Safety Management Regulations (SOR/98-348)

Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Safety Management Regulations CODIFICATION Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The last amendments came into force on July 1, 2007. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 juil‐ let 2007. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 iii À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation 2 Application 2 Champ d’application 3 Company Responsibilities 3 Responsabilités de la compagnie 4 Issuance of Documents 4 Délivrance des documents Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Registration Enregistrement SOR/98-348 June 18, 1998 DORS/98-348 Le 18 juin 1998 CANADA SHIPPING ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments P.C. 1998-1129 June 18, 1998 C.P. 1998-1129 Le 18 juin 1998 Whereas, pursuant to subsection 314.1(1)a of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Safety Management Regulations, substantially in the an nexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 28, 1998 and a reasonable opportuni ty was afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to them; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314a, paragraphs 657(1)(e)b and (k)b and subsection 657(2)b of the Cana da Shipping Act, hereby makes the annexed Safety Management Regulations. Attendu que, conformément au paragraphe 314.1(1)a de la Loi sur la marine marchande du Canada, le pro jet de règlement intitulé Règlement sur la gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Ga zette du Canada Partie I le 28 mars 1998 et que les propriétaires de navires, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 314a, des alinéas 657(1)e)b et k)b et du paragraphe 657(2)b de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires, ci-après. a R.S., c. 6 (3rd Supp.), s. 35 a L.R., ch. 6 (3e suppl.), art. 35 b R.S., c. 6 (3rd Supp.), s. 84 b L.R., ch. 6 (3e suppl.), art. 84 Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 1 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments Interpretation [SOR/2006-255, s. 2(F)] Définitions et interprétation [DORS/2006-255, art. 2(F)] 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Minister means the Minister of Transport. (ministre) SOLAS means the International Convention for the Safe ty of Life at Sea, 1974, and the Protocol of 1988 relating to the Convention, as amended from time to time. (SOLAS) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. ministre Le ministre des Transports. (Minister) SOLAS La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, et le Protocole de 1988 relatif à la Convention, avec leurs modifications suc cessives. (SOLAS) (2) In these Regulations, the expression company has the same meaning as in Regulation 1 of Chapter IX of SOLAS. (2) Dans le présent règlement, le terme compagnie s’en tend au sens de la Règle 1 du chapitre IX de SOLAS. (3) For the purpose of these Regulations, every reference to Administration in Chapter IX of SOLAS means the Minister. SOR/2001-294, s. 1; SOR/2006-255, s. 3. (3) Pour l’application du présent règlement, toute men tion de Administration dans le chapitre IX de SOLAS s’entend du ministre. DORS/2001-294, art. 1; DORS/2006-255, art. 3. Application Champ d’application 2 These Regulations apply in respect of Canadian vessels to which Chapter IX of SOLAS applies. SOR/2001-294, s. 1; SOR/2006-255, s. 3. 2 Le présent règlement s’applique aux bâtiments cana diens auxquels le chapitre IX de SOLAS s’applique. DORS/2001-294, art. 1; DORS/2006-255, art. 3. Company Responsibilities Responsabilités de la compagnie 3 Every company shall comply with, and ensure that its vessels comply with, Regulations 3, 4.2 and 5 of Chapter IX of SOLAS. SOR/2001-294, s. 2; SOR/2006-255, s. 3. 3 Toute compagnie doit se conformer aux règles 3, 4.2 et 5 du chapitre IX de SOLAS et veiller à ce que ses bâti ments s’y conforment. DORS/2001-294, art. 2; DORS/2006-255, art. 3. Issuance of Documents Délivrance des documents 4 On application, the Minister shall issue (a) a Document of Compliance to a company if it meets the requirements of Regulation 4.1 of Chapter IX of SOLAS; and 4 Le ministre délivre, sur demande, les documents sui vants : a) une attestation de conformité à une compagnie si celle-ci satisfait aux exigences de la Règle 4.1 du cha pitre IX de SOLAS; Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments Issuance of Documents Délivrance des documents Sections 4-5. and 6 Articles 4-5. et 6 Current to November 21, 2016 Last amended on July 1, 2007 2 À jour au 21 novembre 2016 Dernière modification le 1 juillet 2007 (b) a Safety Management Certificate to a vessel if the requirements of Regulation 4.3 of Chapter IX of SO LAS are met. SOR/2006-255, s. 3. b) un certificat de gestion de la sécurité à un bâtiment si les exigences de la Règle 4.3 du chapitre IX de SOLAS sont respectées. DORS/2006-255, art. 3. 5. and 6 [Repealed, SOR/2001-294, s. 3] 5. et 6 [Abrogés, DORS/2001-294, art. 3]