Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 (SOR/95-233)

Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 CODIFICATION Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan SOR/95-233 DORS/95-233 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on April 13, 2017. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 13 avril 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan 2 Interpretation 2 Définitions 3 Application 3 Application 4 Licence to Fish 4 Permis de pêche 5 Purchase, Sale, Trade and Barter Prohibited 5 Interdiction d’acheter, de vendre, d’échanger ou de troquer 6 Conditions of Licences 6 Conditions des permis 7 Close Times 7 Périodes de fermeture 9 Licence to Release Fish 9 Libération de poissons SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Registration Enregistrement SOR/95-233 May 9, 1995 DORS/95-233 Le 9 mai 1995 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan P.C. 1995-755 May 9, 1995 C.P. 1995-755 Le 9 mai 1995 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43* of the Fisheries Act, is pleased hereby to repeal the Saskatchewan Fishery Regulations, made by Order in Council P.C. 1979-1681 of June 21, 1979**, and to make the an nexed Regulations respecting fishing in the Province of Saskatchewan, 1995, in substitution therefor. Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43* de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur géné ral en conseil d’abroger le Règlement de pêche de la Saskatchewan, pris par le décret C.P. 1979-1681 du 21 juin 1979**, et de prendre en remplacement le Règle ment de 1995 concernant la pêche dans la province de la Saskatchewan, ci-après. * S.C. 1991, c. 1, s. 12 * L.C. 1991, ch. 1, art. 12 ** SOR/79-486, 1979 Canada Gazette Part II, p. 2460 ** DORS/79-486, Gazette du Canada Partie II, 1979, p. 2460 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 1 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskat chewan 1 [Repealed, SOR/2017-58, s. 32] 1 [Abrogé, DORS/2017-58, art. 32] Interpretation Définitions 2 In these Regulations, Director means the Director of Fisheries Administration designated by the provincial Minister; (directeur) Indian means an Indian within the terms of paragraph 12 of the Memorandum of Agreement, known as the Saskatchewan Natural Resources Transfer Agreement, being the agreement entered into between Canada and Saskatchewan on March 20, 1930 and confirmed by the Constitution Act, 1930, 20-21 Geo. V, c. 26 (U.K.); (In dien) Province means the Province of Saskatchewan; (pro vince) provincial Minister means the Minister of the Govern ment of the Province responsible for the administration of The Fisheries Act (Saskatchewan), 1994. (ministre provincial) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. directeur Le directeur de l’Administration des pêches nommé par le ministre provincial. (Director) Indien Indien visé par l’article 12 du Mémorandum de la Convention, laquelle a été passée entre le Canada et la Saskatchewan le 20 mars 1930, est connue sous le nom de Convention sur le transfert des ressources naturelles de la Saskatchewan et a été confirmée par la Loi constitu tionnelle de 1930, 20-21 George V, ch. 26 (R.-U.). (Indian) ministre provincial Le ministre du gouvernement de la province qui est chargé de l’administration de la loi de la Saskatchewan intitulée The Fisheries Act (Saskatchewan), 1994. (provincial Minister) province La province de la Saskatchewan. (Province) Application Application 3 These Regulations apply in respect of fishing in all wa ters within the Province other than waters to which the National Parks Fishing Regulations apply. 3 Le présent règlement s’applique à la pêche pratiquée dans les eaux de la province, à l’exclusion de celles visées par le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux. Licence to Fish Permis de pêche 4 (1) Subject to subsection (3), no person shall fish ex cept under the authority of a licence issued under subsec tion (2) or under The Fisheries Act (Saskatchewan), 1994. 4 (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de pêcher, à moins d’y être autorisé par un permis délivré en vertu du paragraphe (2) ou de la loi de la Saskatchewan intitulée The Fisheries Act (Saskatchewan), 1994. (2) The provincial Minister may issue a licence to an In dian to engage in fishing solely for the purpose of catch ing fish for food for their personal use or for the use of the Indian’s immediate family. (2) Le ministre provincial peut délivrer un permis à un Indien l’autorisant à pratiquer la pêche uniquement pour se nourrir ou pour nourrir sa famille immédiate. (3) An Indian may, without a licence, fish by means of a spear, by bow and arrow or by angling, solely for the pur pose of catching fish for food for their personal use or for the use of the Indian’s immediate family. (3) Un Indien peut, sans permis, pêcher au harpon, à l’arc ou à la ligne uniquement pour se nourrir ou pour nourrir sa famille immédiate. Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan Licence to Fish Permis de pêche Sections 4-7 Articles 4-7 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 2 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 (4) There is no fee for a licence issued under subsection (2). SOR/2012-32, s. 1. (4) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) est gra tuit. DORS/2012-32, art. 1. Purchase, Sale, Trade and Barter Prohibited Interdiction d’acheter, de vendre, d’échanger ou de troquer 5 No person shall buy, sell, trade or barter any fish taken under the authority of a licence issued under subsection 4(2) or under the authority of subsection 4(3). 5 Il est interdit d’acheter, de vendre, d’échanger ou de troquer du poisson pris en vertu d’un permis délivré aux termes du paragraphe 4(2) ou sous le régime du para graphe 4(3). Conditions of Licences Conditions des permis 6 (1) For the proper management and control of fish eries and the conservation and protection of fish, the provincial Minister may specify in a licence any condition that is not inconsistent with these Regulations respecting any of the matters set out in paragraphs 22(1)(a) to (z.1) of the Fishery (General) Regulations. 6 (1) Pour une gestion et une surveillance judicieuses des pêches et pour la conservation et la protection du poisson, le ministre provincial peut indiquer sur un per mis toute condition — compatible avec le présent règle ment — portant sur l’un des points visés aux alinéas 22(1)a) à z.1) du Règlement de pêche (dispositions géné rales). (2) No person carrying out any activity under the author ity of a licence shall contravene or fail to comply with any condition of the licence. SOR/2012-32, s. 2. (2) Il est interdit à quiconque pratique une activité auto risée en vertu d’un permis de contrevenir ou de déroger aux conditions de celui-ci. DORS/2012-32, art. 2. Close Times Périodes de fermeture 7 (1) No person shall fish for or catch and retain any species of fish in the waters set out in column 1 of the schedule during a close time set out in column 2. 7 (1) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de garder toute espèce de poisson dans les eaux visées à la colonne 1 de l’annexe pendant la période de fermeture prévue à la colonne 2. (2) No person shall fish for or catch and retain any species of fish in all waters of (a) Chopper Lake at approximately 54°13′ N 104°42′ W; (b) Jans Bay at approximately 55°10′ N 108°08′ W, Wepooskow Bay at approximately 55°12′ N 108°07′ W, and Wepooskow Narrows of Canoe Lake at approxi mately 55°10′ N 108°09′ W, all lying within Townships 71 and 72, Range 14, all west of the Third Meridian, and including all waters of Canoe Lake lying within a radius of 2.4 km from the intersection of the centre line of Wepooskow Narrows with the easterly bank of Canoe Lake at approximately 55°10′30″ N 108°08′50″ W; (2) Il est interdit de pêcher ou de prendre et de garder toute espèce de poisson dans les eaux suivantes : a) toutes les eaux du lac Chopper à environ 54°13′ de latitude N. et 104°42′ de longitude O.; b) toutes les eaux de la baie Jans, à environ 55°10′ de latitude N. et 108°08′ de longitude O., de la baie We pooskow, à environ 55°12′ de latitude N. et 108°07′ de longitude O., et du passage Wepooskow du lac Canoe, à environ 55°10′ de latitude N. et 108°09′ de longi tude O., situées à l’intérieur des cantons 71 et 72, rang 14, toutes à l’ouest du troisième méridien et compre nant toutes les eaux du lac Canoe situées à l’intérieur d’un rayon de 2,4 km de l’intersection de la ligne cen trale du passage Wepooskow et de la rive est du lac Canoe, à environ 55°10′30″ de latitude N. et 108°08′50″ de longitude O.; Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan Close Times Périodes de fermeture Sections 7-9 Articles 7-9 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 3 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 (c) Keeley River lying between its intersections with 55°00′ N and with Jans Bay of Canoe Lake at approxi mately 55°10′ N 108°08′ W; (d) Indian Bay of Chitek Lake, lying east of a straight line drawn from a point of land at approximately 53°43′02″ N 107°46′26″ W, and extending to approxi mately 53°43′09″ N 107°46′26″ W; and (e) Parkbeg Reservoir at approximately 50°27′ N 106°16′ W. SOR/2011-194, s. 22. c) toutes les eaux de la rivière Keeley situées entre ses intersections avec la latitude N. 55°00′ et la baie Jans du lac Canoe, à environ 55°10′ de latitude N. et 108°08′ de longitude O.; d) toutes les eaux de la baie Indian du lac Chitek si tuées à l’est d’une ligne droite tracée à partir d’un point à terre à environ 53°43′02″ de latitude N. et 107°46′26″ de longitude O. et s’étendant jusqu’à envi ron 53°43′09″ de latitude N. et 107°46′26″ de longi tude O.; e) toutes les eaux du réservoir Parkbeg à environ 50°27′ de latitude N. et 106°16′ de longitude O. DORS/2011-194, art. 22. 8 (1) The provincial Minister or the Director may, by or der, vary any close time fixed pursuant to section 7, in re spect of any portion of the waters within the Province. 8 (1) Le ministre provincial ou le directeur peut, par or donnance, modifier la période de fermeture fixée à l’ar ticle 7 pour toute partie des eaux de la province. (2) Where a variation order is made under subsection (1), notice of the variation shall be given to the persons affected or likely to be affected by the variation by one or more of the following methods: (a) by notice published in the Saskatchewan Gazette; (b) by notice published in a newspaper that is circu lated in the vicinity of the area affected by the varia tion; (c) by notice posted in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (d) by notice transmitted by electronic means to those persons; and (e) by notice given orally to those persons by a fishery officer. (2) Lorsqu’une ordonnance de modification est prise en vertu du paragraphe (1), un avis à cet effet est donné aux intéressés par un ou plusieurs des moyens suivants : a) un avis publié dans la Saskatchewan Gazette; b) un avis publié dans un journal distribué dans la ré gion avoisinant la zone en cause; c) un avis affiché dans la zone en cause ou à proximité de celle-ci; d) un avis transmis aux intéressés par procédé élec tronique; e) un avis donné oralement aux intéressés par l’agent des pêches. Licence to Release Fish Libération de poissons 9 (1) Subject to subsection (2), no person shall, unless authorized to do so under a licence, release live fish into any waters within the Province. 9 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis, de libérer des poissons vivants dans les eaux de la province. (2) Subsection (1) does not apply in respect of any fish that is immediately returned to the waters in which it was caught. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au poisson qui est immédiatement remis dans l’eau d’où il a été pris. (3) The provincial Minister may issue a licence authoriz ing the release of live fish into waters within the Province if (a) the release of the fish would be in keeping with the proper management and control of fisheries; (3) Le ministre provincial peut délivrer un permis auto risant la libération de poissons vivants dans les eaux de la province dans le cas où à la fois : a) la libération des poissons s’effectue en conformité avec la gestion et la surveillance judicieuses des pêches; Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan Licence to Release Fish Libération de poissons Section 9 Article 9 Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 4 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 (b) the fish do not have any disease or disease agent that may be harmful to the protection and conserva tion of fish; and (c) the release of the fish will not have an adverse ef fect on the stock size of fish, or the genetic characteris tics of fish or fish stocks. b) les poissons sont exempts de maladies et d’agents pathogènes qui pourraient nuire à la protection et à la conservation du poisson; c) la libération des poissons n’aura pas d’effet néfaste sur la taille du stock de poisson ou sur les caractères génétiques du poisson ou des stocks de poisson. (4) There is no fee for a licence issued under subsection (3). (4) Le permis délivré en vertu du paragraphe (3) est gra tuit. Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 5 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 SCHEDULE (Section 7) ANNEXE (article 7) Close Times Item Column 1 Column 2 Waters Close Times 1 All waters of the Ballantyne River and all waters of Ballantyne Bay of Deschambault Lake, at approximately 54°40′ N 103°33′ W, lying south of 54°37′30″ N and west of 103°40′ W. March 1 to June 15 2 Chachukew Lake, at approximately 55°12′40″ N, 103°02′ W, including Medicine Rapids, lying west of UTM Z13 625560. March 1 to May 31 3 All portions of Corneille Lake, including Carter Bay, lying west of UTM Z13 648000 at approximately 54°56′45″ N 102°42′37″ W. March 1 to May 31 4 All waters of the Fisher Creek, at approximately 54°44′ N 103°26′ W, and all waters of Fisher Bay of Deschambault Lake lying east of a line drawn south from a point of land on the north shore of the bay at approximately 54°45′ N 103°29′ W, to a point of land on the south shore of the bay, at approximately 54°44′ N 103°29′ W. March 1 to June 15 5 The portion of Iskwatam Lake, at approximately 55°34′ N 103°04′ W, lying south and east of a straight line extending from a point of land at approximately 55°33′45″ N 103°08′48″ W to a point of land at approximately 55°33′24″ N 103°08′00″ W, up to and including its juncture with Pow Lake. March 1 to May 31 6 The portion of Jan Lake, at approximately 54°56′ N 102°55′ W, lying north of a straight line connecting a point of land at approximately 54°58′03″ N 102°52′54″ W with a point of land at approximately 54°57′48″ N 102°52′39″ W. March 1 to May 31 7 All waters of Kisis Channel at approximately 55°51′ N 108°28′ W. March 1 to June 30 Périodes de fermeture de la pêche Article Colonne 1 Colonne 2 Eaux Période de fermeture 1 Toutes les eaux de la rivière Ballantyne et toutes les eaux de la baie Ballantyne du lac Deschambault, à environ 54°40′ de latitude N. et 103°33′ de longitude O., situées au sud de la latitude N. 54°37′30″ et à l’ouest de la longitude O. 103°40′. Du 1er mars au 15 juin 2 Le lac Chachukew, à environ 55°12′40″ de latitude N., 103°02′ de longitude O., y compris les rapides Medicine, situés à l’ouest de l’UTM Z13 625560. Du 1er mars au 31 mai 3 Toutes les portions du lac Corneille, y compris la baie Carter, situées à l’ouest de l’UTM Z13 648000 à environ 54°56′45″ de latitude N. et 102°42′37″ de longitude O. Du 1er mars au 31 mai 4 Toutes les eaux du ruisseau Fisher, à environ 54°44′ de latitude N. et 103°26′ de longitude O., et toutes les eaux de la baie Fisher du lac Deschambault situées à l’est d’une ligne tracée vers le sud à partir d’un point à terre sur la rive nord de la baie, à environ 54°45′ de latitude N. et 103°29′ de longitude O., jusqu’à un point à terre sur la rive sud de la baie, à environ 54°44′ de latitude N. et 103°29′ de longitude O. Du 1er mars au 15 juin 5 La portion du lac Iskwatam, à environ 55°34′ de latitude N. et 103°04′ de longitude O., située au sud et à l’est d’une ligne droite s’étendant d’un point à terre à environ 55°33′45″ de latitude N. et 103°08′48″ de longitude O. jusqu’à un point à terre à environ 55°33′24″ de latitude N. et 103°08′00″ de longitude O., jusqu’à et incluant son point de jonction avec le lac Pow. Du 1er mars au 31 mai 6 La portion du lac Jan, à environ 54°56′ de latitude N. et 102°55′ de longitude O., située au nord d’une ligne droite reliant un point à terre à environ 54°58′03″ de latitude N. et 102°52′54″ de longitude O. et un point à terre à environ 54°57′48″ de latitude N. et 102°52′39″ de longitude O. Du 1er mars au 31 mai Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 6 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Item Column 1 Column 2 Waters Close Times 8 All waters of the McCusker River at approximately 55°32′ N 108°39′ W, of Niska Lake at approximately 55°35′ N 108°38′ W or Niska Channel at approximately 55°40′ N 108°39′ W, and Peter Pond Lake lying north of the north boundary of Township 74, in Range 18, west of the Third Meridian and south of a straight line joining the western extremity of a jut of land on the eastern bank of Niska Channel, at approximately 55°42′33″ N and 108°37′35″ W, with the eastern extremity of a jut of land on the western bank of Niska Channel, at approximately 55°43′04″ N 108°38′14″ W. March 1 to June 30 9 All waters of Muskike Lake at approximately 55°14′ N 103°04′ W. March 1 to May 31 10 All waters of the Oskikebuk River south of approximately 54°50′39″ N 103°51′30″ W, extending to and including waters west of approximately 103°44′29″ W on the West Arm of Deschambault Lake. March 1 to June 15 11 All waters of Palf Creek, at approximately 55°01′ N 103°26′ W, and all waters of Hidden Bay lying north of the narrows of the bay at approximately 54°56′ N 103°24′ W. March 1 to June 15 12 All portions of Peter Pond Lake, including Vee Bay, lying between a straight line extending from the southernmost point of Fleury Point, at approximately 55°49′42″ N 108°37′45″ W, and extending westerly to the point of land at approximately 55°49′27″ N 108°40′12″ W, and a line extending from the point of land on Sandy Point at approximately 55°51′15″ N 108°40′54″ W, and extending westerly to a point of land at approximately 55°51′18″ N 108°43′00″ W. March 1 to June 30 13 All waters of Pow Lake at approximately 55°33′ N 103°10′ W, including the segment of unnamed river lying between Pow Lake and Iskwatam Lake. March 1 to May 31 14 All waters of the Puskwakau River at approximately 54°33′ N 103°34′ W, and all waters of Ballantyne Bay of Deschambault Lake lying south of a straight line drawn westerly from a jut of land on the eastern shore of the bay, at approximately 54°34′ N 103°31′ W, to the southern extremity of Williams Island, at approximately 54°34′ N 103°33′ W, to the eastern extremity of a point of land on the western shore of the bay at approximately 54°34′ N 103°37′ W. March 1 to June 15 Article Colonne 1 Colonne 2 Eaux Période de fermeture 7 Toutes les eaux du canal Kisis à environ 55°51′ de latitude N. et 108°28′ de longitude O. Du 1er mars au 30 juin 8 Toutes les eaux de la rivière McCusker, à environ 55°32′ de latitude N. et 108°39′ de longitude O., du lac Niska, à environ 55°35′ de latitude N. et 108°38′ de longitude O., ou du canal Niska à environ 55°40′ de latitude N. et 108°39′ de longitude O., et du lac Peter Pond situées au nord de la limite nord du canton 74, dans le rang 18, à l’ouest du troisième méridien et au sud d’une ligne droite joignant l’extrémité ouest d’une pointe de terre sur la rive est du canal Niska, à environ 55°42′33″ de latitude N. et 108°37′35″ de longitude O., à l’extrémité est d’une pointe de terre sur la rive ouest du canal Niska, à environ 55°43′04″ de latitude N. et 108°38′14″ de longitude O. Du 1er mars au 30 juin 9 Toutes les eaux du lac Muskike à environ 55°14′ de latitude N. et 103°04′ de longitude O. Du 1er mars au 31 mai 10 Toutes les eaux de la rivière Oskikebuk au sud d’environ 54°50′39″ de latitude N. et 103°51′30″ de longitude O., s’étendant jusqu’aux eaux à l’ouest d’environ 103°44′29″ de longitude O. inclusivement dans le bras ouest du lac Deschambault. Du 1er mars au 15 juin 11 Toutes les eaux du ruisseau Palf, à environ 55°01′ de latitude N. et 103°26′ de longitude O., et toutes les eaux de la baie Hidden situées au nord du passage de la baie à environ 54°56′ de latitude N. et 103°24′ de longitude O. Du 1er mars au 15 juin 12 Toutes les portions du lac Peter Pond, y compris la baie Vee, situées entre une ligne droite s’étendant du point le plus au sud de la pointe Fleury, à environ 55°49′42″ de latitude N. et 108°37′45″ de longitude O., vers l’ouest jusqu’à la pointe de terre à environ 55°49′27″ de latitude N. et 108°40′12″ de longitude O., et une ligne s’étendant de la pointe de terre de la pointe Sandy, à environ 55°51′15″ de latitude N. et 108°40′54″ de longitude O., vers l’ouest jusqu’à une pointe de terre à environ 55°51′18″ de latitude N. et 108°43′00″ de longitude O. Du 1er mars au 30 juin Saskatchewan Fishery Regulations, 1995 Règlement de pêche de 1995 de la Saskatchewan SCHEDULE ANNEXE Current to May 4, 2020 Last amended on April 13, 2017 7 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 13 avril 2017 Item Column 1 Column 2 Waters Close Times 15 All portions of Wood Lake, including Grassy Narrows, lying east of UTM Z13 612500 at approximately 55°17′ N 103°17′ W. March 1 to May 31 16 All waters of Van Pattens Creek and its tributaries lying within Township 33, Range 12; Township 34, Range 11; and Township 34, Range 12, all west of the Second Meridian, including all waters of Fishing Lake, at approximately 51°51′50″ N 103°35′08″ W, within a radius of 100 m from the intersection of the centreline of Van Pattens Creek and the northerly bank of Fishing Lake. April 1 to the Friday immediately preceding Victoria Day 17 All waters of Konuto Lake at approximately 54º38′ N 102º03′ W. April 1 to June 30 Article Colonne 1 Colonne 2 Eaux Période de fermeture 13 Toutes les eaux du lac Pow à environ 55°33′ de latitude N. et 103°10′ de longitude O., y compris le segment de rivière non baptisée situé entre le lac Pow et le lac Iskwatam. Du 1er mars au 31 mai 14 Toutes les eaux de la rivière Puskwakau, à environ 54°33′ de latitude N. et 103°34′ de longitude O., et toutes les eaux de la baie Ballantyne du lac Deschambault situées au sud d’une ligne droite tracée vers l’ouest d’une pointe de terre sur la rive est de la baie, à environ 54°34′ de latitude N. et 103°31′ de longitude O., jusqu’à l’extrémité sud de l’île Williams, à environ 54°34′ de latitude N., 103°33′ de longitude O., jusqu’à l’extrémité est d’une pointe de terre sur la rive ouest de la baie, à environ 54°34′ de latitude N. et 103°37′ de longitude O. Du 1er mars au 15 juin 15 Toutes les portions du lac Wood, y compris le passage Grassy, situées à l’est de l’UTM Z13 612500, à environ 55°17′ de latitude N. et 103°17′ de longitude O. Du 1er mars au 31 mai 16 Toutes les eaux du ruisseau Van Pattens et ses affluents situés à l’intérieur du canton 33, rang 12, du canton 34, rang 11 et du canton 34, rang 12, tous à l’ouest du deuxième méridien, y compris toutes les eaux du lac Fishing, à environ 51°51′50″ de latitude N. et 103°35′08″ de longitude O., dans un rayon de 100 m de l’intersection de la ligne centrale du ruisseau Van Pattens et la rive nord du lac Fishing. Du 1er avril au vendredi précédant immédiatemen t la fête de Victoria 17 Toutes les eaux du lac Konuto à environ 54°38′ N de latitude et 102°03′ W. de longitude. Du 1er avril au 30 juin SOR/2011-194, s. 23; SOR/2017-58, s. 33. DORS/2011-194, art. 23; DORS/2017-58, art. 33.