l’endroit où le solvant est utilisé et pen dant cinq ans suivant la fin de l’année visée par l’attri bution, une copie du rapport ainsi que tous documents — y compris les registres d’expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre ou indiquent les quantités de solvant acheté, retourné, cédé ou en voyé à une installation de gestion des déchets. Reporting and Record Keeping — Sales of Solvent Registres et rapports — vente de solvant 8 Every person who sells a solvent for use in degreasing shall (a) submit a report containing the information speci fied in Schedule 7 to the Minister on a form provided by the Minister, no later than 30 days after the end of the year in which the sale occurs; and (b) keep a copy of the report and any documents, in cluding shipping records, supporting the information provided to the Minister or showing quantities of sol vent purchased, returned or transferred, or sent to a 8 Toute personne qui vend un solvant pour le dégrais sage : a) présente au ministre, sur un formulaire fourni par lui et au plus tard trente jours après la fin de l’année suivant celle où a lieu la vente, un rapport contenant les renseignements prévus à l’annexe 7; b) conserve, à son établissement principal au Canada et pendant cinq ans suivant la fin de l’année de la vente, une copie du rapport ainsi que tous documents — y compris les registres d’expédition — qui appuient Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage Reporting and Record Keeping — Sales of Solvent Registres et rapports — vente de solvant Sections 8-11 Articles 8-11 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 6 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 waste management facility, at the seller’s principal place of business in Canada, for a period of five years after the year of the sale. SOR/2011-301, s. 2(E). les renseignements fournis au ministre ou indiquent les quantités de solvant acheté, retourné, cédé ou en voyé à une installation de gestion des déchets. DORS/2011-301, art. 2(A). Signature of Documents Signature des documents 9 Any application, notice or report submitted to the Minister under these Regulations shall (a) in the case of a corporation, be signed and dated by a person authorized to do so; and (b) in any other case, be signed and dated by the per son submitting the document, or by a person autho rized to act on behalf of that person. 9 Les rapports, avis et demandes présentés au ministre aux termes du présent règlement sont datés et signés : a) dans le cas d’une personne morale, par la personne habilitée à le faire; b) dans les autres cas, par la personne qui présente le document, ou par toute personne habilitée à agir en son nom. Refusal or Cancellation Refus ou annulation 10 (1) The Minister may refuse to issue a consumption unit or may cancel a consumption unit if the person re questing it or the user, as the case may be, has submitted any false or misleading information. 10 (1) Le ministre peut refuser d’attribuer une unité de consommation ou en annuler une si le demandeur ou l’u tilisateur, selon le cas, a présenté des renseignements faux ou trompeurs. (2) The Minister shall not refuse to issue, or shall not cancel, a consumption unit unless the Minister (a) has provided the person requesting the issuance or the user, as the case may be, with written reasons for refusing to issue the consumption unit or for can celling it; and (b) has allowed that person a period of at least 30 days after sending the notice in which to make oral or writ ten representations in respect of the refusal or cancel lation. (2) Le ministre ne peut refuser ou annuler une unité de consommation que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a fait parvenir un avis motivé du refus ou de l’an nulation à la personne visée par la mesure; b) il lui a donné la possibilité de formuler oralement ou par écrit, dans les trente jours suivant l’envoi de l’a vis, ses observations au sujet du refus ou de l’annula tion. Coming into Force Entrée en vigueur 11 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 11 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 7 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 1 (Section 1 and subsections 3(1) and 4(1) and (4)) SOLVENT LIMITS Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Item Solvent Degreasing Process Threshold kg/year Date Years 1 Trichloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 (b) degreasing by cold degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 2 Tetrachloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 (b) degreasing by cold degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002 Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 8 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 ANNEXE 1 (article 1 et paragraphes 3(1) et 4(1), (2) et (4)) LIMITES DE SOLVANTS Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Solvant Procédé de dégraissage Quantité annuelle maximale (kg) Date Période 1 Trichloroéthylène a) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à la vapeur; 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 b) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à froid 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 2 Tétrachloroéthylène a) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à la vapeur; 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 b) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à froid 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002 Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 2 Information for a Consumption Unit Request ANNEXE 2 Renseignements à fournir dans la demande d’unités de consommation Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 9 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 2 (Paragraph 4(1)(c)) ANNEXE 2 (alinéa 4(1)c)) Information for a Consumption Unit Request Renseignements à fournir dans la demande d’unités de consommation 1 Applicant Information (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the per son authorized to submit the request on behalf of the ap plicant 1 Renseignements concernant le demandeur a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d’installations et adresse municipale de cha cune d’elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présen ter la demande au nom du demandeur. 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Solvent and Degreasing Process Information (a) name of solvent (see column 1 of Schedule 1) (b) name of degreasing process (see column 2 of Schedule 1) (c) date of commencement of the use of the solvent in the degreasing process (d) years to be used for the average annual consumption 3 Renseignements concernant le solvant et le procédé de dé graissage a) Nom du solvant (indiqué à la colonne 1 de l’annexe 1); b) procédé de dégraissage (indiqué à la colonne 2 de l’an nexe 1); c) date du début de l’utilisation du solvant dans le procé dé de dégraissage; d) années prises en compte pour la consommation an nuelle moyenne. 4 Information concerning average annual consumption For each year relied on to establish the annual consumption, provide the following information with quantities in kilo grams with respect to the solvent: (a) opening inventory; (b) quantity supplied by sellers (identify each seller by name and civic address); (c) quantity supplied by others (identify each supplier by name and civic address); (d) quantity sold or transferred to others (identify each purchaser or transferee by name and civic address); and (e) closing inventory. 4 Renseignements concernant la consommation annuelle moyenne Pour chaque année prise en compte pour calculer la consom mation annuelle moyenne, fournir les renseignements sui vants à l’égard du solvant, en indiquant les quantités en kilo grammes : a) stock d’ouverture; b) quantité fournie par les vendeurs (indiquer le nom et l’adresse municipale de chacun d’eux); c) quantité obtenue d’autres sources d’approvisionnement (indiquer le nom et l’adresse municipale de chacune d’elles); d) quantité vendue ou cédée à d’autres personnes (indi quer le nom et l’adresse municipale de chaque acheteur ou cessionnaire); e) stock de fermeture. Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (anglais) Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 10 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 3 (Subsection 4(2)) CONSUMPTION UNIT REDUCTION Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Solvent Degreasing Process Years Percentage of Average Annual Consumption 1 Trichloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 2004, 2005 and 2006 100% 2007 and every year thereafter 35% (b) degreasing by cold degreaser 2004, 2005 and 2006 100% 2007 and every year thereafter 35% 2 Tetrachloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 2004, 2005 and 2006 100% 2007 and every year thereafter 35% (b) degreasing by cold degreaser 2004, 2005 and 2006 100% 2007 and every year thereafter 35% Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 3 (French) ANNEXE 3 Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 11 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 ANNEXE 3 (paragraphe 4(2)) RÉDUCTION DES UNITÉS DE CONSOMMATION Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Solvant Procédé de dégraissage Années Pourcentage de la consommation annuelle moyenne 1 Trichloroéthylène a) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à la vapeur; 2004, 2005 et 2006 100 % 2007 et années subséquentes 35 % b) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à froid 2004, 2005 et 2006 100 % 2007 et années subséquentes 35 % 2 Tétrachloroéthylène a) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à la vapeur; 2004, 2005 et 2006 100 % 2007 et années subséquentes 35 % b) dégraissage au moyen d’un dégraisseur à froid 2004, 2005 et 2006 100 % 2007 et années subséquentes 35 % Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 4 Information for Consumption Unit Retirement Notice ANNEXE 4 Renseignements pour l’avis de renonciation à une unité de consommation Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 12 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 4 (Subsection 5(1)) ANNEXE 4 (paragraphe 5(1)) Information for Consumption Unit Retirement Notice Renseignements pour l’avis de renonciation à une unité de consommation 1 Person Retiring Consumption Unit (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address,if any, telephone number and fax number, if any, of the per son authorized to submit the notice on behalf of the person retiring consumption unit 1 Renseignements concernant la personne qui renonce à l’u nité de consommation a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d’installations et adresse municipale de cha cune d’elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter l’avis au nom de la personne qui renonce à l’unité de consommation. 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Solvent and Degreasing Process Information (a) date retirement of consumption units is to be effective (b) name of solvent for which consumption units were is sued (see column 1 of Schedule 1) (c) name of degreasing process for which consumption units were issued (see column 2 of Schedule 1) (d) quantity, in kilograms, of consumption units to be re tired (e) reason for retirement of the consumption units 3 Renseignements concernant le solvant et le procédé de dé graissage a) Date de la prise d’effet de la renonciation aux unités de consommation; b) nom du solvant pour lequel les unités de consomma tion ont été attribuées (indiqué à la colonne 1 de l’an nexe 1); c) procédé de dégraissage pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 2 de l’annexe 1); d) nombre d’unités de consommation auxquelles on re nonce (en kilogrammes); e) motif de la renonciation. Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 5 Information for a Consumption Unit Transfer ANNEXE 5 Renseignements concernant la cession d’unités de consommation Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 13 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 5 (Subsection 6(3)) ANNEXE 5 (paragraphe 6(3)) Information for a Consumption Unit Transfer Renseignements concernant la cession d’unités de consommation 1 Transferor Information (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the per son authorized to submit the information on behalf of the transferor 1 Renseignements concernant le cédant a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d’installations et adresse municipale de cha cune d’elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à fournir les renseignements au nom du cédant. 2 Transferee Information (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the per son authorized to submit the information on behalf of the transferee 2 Renseignements concernant le cessionnaire a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d’installations et adresse municipale de cha cune d’elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à fournir les renseignements au nom du cessionnaire. 3 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 3 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 4 Solvent and Degreasing Process Information (a) name of solvent for which consumption units were is sued (see column 1 of Schedule 1) (b) name of degreasing process for which consumption units were issued (see column 2 of Schedule 1) (c) year to which the issued consumption units apply (d) effective date of consumption unit transfer (e) consumption units, in kilograms, for the following: (i) issued to the transferor before transfer (ii) transferor’s unexpended units before transfer (iii) unexpended consumption units to be transferred 4 Renseignements concernant le solvant et le procédé de dé graissage a) Nom du solvant pour lequel les unités de consomma tion ont été attribuées (indiqué à la colonne 1 de l’an nexe 1); b) procédé de dégraissage pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 2 de l’annexe 1); c) année pour laquelle les unités de consommation ont été attribuées; d) date de prise d’effet de la cession; e) nombre d’unités de consommation (en kilogrammes) : (i) attribuées au cédant avant la cession, (ii) inutilisées avant la cession, (iii) cédées au cessionnaire. Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 6 Information for Annual Solvent Consumption Report ANNEXE 6 Renseignements pour le rapport de consommation annuelle de solvant Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 14 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 6 (Paragraph 7(a)) ANNEXE 6 (alinéa 7a)) Information for Annual Solvent Consumption Report Renseignements pour le rapport de consommation annuelle de solvant 1 Person Using Solvent (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the per son authorized to submit the report on behalf of the per son using solvent 1 Renseignements concernant l’utilisateur du solvant a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d’installations et adresse municipale de cha cune d’elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présen ter le rapport au nom de l’utilisateur du solvant. 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Solvent and Degreasing Process Information 3 Renseignements concernant le solvant et le procédé de dé graissage The following information must be given for each solvent and degreasing process: (a) applicable year of report; (b) name of solvent and degreasing process; (c) average annual consumption, in kilograms; (d) consumption units issued by the Minister, in kilo grams; and (e) total quantity of solvent, in kilograms, (i) in opening inventory, (ii) supplied by sellers (identify each seller by name and civic address), (iii) supplied by others (identify each other supplier by name and civic address), (iv) transferred to use in a degreasing process from other on-site uses (identify each other on-site use), (v) transferred to use in a degreasing process from oth er off-site uses (identify each other off-site use), (vi) reclaimed or recycled on-site, (vii) transferred on-site for other uses (identify each other use), (viii) transferred off-site for other uses (identify each other use), (ix) sold or transferred to others (identify each other purchaser or transferee by name and civic address), and (x) in closing inventory. Fournir les renseignements suivants à l’égard de chaque sol vant et chaque procédé de dégraissage : a) année visée par le rapport; b) nom du solvant et procédé de dégraissage; c) consommation annuelle moyenne, en kilogrammes; d) unités de consommation attribuées par le ministre, en kilogrammes; e) quantité totale, en kilogrammes : (i) de solvant dans le stock d’ouverture, (ii) de solvant fourni par les vendeurs (indiquer le nom et l’adresse municipale de chacun d’eux), (iii) de solvant obtenu d’autres sources d’approvision nement (indiquer le nom et l’adresse municipale de chacune d’elles), (iv) de solvant servant à d’autres utilisations à l’instal lation et transféré afin d’être utilisé dans un procédé de dégraissage (indiquer les autres utilisations), (v) de solvant servant à d’autres utilisations hors de l’installation et transféré afin d’être utilisé dans un pro cédé de dégraissage (indiquer les autres utilisations), (vi) de solvant régénéré ou recyclé à l’installation, (vii) de solvant transféré à l’installation pour d’autres utilisations (indiquer chacune d’elles), (viii) de solvant transféré hors de l’installation pour d’autres utilisations (indiquer chacune d’elles), Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 6 Information for Annual Solvent Consumption Report ANNEXE 6 Renseignements pour le rapport de consommation annuelle de solvant Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 15 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 (ix) de solvant vendu ou cédé à d’autres personnes (in diquer le nom et l’adresse municipale de chacune d’elles), (x) de solvant constituant le stock de fermeture. Solvent Degreasing Regulations Règlement sur les solvants de dégraissage SCHEDULE 7 Information for Annual Solvent Sales Report ANNEXE 7 Renseignements pour le rapport de vente de solvant Current to November 21, 2016 Last amended on December 8, 2011 16 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 8 décembre 2011 SCHEDULE 7 (Paragraph 8(a)) ANNEXE 7 (alinéa 8a)) Information for Annual Solvent Sales Report Renseignements pour le rapport de vente de solvant 1 Seller Information (a) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any (b) number of facilities and civic address for each facility (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the per son authorized to submit the report on behalf of the seller 1 Renseignements concernant le vendeur a) Nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique; b) nombre d’installations et adresse municipale de cha cune d’elles; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de télé phone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présen ter le rapport au nom du vendeur. 2 Confidentiality Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request. 2 Demande de confidentialité Indiquer si une demande de confidentialité est présentée en vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande. 3 Solvent Information Total quantity, in kilograms, of (a) solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale); (b) solvent returned by purchasers (identify each purchas er by name and civic address, and specify date of return); (c) recycled solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale); (d) recycled solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, date of return); (e) reclaimed solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale); and (f) reclaimed solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of return). 3 Renseignements concernant le solvant Quantité totale, en kilogrammes : a) de solvant vendu (indiquer les nom et adresse munici pale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente); b) de solvant retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour); c) de solvant recyclé vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente); d) de solvant recyclé retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour); e) de solvant régénéré vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente); f) de solvant régénéré retourné par les acheteurs (indi quer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour).