Solid Waste Collection and Disposal Services – Local Governance Act (NB Reg 2018-72)

NEW BRUNSWICK REGULATION 2018-72 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2018-72 pris en vertu de la LOCAL GOVERNANCE ACT (O.C. 2018-266) LOI SUR LA GOUVERNANCE LOCALE (D.C. 2018-266) Filed July 24, 2018 Déposé le 24 juillet 2018 Table of Contents Table des matières 1 Citation 1 Titre 2 Definitions Act — Loi collection day — jour de collecte curbside or roadside — bordure ou bord du chemin early learning and childcare home — garderie éducative en milieu familial farm property — bien agricole residential property — bien résidentiel silage wrap — enveloppe d’ensilage solid waste — matières usées solides special care home — foyer de soins spéciaux 2 Définitions bien agricole — farm property bien résidentiel — residential property bordure ou bord du chemin — curbside or roadside enveloppe d’ensilage — silage wrap foyer de soins spéciaux — special care home garderie éducative en milieu familial — early learning and childcare home jour de collecte — collection day Loi — Act matières usées solides — solid waste 3 Application 3 Champ d’application 4 Restriction of service 4 Restriction applicable au service 5 Collection requirements 5 Exigences applicables à la collecte 6 Prohibitions respecting disposal 6 Interdictions relatives à l’élimination 7 Special collections 7 Collectes spéciales 8 Sorting and packaging or bundling of solid waste 8 Triage et empaquetage des matières usées solides 9 Where requirements not met 9 Non-conformité aux exigences 10 Offences and penalties 10 Infractions et peines 11 Commencement 11 Entrée en vigueur 12 Repeal of Garbage Collection Regulation – Municipalities Act 12 Abrogation du Règlement sur la collecte des ordures – Loi sur les municipalités 2017, c.18 Local Governance Act 2018-72 1 Under subsection 191(1) of the Local Governance Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the fol‐ lowing Regulation: En vertu du paragraphe 191(1) de la Loi sur la gou‐ vernance locale, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement suivant : Citation Titre 1 This Regulation may be cited as the Solid Waste Collection and Disposal Services Regulation – Local Governance Act. 1 Règlement sur les services de collecte et d’élimina‐ tion des matières usées solides – Loi sur la gouvernance locale. Definitions Définitions 2 The following definitions apply in this Regulation. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Local Governance Act. (Loi) “collection day” means the day of the week on which solid waste is collected. (jour de collecte) “curbside or roadside” means an area that (a) is not more than two metres from the point where the driveway of a residential or farm property intersects a highway, road or lane, and (b) is visible from the intersection. (bordure ou bord du chemin) “early learning and childcare home” means an early learning and childcare home as defined in the Licensing Regulation – Early Childhood Services Act. (garderie éducative en milieu familial) “farm property” means a property where a person car‐ ries on an agricultural operation as defined in the Agri‐ cultural Operation Practices Act. (bien agricole) “residential property” means a single or multiple unit family dwelling, and includes a special care home and an early learning and childcare home. (bien résidentiel) “silage wrap” means a low-density polyethylene ma‐ terial that is no thicker than .2032 mm and is primarily intended to wrap silage. (enveloppe d’ensilage) “solid waste” includes recyclable materials. (matières usées solides) “special care home” means a community placement residential facility that is a home or residence, as defined in the Community Placement Residential Facilities Reg‐ ulation under the Family Services Act. (foyer de soins spéciaux) « bien agricole » Tout bien sur lequel une personne exerce une activité agricole selon la définition que donne de ce terme la Loi sur les pratiques relatives aux activi‐ tés agricoles. (farm property) « bien résidentiel » S’entend d’un logement unifami‐ lial ou multifamilial et s’entend également d’un foyer de soins spéciaux et d’une garderie éducative en milieu fa‐ milial. (residential property) « bordure ou bord du chemin » Tout endroit qui ré‐ pond aux deux critères suivants : a) il est sis à 2 m tout au plus de l’intersection de l’entrée d’un bien résidentiel ou d’un bien agricole et d’une route, d’un chemin ou d’une allée; b) il est visible depuis l’intersection. (curbside or roadside) « enveloppe d’ensilage » Matière en polyéthylène basse densité d’une épaisseur maximale de 0,2032 mm servant principalement à envelopper les produits à ensi‐ ler. (silage wrap) « foyer de soins spéciaux » Installation de placement communautaire de type résidentiel qui est un foyer ou une résidence, selon la définition que donne de ces termes le Règlement relatif aux installations de place‐ ment communautaire de type résidentiel – Loi sur les services à la famille. (special care home) « garderie éducative en milieu familial » S’entend se‐ lon la définition que donne de ce terme le Règlement sur les permis – Loi sur les services à la petite enfance. (ear‐ ly learning and childcare home) 2018-72 Loi sur la gouvernance locale 2017, ch. 18 2 « jour de collecte » Le jour de la semaine désigné pour la collecte des matières usées solides. (collection day) « Loi » La Loi sur la gouvernance locale. (Act) « matières usées solides » Sont assimilées aux ma‐ tières usées solides les matières recyclables. (solid was‐ te) Application Champ d’application 3 This Regulation applies with respect to the provision of solid waste collection and disposal services in a rural community or regional municipality that has not made a by-law authorizing those services under section 10 of the Act and in a rural district. 2021, c.44, s.45 3 Le présent règlement s’applique à l’égard de la four‐ niture de services de collecte et d’élimination de ma‐ tières usées solides tant dans un district rural que dans une communauté rurale ou une municipalité régionale qui n’a pas pris d’arrêté en vertu de l’article 10 de la Loi autorisant la fourniture de tels services. 2021, ch. 44, art. 45 Restriction of service Restriction applicable au service 4(1) A solid waste collection and disposal service shall be provided by the Minister to the following properties: 4(1) Le service de collecte et d’élimination des ma‐ tières usées solides est fourni par le ministre aux biens suivants : (a) residential properties; and a) les biens résidentiels; (b) farm properties for the collection and disposal of silage wrap. b) les biens agricoles pour la collecte et l’élimina‐ tion des enveloppes d’ensilage. 4(2) Despite any other provision of this Regulation, between the dates of November 1 and April 30, inclu‐ sive, the solid waste collection and disposal service pro‐ vided by the Minister shall, for the purposes of solid waste placed for collection and disposal, be restricted to 4(2) Par dérogation à toute autre disposition du présent règlement, du 1er novembre au 30 avril inclusivement, le service de collecte et d’élimination des matières usées solides que fournit le ministre se limite, en ce qui con‐ cerne les matières usées solides déposées pour la collecte et l’élimination, aux chemins suivants : (a) the roads maintained by the Province during that period, and a) ceux que la province entretient durant cette pé‐ riode; (b) the roads maintained by a rural community or regional municipality during that period, if the rural community or regional municipality, as the case may be, has enacted a by-law under section 10 of the Act with respect to the management and control of roads, streets and highways. b) ceux que la communauté rurale ou la municipali‐ té régionale, selon le cas, entretient durant cette pé‐ riode, si celle-ci a pris un arrêté en vertu de l’article 10 de la Loi relativement à la gestion et à la régulation des chemins, des rues et des routes. 4(3) Despite subsections (1) and (2), a solid waste col‐ lection and disposal service under this section can be provided only if the properties are safely and easily ac‐ cessible to the vehicle that is used for collecting the solid waste. 4(3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), le ser‐ vice de collecte et d’élimination des matières usées so‐ lides prévu au présent article ne peut être fourni que si le véhicule utilisé aux fins de leur collecte peut facilement et en toute sécurité accéder aux biens. 2017, c.18 Local Governance Act 2018-72 3 Collection requirements Exigences applicables à la collecte 5(1) On collection day, a person who disposes of solid waste through a solid waste collection and disposal serv‐ ice provided by the Minister shall place the solid waste at the curbside or roadside of the residential or farm property. 5(1) Le jour de la collecte, quiconque élimine des ma‐ tières usées solides au moyen du service de collecte et d’élimination des matières usées solides que fournit le ministre les dépose sur la bordure ou au bord du chemin du bien résidentiel ou du bien agricole. 5(2) Despite subsection (1), a person may place solid waste at the curbside or roadside of a residential or farm property 5(2) Par dérogation au paragraphe (1), il est permis de déposer des matières usées solides sur la bordure ou au bord du chemin d’un bien résidentiel ou d’un bien agri‐ cole : (a) at any time, if the solid waste is completely en‐ closed in a wooden, metal or hard plastic container and the container complies with the solid waste man‐ agement program in place in the rural community, re‐ gional municipality or rural district referred to in an order under subsection 106(6) or 176.41(2) of the Act, if applicable, a) à tout moment, si elles sont complètement enfer‐ mées dans un contenant en bois, en métal ou en plasti‐ que rigide répondant aux normes du programme de gestion des matières usées solides que vise le décret pris en vertu du paragraphe 106(6) ou 176.41(2) de la Loi, le cas échéant, et qui est en vigueur dans la com‐ munauté rurale, la municipalité régionale ou le district rural; (b) the evening before the collection day, if the solid waste is packaged or bundled in accordance with the requirements specified by a Ministerial Order, if any. b) durant la soirée qui précède le jour de la collecte, si elles sont empaquetées conformément aux exi‐ gences énoncées par décret ministériel, s’il en est. 5(3) A person who disposes of solid waste through a solid waste collection and disposal service provided by the Minister shall not leave, or permit to be left, solid waste at the curbside or roadside of a residential or farm property after the collection day, unless the solid waste is completely enclosed in a wooden, metal or hard plas‐ tic container. 5(3) Il est interdit à quiconque élimine des matières usées solides au moyen du service de collecte et d’élimi‐ nation des matières usées solides que fournit le ministre de les déposer ou de permettre qu’elles soient déposées sur la bordure ou au bord du chemin du bien résidentiel ou du bien agricole après le jour de la collecte, sauf si elles sont complètement enfermées dans un contenant en bois, en métal ou en plastique rigide. 5(4) Despite subsection (1), if solid waste is collected from a multiple unit family dwelling, special care home, early learning and childcare home or farm property, the solid waste may be placed for collection and disposal in an area or shed that is located on the property, if the area or shed is safely and easily accessible to the vehicle that is used for collecting the solid waste. 2021, c.44, s.45 5(4) Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu’elles sont collectées d’un logement multifamilial, d’un foyer de soins spéciaux, d’une garderie éducative en milieu fa‐ milial ou d’un bien agricole, les matières usées solides peuvent être déposées pour la collecte et l’élimination dans une remise ou autre endroit situé sur le bien, dans la mesure où le véhicule utilisé aux fins de collecte peut y accéder facilement et en toute sécurité. 2021, ch. 44, art. 45 Prohibitions respecting disposal Interdictions relatives à l’élimination 6 No person shall dispose of the following items through a solid waste collection and disposal service provided by the Minister: 6 Il est interdit d’éliminer les matériaux ou les articles ci-dessous au moyen du service de collecte et d’élimina‐ tion des matières usées solides que fournit le ministre : (a) ashes, rocks, sand or gravel; a) des cendres, des pierres, du sable ou du gravier; 2018-72 Loi sur la gouvernance locale 2017, ch. 18 4 (b) petroleum products as defined in the Petroleum Product Storage and Handling Regulation under the Clean Environment Act; b) des produits pétroliers selon la définition que donne de ce terme le Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers – Loi sur l’assai‐ nissement de l’environnement; (c) furnaces, stoves, engines or other appliances or equipment that are powered by petroleum products as defined in the Petroleum Product Storage and Han‐ dling Regulation under the Clean Environment Act; c) des fournaises, des poêles, des moteurs ou tous autres appareils ou équipements qui sont alimentés par des produits pétroliers selon la définition que donne de ce terme le Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers – Loi sur l’assai‐ nissement de l’environnement; (d) radioactive or other hazardous waste identified as dangerous goods under the Transportation of Dan‐ gerous Goods Act, 1992 (Canada); d) des déchets radioactifs ou autres déchets dange‐ reux désignés marchandises dangereuses au sens de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dange‐ reuses (Canada); (e) manure; e) du fumier; (f) motorized vehicles, snowmobiles, all-terrain ve‐ hicles or any part of such a vehicle or snowmobile; f) des véhicules à moteur, des motoneiges, des véhi‐ cules tout terrain ou l’une quelconque de leurs pièces; (g) snowblowers; g) des souffleuses à neige; (h) paint as defined in the Designated Materials Regulation under the Clean Environment Act; h) de la peinture selon la définition que donne de ce terme le Règlement sur les matières désignées – Loi sur l’assainissement de l’environnement; (i) oil or glycol as those terms are defined in the Designated Materials Regulation under the Clean Environment Act; i) de l’huile ou du glycol selon la définition que donne de ces termes le Règlement sur les matières dé‐ signées – Loi sur l’assainissement de l’environne‐ ment; (j) used oil filters, oil containers and glycol contain‐ ers as those terms are defined in the Designated Mate‐ rials Regulation under the Clean Environment Act; j) des filtres à huile usagés, des contenants d’huile ou des contenants de glycol selon la définition que donne de ces termes le Règlement sur les matières dé‐ signées – Loi sur l’assainissement de l’environne‐ ment; (k) electronic products as defined in the Designated Materials Regulation under the Clean Environment Act; and k) des produits électroniques selon la définition que donne de ce terme le Règlement sur les matières dési‐ gnées – Loi sur l’assainissement de l’environnement; (l) tires as defined in the Designated Materials Reg‐ ulation under the Clean Environment Act. l) des pneus selon la définition que donne de ce terme le Règlement sur les matières désignées – Loi sur l’assainissement de l’environnement. Special collections Collectes spéciales 7(1) Subject to section 6, the Minister shall ensure that a solid waste collection and disposal service is provided at least three times a year for the following items of solid waste: 7(1) Sous réserve de l’article 6, le ministre s’assure que soit fourni un service de collecte et d’élimination des matières usées solides au moins trois fois l’an pour les articles suivants : 2017, c.18 Local Governance Act 2018-72 5 (a) a freezer, refrigerator, dishwasher, stove, wall oven or microwave oven, a) les congélateurs, les réfrigérateurs, les lave vaisselles, les cuisinières, les fours encastrés et les fours à micro-ondes; (b) a humidifier, dehumidifier, heat pump, water pump or water heater, b) les humidificateurs, les déshumidificateurs, les thermopompes, les pompes à eau et les chauffe-eau; (c) furniture, unless the furniture is packaged or bundled in accordance with requirements prescribed in an order under subsection 106(6) or 176.41(2) of the Act, if applicable, and collected as part of the reg‐ ular collection of solid waste, and c) les meubles, sauf s’ils sont empaquetés confor‐ mément aux exigences prescrites dans un décret pris en vertu du paragraphe 106(6) ou 176.41(2) de la Loi, le cas échéant, et collectés lors de la collecte régulière des matières usées solides; (d) any other large typical household appliance or equipment. d) tous autres gros appareils ou équipements domes‐ tiques typiques. 7(2) Nothing in this section prevents the service under subsection (1) from occurring on a regular basis on col‐ lection days. 7(2) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher qu’ait lieu sur une base régulière, les jours de collecte, la fourniture du service prévu au paragraphe (1). 7(3) No person shall dispose of more than three items referred to in subsection (1) at any time through a special collection provided by the Minister under this section. 2021, c.44, s.45 7(3) Il est interdit d’éliminer plus de trois articles visés au paragraphe (1) à tout moment à l’occasion d’une col‐ lecte spéciale qu’effectue le ministre en vertu du présent article. 2021, ch. 44, art. 45 Sorting and packaging or bundling of solid waste Triage et empaquetage des matières usées solides 8 A person to whom an order under subsection 106(6) or 176.41(2) of the Act is directed who disposes of solid waste through a solid waste collection and disposal serv‐ ice provided by the Minister shall ensure that all solid waste is sorted in accordance with and packaged or bun‐ dled in accordance with the order. 2021, c.44, s.45 8 La personne à qui s’applique le décret pris en vertu du paragraphe 106(6) ou 176.41(2) de la Loi et qui éli‐ mine des matières usées solides au moyen du service de collecte et d’élimination des matières usées solides que fournit le ministre s’assure de trier et d’empaqueter les matières usées solides conformément à ce décret. 2021, ch. 44, art. 45 Where requirements not met Non-conformité aux exigences 9 A person who collects solid waste for a solid waste collection and disposal service that is provided by the Minister may refuse to accept an item for disposal if it is not placed for collection and disposal in accordance with this Regulation or it is not sorted in accordance with or packaged or bundled in accordance with the require‐ ments prescribed in an order under subsection 106(6) or 176.41(2) of the Act, if applicable. 2021, c.44, s.45 9 Quiconque collecte des matières usées solides pour un service de collecte et d’élimination des matières usées solides que fournit le ministre peut refuser de collecter en vue de leur élimination les articles qui ne sont pas dé‐ posés pour la collecte et l’élimination conformément au présent règlement ou qui ne sont pas triés ou empaquetés conformément aux exigences du décret pris en vertu du paragraphe 106(6) ou 176.41(2) de la Loi, le cas échéant. 2021, ch. 44, art. 45 Offences and penalties Infractions et peines 10 A person who fails to comply with subsection 5(1) or (3) or section 6 or 8 commits an offence that is pun‐ 10 Quiconque omet de se conformer au paragra‐ phe 5(1) ou (3) ou à l’article 6 ou 8 commet une infrac‐ tion punissable sous le régime de la partie 2 de la Loi sur 2018-72 Loi sur la gouvernance locale 2017, ch. 18 6 ishable under Part 2 of the Provincial Offences Proce‐ dure Act as a category B offence. la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe B. Commencement Entrée en vigueur 11(1) Subject to subsection (2), this Regulation comes into force on October 1, 2018. 11(1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent rè‐ glement entre en vigueur le 1er octobre 2018. 11(2) Paragraphs 6(k) and (l) come into force on January 1, 2019. 11(2) Les alinéas 6k) et l) entrent en vigueur le 1er janvier 2019. Repeal of Garbage Collection Regulation – Municipalities Act Abrogation du Règlement sur la collecte des ordures – Loi sur les municipalités 12 New Brunswick Regulation 2002-59 under the Municipalities Act is repealed. 12 Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-59 pris en vertu de la Loi sur les municipalités. N.B. This Regulation is consolidated to January 1, 2023. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er jan‐ vier 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2017, c.18 Local Governance Act 2018-72 7