Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act (S.O.R/2014-91)

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act CODIFICATION Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches SOR/2014-91 DORS/2014-91 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches 1 Definitions 1 Définitions 2 Aquaculture, pests and invasive species 2 Aquaculture, parasites aquatiques et espèces aquatiques envahissantes 3 Aquatic research 3 Recherche aquatique 4 Other subject matters 4 Autres sujets 5 Additional conditions 5 Conditions additionnelles 6 Coming into force 6 Entrée en vigueur Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/2014-91 April 11, 2014 DORS/2014-91 Le 11 avril 2014 FISHERIES ACT LOI SUR LES PÊCHES Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches P.C. 2014-435 April 10, 2014 C.P. 2014-435 Le 10 avril 2014 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of the Environment, pur suant to subsection 36(5.1)a of the Fisheries Actb, makes the annexed Regulations Establishing Condi tions for Making Regulations under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act. Sur recommandation de la ministre des Pêches et des Océans et de la ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 36(5.1)a de la Loi sur les pêchesb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches, ci-après. a S.C. 2012, c. 19, s. 143(2) a L.C. 2012, ch. 19, par. 143(2) b R.S., c. F-14 b L.R., ch. F-14 Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Act Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches Definitions Définitions 1 (1) The following definitions apply in these Regula tions. Act means the Fisheries Act. (Loi) biochemical oxygen-demanding matter means any or ganic matter that contributes to the consumption of oxy gen that is dissolved in waters or sediment. (matière exerçant une demande biochimique en oxygène) Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50 means the Procedure for pH Stabilization During the Testing of Acute Lethality of Wastewater Effluent to Rainbow Trout (EPS 1/RM/50), March 2008, published by the De partment of the Environment, as amended from time to time. (procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50) Reference Method EPS 1/RM/13 means the Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout (EPS 1/RM/13 Second Edition), December 2000 (with May 2007 amend ments), published by the Department of the Environ ment, as amended from time to time. (méthode de Ré férence SPE 1/RM/13) research activities means activities during which a de posit of a deleterious substance is made for the sole pur pose of acquiring scientific knowledge. (activités de re cherche) 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. activités de recherche Activités au cours desquelles l’immersion ou le rejet d’une substance nocive est effec tué dans le seul but d’acquérir des connaissances scienti fiques. (research activities) Loi La Loi sur les pêches. (Act) matière exerçant une demande biochimique en oxy gène Matière organique qui contribue à la consomma tion d’oxygène dissous dans l’eau ou des sédiments. (bio chemical oxygen-demanding matter) méthode de référence SPE 1/RM/13 Le document inti tulé Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/13; deuxième édi tion), décembre 2000 avec les modifications de mai 2007, publié par le ministère de l’Environnement, avec ses mo difications successives. (Reference Method EPS 1/RM/13) procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50 Le do cument intitulé Procédure de stabilisation du pH pen dant un essai de létalité aiguë d’un effluent d’eau usée chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/50), mars 2008, pu blié par le ministère de l’Environnement, avec ses modi fications successives. (Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50) Acutely lethal Létalité aiguë (2) For the purposes of these Regulations, a deposit is acutely lethal if, at 100% concentration, it kills more than 50% of the rainbow trout subjected to it over a 96- hour period when tested to determine lethality in accordance with Reference Method EPS 1/RM/13 and – if applicable – in conjunction with the Procedure for pH Stabilization EPS 1/RM/50. (2) Pour l’application du présent règlement, l’immersion ou le rejet présente une létalité aiguë si, à l’état non dilué, il provoque la mort de plus de 50 % des truites arc-en-ciel qui y sont soumises durant une période de quatre-vingt seize heures dans le cadre d’un essai de détermination de létalité réalisé conformément à la méthode de référence SPE 1/RM/13 utilisée en conjonction, s’il y a lieu, avec la procédure de stabilisation du pH SPE 1/RM/50. Aquaculture, pests and invasive species Aquaculture, parasites aquatiques et espèces aquatiques envahissantes 2 The power that is conferred by subsection 36(5.2) of the Act may be exercised by the Minister of Fisheries and 2 Le pouvoir conféré par le paragraphe 36(5.2) de la Loi peut être exercé par le ministre des Pêches et des Océans Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Oceans in relation to aquaculture, to aquatic species that are a pest to a fishery or to aquatic invasive species, if the following conditions are met: (a) the Minister is satisfied that the Regulations are required for the proper management and control of fisheries or the conservation and protection of fish; and (b) the deleterious substance whose deposit is to be authorized (i) is a drug whose sale is permitted or otherwise authorized, or whose importation is not prohibited, under the Food and Drugs Act, (ii) is a pest control product that is registered un der the Pest Control Products Act or whose use is authorized under that Act, or (iii) is biochemical oxygen-demanding matter. à l’égard de l’aquaculture, des parasites aquatiques nui sibles aux pêches ou des espèces aquatiques envahis santes si les conditions ci-après sont réunies : a) le ministre est convaincu que le règlement est né cessaire à la gestion et à la surveillance judicieuses des pêches ou à la conservation et à la protection du pois son; b) l’une ou l’autre des substances nocives ci-après dont l’immersion ou le rejet doit être autorisé : (i) est une drogue dont la vente est permise ou au trement autorisée sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues, ou dont l’importation n’est pas interdite sous le régime de cette loi, (ii) est un produit antiparasitaire qui est homolo gué ou dont l’utilisation est autorisée sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires, (iii) est une matière exerçant une demande biochi mique en oxygène. Aquatic research Recherche aquatique 3 The power that is conferred by subsection 36(5.2) of the Act may be exercised by the Minister of the Environ ment in relation to research activities if the persons au thorized by the Regulations to deposit deleterious sub stances have processes in place or are subject to processes (a) to verify that (i) the research activities will contribute to the de velopment of knowledge for the purpose of manag ing, conserving, protecting or restoring fish popula tions or waters frequented by fish, (ii) the research activities will be conducted under the supervision of a person who has expertise in conducting aquatic research under similar condi tions, as evidenced by a substantial and relevant peer-reviewed publication record, (iii) the research activities will be designed so as to (A) avoid harmful effects on fish, fish habitat and the use by man of fish, other than the effects that are necessary to achieve results that are sci entifically valid, and (B) confine any harmful effects on fish, fish habitat or the use by man of fish to the waters in respect of which the deposit is authorized, and 3 Le pouvoir conféré par le paragraphe 36(5.2) de la Loi peut être exercé par le ministre de l’Environnement à l’é gard des activités de recherche si les personnes autori sées à immerger ou à rejeter des substances nocives sous le régime d’un tel règlement ont des processus en place ou sont assujetties à des processus qui permettront : a) de vérifier ce qui suit : (i) les activités de recherche contribuent à l’avance ment des connaissances aux fins de gestion, de conservation, de protection ou de restauration des populations de poissons ou des eaux où vivent des poissons, (ii) les activités de recherche sont exercées sous la supervision d’une personne possédant des compé tences dans la conduite de recherches aquatiques menés dans des conditions similaires, lesquelles compétences sont démontrées par de nombreuses contributions à des publications scientifiques exa minées par des pairs et pertinentes à l’égard des ac tivités de recherche en question, (iii) les activités de recherche sont conçues de fa çon : (A) à éviter d’entraîner des effets dommageables sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation par l’homme du poisson, autres que ceux néces saires à l’obtention de résultats scientifiquement valides, Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 (iv) if research activities render any waters fre quented by fish unsuitable to sustain fish popula tions or render fish populations unsuitable for hu man consumption, no later than 20 years following the day on which the research activities are com pleted, the waters will be suitable to sustain fish populations and the fish populations will be suit able for human consumption; (b) to evaluate whether the research activities will be carried out in accordance with their design and to doc ument any deviations from that design; and (c) to make research findings available to the public. (B) à confiner les effets dommageables sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation par l’homme du poisson aux eaux pour lesquelles l’immersion ou le rejet est autorisé, (iv) lorsque les activités de recherche compro mettent la capacité des eaux où vivent des poissons à assurer la subsistance des populations de pois sons ou les rendent impropres à la consommation humaine, au plus tard vingt ans après la date à la quelle cessent les activités de recherche, les eaux sont aptes à assurer la subsistance des populations de poissons et celles-ci sont propres à la consom mation humaine; b) d’évaluer si les activités de recherche sont menées conformément à leur plan d’étude et de documenter tout écart par rapport à ce plan; c) de rendre les résultats des activités de recherche accessibles au public. Other subject matters Autres sujets 4 The power that is conferred by subsection 36(5.2) of the Act may be exercised by the Minister of the Environ ment in relation to any other subject matter if the follow ing conditions are met: (a) the deleterious substance to be deposited, its de posit or the work, undertaking or activity that results in the deposit is authorized under federal or provincial law, or is subject to guidelines issued by the federal or provincial government, and is subject to an enforce ment or compliance regime; (b) the federal or provincial law or guidelines set out conditions that result in a deposit that is not acutely lethal and contains a quantity or concentration of deleterious substance that when measured in the de posit, or in the relevant waters frequented by fish, sat isfies (i) the recommendations of the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life that were published in 1999 by the Canadian Council of Ministers of the Environment, as amended from time to time, or the recommenda tions that were derived from those guidelines on their site-specific application, as amended from time to time, or (ii) the recommendations of any peer-reviewed guidelines that are established for the purpose of protecting aquatic life and adopted by a federal or provincial body; and 4 Le pouvoir conféré par le paragraphe 36(5.2) de la Loi peut être exercé par le ministre de l’Environnement à l’é gard de tout autre sujet si les conditions ci-après sont réunies : a) la substance nocive devant être immergée ou reje tée, son immersion ou rejet, l’ouvrage, l’entreprise ou l’activité à l’origine de l’immersion ou du rejet est au torisé sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale ou est assujetti à des lignes directrices émises par les gouvernements fédéral ou provinciaux et est assujetti à un régime de vérification de la conformité ou de contrôle d’application; b) la loi fédérale ou provinciale ou les lignes direc trices prévoient des conditions selon lesquelles l’im mersion ou le rejet ne présente pas de létalité aiguë et la quantité ou la concentration de la substance nocive immergée ou rejetée, mesurée dans l’immersion ou le rejet ou dans les eaux en question où vivent des pois sons, est conforme, selon le cas : (i) aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement énoncées dans le do cument intitulé Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique publié en 1999, avec ses modifications successives, ou aux recommandations spécifiques applicables au lieu découlant de celles-ci, avec leurs modifications successives, (ii) aux recommandations tirées de lignes direc trices examinées par des pairs et établies pour la Regulations Establishing Conditions for Making Regulations Under Subsection 36(5.2) of the Fisheries Règlement prévoyant les conditions de prise des règlements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les pêches Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 4 À jour au 9 novembre 2016 (c) the effects of such a deposit on fish, fish habitat and the use by man of fish have been evaluated in ac cordance with generally accepted standards of good scientific practice. protection de la vie aquatique, adoptées par un or ganisme fédéral ou provincial; c) une évaluation des effets d’une telle immersion ou d’un tel rejet sur le poisson, l’habitat du poisson et l’u tilisation par l’homme du poisson a été effectuée selon des normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques. Additional conditions Conditions additionnelles 5 The power that is conferred by subsection 36(5.2) of the Act may be exercised if (a) the proposed Regulations are published in the Canada Gazette at least 30 days before the day on which they are made; and (b) before the proposed Regulations are published, the Minister of Fisheries and Oceans or the Minister of the Environment, as applicable, provides the Presi dent of the Treasury Board with an estimate of the costs of their implementation. 5 Le pouvoir conféré par le paragraphe 36(5.2) de la Loi peut être exercé si, à la fois : a) le projet de règlement est publié dans la Gazette du Canada au moins trente jours avant la date de prise; b) avant la publication du projet de règlement, le mi nistre des Pêches et des Océans ou le ministre de l’En vironnement, selon le cas, envoie au président du Conseil du Trésor une évaluation des coûts qu’engen drera la mise en œuvre du règlement. Coming into force Entrée en vigueur 6 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 6 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.