Reduction of Greenhouse Gas Emissions Regulation - Climate Change Act (NB Reg 2021-43)

NEW BRUNSWICK REGULATION 2021-43 under the RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2021-43 pris en vertu de la CLIMATE CHANGE ACT (O.C. 2021-152) LOI SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (D.C. 2021-152) Filed June 1, 2021 Déposé le 1er juin 2021 Table of Contents Table des matières PART 1 PRELIMINARY MATTERS PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 1 Citation 1 Titre 2 Definitions Act — Loi baseline emissions intensity — intensité de base des émissions baseline emissions level — niveau de référence des émissions baseline production level — niveau de production de référence baseline years — années de référence business day — jour ouvrable commercial production — production commerciale emissions — émissions emissions intensity — intensité des émissions emissions limit — limite d’émissions new facility — nouvelle installation performance standard reduction factor — facteur de réduction de la norme de rendement qualified person — personne compétente reduction period — période de réduction regulated emissions — émissions réglementées regulated source — source réglementée standby period — période de non-production 2 Définitions années de référence — baseline years émissions — emissions émissions réglementées — regulated emissions facteur de réduction de la norme de rendement — performance standard reduction factor intensité de base des émissions — baseline emissions intensity intensité des émissions — emissions intensity jour ouvrable — business day limite d’émissions — emissions limit Loi — Act niveau de production de référence — baseline production level niveau de référence des émissions — baseline emissions level nouvelle installation — new facility période de non-production — standby period période de réduction — reduction period personne compétente — qualified person production commerciale — commercial production source réglementée — regulated source 3 Reporting requirement – exception 3 Exigence en matière de déclaration – exception PART 2 REGULATED FACILITIES PARTIE 2 INSTALLATIONS ASSUJETTIES 4 Application 4 Champ d’application 5 Registration of regulated facilities 5 Enregistrement d’installations assujetties 6 Removal from registration 6 Radiation de l’enregistrement 7 Standby period 7 Période de non-production 8 Decommissioning 8 Désaffectation 9 Reregistration 9 Réenregistrement 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 1 10 Compliance periods 10 Périodes de conformité 11 Requirement to reduce emissions intensity 11 Obligation de réduire l’intensité des émissions 12 Reduction periods 12 Périodes de réduction 13 Performance standard reduction factors and performance standards 13 Facteurs de réduction de la norme de rendement et normes de rendement 14 Reporting of information 14 Communication de renseignements 15 Application to adjust baseline emissions intensity 15 Demande de révision de l’intensité de base des émissions 16 Determination of emissions limit and the total quantity of regulated emissions 16 Détermination de la limite d’émissions et de la quantité totale d’émissions réglementées 17 Compliance obligations 17 Obligations en matière de conformité 18 Fulfilling compliance obligations 18 Respect des obligations en matière de conformité 19 Dollar amount of compliance obligation 19 Montant en dollars d’une obligation en matière de conformité 20 Interest rate 20 Taux d’intérêt 21 Fund credits 21 Crédits du Fonds 22 Registry – compliance options 22 Registre – options de conformité 23 Greenhouse gas emissions report 23 Déclaration d’émissions de gaz à effet de serre 24 Compliance report 24 Rapport de conformité 25 Qualified persons 25 Personnes compétentes 26 Record keeping 26 Tenue des dossiers PART 3 GENERAL AND COMMENCEMENT PARTIE 3 GÉNÉRALITÉS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 27 Appeal of Ministerial order 27 Appel d’un arrêté ministériel 28 Commencement 28 Entrée en vigueur SCHEDULE A ANNEXE A 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 2 Under section 10 of the Climate Change Act, the Lieutenant-Governor in Council makes the following Regulation: En vertu de l’article 10 de la Loi sur les changements climatiques, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement suivant : PART 1 PRELIMINARY MATTERS PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Citation Titre 1 This Regulation may be cited as the Reduction of Greenhouse Gas Emissions Regulation – Climate Change Act. 1 Règlement sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre – Loi sur les changements climatiques. Definitions Définitions 2(1) The following definitions apply in this Regula‐ tion. 2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré‐ sent règlement. “Act” means the Climate Change Act. (Loi) “baseline emissions intensity” means the quotient ob‐ tained by dividing the baseline emissions level for a product in commercial production at a regulated facility by the baseline production level for the product. (inten‐ sité de base des émissions) “baseline emissions level” means the average total an‐ nual quantity of regulated emissions by a regulated fa‐ cility resulting from the commercial production of a product calculated on the basis of the baseline years for the regulated facility. (niveau de référence des émis‐ sions) “baseline production level” means the average total annual quantity of a product commercially produced at a regulated facility calculated on the basis of the baseline years for the regulated facility. (niveau de production de référence) “baseline years” means the baseline years for a regu‐ lated facility that are established by the owner or opera‐ tor of the regulated facility in accordance with the stand‐ ards and that are approved by the Minister. (années de référence) “business day” means a day other than a Saturday or a holiday as defined in the Interpretation Act. (jour ouvra‐ ble) “commercial production” means the production of a product for eventual sale, transfer or distribution, includ‐ ing the extraction of minerals, solid materials, liquids and gases for eventual sale, transfer or distribution. (pro‐ duction commerciale) « années de référence » Les années de référence d’une installation assujettie qu’établit son propriétaire ou son exploitant conformément aux normes et qu’approuve le ministre. (baseline years) « émissions » Émissions de gaz à effet de serre, mesu‐ rées en tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone. (emissions) « émissions réglementées » Les émissions émanant d’une source réglementée. (regulated emissions) « facteur de réduction de la norme de rendement » Le pourcentage indiqué au tableau 1 de l’annexe A qui s’ap‐ plique, pour une période de réduction donnée, à un pro‐ duit en production commerciale dans l’installation assujettie, sauf l’électricité. (performance standard re‐ duction factor) « intensité de base des émissions » Le quotient obtenu par division du niveau de référence des émissions d’un produit en production commerciale dans une installation assujettie par le niveau de production de référence de celui-ci. (baseline emissions intensity) « intensité des émissions » L’intensité des émissions réglementées. (emissions intensity) « jour ouvrable » Quelque jour que ce soit, sauf un sa‐ medi ou un jour férié selon la définition que donne de ce terme la Loi d’interprétation. (business day) « limite d’émissions » Limite d’émissions réglemen‐ tées, déterminée conformément à l’article 16. (emissions limit) 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 3 “emissions” means emissions of greenhouse gas as measured in terms of tonnes of carbon dioxide equiva‐ lent. (émissions) “emissions intensity” means the intensity of regulated emissions. (intensité des émissions) “emissions limit” means the limit of regulated emis‐ sions, which limit is determined in accordance with sec‐ tion 16. (limite d’émissions) “new facility” means any regulated facility that has been in commercial production for less than three years. (nouvelle installation) “performance standard reduction factor” means the percentage set out in Table 1 of Schedule A that applies for a given reduction period to a product commercially produced by a regulated facility, other than electricity generated by the regulated facility. (facteur de réduction de la norme de rendement) “qualified person” means a person who meets the qualifications and eligibility requirements established in this Regulation and the standards. (personne compé‐ tente) “reduction period” means the reduction period deter‐ mined in accordance with the standards. (période de ré‐ duction) “regulated emissions” means emissions from a regu‐ lated source. (émissions réglementées) “regulated source” means a source from which emis‐ sions may originate and that is established in the stand‐ ards. (source réglementée) “standby period” means a period covered by an order of the Minister under subsection 7(1). (période de non production) « Loi » La Loi sur les changements climatiques. (Act) « niveau de production de référence » La quantité to‐ tale annuelle moyenne d’un produit résultant de la pro‐ duction commerciale dans une installation assujettie, calculée en fonction de ses années de référence. (baseli‐ ne production level) « niveau de référence des émissions » La quantité to‐ tale annuelle moyenne des émissions réglementées d’une installation assujettie résultant de la production commer‐ ciale d’un produit, calculée en fonction de ses années de référence. (baseline emissions level) « nouvelle installation » Toute installation assujettie qui est en production commerciale depuis moins de trois ans. (new facility) « période de non-production » Période visée par un arrêté que prend le ministre en vertu du paragraphe 7(1). (standby period) « période de réduction » Période de réduction déter‐ minée conformément aux normes. (reduction period) « personne compétente » Toute personne qui satisfait aux exigences de qualification et d’admissibilité que pré‐ voient le présent règlement et les normes. (qualified per‐ son) « production commerciale » La fabrication d’un pro‐ duit en vue de sa vente, de son transfert ou de sa distri‐ bution, et, en outre, l’extraction de minéraux, de substances solides, de liquides et de gaz à cette fin. (commercial production) « source réglementée » Toute source dont peuvent émaner les émissions et qui est établie dans les normes. (regulated source) 2(2) For the purposes of this Regulation, a regulated facility commences commercial production in the calen‐ dar year in which a product is first produced at the regu‐ lated facility for eventual sale, transfer or distribution. 2(2) Pour l’application du présent règlement, une ins‐ tallation assujettie entre en production commerciale au cours de l’année civile où elle fabrique pour la première fois un produit en vue de sa vente, de son transfert ou de sa distribution. 2(3) The following definitions apply in Schedule A. 2(3) Les définitions qui suivent s’appliquent à l’an‐ nexe A. 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 4 “gaseous fuel” means a fossil fuel that is gaseous at a temperature of 15 °C and a pressure of 101.325 kPa. (combustible gazeux) “liquid fuel” means a fossil fuel that is liquid at a tem‐ perature of 15 °C and a pressure of 101.325 kPa. (com‐ bustible liquide) “solid fuel” means a fossil fuel that is solid at a tem‐ perature of 15 °C and a pressure of 101.325 kPa. (com‐ bustible solide) « combustible gazeux » Combustible fossile qui est à l’état gazeux à une température de 15 °C et à une pres‐ sion de 101,325 kPa. (gaseous fuel) « combustible liquide » Combustible fossile qui est à l’état liquide à une température de 15 °C et à une pres‐ sion de 101,325 kPa. (liquid fuel) « combustible solide » Combustible fossile qui est à l’état solide à une température de 15 °C et à une pression de 101,325 kPa. (solid fuel) Reporting requirement – exception Exigence en matière de déclaration – exception 3 The owner or operator of an industrial facility refer‐ red to in section 7.21 of the Act that emits a total quan‐ tity of regulated emissions of less than 10,000 tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases in each of two consecutive calendar years is not required to submit the greenhouse gas emissions report referred to in that section as long as the yearly total quantity of regulated emissions by the industrial facility remains under that amount. 3 Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation in‐ dustrielle visée à l’article 7.21 de la Loi dont la quantité totale d’émissions réglementées est inférieure à 10 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre pour chacune de deux années civiles consécu‐ tives n’est pas tenu de remettre la déclaration d’émis‐ sions de gaz à effet de serre que prévoit cet article tant que sa quantité totale annuelle d’émissions réglementées demeure sous ce niveau. PART 2 REGULATED FACILITIES PARTIE 2 INSTALLATIONS ASSUJETTIES Application Champ d’application 4 This Part applies to regulated facilities. 4 La présente partie s’applique aux installations assu‐ jetties. Registration of regulated facilities Enregistrement d’installations assujetties 5(1) For the purposes of section 7.11 of the Act, 5(1) Pour l’application de l’article 7.11 de la Loi : (a) the owner or operator of a new facility shall ap‐ ply for registration of the new facility by June 1 of the calendar year after the calendar year in which the fa‐ cility first has a total quantity of regulated emissions of 50,000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases, and a) le propriétaire ou l’exploitant d’une nouvelle ins‐ tallation en demande l’enregistrement au plus tard le 1er juin de l’année civile qui suit celle au cours de laquelle la quantité totale d’émissions réglementées de cette installation s’élève, pour la première fois, à au moins 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre; (b) the owner or operator of an opted-in facility shall apply for registration of the opted-in facility not later than 15 business days after the designation of the facility as an opted-in facility. b) celui d’une installation participante en demande l’enregistrement au plus tard dans les quinze jours ou‐ vrables qui suivent sa désignation en tant que telle. 5(2) If the owner and operator of a regulated facility are different persons, only one registration is required for the regulated facility. 5(2) Si le propriétaire et l’exploitant d’une installation assujettie sont des personnes différentes, un seul enregis‐ trement est suffisant pour celle-ci. 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 5 5(3) For the purposes of subsection (1), an application for registration shall be made in accordance with the standards. 5(3) Pour l’application du paragraphe (1), la demande d’enregistrement est effectuée conformément aux normes. 5(4) If the Minister is satisfied that the application for registration meets the requirements of this section and the standards, the Minister shall register the regulated fa‐ cility. 5(4) S’il estime que la demande d’enregistrement sa‐ tisfait aux exigences prévues par le présent article et les normes, le ministre enregistre l’installation assujettie. 5(5) If the Minister proposes to refuse an application for registration, the Minister shall give written notice to the applicant, setting out the following: 5(5) S’il a l’intention de refuser la demande d’enregis‐ trement, le ministre remet à son auteur un avis écrit qui renferme à la fois : (a) the reasons for the proposed refusal; and a) les motifs du refus envisagé; (b) a statement that the applicant may, no later than five business days following the business day on which the notice was given, submit comments in writ‐ ing to the Minister in respect of the proposed refusal. b) une déclaration portant que l’auteur peut, dans les cinq jours ouvrables suivant celui où l’avis a été remis, lui présenter des observations écrites concer‐ nant le refus envisagé. 5(6) After considering any comments received from an applicant within the time specified in a notice under sub‐ section (5), the Minister shall 5(6) Ayant tenu compte de toute observation reçue de la part de l’auteur de la demande dans le délai imparti dans l’avis prévu au paragraphe (5), le ministre : (a) give the applicant written confirmation that the facility has been registered, or a) soit lui remet une confirmation écrite que l’instal‐ lation a été enregistrée; (b) give the applicant written notice of the Minis‐ ter’s refusal to register the facility. b) soit l’avise par écrit qu’il refuse de l’enregistrer. 5(7) If an application for registration is refused, a new application by the applicant shall be made in accordance with the directions of the Minister. 5(7) L’auteur dont la demande d’enregistrement a été refusée en présente une nouvelle conformément aux di‐ rectives du ministre. 5(8) The owner or operator of a regulated facility shall immediately send written notice to the Minister of any change in the information submitted for the purposes of registration and provide the Minister with the updated information as soon as circumstances permit after the change. 5(8) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie avise immédiatement par écrit le ministre de toute modification des renseignements fournis aux fins d’enregistrement, puis, dès que les circonstances le per‐ mettent après cette modification, lui fournit des rensei‐ gnements mis à jour. 5(9) Despite anything else in this section, any indus‐ trial facility that was registered under subsection 171(2) or 172(2) of the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (Canada) immediately before the commencement of this Regulation shall be deemed to be registered under sec‐ tion 7.11 of the Act on the commencement of this Regu‐ lation. 5(9) Par dérogation à toute autre disposition du présent article, toute installation industrielle qui était enregistrée en application du paragraphe 171(2) ou 172(2) de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à ef‐ fet de serre (Canada) immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent règlement est réputée être enregistrée en application de l’article 7.11 de la Loi à l’entrée en vi‐ gueur du présent règlement. 5(10) The owner or operator of an industrial facility to which subsection (9) applies shall provide any informa‐ 5(10) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle à laquelle s’applique le paragraphe (9) four‐ 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 6 tion required by the Minister for the purposes of that subsection. nit les renseignements qu’exige le ministre aux fins d’application de ce paragraphe. Removal from registration Radiation de l’enregistrement 6(1) On the application of the owner or operator of a regulated facility, the Minister may, by order, remove the regulated facility from registration if the total quan‐ tity of regulated emissions by the regulated facility is less than 50,000 tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases in each of the three consecutive com‐ pliance periods before the date of the application. 6(1) Sur demande du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation assujettie, le ministre peut, par arrêté, radier l’enregistrement de celle-ci si la quantité totale de ses émissions réglementées est inférieure à 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre pour chacune des trois périodes de conformité consécutives précédant la date de la demande. 6(2) An application for the purposes of subsection (1) shall be made as part of the greenhouse gas emissions re‐ port for the third consecutive compliance period or for any subsequent consecutive compliance period in which the total quantity of regulated emissions by the regulated facility is less than 50,000 tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases. 6(2) La demande que prévoit le paragraphe (1) est pré‐ sentée dans le cadre de la déclaration d’émissions de gaz à effet de serre pour la troisième période de conformité de suite ou pour toutes celles consécutives où la quantité totale des émissions réglementées de l’installation assu‐ jettie est inférieure à 50 000 tonnes d’équivalent en dio‐ xyde de carbone de gaz à effet de serre. 6(3) If the total quantity of regulated emissions from a regulated facility remains less than 10,000 tonnes of car‐ bon dioxide equivalent of greenhouse gases in each year for three or more consecutive calendar years, the Minis‐ ter may, on the Minister’s own motion, by order, remove the regulated facility from registration, and, in that case, the Minister shall provide written notice of the removal to the owner or operator of the regulated facility. 6(3) Si la quantité totale annuelle des émissions régle‐ mentées d’une installation assujettie demeure inférieure à 10 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre pendant au moins trois années civiles consécutives, le ministre peut, de sa propre initiative, ra‐ dier l’enregistrement de celle-ci par voie d’arrêté et, le cas échéant, en avise par écrit le propriétaire ou l’exploi‐ tant. 6(4) The Minister may impose terms and conditions the Minister considers appropriate on an order under subsection (1) or (3), including exemptions from any re‐ quirement of the Act, the regulations and the standards, and the Minister may amend the terms and conditions. 6(4) Le ministre peut assortir l’arrêté qu’il prend en vertu du paragraphe (1) ou (3) des modalités et des con‐ ditions qu’il estime indiquées, y compris des exemptions de toute exigence prévue par la Loi, les règlements et les normes, ainsi que les modifier. 6(5) The owner or operator of the regulated facility shall comply with the terms and conditions imposed by the Minister. 6(5) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation as‐ sujettie est tenu de se conformer aux modalités et aux conditions que fixe le ministre. Standby period Période de non-production 7(1) On the application of the owner or operator of a regulated facility, the Minister may, by order, declare the regulated facility to be in a standby period 7(1) Sur demande du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation assujettie, le ministre peut, par arrêté, décréter qu’elle est en période de non-production : (a) in the circumstance where a baseline production level has been established for each product commer‐ cially produced at the regulated facility, if the Minis‐ ter is satisfied that commercial production at the fa‐ cility has halted for a period of at least three months for a reason that was not provided in the information reported under section 14 to establish the baseline production level, or a) dans le cas où le niveau de production de réfé‐ rence a été établi pour chaque produit qui y est en pro‐ duction commerciale, s’il est convaincu qu’elle a suspendu sa production commerciale pendant au moins trois mois pour un motif qui n’a pas été indiqué dans les renseignements communiqués en application de l’article 14 afin d’établir le niveau de production de référence; 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 7 (b) in the circumstance where a baseline production level has not been established for each product com‐ mercially produced at the regulated facility, if the Minister is satisfied that it was necessary to halt com‐ mercial production at the facility for a period of at least three months. b) dans le cas où le niveau de production de réfé‐ rence n’a pas été établi pour chaque produit qui y est en production commerciale, s’il est convaincu qu’il était nécessaire pour l’installation assujettie de sus‐ pendre sa production commerciale pendant au moins trois mois. 7(2) Subsection (1) does not apply to a new facility. 7(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux nouvelles installations. 7(3) If a regulated facility is in a standby period, the owner or operator of the regulated facility is not required to have the greenhouse gas emissions reports for the regulated facility verified under subsection 7.2(3) of the Act and the regulated facility is not subject to the impo‐ sition of compliance obligations. 7(3) Si une installation assujettie est en période de non-production, son propriétaire ou son exploitant n’est pas tenu de faire vérifier les déclarations d’émissions de gaz à effet de serre à son égard en application du para‐ graphe 7.2(3) de la Loi, et elle ne peut se faire imposer d’obligations en matière de conformité. 7(4) Subject to subsection (7), the owner or operator of a regulated facility that enters a standby period during a compliance period is subject to requirements for the ver‐ ification of the greenhouse gas emissions reports for the regulated facility and the regulated facility is subject to the imposition of a compliance obligation for any part of the compliance period during which it was in commer‐ cial production. 7(4) Sous réserve du paragraphe (7), le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie qui entre en pé‐ riode de non-production pendant une période de confor‐ mité est tenu de respecter les exigences relatives à la vérification des déclarations d’émissions de gaz à effet de serre à l’égard de l’installation assujettie, et elle peut se voir imposer une obligation en matière de conformité pour toute partie de cette période de conformité pendant laquelle elle était en production commerciale. 7(5) When requested by the Minister, the owner or op‐ erator of a regulated facility shall submit a signed decla‐ ration to the Minister to attest that the regulated facility is still in a standby period. 7(5) Sur demande du ministre, le propriétaire ou l’ex‐ ploitant d’une installation assujettie lui remet une décla‐ ration signée attestant qu’elle demeure en période de non-production. 7(6) If a regulated facility is in a standby period and the owner or operator of the regulated facility intends that the regulated facility resume commercial produc‐ tion, the owner or operator of the regulated facility shall send written notice of that intention to the Minister as soon as circumstances permit after making the decision that commercial production will resume. 7(6) S’agissant d’une installation assujettie en période de non-production, son propriétaire ou son exploitant qui prévoit sa reprise de production commerciale en donne avis écrit au ministre dès que les circonstances le per‐ mettent après avoir pris cette décision. 7(7) A regulated facility that resumes commercial pro‐ duction after a standby period is not subject to the impo‐ sition of compliance obligations for a period of three months after the date on which commercial production resumes at the facility. 7(7) L’installation assujettie qui reprend sa production commerciale après une période de non-production ne peut se voir imposer d’obligations en matière de confor‐ mité pour les trois mois qui suivent. 7(8) After the expiry of the three-month period refer‐ red to in subsection (7), the regulated facility is subject to the imposition of compliance obligations, and its owner or operator is required to submit a verified green‐ house gas emissions report to the Minister in the next compliance period, in accordance with the standards. 7(8) Après l’expiration de la période de trois mois pré‐ vue au paragraphe (7), l’installation assujettie peut se voir imposer des obligations en matière de conformité, et son propriétaire ou son exploitant est tenu de remettre au ministre une déclaration vérifiée d’émissions de gaz à ef‐ fet de serre conformément aux normes au cours de la prochaine période de conformité. 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 8 7(9) In the circumstance referred to in paragraph (1)(b), the owner or operator of a regulated facility that resumes commercial production after a standby period shall establish the information required by paragraphs 14(1)(a) and (b) within the time required by the Minister. 7(9) Dans le cas prévu à l’alinéa (1)b), le propriétaire ou l’exploitant de l’installation assujettie est tenu, une fois la production commerciale reprise après une période de non-production, d’établir les renseignements prévus aux alinéas14(1)a) et b) dans le délai imparti par le mi‐ nistre. 7(10) The Minister may revoke an order made under this section if the Minister is satisfied the regulated fa‐ cility has resumed commercial production. 7(10) Le ministre peut révoquer un arrêté qu’il a pris en vertu du présent article s’il est convaincu que l’instal‐ lation assujettie a repris sa production commerciale. Decommissioning Désaffectation 8(1) On the application of the owner or operator of a regulated facility, the Minister may, by order, declare that the facility has been decommissioned if the Minister is satisfied that this is the case. 8(1) Sur demande du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation assujettie, le ministre peut, par arrêté, décréter qu’elle a été désaffectée s’il est convaincu que tel est le cas. 8(2) Subject to subsections (3), (4) and (5), a regulated facility that is subject to an order under subsection (1) is no longer subject to the Act, the regulations and the standards. 8(2) Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5), l’ins‐ tallation assujettie visée par l’arrêté prévu au paragra‐ phe (1) n’est plus visée par la Loi, les règlements et les normes. 8(3) The Minister may impose terms and conditions the Minister considers appropriate on an order made un‐ der subsection (1) and may amend the terms and condi‐ tions. 8(3) Le ministre peut assortir l’arrêté qu’il prend en vertu du paragraphe (1) des modalités et des conditions qu’il estime indiquées, ainsi que les modifier . 8(4) The owner or operator of the decommissioned regulated facility shall comply with the terms and condi‐ tions imposed by the Minister. 8(4) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation as‐ sujettie qui a été désaffectée est tenu de se conformer aux modalités et aux conditions que fixe le ministre. 8(5) The Act, the regulations and the standards con‐ tinue to apply to the decommissioned regulated facility for the purposes of enforcing subsection (4). 8(5) Aux fins d’exécution du paragraphe (4), la Loi, les règlements et les normes continuent de s’appliquer à l’installation assujettie qui a été désaffectée. Reregistration Réenregistrement 9(1) The owner or operator of a regulated facility that has been removed from registration under section 6 by order of the Minister is required to reregister the facility under section 7.11 of the Act if the regulated facility has a total quantity of regulated emissions of 50,000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases in any calendar year following the removal. 9(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie dont l’enregistrement a été radié par arrêté mi‐ nistériel en vertu de l’article 6 est tenu de la réenregistrer en application de l’article 7.11 de la Loi si sa quantité to‐ tale d’émissions réglementées s’élève à au moins 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre pendant toute année civile par la suite. 9(2) The reregistration of the regulated facility results in the revocation of the order made by the Minister un‐ der section 6. 9(2) Le réenregistrement de l’installation assujettie opère l’annulation de l’arrêté ministériel prévu à l’arti‐ cle 6. 9(3) Paragraph 5(1)(a) and subsections 5(2) to (8) ap‐ ply with the necessary modifications to a reregistration required by subsection (1). 9(3) L’alinéa 5(1)a) et les paragraphes 5(2) à (8) s’ap‐ pliquent avec les modifications nécessaires au réenregis‐ trement prévu au paragraphe (1). 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 9 Compliance periods Périodes de conformité 10(1) For the purposes of the Act and this Regulation, a compliance period is a calendar year in which a regu‐ lated facility is subject to this Regulation and for which it is required, in accordance with this Regulation and the standards, to reduce the emissions intensity at the regu‐ lated facility. 10(1) Pour l’application de la Loi et du présent règle‐ ment, l’année civile pendant laquelle une installation as‐ sujettie est visée par le présent règlement et pour laquelle elle est tenue de réduire l’intensité de ses émissions con‐ formément au présent règlement et aux normes constitue une période de conformité. 10(2) The first compliance period for a regulated fa‐ cility is the first calendar year in which that regulated fa‐ cility becomes subject to this Regulation. 10(2) La première période de conformité d’une instal‐ lation assujettie correspond à la première année civile au cours de laquelle elle devient visée par le présent règle‐ ment. 10(3) Despite subsection (2), the first compliance pe‐ riod for a new facility is the third calendar year after the calendar year in which the new facility commences com‐ mercial production. 10(3) Par dérogation au paragraphe (2), la première période de conformité d’une nouvelle installation corres‐ pond à la troisième année civile suivant celle au cours de laquelle elle entre en production commerciale. 10(4) Despite subsections (1) to (3), the Minister may exclude from a compliance period for a regulated facility any portion of the calendar year if the Minister considers it just and equitable to do so in the circumstances, and in that case, the Minister shall provide written notice of the exclusion to the owner or operator of the regulated fa‐ cility. 10(4) Par dérogation aux paragraphes (1) à (3), le mi‐ nistre peut exclure d’une période de conformité d’une installation assujettie toute partie de l’année civile s’il estime juste et équitable de le faire compte tenu des cir‐ constances, et, le cas échéant, en avise par écrit son pro‐ priétaire ou son exploitant. Requirement to reduce emissions intensity Obligation de réduire l’intensité des émissions 11 For the purposes of subsection 7.12(1) of the Act, a regulated facility shall reduce, in accordance with this Regulation and the standards, the emissions intensity at the regulated facility. 11 Pour l’application du paragraphe 7.12(1) de la Loi, toute installation assujettie est tenue de réduire l’intensi‐ té de ses émissions conformément au présent règlement et aux normes. Reduction periods Périodes de réduction 12(1) Subject to subsection (2), for the purposes of determining the performance standard reduction factor for a product in commercial production at a regulated fa‐ cility, the owner or operator of the regulated facility shall determine the reduction period in accordance with the standards. 12(1) Sous réserve du paragraphe (2), afin d’établir le facteur de réduction de la norme de rendement qui s’ap‐ plique à un produit quelconque qui est en production commerciale dans une installation assujettie, son pro‐ priétaire ou son exploitant détermine la période de ré‐ duction conformément aux normes. 12(2) The owner or operator of a regulated facility that engages in fossil fuel-based electricity generation shall determine the reduction period in accordance with the standards for the purposes of determining the perform‐ ance standard for the electricity generated at the regu‐ lated facility by a given type of fossil fuel. 12(2) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie qui se livre à la production d’électricité à partir de combustibles fossiles détermine la période de réduc‐ tion conformément aux normes afin d’établir la norme de rendement qui s’applique pour l’électricité qu’elle produit à partir d’un type de combustible fossile donné. Performance standard reduction factors and performance standards Facteurs de réduction de la norme de rendement et normes de rendement 13 For the purpose of calculating an emissions limit for a regulated facility in accordance with the standards, 13 Afin de calculer la limite d’émissions d’une instal‐ lation assujettie conformément aux normes : 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 10 (a) the performance standard reduction factor for a product, other than electricity, in a given reduction period at the regulated facility is determined using Ta‐ ble 1 of Schedule A, and a) le facteur de réduction de la norme de rendement pour un produit, sauf l’électricité, au cours d’une pé‐ riode de réduction donnée pour cette installation assu‐ jettie est déterminé à l’aide du tableau 1 de l’annexe A; (b) in the case of a regulated facility that engages exclusively in electricity generation, the performance standard for the electricity generated by each fossil fuel type in a given reduction period at the regulated facility is determined using Table 2 of Schedule A. b) s’agissant d’une installation assujettie qui se livre exclusivement à la production d’électricité, la norme de rendement pour l’électricité produite à partir de chaque type de combustible fossile au cours d’une pé‐ riode de réduction donnée pour cette installation assu‐ jettie est déterminée à l’aide du tableau 2 de l’annexe A. Reporting of information Communication de renseignements 14(1) The owner or operator of a regulated facility shall 14(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie est tenu de faire ce qui suit conformément aux normes : (a) establish, in accordance with the standards, the baseline emissions level, baseline production level and baseline emissions intensity for each product commercially produced at the regulated facility, a) établir le niveau de référence des émissions, le niveau de production de référence et l’intensité de base des émissions pour chaque produit qui y est en production commerciale; (b) establish, in accordance with the standards, the baseline years for the regulated facility, b) établir les années de référence de celle-ci; (c) report the information mentioned in paragraphs (a) and (b) to the Minister in accordance with the standards, and c) communiquer au ministre les renseignements mentionnés aux alinéas a) et b); (d) submit to the Minister in accordance with the standards a verification report to establish the accu‐ racy of the information mentioned in paragraphs (a) and (b). d) remettre au ministre un rapport de vérification vi‐ sant à établir l’exactitude des renseignements que pré‐ voient les alinéas a) et b). 14(2) A verification report shall be prepared in accord‐ ance with the standards by a qualified person and is sub‐ ject to the approval of the Minister. 14(2) Le rapport de vérification est dressé conformé‐ ment aux normes par une personne compétente et soumis à l’approbation du ministre. 14(3) If a verification report contains an assessment that is adverse to the regulated facility or a qualification to any information reported, the Minister may direct, in writing, that the owner or operator of the regulated fa‐ cility undertake corrective actions specified in the direc‐ tion within the time specified in the direction. 14(3) Si le rapport de vérification renferme une éva‐ luation défavorable à l’installation assujettie ou une ré‐ serve à l’égard des renseignements communiqués, le ministre peut, par directive écrite, enjoindre à son pro‐ priétaire ou à son exploitant de prendre les mesures cor‐ rectives qui y sont précisées dans le délai qui y est imparti. 14(4) An owner or operator of a regulated facility to whom a direction by the Minister is given under subsec‐ tion (3) shall comply with the direction. 14(4) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie est tenu de se conformer à la directive que lui donne le ministre en vertu du paragraphe (3). 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 11 14(5) If any of the following circumstances occurs, the owner or operator of a regulated facility shall advise the Minister within 30 days after the occurrence: 14(5) Si l’une quelconque des circonstances ci-dessous se présente, le propriétaire ou l’exploitant d’une installa‐ tion assujettie en avise le ministre dans les trente jours qui suivent : (a) the regulated facility commences commercial production of a new product; a) l’installation assujettie entame la production commerciale d’un nouveau produit; (b) the regulated facility ceases commercial produc‐ tion of an existing product; b) l’installation assujettie cesse la production com‐ merciale d’un produit existant; (c) commercial production at a regulated facility has decreased, but not yet ceased, due to the decommis‐ sioning of the facility; c) la production commerciale d’une installation as‐ sujettie a diminué en raison de sa désaffectation, mais n’a pas encore cessé; (d) a reduction in emissions intensity for the regu‐ lated facility is equal to or greater than 10% in a com‐ pliance period; d) l’intensité des émissions de l’installation assujet‐ tie diminue d’au moins 10 % au cours d’une période de conformité; (e) changes have been made to quantification meth‐ odologies that result in deviations from regulated emissions calculated; e) des changements ont été apportés aux méthodes de quantification, lesquels entraînent des écarts par rapport aux émissions réglementées calculées; (f) changes have been made to operational bounda‐ ries, ownership or control of greenhouse gas sources or sinks. f) des changements ont été apportés aux limites opérationnelles, à la propriété ou au contrôle des sources ou puits de gaz à effet de serre. 14(6) Subject to subsection (7), the Minister may re‐ view a baseline emissions intensity and adjust the base‐ line emissions intensity or require the owner or operator of a regulated facility to do so to the satisfaction of the Minister 14(6) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre peut examiner l’intensité de base des émissions et la réviser ou exiger que le fasse le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie selon ce que le ministre juge acceptable dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) in any of the circumstances referred to in sub‐ section (5), or a) l’une des circonstances prévues au paragraphe (5) se présente; (b) if the Minister is of the opinion that the baseline emissions intensity as reported by the owner or opera‐ tor of the regulated facility is inaccurate. b) il est d’avis que l’intensité de base des émissions que lui a communiqué le propriétaire ou l’exploitant de l’installation assujettie est inexacte. 14(7) Before the Minister adjusts a baseline emissions intensity or requires the owner or operator of a regulated facility to do so in accordance with subsection (6), the Minister shall, in accordance with the standards, 14(7) Avant de réviser l’intensité de base des émis‐ sions ou d’exiger du propriétaire ou de l’exploitant d’une installation assujettie qu’il le fasse conformément au pa‐ ragraphe (6), le ministre est tenu, conformément aux normes : (a) provide the owner or operator with written no‐ tice of the Minister’s decision along with the reasons for it, and a) de fournir au propriétaire ou à l’exploitant un avis écrit de sa décision, avec motifs à l’appui; (b) give the owner or operator an opportunity to make written representations within 30 days after re‐ ceiving the notice of the Minister’s decision. b) de lui donner la possibilité de présenter des ob‐ servations écrites dans les trente jours suivant la ré‐ ception de l’avis de décision. 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 12 Application to adjust baseline emissions intensity Demande de révision de l’intensité de base des émissions 15(1) In any of the circumstances referred to in sub‐ section 14(5), the owner or operator of a regulated fa‐ cility may, in accordance with the standards and subsec‐ tion (2), apply to the Minister for authorization to adjust a baseline emissions intensity for any product commer‐ cially produced at the regulated facility. 15(1) Dans l’une quelconque des circonstances pré‐ vues au paragraphe 14(5), le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie peut, conformément aux normes et au paragraphe (2), demander au ministre la permission de réviser l’intensité de base des émissions pour tout produit qui y est en production commerciale. 15(2) An application shall 15(2) La demande : (a) be submitted in the form and manner satisfac‐ tory to the Minister, a) est présentée en la forme et de la manière que le ministre estime indiquées; (b) be made on or before June 1 of the compliance period in which the adjusted baseline emissions inten‐ sity is to apply, and b) est présentée au plus tard le 1er juin de la période de conformité au cours de laquelle l’intensité de base des émissions révisée doit s’appliquer; (c) include the information required by the stand‐ ards and the Minister. c) renferme tous les renseignements qu’exigent les normes et le ministre. Determination of emissions limit and the total quantity of regulated emissions Détermination de la limite d’émissions et de la quantité totale d’émissions réglementées 16(1) In accordance with the standards, for every com‐ pliance period, the owner or operator of a regulated fa‐ cility shall determine the emissions limit of the regulated facility and the total quantity of regulated emissions by the regulated facility. 16(1) Pour chaque période de conformité et conformé‐ ment aux normes, le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie est tenu de déterminer la limite d’émissions et la quantité totale des émissions réglemen‐ tées de celle-ci. 16(2) If the Minister decides that the owner or opera‐ tor of a regulated facility has not complied with the standards when determining the emissions limit or the total quantity of regulated emissions, the Minister shall advise the owner or operator in writing of the decision, along with the reasons for it, and shall specify the proce‐ dures for making the determination. 16(2) S’il décide que le propriétaire ou l’exploitant de l’installation assujettie ne s’est pas conformé aux normes en déterminant la limite d’émissions ou la quantité totale d’émissions réglementées, le ministre l’avise par écrit de sa décision, avec motifs à l’appui, et fixe les modalités de procédure à suivre pour faire cette détermination. 16(3) The owner or operator of the regulated facility shall comply with the procedures specified by the Minis‐ ter under subsection (2). 16(3) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation assujettie est tenu de se conformer aux modalités que fixe le ministre en vertu du paragraphe (2). Compliance obligations Obligations en matière de conformité 17(1) A compliance obligation is imposed on a regu‐ lated facility if the total quantity of regulated emissions by the regulated facility exceeds the emissions limit for that regulated facility for a compliance period. 17(1) L’installation assujettie dont la quantité totale d’émissions réglementées dépasse sa limite d’émissions pour une période de conformité se voit imposer une obli‐ gation en matière de conformité. 17(2) The compliance obligation for a regulated fa‐ cility for a given compliance period is calculated in ac‐ cordance with the following formula: 17(2) L’obligation en matière de conformité d’une ins‐ tallation assujettie pour une période de conformité don‐ née se calcule comme suit : 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 13 A = B – C A = B – C where où A is the compliance obligation for the regulated facility, expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases; A représente l’obligation en matière de conformité de l’installation assujettie, exprimée en tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre; B is the total quantity of regulated emissions by the regulated facility for the compliance period, expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases; and B représente la quantité totale des émissions réglemen‐ tées de l’installation assujettie pour la période de confor‐ mité, exprimée en tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre; C is the emissions limit for the regulated facility for the compliance period, expressed in tonnes of carbon diox‐ ide equivalent of greenhouse gases. C représente la limite d’émissions de l’installation assu‐ jettie pour la période de conformité, exprimée en tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de ser‐ re. Fulfilling compliance obligations Respect des obligations en matière de conformité 18(1) On or before the date prescribed in the stand‐ ards, a regulated facility shall fulfil a compliance obliga‐ tion that has been imposed on it. 18(1) L’installation assujettie acquitte toute obligation en matière de conformité qui lui est imposée au plus tard à la date que fixent les normes. 18(2) A regulated facility may, in accordance with the standards, fulfil a compliance obligation that has been imposed on it using one or more of the following credits: 18(2) L’installation assujettie peut, conformément aux normes, acquitter une obligation en matière de conformi‐ té qui lui est imposée en utilisant l’un ou plusieurs des crédits ci-dessous : (a) fund credits; a) les crédits du Fonds; (b) performance credits awarded by the Minister, if any; b) les crédits de performance qu’octroie le ministre, le cas échéant; (c) offset credits granted or recognized by the Min‐ ister, if any. c) tout crédit compensatoire qu’accorde ou que re‐ connaît le ministre, le cas échéant. 18(3) If a regulated facility fails to fulfil a compliance obligation as required by this section, the regulated fa‐ cility shall pay the amount calculated in accordance with section 19 into the Fund. 18(3) L’installation assujettie qui n’a pas acquitté une obligation en matière de conformité comme l’exige le présent article est tenue de verser au Fonds la somme dont le montant est calculé conformément à l’article 19. Dollar amount of compliance obligation Montant en dollars d’une obligation en matière de conformité 19(1) The dollar amount of an unfulfilled compliance obligation shall be calculated as follows: 19(1) Le montant en dollars d’une obligation en ma‐ tière de conformité non acquittée se calcule comme suit : A = (B – C) × D A = (B – C) × D where où A is the dollar amount of the unfulfilled compliance ob‐ ligation; A représente le montant en dollars de l’obligation en matière de conformité non acquittée; 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 14 B is the compliance obligation as calculated in accord‐ ance with section 17, expressed in tonnes of carbon di‐ oxide equivalent of greenhouse gases; B représente l’obligation en matière de conformité cal‐ culée conformément à l’article 17, exprimée en tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de ser‐ re; C is the fulfilled compliance obligation, expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases; and C représente l’obligation en matière de conformité qui a été acquittée, exprimée en tonnes d’équivalent en dioxy‐ de de carbone de gaz à effet de serre; D is the dollar amount per tonne of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases for the compliance pe‐ riod as provided for in subsection (2). D représente le montant en dollars par tonne d’équiva‐ lent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre fixé au paragraphe (2) pour la période de conformité. 19(2) For the purposes of determining the value “D” in subsection (1), the dollar amount per tonne of carbon di‐ oxide equivalent of greenhouse gases is as follows: 19(2) Pour déterminer la valeur « D » au paragra‐ phe (1), le montant en dollars par tonne d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre est fixé comme suit : (a) $40 for the 2021 compliance period; a) 40 $ pour la période de conformité de 2021; (b) $50 for the 2022 compliance period; b) 50 $ pour la période de conformité de 2022; (c) $65 for the 2023 compliance period; c) 65 $ pour la période de conformité de 2023; (d) $80 for the 2024 compliance period; d) 80 $ pour la période de conformité de 2024; (e) $95 for the 2025 compliance period; e) 95 $ pour la période de conformité de 2025; (f) $110 for the 2026 compliance period; f) 110 $ pour la période de conformité de 2026; (g) $125 for the 2027 compliance period; g) 125 $ pour la période de conformité de 2027; (h) $140 for the 2028 compliance period; h) 140 $ pour la période de conformité de 2028; (i) $155 for the 2029 compliance period; and i) 155 $ pour la période de conformité de 2029; (j) $170 for the 2030 compliance period and subse‐ quent compliance periods. 2022-83 j) 170 $ pour la période de conformité de 2030 et celles subséquentes. 2022-83 Interest rate Taux d’intérêt 20 For the purposes of subsection 4(11.1) of the Act, the rate of interest is the rate of interest set out in subsec‐ tion 9(1) of New Brunswick Regulation 84-247 under the Revenue Administration Act. 20 Pour l’application du paragraphe 4(11.1) de la Loi, le taux d’intérêt est celui prévu au paragraphe 9(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-247 pris en vertu de la Loi sur l’administration du revenu. Fund credits Crédits du Fonds 21(1) A regulated facility may obtain a fund credit by paying money into the Fund. 21(1) L’installation assujettie peut obtenir des crédits du Fonds en versant de l’argent au Fonds. 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 15 21(2) A regulated facility shall not obtain more fund credits than required to fulfil the regulated facility’s compliance obligation for a compliance period. 21(2) L’installation assujettie ne peut obtenir plus de crédits du Fonds que ceux nécessaires pour acquitter son obligation en matière de conformité pour une période de conformité donnée. 21(3) The purchase price of fund credits per tonne of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases is as fol‐ lows: 21(3) Le prix d’acquisition de crédits du Fonds par tonne d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre est fixé comme suit : (a) $40 for the 2021 compliance period; a) 40 $ pour la période de conformité de 2021; (b) $50 for the 2022 compliance period; b) 50 $ pour la période de conformité de 2022; (c) $65 for the 2023 compliance period; c) 65 $ pour la période de conformité de 2023; (d) $80 for the 2024 compliance period; d) 80 $ pour la période de conformité de 2024; (e) $95 for the 2025 compliance period; e) 95 $ pour la période de conformité de 2025; (f) $110 for the 2026 compliance period; f) 110 $ pour la période de conformité de 2026; (g) $125 for the 2027 compliance period; g) 125 $ pour la période de conformité de 2027; (h) $140 for the 2028 compliance period; h) 140 $ pour la période de conformité de 2028; (i) $155 for the 2029 compliance period; and i) 155 $ pour la période de conformité de 2029; (j) $170 for the 2030 compliance period and subse‐ quent compliance periods. j) 170 $ pour la période de conformité de 2030 et celles subséquentes. 21(4) If a regulated facility obtains fund credits, the Minister shall 21(4) Si une installation assujettie obtient des crédits du Fonds, le ministre : (a) assign a serial number to each fund credit; a) leur assigne chacun un numéro de série; (b) record the serial numbers of the fund credits in the registry referred to in section 22; and b) consigne les numéros de série au registre que prévoit l’article 22; (c) notify the regulated facility of the serial numbers of its fund credits. c) les communique à l’installation assujettie. 21(5) A fund credit obtained for a compliance period shall be used only for that compliance period. 21(5) Les crédits du Fonds obtenus pour une période de conformité donnée peuvent seulement être utilisés pour celle-ci. 21(6) For greater certainty, if the owner or operator of a regulated facility submits an updated version of the greenhouse gas emissions report for the regulated facility for a previous compliance period and the regulated fa‐ cility requires additional fund credits to fulfil all or a portion of its compliance obligation for that previous compliance period, fund credits may be obtained by the 21(6) Il est entendu que l’installation assujettie dont le propriétaire ou l’exploitant remet une déclaration d’émissions de gaz à effet de serre à jour à l’égard de celle-ci pour une période de conformité antérieure et qui a besoin des crédits du Fonds supplémentaires afin d’ac‐ quitter, en tout ou en partie, une obligation en matière de 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 16 regulated facility for use in that previous compliance pe‐ riod. 2022-83 conformité pour cette période de conformité peut en ob‐ tenir à cette fin. 2022-83 Registry – compliance options Registre – options de conformité 22 The Minister shall establish and maintain a registry that records the serial numbers of the compliance options issued by the Minister and the obtention, the distribution, the exchange, the trading, the sale, the use and the can‐ cellation of compliance options, as applicable. 22 Le ministre crée et tient un registre dans lequel sont consignés les numéros de série des options de conformi‐ té qu’il a accordées ainsi que leur obtention, leur distri‐ bution, leur échange, leur négociation, leur vente, leur utilisation et leur annulation, le cas échéant. Greenhouse gas emissions report Déclaration d’émissions de gaz à effet de serre 23(1) The owner or operator of a regulated facility shall submit to the Minister a greenhouse gas emissions report for each compliance period in accordance with the standards within the time prescribed in the standards. 23(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie remet au ministre une déclaration d’émissions de gaz à effet de serre pour chaque période de conformi‐ té conformément aux normes et dans le délai qui y est imparti. 23(2) A greenhouse gas emissions report shall contain the following: 23(2) La déclaration d’émissions de gaz à effet de ser‐ re renferme à la fois : (a) the information required by the standards; a) les renseignements qu’exigent les normes; (b) confirmation that the total quantity of regulated emissions by the regulated facility is below, meets or exceeds the emissions limit for the regulated facility for the compliance period in question; and b) la confirmation que la quantité totale des émis‐ sions réglementées qui émanent de l’installation assu‐ jettie est égale, inférieure ou supérieure à sa limite d’émissions pour la période de conformité en ques‐ tion; (c) a declaration signed by the owner or operator of the regulated facility in the manner required by the standards. c) une déclaration signée par le propriétaire ou l’ex‐ ploitant de l’installation assujettie conformément aux normes. 23(3) A greenhouse gas emissions report shall be veri‐ fied by a qualified person, in accordance with the stand‐ ards and to the satisfaction of the Minister. 23(3) La déclaration d’émissions de gaz à effet de ser‐ re se fait vérifier par une personne compétente confor‐ mément aux normes et d’une façon que le ministre juge satisfaisante. 23(4) If the Minister is satisfied that a greenhouse gas emissions report contains any errors or omissions or gives rise to other concerns that are identified within the period for the retention of documents established in sec‐ tion 26, the Minister may direct, in writing, that the owner or operator of the regulated facility make any cor‐ rections specified in the direction and submit an updated version of the greenhouse gas emissions report to the Minister within the time specified in the direction. 23(4) S’il est convaincu que la déclaration d’émissions de gaz à effet de serre contient des erreurs ou des omis‐ sions ou donne lieu à d’autres préoccupations qui sont relevées pendant la période de conservation des docu‐ ments que prévoit l’article 26, le ministre peut, par direc‐ tive écrite, enjoindre au propriétaire ou à l’exploitant de l’installation assujettie d’apporter les corrections qui y sont indiquées et de lui en remettre une version à jour dans le délai qui y est imparti. 23(5) If a verification report prepared by a qualified person on a greenhouse gas emissions report is adverse to the owner or operator of the regulated facility, the 23(5) Si le rapport de vérification de la déclaration d’émissions de gaz à effet de serre que dresse la per‐ sonne compétente est défavorable au propriétaire ou à 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 17 Minister may direct, in writing, that the owner or opera‐ tor of the regulated facility make any corrections speci‐ fied in the direction and submit an updated version of the greenhouse gas emissions report to the Minister within the time specified in the direction. l’exploitant de l’installation assujettie, le ministre peut, par directive écrite, enjoindre au propriétaire ou à l’ex‐ ploitant d’apporter les corrections qui y sont indiquées et de lui remettre une déclaration à jour dans le délai qui y est imparti. 23(6) An owner or operator of a regulated facility to whom a direction by the Minister is given under subsec‐ tion (4) or (5) shall comply with the direction. 23(6) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie est tenu de se conformer à la directive que lui donne le ministre en vertu du paragraphe (4) ou (5). Compliance report Rapport de conformité 24(1) In accordance with the standards, the owner or operator of a regulated facility shall submit a compliance report to the Minister for any compliance period in which the total quantity of regulated emissions by the regulated facility exceeds the emissions limit for the regulated facility for the compliance period. 24(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie remet au ministre un rapport de conformité conformément aux normes pour toute période de confor‐ mité au cours de laquelle la quantité totale des émissions réglementées de celle-ci excède sa limite d’émissions pour cette période de conformité. 24(2) A compliance report shall be submitted within the time prescribed in the standards. 24(2) Le rapport de conformité est remis dans le délai imparti par les normes. 24(3) A compliance report shall contain the following: 24(3) Le rapport de conformité renferme à la fois : (a) confirmation satisfactory to the Minister that the regulated facility met any applicable compliance obli‐ gation for the compliance period; and a) la confirmation, d’une façon que le ministre juge satisfaisante, que l’installation assujettie s’est confor‐ mée à toute obligation en matière de conformité qui s’applique pour la période de conformité en question; (b) any other information required by the standards. b) tout autre renseignement qu’exigent les normes. Qualified persons Personnes compétentes 25(1) Subject to subsection (2), a qualified person for a regulated facility is a person who meets the qualifica‐ tions set out in the standards. 25(1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne compétente d’une installation assujettie est celle qui sa‐ tisfait aux exigences de qualification que prévoient les normes. 25(2) A person is not eligible to be a qualified person if any of the following apply: 25(2) Ne sont admissibles à titre de personne compé‐ tente : (a) the person is an employee, agent or officer of the owner or operator of the regulated facility or the man‐ ager, owner or operator of the regulated facility; a) l’employé, le mandataire et le dirigeant du pro‐ priétaire ou de l’exploitant de l’installation assujettie ni le gestionnaire, le propriétaire et l’exploitant de celle-ci; (b) the person is an employee, agent or officer of an affiliate of the owner or operator of the regulated fa‐ cility; b) l’employé, le mandataire ni le dirigeant d’un affi‐ lié du propriétaire ou de l’exploitant de l’installation assujettie; (c) the person is an employee or agent of the Gov‐ ernment of New Brunswick. c) tout fonctionnaire ni tout mandataire du gouver‐ nement du Nouveau-Brunswick. 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 18 25(3) For the purposes of this section, an external con‐ sultant to the owner or operator of a regulated facility is deemed not to be an agent of the owner or operator of the regulated facility. 25(3) Pour l’application du présent article, le consul‐ tant externe d’un propriétaire ou d’un exploitant de l’ins‐ tallation assujettie est réputé ne pas être son mandataire. 25(4) The Minister may request that a qualified person produce evidence to the Minister of the person’s qualifi‐ cations and eligibility to be a qualified person. 25(4) Le ministre peut demander à la personne compé‐ tente de lui présenter une preuve de sa qualification et de son admissibilité à ce titre. 25(5) In verifying information, a qualified person shall comply with the requirements established in the stand‐ ards. 25(5) Dans le cadre d’une vérification de renseigne‐ ments, la personne compétente est tenue de se conformer aux exigences établies dans les normes. Record keeping Tenue des dossiers 26 An owner or operator of a regulated facility who submits a report to the Minister under the Act, this Reg‐ ulation or the standards shall retain all documents and information that support the report, including a record of any methodologies, procedures or instruments that are used, for a minimum of seven years after the date on which the report was submitted. 26 Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation as‐ sujettie qui remet une déclaration ou un rapport au mi‐ nistre en application de la Loi, du présent règlement ou des normes conserve tous les documents et les rensei‐ gnements à l’appui, y compris un registre des méthodes, de la procédure ou des instruments utilisés, pendant au moins sept ans après la date de sa remise. PART 3 GENERAL AND COMMENCEMENT PARTIE 3 GÉNÉRALITÉS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Appeal of Ministerial order Appel d’un arrêté ministériel 27 New Brunswick Regulation 84-179 under the Clean Environment Act applies with the necessary modi‐ fications to an appeal referred to in section 7.91 of the Act. 27 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-179 pris en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’environne‐ ment s’applique, avec les modifications nécessaires, à l’appel que prévoit l’article 7.91 de la Loi. Commencement Entrée en vigueur 28 This Regulation shall be deemed to have come into force on January 1, 2021. 28 Le présent règlement est réputé être entré en vi‐ gueur le 1er janvier 2021. 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 19 SCHEDULE A Table 1 Performance standard reduction factors Reduction period 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Performance standard reduction factor for all products excluding electricity 99% 98% 96% 94% 92% 90% 88% 86% 84% 82% Table 2 Performance standards for electricity generation Reduction period 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Performance standard for electricity generated by fossil fuel types (t CO2e / GWh) Solid fuel 820 811 780 765 725 725 710 705 705 1 Liquid fuel 800 795 668 668 668 668 668 668 668 668 Gaseous fuel 420 420 395 395 395 390 370 370 370 240 2022-83 2021-43 Loi sur les changements climatiques 2018, ch. 11 20 ANNEXE A Tableau 1 Facteurs de réduction de la norme de rendement Période de réduction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Facteur de réduction de la norme de rendement pour tous les produits sauf l’électricité 99 % 98 % 96 % 94 % 92 % 90 % 88 % 86 % 84 % 82 % Tableau 2 Normes de rendement pour la production d’électricité Période de réduction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Norme de rendement pour l’électricité produite à partir des types de combustible fossile (t CO2e / GWh) Combustible solide 820 811 780 765 725 725 710 705 705 1 Combustible liquide 800 795 668 668 668 668 668 668 668 668 Combustible gazeux 420 420 395 395 395 390 370 370 370 240 2022-83 N.B. This Regulation is consolidated to January 1, 2023. N.B. Le présent règlement est refondu au 1er jan‐ vier 2023. KING’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DU ROI POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 2018, c.11 Climate Change Act 2021-43 21