Regulations Designating Physical Activities (SOR/2012-147)

Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Regulations Designating Physical Activities CODIFICATION Règlement désignant les activités concrètes SOR/2012-147 DORS/2012-147 Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on December 31, 2014. Any amendments that were not in force as of Novem‐ ber 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 décembre 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Designating Physical Activities Règlement désignant les activités concrètes 1 Definitions 1 Définitions 2 Designated activities — designated projects 2 Activités concrètes — projets désignés 3 Designated activities — participant funding program 3 Activités concrètes — programmes d’aide financière 4 Activities – Agency 4 Activités liées à l’Agence *5 Coming into force *5 Entrée en vigueur SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 Registration Enregistrement SOR/2012-147 July 6, 2012 DORS/2012-147 Le 6 juillet 2012 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT, 2012 LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (2012) Regulations Designating Physical Activities Règlement désignant les activités concrètes The Minister of the Environment, pursuant to para graphs 84(a) and (e) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012a, makes the annexed Regula tions Designating Physical Activities. En vertu des alinéas 84a) et e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012)a, le ministre de l’Environnement prend le Règlement désignant les activités concrètes, ci-après. Ottawa, July 6, 2012 Ottawa, le 6 juillet 2012 PETER KENT Minister of the Environment Le ministre de l’Environnement PETER KENT a S.C. 2012, c. 19, s. 52 a L.C. 2012, ch. 19, art. 52 Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 Regulations Designating Physical Activities Règlement désignant les activités concrètes Definitions Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. abandonment [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] aerodrome has the same meaning as in subsection 3(1) of the Aeronautics Act. (aérodrome) airport [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] area of mine operations means the area at ground level occupied by any open pit or underground workings, mill complex or storage area for overburden, waste rock, tail ings or ore. (aire d’exploitation minière) canal means an artificial waterway constructed for navi gation. (canal) Class IA nuclear facility [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] Class IB nuclear facility [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] decommissioning [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] drilling program has the same meaning as in subsec tion 1(1) of the Canada Oil and Gas Drilling and Pro duction Regulations, SOR/2009-315. (programme de fo rage) exploratory well has the same meaning as in subsec tion 101(1) of the Canada Petroleum Resources Act, but does not include a delineation well or development well as those terms are defined in that subsection. (puits d’exploration) flowline has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Oil and Gas Installations Regulations. (conduite d’écoulement) hazardous waste means hazardous waste as defined in section 1 of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations and hazardous recyclable material as defined in sec tion 2 of those Regulations but does not include nuclear substances. (déchets dangereux) marine terminal means 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. aérodrome S’entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique. (aerodrome) aéroport [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] aire d’exploitation minière La surface occupée, au ni veau du sol, par toute installation d’exploitation à ciel ou vert ou souterraine, tout complexe usinier ou toute aire d’entreposage des terrains de couverture, des stériles, des résidus miniers ou de minerai. (area of mine opera tions) au large des côtes Se dit d’un élément ou d’une action situé dans l’une ou l’autre des zones suivantes : a) une zone sous-marine décrite à l’alinéa 3b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, à l’égard de laquelle une autorisation est exigée aux termes de cette loi en vue de la recherche, notamment par fo rage, de la production, de la rationalisation de l’exploi tation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz; b) une zone à l’égard de laquelle une autorisation est exigée, aux termes de la Loi de mise en œuvre de l’Ac cord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador ou de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, en vue de la recherche, notamment par forage, de la production, de la rationalisation de l’exploitation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz. (offshore) canal Voie navigable artificielle construite pour la navi gation. (canal) conduite d’écoulement S’entend au sens du para graphe 2(1) du Règlement sur les installations pétro lières et gazières au Canada. (flowline) déchets dangereux S’entend au sens de déchet dange reux à l’article 1 du Règlement sur l’exportation et l’im portation de déchets dangereux et de matières recy clables dangereuses et de matière recyclable dangereuse à l’article 2 du même règlement. La présente Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes Section 1 Article 1 Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 (a) an area normally used for berthing ships and in cludes wharves, bulkheads, quays, piers, docks, sub merged lands, and areas, structures and equipment that are (i) connected with the movement of goods between ships and shore and their associated storage areas, including areas, structures and equipment used for the receiving, handling, holding, consolidating, loading or unloading of waterborne shipments, or (ii) used for the receiving, holding, regrouping, em barkation or landing of waterborne passengers; and (b) any area adjacent to the areas, structures and equipment referred to in paragraph (a) that is used for their maintenance. (terminal maritime) migratory bird sanctuary means an area set out in the schedule to the Migratory Bird Sanctuary Regulations. (refuge d’oiseaux migrateurs) new right of way means land that is subject to a right of way that is proposed to be developed for an electrical transmission line, an oil and gas pipeline, a railway line, or an all-season public highway and that is not alongside and contiguous to an existing right of way. (nouvelle emprise) nuclear facility has the same meaning as in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act. (installation nu cléaire) nuclear substance has the same meaning as in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act. (substance nu cléaire) offshore means located in (a) in a submarine area described in paragraph 3(b) of the Canada Oil and Gas Operations Act in respect of which an authorization under that Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas; or (b) an area in respect of which an authorization under the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act or the Canada-Nova Sco tia Offshore Petroleum Resources Accord Implemen tation Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas. (au large des côtes) définition exclut les substances nucléaires. (hazardous waste) désaffectation [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] emprise [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] fabrique de pâtes et papiers [Abrogée, DORS/ 2013-186, art. 1] fermeture [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] installation nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nu clear facility) installation nucléaire de catégorie IA [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] installation nucléaire de catégorie IB [Abrogée, DORS/ 2013-186, art. 1] mine d’uranium S’entend d’une mine au sens de l’article 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentra tion d’uranium. (uranium mine) nouvelle emprise Terrain qui est assujetti à un droit de passage, qui est destiné à être aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pipeline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou une voie publique permanente, et qui n’est pas situé le long d’une emprise existante ni contiguë à celle-ci. (new right of way) pâte [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] pipeline d’hydrocarbures Pipeline qui est utilisé, ou destiné à être utilisé, pour le transport d’hydrocarbures, seuls ou avec tout autre produit. (oil and gas pipeline) plan d’eau Tout plan d’eau jusqu’à la laisse des hautes eaux. La présente définition vise notamment les canaux, les réservoirs et les océans, ainsi que les terres humides au sens de La Politique fédérale sur la conservation des terres humides publiée en 1991 par le ministère de l’En vironnement, mais exclut les étangs de traitement des eaux usées ou des déchets et les étangs de résidus mi niers. (water body) produit de papier [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] programme de forage S’entend au sens du para graphe 1(1) du Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada. (drilling program) puits d’exploration S’entend au sens du para graphe 101(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. La présente définition exclut les puits de délimitation et Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes Sections 1-2 Articles 1-2 Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 oil and gas pipeline means a pipeline that is used, or is to be used, for the transmission of hydrocarbons alone or with any other commodity. (pipeline d’hydrocarbures) paper product [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] pulp [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] pulp and paper mill [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] right of way [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] uranium mill means a mill as defined in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regulations. (usine de concentration d’uranium) uranium mine means a mine as defined in section 1 of the Uranium Mines and Mills Regulations. (mine d’ura nium) waste management system [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] water body means any water body, including a canal, a reservoir, an ocean and a wetland as that term is defined in The Federal Policy on Wetland Conservation pub lished in 1991 by the Department of the Environment, up to the high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. (plan d’eau) wetland [Repealed, SOR/2013-186, s. 1] wildlife area has the same meaning as in section 2 of the Wildlife Area Regulations. (réserve d’espèces sau vages) SOR/2013-186, s. 1; 2014, c. 13, s. 117. les puits d’exploitation au sens de ce paragraphe. (ex ploratory well) refuge d’oiseaux migrateurs Zone décrite à l’annexe du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs. (migra tory bird sanctuary) réserve d’espèces sauvages S’entend au sens de l’ar ticle 2 du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages. (wildlife area) substance nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nucle ar substance) système de gestion des déchets [Abrogée, DORS/ 2013-186, art. 1] terminal maritime a) Les lieux qui servent habituellement à l’accostage des navires, notamment les quais, les structures en ri deaux de palplanches, les jetées, les docks et les terres submergées, ainsi que les aires, l’équipement et les structures : (i) liés au mouvement des marchandises entre les navires et la terre ferme ainsi que les aires d’entre posage connexes, y compris les aires, l’équipement et les structures affectés à la réception, à la manu tention, à la mise en attente, au regroupement et au chargement ou au déchargement de marchandises transportées par eau, (ii) affectés à la réception, à la mise en attente, au regroupement et à l’embarquement ou au débar quement de passagers transportés par eau; b) les aires adjacentes aux lieux, aux aires, à l’équipe ment et aux structures visés à l’alinéa a) qui sont affec tées à leur entretien. (marine terminal) terres humides [Abrogée, DORS/2013-186, art. 1] usine de concentration d’uranium S’entend d’une usine de concentration au sens de l’article 1 du Règle ment sur les mines et les usines de concentration d’ura nium. (uranium mill) DORS/2013-186, art. 1; 2014, ch. 13, art. 117. Designated activities — designated projects Activités concrètes — projets désignés 2 The physical activities that are set out in the schedule are designated for the purposes of paragraph (b) of the definition designated project in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012. 2 Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de pro jet désigné au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), les activités concrètes sont celles prévues à l’annexe. Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes Sections 3-5 Articles 3-5 Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 Designated activities — participant funding program Activités concrètes — programmes d’aide financière 3 The physical activities that are set out in the schedule or that are designated by the Minister under subsection 14(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 are designated for the purposes of paragraph 58(1)(a) of that Act. 3 Pour l’application de l’alinéa 58(1)a) de la Loi cana dienne sur l’évaluation environnementale (2012), les ac tivités concrètes sont celles prévues à l’annexe et celles désignées par le ministre en vertu du paragraphe 14(2) de cette loi. Activities – Agency Activités liées à l’Agence 4 (1) The activities set out in items 1 to 30 of the sched ule are linked to the Agency when they are not regulated under, or incidental to a physical activity that is regulated under, the Nuclear Safety and Control Act, the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Opera tions Act. 4 (1) Les activités prévues aux articles 1 à 30 de l’annexe sont liées à l’Agence lorsqu’elles ne sont pas régies par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur l’Office national de l’énergie ou la Loi sur les opéra tions pétrolières au Canada ou accessoires à une activité concrète qui est régie par l’une ou l’autre de ces lois. Activities – Canadian Nuclear Safety Commission Activités liées à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2) The activities set out in items 31 to 38 of the schedule are linked to the Canadian Nuclear Safety Commission when they are regulated under the Nuclear Safety and Control Act. (2) Les activités prévues aux articles 31 à 38 de l’annexe sont liées à la Commission canadienne de sûreté nu cléaire lorsqu’elles sont régies par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. Activities – National Energy Board Activités liées à l’Office national de l’énergie (3) The activities set out in items 39 to 48 of the schedule are linked to the National Energy Board when they are regulated under the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Operations Act. SOR/2013-186, s. 2. (3) Les activités prévues aux articles 39 à 48 de l’annexe sont liées à l’Office national de l’énergie lorsqu’elles sont régies par la Loi sur l’Office national de l’énergie ou la Loi sur les opérations pétrolières au Canada. DORS/2013-186, art. 2. Coming into force Entrée en vigueur *5 These Regulations come into force on the day on which section 52 of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, chapter 19 of the Statutes of Canada, 2012, comes into force. * [Note: Regulations in force July 6, 2012, see SI/2012-56.] *5 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’en trée en vigueur de l’article 52 de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable, chapitre 19 des Lois du Canada (2012). * [Note : Règlement en vigueur le 6 juillet 2012, voir TR/2012-56.] Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 SCHEDULE (Sections 2 to 4) ANNEXE (articles 2 à 4) Physical Activities Activités concrètes Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale 1 The construction, operation, decommissioning and aban donment, in a wildlife area or migratory bird sanctuary, of a new (a) electrical generating facility or electrical transmission line; (b) structure for the diversion of water, including a dam, dyke or reservoir; (c) oil or gas facility or oil and gas pipeline; (d) mine or mill; (e) industrial facility; (f) canal or lock; (g) marine terminal; (h) railway line or public highway; (i) aerodrome or runway; or (j) waste management facility. 1 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture, dans une réserve d’espèces sauvages ou un refuge d’oiseaux migrateurs : a) d’une nouvelle installation de production d’électricité ou d’une nouvelle ligne de transport d’électricité; b) d’une nouvelle structure de dérivation des eaux, y com pris d’un nouveau barrage, d’une nouvelle digue ou d’un nouveau réservoir; c) d’une nouvelle installation pétrolière ou gazière ou d’un nouveau pipeline d’hydrocarbures; d) d’une nouvelle mine ou usine; e) d’une nouvelle installation industrielle; f) d’un nouveau canal ou d’une nouvelle écluse; g) d’un nouveau terminal maritime; h) d’une nouvelle ligne de chemin de fer ou d’une nouvelle voie publique; i) d’un nouvel aérodrome ou d’une nouvelle piste; j) d’une nouvelle installation de gestion des déchets. 2 The construction, operation, decommissioning and aban donment of (a) a new fossil fuel-fired electrical generating facility with a production capacity of 200 MW or more; (b) a new in-stream tidal power generating facility with a production capacity of 50 MW or more or a new tidal pow er generating facility, other than an in-stream tidal power generating facility, with a production capacity of 5 MW or more; or (c) a new hydroelectric generating facility with a produc tion capacity of 200 MW or more. 2 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’une nouvelle installation de production d’électricité alimentée par un combustible fossile d’une capacité de production de 200 MW ou plus; b) d’une nouvelle installation de production d’énergie hy drolienne d’une capacité de production de 50 MW ou plus, ou de toute autre nouvelle installation de production d’énergie marémotrice d’une capacité de production de 5 MW ou plus; c) d’une nouvelle installation hydroélectrique d’une capa cité de production de 200 MW ou plus. 3 The expansion of (a) an existing fossil fuel-fired electrical generating facility that would result in an increase in production capacity of 50% or more and a total production capacity of 200 MW or more; 3 L’agrandissement : a) d’une installation existante de production d’électricité alimentée par un combustible fossile qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de production totale de 200 MW ou plus; Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 6 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 (b) an existing in-stream tidal power generating facility that would result in an increase in production capacity of 50% or more and a total production capacity of 50 MW or more or an existing tidal power generating facility, other than an in-stream tidal power generating facility, that would result in an increase in production capacity of 50% or more and a total production capacity of 5 MW or more; or (c) an existing hydroelectric generating facility that would result in an increase in production capacity of 50% or more and a total production capacity of 200 MW or more. b) d’une installation existante de production d’énergie hy drolienne qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de produc tion totale de 50 MW ou plus, ou de toute autre installation existante de production d’énergie marémotrice qui entraî nerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de production totale de 5 MW ou plus; c) d’une installation hydroélectrique existante qui entraî nerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de production totale de 200 MW ou plus. 4 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new dam or dyke that would result in the cre ation of a reservoir with a surface area that would exceed the annual mean surface area of a natural water body by 1 500 ha or more. 4 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’un nouveau barrage ou d’une nouvelle digue qui en traîneraient la création d’un réservoir dont la superficie dé passerait de 1 500 ha ou plus la superficie moyenne annuelle du plan d’eau naturel. 5 The expansion of an existing dam or dyke that would result in an increase in the surface area of the existing reservoir of 50% or more and an increase of 1 500 ha or more in the annu al mean surface area of the existing reservoir. 5 L’agrandissement d’un barrage existant ou d’une digue existante qui entraînerait une augmentation de 50 % ou plus de la superficie du réservoir existant et de 1 500 ha ou plus de la superficie moyenne annuelle de ce réservoir. 6 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new structure for the diversion of 10 000 000 m3/year or more of water from a natural water body into another natural water body. 6 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’une nouvelle structure destinée à dériver 10 000 000 m3/an ou plus d’eau d’un plan d’eau naturel dans un autre. 7 The expansion of an existing structure for the diversion of water from a natural water body into another natural water body that would result in an increase in diversion capacity of 50% or more and a total diversion capacity of 10 000 000 m3/ year or more. 7 L’agrandissement d’une structure existante destinée à déri ver l’eau d’un plan d’eau naturel dans un autre, qui entraîne rait une augmentation de la capacité de dérivation de 50 % ou plus et une capacité de dérivation totale de 10 000 000 m3/an ou plus. 8 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new oil sands mine with a bitumen production capacity of 10 000 m3/day or more. 8 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’une nouvelle mine de sables bitumineux d’une capa cité de production de bitume de 10 000 m3/jour ou plus. 9 The expansion of an existing oil sands mine that would re sult in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total bitumen production capacity of 10 000 m3/day or more. 9 L’agrandissement d’une mine de sables bitumineux exis tante qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploita tion minière de 50 % ou plus et une capacité de production to tale de bitume de 10 000 m3/jour ou plus. 10 The drilling, testing and abandonment of offshore ex ploratory wells in the first drilling program in an area set out in one or more exploration licences issued in accordance with the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act. 10 Le forage, la mise à l’essai et la fermeture de puits d’ex ploration au large des côtes faisant partie du premier pro gramme de forage dans une zone visée par un ou plusieurs permis de prospection délivrés conformément à la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre Neuve-et-Labrador ou à la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracô tiers. 11 The construction, installation and operation of a new off shore floating or fixed platform, vessel or artificial island used for the production of oil or gas. 11 La construction, la mise sur pied et l’exploitation d’une nouvelle plate-forme flottante ou fixe, d’un nouveau navire ou d’une nouvelle île artificielle au large des côtes utilisés pour la production de pétrole ou de gaz. 12 The decommissioning and abandonment of an existing offshore floating or fixed platform, vessel or artificial island used for the production of oil or gas that is proposed to be 12 La désaffectation et la fermeture d’une plate-forme flot tante ou fixe existante, d’un navire existant ou d’une île artifi cielle existante au large des côtes utilisés pour la production de pétrole ou de gaz, dans le cas où il est proposé d’en Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 7 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 disposed of or abandoned offshore or converted on site to another role. disposer ou de les fermer au large des côtes, ou d’en modifier la vocation sur place. 13 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new offshore oil and gas pipeline, other than a flowline. 13 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’un nouveau pipeline d’hydrocarbures au large des côtes, autre qu’une conduite d’écoulement. 14 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) oil refinery, including a heavy oil upgrader, with an in put capacity of 10 000 m3/day or more; (b) facility for the production of liquid petroleum prod ucts from coal with a production capacity of 2 000 m3/day or more; (c) sour gas processing facility with a sulphur inlet capaci ty of 2 000 t/day or more; (d) facility for the liquefaction, storage or regasification of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas process ing capacity of 3 000 t/day or more or a liquefied natural gas storage capacity of 55 000 t or more; (e) petroleum storage facility with a storage capacity of 500 000 m3 or more; or (f) liquefied petroleum gas storage facility with a storage capacity of 100 000 m3 or more. 14 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’une nouvelle raffinerie de pétrole, y compris une usine de valorisation d’huile lourde, d’une capacité d’ad mission de 10 000 m3/jour ou plus; b) d’une nouvelle installation de production de produits pétroliers liquides, à partir du charbon, d’une capacité de production de 2 000 m3/jour ou plus; c) d’une nouvelle installation de traitement de gaz sulfu reux d’une capacité d’admission de soufre de 2 000 t/jour ou plus; d) d’une nouvelle installation de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié d’une capacité de traitement de gaz naturel liquéfié de 3 000 t/jour ou plus ou d’une capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de 55 000 t ou plus; e) d’une nouvelle installation de stockage de pétrole d’une capacité de stockage de 500 000 m3 ou plus; f) d’une nouvelle installation de stockage de gaz de pétrole liquéfié d’une capacité de stockage de 100 000 m3 ou plus. 15 The expansion of an existing (a) oil refinery, including a heavy oil upgrader, that would result in an increase in input capacity of 50% or more and a total input capacity of 10 000 m3/day or more; (b) facility for the production of liquid petroleum prod ucts from coal that would result in an increase in produc tion capacity of 50% or more and a total production capaci ty of 2 000 m3/day or more; (c) sour gas processing facility that would result in an in crease in sulphur inlet capacity of 50% or more and a total sulphur inlet capacity of 2 000 t/day or more; (d) facility for the liquefaction, storage or regasification of liquefied natural gas that would result in an increase in the liquefied natural gas processing or storage capacity of 50% or more and a total liquefied natural gas processing capac ity of 3 000 t/day or more or a total liquefied natural gas storage capacity of 55 000 t or more, as the case may be; (e) petroleum storage facility that would result in an in crease in storage capacity of 50% or more and a total stor age capacity of 500 000 m3 or more; or (f) liquefied petroleum gas storage facility that would re sult in an increase in storage capacity of 50% or more and a total storage capacity of 100 000 m3 or more. 15 L’agrandissement : a) d’une raffinerie de pétrole existante, y compris une usine de valorisation d’huile lourde, qui entraînerait une augmentation de la capacité d’admission de 50 % ou plus et une capacité d’admission totale de 10 000 m3/jour ou plus; b) d’une installation existante de production de produits pétroliers liquides, à partir du charbon, qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de production totale de 2 000 m3/jour ou plus; c) d’une installation existante de traitement de gaz sulfu reux qui entraînerait une augmentation de la capacité d’admission de soufre de 50 % ou plus et une capacité d’admission totale de soufre de 2 000 t/jour ou plus; d) d’une installation existante de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié, qui entraîne rait une augmentation de la capacité de traitement ou de stockage de gaz naturel liquéfié de 50 % ou plus et, selon le cas, une capacité de traitement totale de 3 000 t/jour ou plus ou une capacité de stockage totale de 55 000 t ou plus; e) d’une installation existante de stockage de pétrole qui entraînerait une augmentation de la capacité de stockage Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 8 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 de 50 % ou plus et une capacité de stockage totale de 500 000 m3 ou plus; f) d’une installation existante de stockage de gaz de pé trole liquéfié qui entraînerait une augmentation de la ca pacité de stockage de 50 % ou plus et une capacité de sto ckage totale de 100 000 m3 ou plus. 16 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) metal mine, other than a rare earth element mine or gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/day or more; (b) metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/day or more; (c) rare earth element mine or gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/day or more; (d) coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/day or more; (e) diamond mine with an ore production capacity of 3 000 t/day or more; (f) apatite mine with an ore production capacity of 3 000 t/day or more; or (g) stone quarry or sand or gravel pit, with a production capacity of 3 500 000 t/year or more. 16 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’une nouvelle mine métallifère, autre qu’une mine d’éléments des terres rares ou mine d’or, d’une capacité de production de minerai de 3 000 t/jour ou plus; b) d’une nouvelle usine métallurgique d’une capacité d’admission de minerai de 4 000 t/jour ou plus; c) d’une nouvelle mine d’éléments des terres rares ou d’une nouvelle mine d’or, autre qu’un placer, d’une capaci té de production de minerai de 600 t/jour ou plus; d) d’une nouvelle mine de charbon d’une capacité de pro duction de charbon de 3 000 t/jour ou plus; e) d’une nouvelle mine de diamants d’une capacité de production de minerai de 3 000 t/jour ou plus; f) d’une nouvelle mine d’apatite d’une capacité de produc tion de minerai de 3 000 t/jour ou plus; g) d’une nouvelle carrière de pierre, de gravier ou de sable d’une capacité de production de 3 500 000 t/an ou plus. 17 The expansion of an existing (a) metal mine, other than a rare earth element mine or gold mine, that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total ore production capacity of 3 000 t/day or more; (b) metal mill that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total ore input ca pacity of 4 000 t/day or more; (c) rare earth element mine or gold mine, other than a placer mine, that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total ore production capacity of 600 t/day or more; (d) coal mine that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total coal produc tion capacity of 3 000 t/day or more; (e) diamond mine that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total ore production capacity of 3 000 t/day or more; (f) apatite mine that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total ore production capacity of 3 000 t/day or more; or 17 L’agrandissement : a) d’une mine métallifère existante, autre qu’une mine d’éléments des terres rares ou mine d’or, qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et une capacité de production totale de minerai de 3 000 t/jour ou plus; b) d’une usine métallurgique existante qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et une capacité d’admission totale de minerai de 4 000 t/jour ou plus; c) d’une mine d’éléments des terres rares existante ou d’une mine d’or existante, autre qu’un placer, qui entraîne rait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et une capacité de production totale de mine rai de 600 t/jour ou plus; d) d’une mine de charbon existante qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et une capacité de production totale de charbon de 3 000 t/jour ou plus; e) d’une mine de diamants existante qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et une capacité de production totale de minerai de 3 000 t/jour ou plus; Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 9 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 (g) stone quarry or sand or gravel pit that would result in an increase in the area of mine operations of 50% or more and a total production capacity of 3 500 000 t/year or more. f) d’une mine d’apatite existante qui entraînerait une aug mentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et une capacité de production totale de minerai de 3 000 t/ jour ou plus; g) d’une carrière de pierre, de gravier ou de sable exis tante qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploi tation minière de 50 % ou plus et une capacité de produc tion totale de 3 500 000 t/an ou plus. 18 The construction and operation of a new military base or military station that is to be established for more than 12 con secutive months. 18 La construction et l’exploitation d’une nouvelle base ou station militaire qui sera mise en place pour plus de douze mois consécutifs. 19 The construction, operation, decommissioning and aban donment outside an existing military base of a new military training area, range or test establishment for training or weapons testing that is to be established for more than 12 consecutive months. 19 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture, à l’extérieur d’une base militaire existante, d’un nou veau secteur d’entraînement, champ de tir ou centre d’essai et d’expérimentation militaire pour l’entraînement ou l’essai d’armes qui sera mis en place pour plus de douze mois consé cutifs. 20 The expansion of an existing military base or military sta tion that would result in an increase in the area of the military base or military station of 50% or more. 20 L’agrandissement d’une base ou station militaire exis tante qui entraînerait une augmentation de 50 % ou plus de la superficie de la base ou de la station. 21 The decommissioning and abandonment of an existing military base or military station. 21 La désaffectation et la fermeture d’une base ou station militaire existante. 22 The testing of military weapons for more than five days in a calendar year in an area other than the training areas, ranges and test establishments established before October 7, 1994 by or under the authority of the Minister of National De fence for the testing of weapons. 22 L’essai d’armes militaires effectué pendant plus de cinq jours au cours d’une année civile dans toute zone, autre qu’un secteur d’entraînement, un champ de tir ou un centre d’essai et d’expérimentation établi pour la mise à l’essai d’armes avant le 7 octobre 1994 par le ministre de la Défense nationale ou sous son autorité. 23 The low-level flying of military fixed-wing jet aircraft for more than 150 days in a calendar year as part of a training program at an altitude below 330 m above ground level on a route or in an area that was not established before October 7, 1994 by or under the authority of the Minister of National De fence or the Chief of the Defence Staff as a route or area set aside for low-level flying training. 23 Les vols à basse altitude d’avions à réaction militaires à voilure fixe, pour des programmes d’entraînement, lorsque les vols se déroulent à une altitude inférieure à 330 m au-des sus du niveau du sol sur des routes ou dans des zones qui n’ont pas été établies comme routes ou zones réservées à l’en traînement au vol à basse altitude, avant le 7 octobre 1994, par le ministre de la Défense nationale ou le chef d’état-major de la défense, ou sous leur autorité, lorsque les vols se dé roulent pendant plus de cent cinquante jours au cours d’une année civile. 24 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) canal or a lock or associated structure to control water levels in the canal; (b) lock or associated structure to control water levels in existing navigable waterways; or (c) marine terminal designed to handle ships larger than 25 000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation. 24 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’un nouveau canal, ou d’une nouvelle écluse ou struc ture connexe pour contrôler le niveau d’eau du canal; b) d’une nouvelle écluse ou d’une nouvelle structure connexe pour contrôler le niveau d’eau dans des voies na vigables existantes; c) d’un nouveau terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s’il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal maritime et qui l’ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d’utilisation des terres ayant fait l’objet de consultations publiques. Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 10 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 25 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) railway line that requires a total of 32 km or more of new right of way; (b) railway yard with seven or more yard tracks or a total track length of 20 km or more; (c) all-season public highway that requires a total of 50 km or more of new right of way; or (d) railway line designed for trains that have an average speed of 200 km/h or more. 25 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’une nouvelle ligne de chemin de fer qui nécessite un total de 32 km ou plus de nouvelle emprise; b) d’une nouvelle gare de triage qui comprend au moins sept voies de triage ou des voies dont la longueur totale est de 20 km ou plus; c) d’une nouvelle voie publique utilisable en toute saison qui nécessite un total de 50 km ou plus de nouvelle em prise; d) d’une nouvelle ligne de chemin de fer conçue pour des trains dont la vitesse moyenne est de 200 km/h ou plus. 26 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) aerodrome located within the built-up area of a city or town; (b) airport, as defined in subsection 3(1) of the Aeronau tics Act; or (c) all-season runway with a length of 1 500 m or more. 26 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’un nouvel aérodrome situé à l’intérieur de la zone bâtie d’une ville; b) d’un nouvel aéroport, au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique; c) d’une nouvelle piste utilisable en toute saison d’une longueur de 1 500 m ou plus. 27 The extension of an existing all-season runway by 1 500 m or more. 27 Le prolongement de 1 500 m ou plus d’une piste utilisable en toute saison existante. 28 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) international or interprovincial bridge or tunnel; or (b) bridge over the St. Lawrence Seaway. 28 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’un nouveau pont ou tunnel international ou interpro vincial; b) d’un nouveau pont enjambant la Voie maritime du Saint-Laurent. 29 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new facility used exclusively for the treatment, incineration, disposal or recycling of hazardous waste. 29 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’une nouvelle installation utilisée exclusivement pour le traitement, l’incinération, l’élimination ou le recyclage de déchets dangereux. 30 The expansion of an existing facility used exclusively for the treatment, incineration, disposal or recycling of haz ardous waste that would result in an increase in hazardous waste input capacity of 50% or more. 30 L’agrandissement d’une installation existante utilisée ex clusivement pour le traitement, l’incinération, l’élimination ou le recyclage de déchets dangereux qui entraînerait une augmentation de la capacité d’admission de déchets dange reux de 50 % ou plus. Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire 31 The construction, operation and decommissioning of a new uranium mine or uranium mill on a site that is not within the licensed boundaries of an existing uranium mine or urani um mill. 31 La construction, l’exploitation et le déclassement d’une nouvelle mine d’uranium ou d’une nouvelle usine de concen tration d’uranium sur un site à l’extérieur des limites autori sées d’une mine d’uranium ou d’une usine de concentration d’uranium existante. Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 11 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 32 The expansion of an existing uranium mine or uranium mill that would result in an increase in the area of mine oper ations of 50% or more. 32 L’agrandissement d’une mine d’uranium existante ou d’une usine existante de concentration d’uranium qui entraî nerait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus. 33 The construction, operation and decommissioning of a new (a) facility for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium, or plutonium, with a production capacity of 100 t/year or more; (b) facility for the manufacture of a product derived from uranium, thorium or plutonium, with a production capaci ty of 100 t/year or more; or (c) facility for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances with a half-life greater than one year, other than uranium, tho rium or plutonium. 33 La construction, l’exploitation et le déclassement : a) d’une nouvelle installation de traitement, de retraite ment ou de séparation d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plutonium, d’une capacité de production de 100 t/an ou plus; b) d’une nouvelle installation de fabrication d’un produit dérivé de l’uranium, du thorium ou du plutonium, d’une capacité de production de 100 t/an ou plus; c) d’une nouvelle installation de traitement ou d’utilisa tion d’une quantité supérieure à 1015 Bq par année civile de substances nucléaires d’une période radioactive supérieure à un an, autres que l’uranium, le thorium ou le plutonium. 34 The expansion of an existing (a) facility for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium that would result in an increase in production capacity of 50% or more and a total production capacity of 100 t/year or more; (b) facility for the manufacture of a product derived from uranium, thorium or plutonium that would result in an in crease in production capacity of 50% or more and a total production capacity of 100 t/year or more; or (c) facility for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances with a half-life greater than one year, other than uranium, tho rium or plutonium, that would result in an increase in pro cessing capacity of 50% or more. 34 L’agrandissement : a) d’une installation existante de traitement, de retraite ment ou de séparation d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plutonium qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de production totale de 100 t/an ou plus; b) d’une installation existante de fabrication d’un produit dérivé de l’uranium, du thorium ou du plutonium qui en traînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et une capacité de production totale de 100 t/an ou plus; c) d’une installation existante de traitement ou d’utilisa tion d’une quantité supérieure à 1015 Bq par année civile de substances nucléaires d’une période radioactive supérieure à un an, autres que l’uranium, le thorium ou le plutonium, qui entraînerait une augmentation de la capacité de traite ment de 50 % ou plus. 35 The construction, operation and decommissioning of a new nuclear fission or fusion reactor. 35 La construction, l’exploitation et le déclassement d’un nouveau réacteur à fission ou à fusion nucléaires. 36 The expansion of an existing nuclear fission or fusion re actor that would result in an increase in power output of 50% or more. 36 L’agrandissement d’un réacteur à fission ou à fusion nu cléaires existant qui entraînerait une augmentation de la puissance de sortie de 50 % ou plus. 37 The construction and operation of a new (a) facility for the storage of irradiated fuel or nuclear waste, on a site that is not within the licensed perimeter of an existing nuclear facility; or (b) facility for the long-term management or disposal of irradiated fuel or nuclear waste. 37 La construction et l’exploitation : a) d’une nouvelle installation de stockage de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets nucléaires, sur un site à l’extérieur du périmètre autorisé d’une installation nu cléaire existante; b) d’une nouvelle installation de gestion ou d’évacuation à long terme de combustible nucléaire irradié ou de déchets nucléaires. Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 12 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 38 The expansion of an existing facility for the long-term management or disposal of irradiated fuel or nuclear waste that would result in an increase in the area, at ground level, of the facility of 50% or more. 38 L’agrandissement d’une installation existante de gestion ou d’évacuation à long terme de combustibles nucléaires irra diés ou de déchets nucléaires qui entraînerait une augmenta tion de 50 % ou plus de l’aire au niveau du sol occupée par l’installation. National Energy Board Office national de l’énergie 39 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new electrical transmission line with a voltage of 345 kV or more that requires a total of 75 km or more of new right of way. 39 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’une nouvelle ligne de transport d’électricité d’une tension de 345 kV ou plus qui nécessite un total de 75 km ou plus de nouvelle emprise. 40 The drilling, testing and abandonment of offshore ex ploratory wells in the first drilling program in an area set out in one or more exploration licences issued in accordance with the Canada Petroleum Resources Act. 40 Le forage, la mise à l’essai et la fermeture de puits d’ex ploration au large des côtes faisant partie du premier pro gramme de forage dans une zone visée par un ou plusieurs permis de prospection délivrés conformément à la Loi fédé rale sur les hydrocarbures. 41 The construction, installation and operation of a new off shore floating or fixed platform, vessel or artificial island used for the production of oil or gas. 41 La construction, la mise sur pied et l’exploitation d’une nouvelle plate-forme flottante ou fixe, d’un nouveau navire ou d’une nouvelle île artificielle au large des côtes utilisés pour la production de pétrole ou de gaz. 42 The decommissioning and abandonment of an existing offshore floating or fixed platform, vessel or artificial island used for the production of oil or gas that is proposed to be disposed of or abandoned offshore or converted on site to an other role. 42 La désaffectation et la fermeture d’une plate-forme flot tante ou fixe existante, d’un navire existant ou d’une île artifi cielle existante au large des côtes utilisés pour la production de pétrole ou de gaz, dans le cas où il est proposé d’en dispo ser ou de les fermer au large des côtes, ou d’en modifier la vo cation sur place. 43 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new offshore pipeline, other than a flowline. 43 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture d’un nouveau pipeline au large des côtes, autre qu’une conduite d’écoulement. 44 The construction, operation, decommissioning and aban donment of a new (a) sour gas processing facility with a sulphur inlet capaci ty of 2 000 t/day or more; or (b) petroleum storage facility with a storage capacity of 500 000 m3 or more. 44 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture : a) d’une nouvelle installation de traitement de gaz sulfu reux d’une capacité d’admission de soufre de 2 000 t/jour ou plus; b) d’une nouvelle installation de stockage de pétrole d’une capacité de stockage de 500 000 m3 ou plus. 45 The expansion of an existing (a) sour gas processing facility that would result in an in crease in sulphur inlet capacity of 50% or more and a total sulphur inlet capacity of 2 000 t/day or more; or (b) petroleum storage facility that would result in an in crease in storage capacity of 50% or more and a total stor age capacity of 500 000 m3 or more. 45 L’agrandissement : a) d’une installation existante de traitement de gaz sulfu reux qui entraînerait une augmentation de la capacité d’admission de soufre de 50 % ou plus et une capacité d’admission totale de soufre de 2 000 t/jour ou plus; b) d’une installation existante de stockage de pétrole qui entraînerait une augmentation de la capacité de stockage de 50 % ou plus et une capacité de stockage totale de 500 000 m3 ou plus. 46 The construction and operation of a new pipeline, other than an offshore pipeline, with a length of 40 km or more. 46 La construction et l’exploitation d’un nouveau pipeline, autre qu’un pipeline au large des côtes, d’une longueur de 40 km ou plus. Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 13 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 47 The decommissioning and abandonment of an existing pipeline, other than an offshore pipeline, if at least 40 km of pipe is removed from the ground. 47 La désaffectation et la fermeture d’un pipeline existant, autre qu’un pipeline au large des côtes, si au moins 40 km de tuyau sont retirés du sol. 48 The construction, operation, decommissioning and aban donment, in a wildlife area or migratory bird sanctuary, of (a) a new electrical transmission line; or (b) a new oil or gas facility or new pipeline. SOR/2013-186, s. 3; 2014, c. 13, s. 117. 48 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la fer meture, dans une réserve d’espèces sauvages ou un refuge d’oiseaux migrateurs : a) d’une nouvelle ligne de transport d’électricité; b) d’une nouvelle installation pétrolière ou gazière ou d’un nouveau pipeline. DORS/2013-186, art. 3; 2014, ch. 13, art. 117. Regulations Designating Physicalivities Règlement désignant les activités concrètes RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to November 9, 2016 Last amended on December 31, 2014 14 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 31 décembre 2014 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — SOR/2013-186, s. 4 — DORS/2013-186, art . 4 4 (1) The following definitions apply in this section. former Regulations means the Regulations Designating Physical Activities as they read immediately before the day on which these Regulations come into force. (règlement anté rieur) former Act means the Canadian Environmental Assessment Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992. (ancienne loi) Act means the Canadian Environmental Assessment Act, 2012. (Loi) 4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent ar ticle. ancienne loi La Loi canadienne sur l’évaluation environne mentale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992). (former Act) Loi La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012). (Act) règlement antérieur S’entend du Règlement désignant les activités concrètes, dans sa version antérieure à l’entrée en vi gueur du présent règlement. (former Regulations) (2) The Regulations Designating Physical Activities, as amended by these Regulations, do not apply to a physical ac tivity that was not designated under the former Regulations if, on the day on which these Regulations come into force, any of the following conditions apply: (a) the carrying out of the physical activity, including any physical activity that is incidental to that physical activity, has begun and, as a result, the environment has been al tered; (b) a federal authority has exercised a power or performed a duty or function conferred on it under any Act of Parlia ment, other than the Act, that could permit the physical activity to be carried out, in whole or in part; (c) a jurisdiction described in any of paragraphs (c) to (f) of the definition jurisdiction in subsection 2(1) of the Act or the responsible authority set out in paragraph 15(a) or (b) of the Act has commenced or completed an assessment of the environmental effects of the physical activity; and (d) the physical activity was a project, or was included in a project, for which the screening, commenced under the former Act before the day on which the Act came into force, was not subject to the requirement in subsec tion 124(1) of the Act to be continued and completed. (2) Le Règlement désignant les activités concrètes, dans sa version modifiée par le présent règlement, ne s’applique pas à l’activité concrète qui n’était pas désignée en vertu du règle ment antérieur si, à la date d’entrée en vigueur du présent rè glement, l’une ou plusieurs des conditions ci-après sont rem plies : a) l’exercice de l’activité concrète, y compris de toute acti vité concrète qui lui est accessoire, a commencé et, de ce fait, l’environnement est modifié; b) une autorité fédérale a exercé des attributions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale autre que la Loi et qui pourraient permettre l’exercice, en tout ou en partie, de l’activité concrète; c) une instance visée à l’un des alinéas c) à f) de la défini tion de instance, au paragraphe 2(1) de la Loi, ou l’autori té responsable mentionnée aux alinéas 15a) ou b) de la Loi a commencé ou achevé une évaluation des effets environ nementaux de l’activité concrète; d) l’activité concrète était un projet, ou était comprise dans un projet, dont l’examen préalable, commencé sous le régime de l’ancienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la Loi, n’a pas été assujetti à l’exigence du para graphe 124(1) de la Loi qu’il soit mené à terme.