Scott Islands Protected Marine Area Regulations (SOR/2018-119)

Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Scott Islands Protected Marine Area Regulations CODIFICATION Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott SOR/2018-119 DORS/2018-119 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to February 20, 2024. The last amendments came into force on June 27, 2018. Any amendments that were not in force as of February 20, 2024 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 20 février 2024. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 27 juin 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 20 février 2024 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 iii À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Interpretation Définitions 1 Definitions 1 Définitions Prohibitions Interdictions 2 Prohibited activities 2 Activités interdites 3 Exception — public safety, national security or emergency 3 Exception — Sécurité publique, sécurité nationale et urgence 4 Exception — foreign vessels or aircraft 4 Exception — bâtiments et aéronefs étrangers 5 Exception — fishing and navigation 5 Exception — pêche et navigation 6 Exceptions — certain federal or provincial officers or employees 6 Exceptions pour certains employés ou fonctionnaires fédéraux ou provinciaux Permits Permis Issuance Délivrance 7 Minister’s power 7 Pouvoir du ministre 8 Criteria — evaluating effects 8 Critères d’évaluation des effets Conditions Conditions 9 Mandatory conditions 9 Conditions obligatoires 10 Other conditions 10 Autres conditions Expiry Expiration 11 Maximum duration of permit 11 Durée maximale du permis Suspension and Cancellation Suspension et annulation 12 Suspension 12 Suspension 13 Cancellation 13 Annulation Coming into Force Entrée en vigueur *14 Publication *14 Publication SCHEDULE / ANNEXE Map of the Flight Restriction Zone in the Protected Marine Area/Carte de la zone de restriction de vol dans la zone marine protégée SCHEDULE / ANNEXE Map of the Flight Restriction Zone in the Protected Marine Area/Carte de la zone de restriction de vol dans la zone marine protégée Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 Registration Enregistrement SOR/2018-119 June 12, 2018 DORS/2018-119 Le 12 juin 2018 CANADA WILDLIFE ACT LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott P.C. 2018-714 June 11, 2018 C.P. 2018-714 Le 11 juin 2018 Whereas, pursuant to subsection 4.1(1)a of the Canada Wildlife Actb, the Governor in Council estab lished the Scott Islands Protected Marine Area by or der; Attendu que, en vertu du paragraphe 4.1(1)a de la Loi sur les espèces sauvages du Canadab, la gouverneure en conseil a, par décret, constitué la zone marine pro tégée des îles Scott, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12c of the Canada Wildlife Actb, makes the annexed Scott Is lands Protected Marine Area Regulations. À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Environnement et en vertu de l’article 12c de la Loi sur les espèces sauvages du Canadab, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règle ment sur la zone marine protégée des îles Scott, ci après. a S.C. 1996, c. 31, s. 107 a L.C. 1996, ch. 31, art. 107 b R.S., c. W-9; S.C. 1994, c. 23, s. 2 b L.R., ch. W-9; L.C. 1994, ch. 23, art. 2 c S.C. 2009, c. 14, s. 47 c L.C. 2009, ch. 14, art. 47 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 1 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 Scott Islands Protected Marine Area Regula tions Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Interpretation Définitions Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. aircraft includes an air vehicle which does not have a pi lot on board. (aéronef) Protected Marine Area means the Scott Islands Pro tected Marine Area established by order of the Governor in Council. (zone marine protégée) vessel means a boat, ship or craft that is designed, used or capable of being used solely or partly for navigation in, on, through or immediately above water, without regard to method of propulsion or lack of it, and includes any such vessel that is under construction, but does not in clude a floating object of a prescribed class established under the Canada Shipping Act, 2001. (bâtiment) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. aéronef S’entend notamment des véhicules aériens sans pilote à bord. (aircraft) bâtiment Navire, bateau ou embarcation conçu, utilisé ou utilisable — exclusivement ou non — pour la naviga tion sur l’eau, au-dessous ou légèrement au-dessus de celle-ci, indépendamment de son mode de propulsion ou de l’absence de propulsion ou du fait qu’il est encore en construction. Sont exclus de la présente définition les ob jets flottants des catégories prévues sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada. (ves sel) zone marine protégée La zone marine protégée des îles Scott, constituée par décret. (Protected Marine Area) Prohibitions Interdictions Prohibited activities Activités interdites 2 (1) It is prohibited to (a) carry out any activity that is likely to disturb, dam age or destroy wildlife or its habitat in the Protected Marine Area or to remove wildlife or its habitat from the Protected Marine Area; (b) dump or discharge any waste material or sub stance that is likely to harm wildlife or degrade the quality of wildlife habitat in the Protected Marine Area; (c) introduce any living organism that is likely to harm wildlife or degrade the quality of wildlife habitat in the Protected Marine Area; (d) fly an aircraft above the flight restriction zone de scribed in subsection (2) at an altitude that is below 3500 feet above mean sea level; (e) be within 300 metres of the low water mark of the Triangle, Sartine or Beresford Islands; or 2 (1) Il est interdit : a) de mener toute activité susceptible de déranger, d’endommager ou de détruire toute espèce sauvage ou son habitat dans la zone marine protégée, ou d’enlever toute espèce sauvage ou son habitat de la zone marine protégée; b) de jeter ou de déverser des déchets ou des sub stances susceptibles de nuire aux espèces sauvages ou de diminuer la qualité de leurs habitats dans la zone marine protégée; c) d’introduire un organisme vivant susceptible de nuire aux espèces sauvages ou de diminuer la qualité de leurs habitats dans la zone marine protégée; d) de survoler, en aéronef, la zone de restriction de vol visée au paragraphe (2) à une altitude inférieure à 3 500 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer; e) de se trouver à moins de 300 mètres de la ligne des basses eaux des îles Triangle, Sartine ou Beresford; Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Prohibitions Interdictions Sections 2-6 Articles 2-6 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 2 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 (f) anchor a vessel of more than 400 gross tonnes within one nautical mile (1852 metres) of the low wa ter mark of the Triangle, Sartine or Beresford Islands. f) d’ancrer un bâtiment ayant une jauge brute supé rieure à 400 tonneaux à moins d’un mille marin (1 852 mètres) de la ligne des basses eaux des îles Triangle, Sartine ou Beresford. Flight restriction zone Zone de restriction de vol (2) The flight restriction zone depicted in the schedule is the part of the Protected Marine Area that is bounded by a line, based on the North American Datum 1983, Cana dian Spatial Reference System (NAD83 CSRS) 1997 epoch, commencing at latitude 50°49′22″ north and lon gitude 128°31′29″ west, then along a rhumb line to a point at latitude 50°56′14″ north and longitude 129°05′39″ west, then along a rhumb line to a point at lat itude 50°50′14″ north and longitude 129°08′22″ west, then along a rhumb line to a point at latitude 50°43′22″ north and longitude 128°34′47″ west and then along a rhumb line to the point of commencement. (2) La zone de restriction de vol illustrée à l’annexe est la partie de la zone marine protégée délimitée, selon le Sys tème de référence nord-américain de 1983, Système ca nadien de référence spatiale (NAD83, SCRS), époque 1997, par une ligne commençant au point situé par 50°49′22″ de latitude nord et 128°31′29″ de longitude ouest; de là, le long d’une loxodromie, jusqu’au point si tué par 50°56′14″ de latitude nord et 129°05′39″ de longi tude ouest; de là, le long d’une loxodromie, jusqu’au point situé par 50°50′14″ de latitude nord et 129°08′22″ de longitude ouest; de là, le long d’une loxodromie, jus qu’au point situé par 50°43′22″ de latitude nord et 128°34′47″ de longitude ouest; de là, le long d’une loxo dromie, jusqu’au point de départ. Exception — public safety, national security or emergency Exception — Sécurité publique, sécurité nationale et urgence 3 Section 2 does not apply in respect of an activity car ried out for the purpose of public safety or national secu rity or in response to an emergency. 3 L’article 2 ne s’applique pas aux activités menées en vue d’assurer la sécurité publique ou la sécurité nationale ou de répondre à une situation d’urgence. Exception — foreign vessels or aircraft Exception — bâtiments et aéronefs étrangers 4 Section 2 does not apply in respect of activities of for eign vessels or aircraft in the part of the Protected Ma rine Area situated within the exclusive economic zone of Canada, unless the application of that section is consis tent with Article 56 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed by Canada on December 10, 1982. 4 L’article 2 ne s’applique aux activités des bâtiments et des aéronefs étrangers ayant lieu dans la partie de la zone marine protégée située dans la zone économique exclu sive du Canada que si son application est conforme à l’ar ticle 56 de la Convention des Nations-Unis sur le droit de la mer, signée par le Canada le 10 décembre 1982. Exception — fishing and navigation Exception — pêche et navigation 5 Paragraphs 2(1)(a) and (b) do not apply in respect of (a) fishing carried out in accordance with the Coastal Fisheries Protection Act and the Fisheries Act; (b) the navigation of a vessel in accordance with the Canada Shipping Act, 2001; or (c) the navigation of a vessel that belongs to a foreign military force or that belongs to or is under the com mand of the Canadian Forces. 5 Les alinéas 2(1)a) et b) ne s’appliquent pas aux activi tés suivantes : a) la pêche pratiquée conformément à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des pêches côtières; b) la navigation d’un bâtiment pratiquée conformé ment à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada; c) la navigation d’un bâtiment appartenant à des forces militaires étrangères ou aux Forces cana diennes, ou placé sous le commandement des Forces canadiennes. Exceptions — certain federal or provincial officers or employees Exceptions pour certains employés ou fonctionnaires fédéraux ou provinciaux 6 Paragraphs 2(1)(d) and (e) do not apply in respect of 6 Les alinéas 2(1)d) et e) ne s’appliquent : Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Prohibitions Interdictions Sections 6-7 Articles 6-7 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 3 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 (a) a federal or provincial enforcement officer when they are performing their duties or functions or a per son who is acting under their direction or control; or (b) an employee or officer of the government of British Columbia who, in the course of performing their duties or functions, is carrying out an activity for the purpose of wildlife research or the conservation or interpretation of wildlife, or a person who is acting un der the direction or control of that employee or officer. a) ni aux agents fédéraux ou provinciaux chargés de l’application de la loi qui agissent dans l’exercice de leurs fonctions, ni aux personnes qui agissent sous leur direction ou leur autorité ; b) ni aux employés ou fonctionnaires de l’administra tion publique de la Colombie-Britannique qui, dans l’exercice de leurs fonctions, mènent des activités de recherche, de conservation ou d’information concer nant les espèces sauvages, ni aux personnes qui agissent sous leur direction ou leur autorité. Permits Permis Issuance Délivrance Minister’s power Pouvoir du ministre 7 (1) Despite section 2, the Minister may, on applica tion, issue a permit authorizing any person or govern ment body to carry out an activity described in that sec tion if (a) the purpose of the proposed activity is to promote the conservation of wildlife or its habitat in the Pro tected Marine Area, the proposed activity is likely to provide benefits for the conservation of that wildlife or habitat that outweigh any adverse effects that it is like ly to have on them and there is no alternative to the proposed activity that is likely to provide the same or equivalent benefits but that is likely to have less signif icant adverse effects on that wildlife or habitat; or (b) the adverse effects that the proposed activity is likely to have on wildlife or its habitat in the Protected Marine Area do not compromise their conservation, or are not likely to do so as a result of the applicant tak ing the measures described in paragraph (2)(d), and there is no alternative to the proposed activity that al lows the applicant to achieve the same outcome but that is likely to have less significant adverse effects on that wildlife or habitat. 7 (1) Malgré l’article 2, le ministre peut, sur demande, délivrer un permis autorisant une personne ou un orga nisme public à mener une activité visée à cet article si : a) soit, d’une part, l’activité proposée a pour but de promouvoir la conservation des espèces sauvages ou de leurs habitats dans la zone marine protégée et est susceptible de présenter des avantages pour leur conservation qui l’emportent sur les effets négatifs qu’elle est susceptible d’avoir sur ces espèces ou leurs habitats et, d’autre part, il n’existe aucune solution de rechange à l’activité proposée susceptible de présenter des avantages identiques ou équivalents et d’avoir des effets négatifs moins importants sur les espèces sau vages ou sur leurs habitats; b) soit, d’une part, elle est susceptible d’avoir des ef fets négatifs sur les espèces sauvages ou sur leurs ha bitats dans la zone marine protégée qui ne compro mettent pas leur conservation ou risquent peu de le faire à la suite de la prise par le demandeur de me sures visées à l’alinéa (2)d) et, d’autre part, il n’existe aucune solution de rechange à l’activité proposée per mettant au demandeur d’atteindre le même résultat et susceptible d’avoir des effets négatifs moins impor tants sur les espèces sauvages ou sur leurs habitats. Information to be provided Renseignements à fournir (2) The application must include the following informa tion: (a) the applicant’s contact information; (b) details regarding the activity that the applicant proposes to carry out, including (i) the purpose of the activity, (2) La demande de permis comprend les renseignements suivants : a) les coordonnées du demandeur; b) des précisions concernant l’activité que le deman deur se propose de mener, y compris : (i) le but de l’activité, Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Permits Permis Issuance Délivrance Sections 7-9 Articles 7-9 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 4 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 (ii) the location where it will be carried out, (iii) the conveyances that will be used, (iv) the types of equipment that will be used, and (v) the number of persons who will be carrying out the activity and their qualifications; (c) details regarding the effects that the activity is likely to have on wildlife or its habitat in the Protected Marine Area, including (i) the likelihood that the effects will occur and their scope, and (ii) the likely effects on birds or their habitat or on species that are a significant source of food for birds; and (d) details regarding the measures that will be taken by the applicant to monitor the effects described in paragraph (c) and to prevent or, if prevention is not feasible, mitigate any adverse effects. (ii) le lieu de l’activité, (iii) les moyens de transport qui seront utilisés, (iv) les types de matériel qui seront utilisés, (v) le nombre de personnes qui mèneront l’activité ainsi que leurs compétences; c) des précisions concernant les effets que cette activi té est susceptible d’avoir sur les espèces sauvages ou sur leurs habitats dans la zone marine protégée, y compris : (i) la probabilité que ces effets se produisent et, le cas échéant, leur portée, (ii) les effets probables de l’activité sur les oiseaux et sur leurs habitats ou sur les espèces qui sont une source importante de nourriture pour les oiseaux; d) des précisions concernant les mesures qui seront prises par le demandeur pour surveiller les effets visés à l’alinéa c) et pour prévenir les effets négatifs ou, si cela est impossible, les atténuer. Criteria — evaluating effects Critères d’évaluation des effets 8 The Minister must, in evaluating the likely effects of a proposed activity on wildlife or its habitat in the Protect ed Marine Area and determining if the effects are ad verse, consider the following: (a) the likelihood that the effects will occur and their scope; (b) the capacity of wildlife to recover or its habitat to be restored, if the effects occur; (c) the likely effects on birds or their habitat or on species that are a significant source of food for birds; and (d) the cumulative effects of the proposed activity when combined with the effects of other activities car ried out in the Protected Marine Area. 8 Le ministre prend en considération les critères ci après pour évaluer les effets que l’activité proposée est susceptible d’avoir sur les espèces sauvages et sur leurs habitats dans la zone marine protégée et établir si ces ef fets sont négatifs : a) la probabilité que ces effets se produisent et, le cas échéant, leur portée; b) la capacité des espèces sauvages à se rétablir et celle de leurs habitats à se régénérer si ces effets se produisent; c) les effets probables de l’activité proposée sur les oi seaux et sur leurs habitats ou sur les espèces qui sont une source importante de nourriture pour les oiseaux; d) le cumul des effets de l’activité proposée avec ceux d’autres activités menées dans la zone marine proté gée. Conditions Conditions Mandatory conditions Conditions obligatoires 9 A permit must include the following conditions: (a) the permit holder must notify the Minister of any change to any information provided in the application for the permit; and 9 Le permis est assorti des conditions suivantes : a) le titulaire du permis avise le ministre de tout changement aux renseignements fournis dans la de mande de permis; Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Permits Permis Conditions Conditions Sections 9-12 Articles 9-12 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 5 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 (b) each individual who carries out an activity autho rized by the permit must carry a copy of the permit on their person at all times when in the Protected Marine Area. b) chaque individu menant une activité autorisée par le permis porte une copie de celui-ci sur lui en tout temps quand il est dans la zone marine protégée. Other conditions Autres conditions 10 A permit may include any other conditions with re spect to (a) the locations, dates, duration and frequency of the activity that may be carried out and the types of equip ment or conveyances that may be used; (b) the name and type of any vessel that may be used to carry out the activity, the State in which it is regis tered, its registration number, radio call sign and the name and address of its owner, master and operator; (c) the measures that the permit holder must take to (i) monitor the effects that the activity is likely to have on wildlife or its habitat in the Protected Ma rine Area, and (ii) prevent or, if prevention is not feasible, miti gate any adverse effects; (d) the reports that the permit holder must provide to the Minister with respect to the activity, including its actual and likely effects on wildlife or its habitat in the Protected Marine Area; and (e) the minimum or maximum number of persons that may carry out the activity and the qualifications they are required to possess. 10 Le permis peut être assorti de toutes autres condi tions portant sur : a) les lieux, les dates, la durée et la fréquence de l’acti vité pouvant être menée, ainsi que les types de maté riel et les moyens de transport pouvant être utilisés; b) le nom et le type de tout bâtiment pouvant être uti lisé pour mener l’activité, ainsi que l’État d’immatricu lation de celui-ci, son numéro d’enregistrement, son indicatif d’appel radio et les nom et adresse de son propriétaire, de son capitaine et de son exploitant; c) les mesures que le titulaire du permis doit prendre pour : (i) d’une part, surveiller les effets que l’activité est susceptible d’avoir sur les espèces sauvages et sur leurs habitats dans la zone marine protégée, (ii) d’autre part, prévenir les effets négatifs ou, si cela est impossible, les atténuer; d) les rapports que le titulaire du permis doit fournir au ministre relativement à l’activité, y compris quant aux effets que celle-ci a ou est susceptible d’avoir sur les espèces sauvages et sur leurs habitats dans la zone marine protégée; e) le nombre minimal ou maximal de personnes pou vant mener l’activité ainsi que les compétences néces saires qu’elles doivent posséder. Expiry Expiration Maximum duration of permit Durée maximale du permis 11 A permit expires on the fifth anniversary of the day on which it is issued or the date of expiry set out in the permit, whichever is earlier. 11 Le permis expire au cinquième anniversaire de sa dé livrance ou à la date d’expiration qui y est indiquée si elle est antérieure. Suspension and Cancellation Suspension et annulation Suspension Suspension 12 (1) The Minister may suspend a permit if (a) it is necessary to do so for the conservation of wildlife or its habitat in the Protected Marine Area, 12 (1) Le ministre peut suspendre le permis pour l’un des motifs suivants : a) la suspension est nécessaire à la conservation des espèces sauvages ou de leurs habitats dans la zone Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott Permits Permis Suspension and Cancellation Suspension et annulation Sections 12-14 Articles 12-14 Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 6 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 particularly in relation to birds or species that are a significant source of food for birds; or (b) the permit holder has failed to comply with any condition of the permit. marine protégée, en particulier les oiseaux ou les es pèces qui sont une source importante de nourriture pour les oiseaux; b) le titulaire du permis n’a pas respecté l’une des conditions du permis. Period of suspension Période de suspension (2) The permit is suspended until the day on which the Minister notifies the permit holder that the suspension of the permit is lifted. (2) Le permis est suspendu jusqu’à ce que le ministre avise le titulaire que la suspension est levée. Lifting of suspension Levée de la suspension (3) The Minister must lift the suspension when the grounds for the suspension no longer exist or when the permit holder has taken the measures that are necessary to remedy the situation. (3) Le ministre lève la suspension lorsque le motif de suspension n’existe plus ou lorsque le titulaire du permis a pris les mesures nécessaires pour remédier à la situa tion. Cancellation Annulation 13 The Minister may cancel a permit if (a) it is necessary to do so for the conservation of wildlife or its habitat in the Protected Marine Area, particularly in relation to birds or species that are a significant source of food for birds; (b) there are grounds on which to suspend the permit under subsection 12(1) and the permit has been sus pended at least twice before; (c) the permit has been suspended for at least six months; or (d) the permit holder has provided false or misleading information. 13 Le ministre peut annuler le permis pour l’un des mo tifs suivants : a) l’annulation est nécessaire à la conservation des es pèces sauvages ou de leurs habitats dans la zone ma rine protégée, en particulier les oiseaux ou les espèces qui sont une source importante de nourriture pour les oiseaux; b) il existe un motif de suspension aux termes du pa ragraphe 12(1) et le permis a déjà été suspendu au moins deux fois; c) le permis est suspendu depuis au moins six mois; d) le titulaire du permis a fourni des renseignements faux ou trompeurs. Coming into Force Entrée en vigueur Publication Publication *14 These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette, Part II. * [Note: Regulations in force June 27, 2018.] *14 Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada. * [Note : Règlement en vigueur le 27 juin 2018.] Scott Islands Protected Marine Area Regulations Règlement sur la zone marine protégée des îles Scott SCHEDULE / ANNEXE Map of the Flight Restriction Zone in the Protected Marine Area/ Carte de la zone de restriction de vol dans la zone marine protégée SCHEDULE / ANNEXE Current to February 20, 2024 Last amended on June 27, 2018 7 À jour au 20 février 2024 Dernière modification le 27 juin 2018 SCHEDULE / ANNEXE (Subection 2(2) / paragraphe 2(2)) Map of the Flight Restriction Zone in the Protected Marine Area/ Carte de la zone de restriction de vol dans la zone marine protégée In this schedule, the lines connecting the points are rhumb lines. / Dans la présente annexe, les points sont reliés entre eux par des loxodromies.