Radiation Emitting Devices Act ( R.S. 1985, c. R-1)

Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Radiation Emitting Devices Act CODIFICATION Loi sur les dispositifs émettant des radiations R.S.C., 1985, c. R-1 L.R.C. (1985), ch. R-1 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to February 28, 2017. The last amendments came into force on December 12, 2016. Any amendments that were not in force as of Febru‐ ary 28, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 28 février 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 décembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 28 février 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 iii À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting the sale and importation of certain radiation emitting devices Loi concernant la vente et l’importation de certains dispositifs émettant des radiations Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Restriction on Application of Act Champ d’application 3 Devices and vehicles to which Act not to apply 3 Exclusions Prohibitions Interdictions 4 Sale, lease, importation 4 Vente, location ou importation 5 Deception 5 Fraude Notification Notification 6 Minister to be notified of non-compliance or defect 6 Avis au ministre de la non-conformité ou du défaut Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application 7 Inspectors 7 Inspecteurs 8 Powers of inspectors 8 Pouvoirs des inspecteurs 9 Obstruction and false statements 9 Entrave et fausses déclarations 10 Seizure 10 Saisie 11 Analysts 11 Analystes Disposition of Devices with Consent of Owner Disposition des dispositifs avec le consentement du propriétaire 12 Disposition with owner’s consent 12 Avec le consentement du propriétaire Forfeiture Confiscation 12.1 Unclaimed radiation emitting devices 12.1 Dispositifs émettant des radiations abandonnés Removal or Forfeiture of Unlawful Imports Retrait ou confiscation d’importations illégales 12.2 Unlawful imports 12.2 Importations illégales Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 iv À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Costs Frais 12.3 Recovery 12.3 Recouvrement 12.4 Certificate of default 12.4 Certificat de non-paiement Regulations Règlements 13 Regulations 13 Règlements Interim Orders Arrêtés d’urgence 13.1 Interim orders 13.1 Arrêtés d'urgence Offence and Punishment Infractions et peines 14 Contravention of sections 4 to 6 14 Contravention aux art. 4 à 6 15 Offence by employee or agent 15 Infraction par un agent ou mandataire 16 Forfeiture on conviction 16 Confiscation sur déclaration de culpabilité Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 1 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 R.S.C., 1985, c. R-1 L.R.C., 1985, ch. R-1 An Act respecting the sale and importation of certain radiation emitting devices Loi concernant la vente et l’importation de certains dispositifs émettant des radiations Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Radiation Emitting De vices Act. R.S., c. 34(1st Supp.), s. 1. 1 Loi sur les dispositifs émettant des radiations. S.R., ch. 34(1er suppl.), art. 1. Interpretation Définitions Definitions Définitions 2 In this Act, advertise includes making any representation by any means whatever for the purpose of promoting, directly or indirectly, a radiation emitting device; (publicité) analyst means an individual designated as an analyst under subsection 11(1); (analyste) distributor means a person engaged in the business of selling or leasing radiation emitting devices; (distribu teur) inspector means an individual designated as an inspec tor under section 7; (inspecteur) label includes a legend, word or mark that is or is to be applied or attached to or included in, or that accompa nies or is to accompany, a radiation emitting device or a package; (étiquette) lease includes offer to lease and have in possession for the purpose of leasing; (location) manufacturer means a person engaged in the business of manufacturing radiation emitting devices or of modi fying or assembling, to any extent, radiation emitting de vices; (fabricant) 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. analyste Individu désigné à ce titre en vertu du para graphe 11(1). (analyst) dispositif émettant des radiations a) Dispositif susceptible de produire et d’émettre des radiations; b) élément ou accessoire d’un tel dispositif. (radia tion emitting device) distributeur Personne qui fait le commerce de vente ou de location de dispositifs émettant des radiations. (dis tributor) emballage Est assimilée à un emballage toute chose en laquelle un dispositif émettant des radiations est conte nu, placé ou emballé, en tout ou en partie. (package) étiquette Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques qui sont placés ou à placer sur ou dans un emballage ou sur un dispositif émettant des radia tions, ou qui les accompagnent ou sont destinés à les ac compagner. (label) Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Interpretation Définitions Sections 2-4 Articles 2-4 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 2 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Minister means the Minister of Health; (ministre) package includes any thing in which a radiation emit ting device is wholly or partly contained, placed or packed; (emballage) person means an individual or an organization as de fined in section 2 of the Criminal Code; (personne) prescribed means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement) radiation means energy in the form of electromagnetic waves or acoustical waves; (radiation) radiation emitting device means (a) any device that is capable of producing and emit ting radiation, and (b) any component of or accessory to a device de scribed in paragraph (a); (dispositif émettant des radiations) sell includes offer for sale, have in possession for sale, deliver for sale, and distribute. (vente) R.S., 1985, c. R-1, s. 2; 1996, c. 8, s. 32; 2016, c. 9, s. 17. fabricant Personne qui, pour le commerce, fabrique, modifie ou assemble, dans quelque mesure que ce soit, des dispositifs émettant des radiations. (manufacturer) inspecteur Individu désigné à ce titre en vertu de l’ar ticle 7. (inspector) location Sont assimilées à la location l’offre de location et la possession pour location. (lease) ministre Le ministre de la Santé. (Minister) personne Individu ou organisation au sens de l’article 2 du Code criminel. Ces notions sont visées dans des for mulations générales, impersonnelles ou comportant des pronoms ou adjectifs indéfinis. (person) publicité S’entend notamment de la présentation, par tout moyen, d’un dispositif émettant des radiations en vue d’en faire la promotion, directement ou indirecte ment. (advertise) radiation Énergie émise sous forme d’ondes électroma gnétiques ou sonores. (radiation) vente Sont assimilés à la vente l’offre de vente, la pos session pour vente, la livraison pour vente et la distribu tion. (sell) L.R. (1985), ch. R-1, art. 2; 1996, ch. 8, art. 32; 2016, ch. 9, art. 17. Restriction on Application of Act Champ d’application Devices and vehicles to which Act not to apply Exclusions 3 This Act does not apply to (a) a radiation emitting device that is designed pri marily for the production of nuclear energy within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act; or (b) a motor vehicle within the meaning of the Motor Vehicle Safety Act. R.S., 1985, c. R-1, s. 3; 1997, c. 9, s. 121. 3 La présente loi ne s’applique pas : a) à un dispositif émettant des radiations essentielle ment destiné à la production de l’énergie nucléaire au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nu cléaires; b) à un véhicule automobile au sens de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles. L.R. (1985), ch. R-1, art. 3; 1997, ch. 9, art. 121. Prohibitions Interdictions Sale, lease, importation Vente, location ou importation 4 Except as authorized by regulations made under para graph 13(1)(c), no person shall sell, lease or import into Canada a radiation emitting device if the device (a) does not comply with the standards, if any, pre scribed under paragraph 13(1)(b) and applicable thereto; or 4 Sauf autorisation par règlement d’application de l’ali néa 13(1)c), il est interdit de vendre, de louer ou d’impor ter un dispositif émettant des radiations qui, selon le cas : a) n’est pas conforme aux normes le concernant fixées sous le régime de l’alinéa 13(1)b); Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Prohibitions Interdictions Sections 4-6 Articles 4-6 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 3 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (b) creates a risk to any individual of genetic or per sonal injury, impairment of health or death from radi ation by reason of the fact that it (i) does not perform according to the performance characteristics claimed for it, (ii) does not accomplish its claimed purpose, or (iii) emits radiation that is not necessary in order for it to accomplish its claimed purpose. R.S., 1985, c. R-1, s. 4; 2016, c. 9, s. 18. b) présente pour tout individu un risque de trouble génétique, de blessure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’émission de radiations, et ce parce que, contrairement aux caractéristiques et fonc tions qu’on lui prête : (i) soit son rendement est inférieur, (ii) soit il ne remplit pas sa fonction, (iii) soit il émet des radiations inutiles. L.R. (1985), ch. R-1, art. 4; 2016, ch. 9, art. 18. Deception Fraude 5 (1) No person shall label, package or advertise a radia tion emitting device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impres sion regarding its design, construction, performance, in tended use, character, value, composition, merit or safe ty. 5 (1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer ou de faire la publicité des dispositifs émettant des radiations d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou suscep tible d’induire en erreur quant à leur conception, leur fa brication, leur rendement, l’usage auquel ils sont desti nés, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté. Limitation Restrictions (2) Subsection (1) applies only in relation to representa tions relating to the emission of radiation. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux indications se rapportant à l’émission de radiations. Regulations re labelling, etc. Règlements sur l’étiquetage, etc. (3) No person shall fail to comply with the regulations respecting the labelling, packaging or advertising of radi ation emitting devices. R.S., c. 34(1st Supp.), s. 5; 1984, c. 23, s. 2. (3) Toute personne doit se conformer aux règlements concernant l’étiquetage, l’emballage et la publicité de dis positifs émettant des radiations. S.R., ch. 34(1er suppl.), art. 5; 1984, ch. 23, art. 2. Notification Notification Minister to be notified of non-compliance or defect Avis au ministre de la non-conformité ou du défaut 6 (1) Where a person who is the manufacturer or im porter of a radiation emitting device becomes aware, af ter the device has left the person’s premises, of the fact that the device (a) does not comply with the standards, if any, pre scribed under paragraph 13(1)(b) and applicable thereto, or (b) creates a risk to any individual of genetic or per sonal injury, impairment of health or death from radi ation by reason of the fact that it (i) does not perform according to the performance characteristics claimed for it, (ii) does not accomplish its claimed purpose, or (iii) emits radiation that is not necessary in order for it to accomplish its claimed purpose, 6 (1) Est tenu d’en aviser le ministre sans délai le fabri cant ou l’importateur d’un dispositif émettant des radia tions qui, après qu’un dispositif a quitté ses locaux, constate que celui-ci, selon le cas : a) n’est pas conforme aux normes le concernant fixées sous le régime de l’alinéa 13(1)b); b) présente pour tout individu un risque de trouble génétique, de blessure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’émission de radiations, et ce parce que, contrairement aux caractéristiques et fonc tions qu’on lui prête : (i) soit son rendement est inférieur, (ii) soit il ne remplit pas sa fonction, (iii) soit il émet des radiations inutiles. Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Notification Notification Sections 6-8 Articles 6-8 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 4 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 the person shall forthwith notify the Minister. Minister may order notification Avis donné sur l’ordre du ministre (2) Where the Minister determines, (a) after being notified pursuant to subsection (1), or (b) through the Minister’s own investigation, re search, inspection or testing, that a radiation emitting device falls under paragraph (1)(a) or (b), the manufacturer or importer of the device shall, if directed by the Minister, notify such persons as the Minister requires of the defect or non-compliance, by such method, giving such details and within such time period as are specified by the Minister. R.S., 1985, c. R-1, s. 6; 2016, c. 9, s. 19. (2) Le fabricant ou l’importateur d’un dispositif émettant des radiations est tenu, à la demande du ministre et conformément aux instructions de celui-ci quant à la fa çon de procéder, aux détails à fournir et au délai, d’aviser les personnes désignées par ce dernier du défaut ou de la non-conformité aux normes d’un tel dispositif, dans les cas où le ministre a décidé que le dispositif en cause tom bait sous le coup des alinéas (1)a) ou b) : a) soit après réception de l’avis prévu au paragraphe (1); b) soit à la suite de ses propres enquête, recherche, inspection ou vérification. L.R. (1985), ch. R-1, art. 6; 2016, ch. 9, art. 19. Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Inspectors Inspecteurs 7 (1) For the purposes of the administration and en forcement of this Act, the Minister may designate indi viduals or classes of individuals as inspectors to exercise powers or perform duties or functions in relation to any matter referred to in the designation. 7 (1) Pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi, le ministre peut désigner tout indivi du — personnellement ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée — à titre d’inspecteur pour exercer des attributions relativement à toute question mention née dans la désignation. Certificate to be produced Certificat (2) The Minister shall furnish every inspector with a cer tificate of his designation as an inspector and, on enter ing any place described in subsection 8(1), an inspector shall, if so required, produce the certificate to the person in charge of that place. R.S., 1985, c. R-1, s. 7; 2016, c. 9, s. 21. (2) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité, que celui-ci présente, sur demande, au responsable du lieu visé au paragraphe 8(1). L.R. (1985), ch. R-1, art. 7; 2016, ch. 9, art. 21. Powers of inspectors Pouvoirs des inspecteurs 8 (1) An inspector may at any reasonable time enter, subject to subsection (2), the premises of any manufac turer, distributor or importer of a radiation emitting de vice in which he believes on reasonable grounds there is a radiation emitting device, or any place in which he be lieves on reasonable grounds there is a radiation emitting device that is owned by a manufacturer, distributor or importer, and may (a) examine any radiation emitting device found therein and take it away for further examination; (b) open and examine any package that the inspector believes on reasonable grounds contains a radiation 8 (1) L’inspecteur peut, à toute heure convenable, pro céder, sous réserve du paragraphe (2), à la visite des lo caux d’un fabricant, distributeur ou importateur où se trouve, à son avis, un dispositif émettant des radiations ou à la visite de tout autre lieu où se trouve, à son avis, un dispositif émettant des radiations appartenant à un fabri cant, un distributeur ou un importateur. Il peut en outre : a) examiner le dispositif et l’emporter pour examen complémentaire; b) ouvrir et examiner tout emballage qui contient, à son avis, un dispositif émettant des radiations et l’em porter pour examen complémentaire; Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Sections 8-9 Articles 8-9 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 5 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 emitting device and take it away for further examination; and (c) examine any books, reports, test data, records, shipping bills and bills of lading or other documents or papers found in any premises or place referred to in this subsection that the inspector believes on reason able grounds contain any information relevant to the enforcement of this Act and make copies thereof or ex tracts therefrom. c) procéder à l’examen et à la reproduction totale ou partielle des documents ou pièces — notamment livres, rapports, résultats d’essai ou d’analyse, dos siers, bordereaux d’expédition et connaissements — trouvés sur les lieux et contenant, à son avis, des ren seignements utiles à l’application de la présente loi. L’avis de l’inspecteur doit dans tous les cas être fondé sur des motifs raisonnables. Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (2) Where a premises or place referred to in subsection (1) is a dwelling-house, an inspector may not enter that dwelling-house without the consent of the occupant, ex cept under the authority of a warrant issued under sub section (3). (2) Dans le cas d’une maison d’habitation, l’inspecteur ne peut toutefois procéder à la visite sans l’autorisation de l’occupant que s’il est muni du mandat prévu au para graphe (3). Authority to issue warrant Délivrance du mandat (3) Where a justice of the peace is satisfied by informa tion on oath that the conditions for entry described in subsection (1) exist, he may issue a warrant under his hand authorizing an inspector to enter that dwelling house. (3) Un juge de paix peut signer un mandat autorisant l’inspecteur à procéder à la visite d’une maison d’habita tion s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunies les conditions visées au para graphe (1). Assistance to inspectors Assistance à l’inspecteur (4) The owner or person in charge of a place entered by an inspector under subsection (1) and every person found in that place shall give the inspector all reasonable assistance to enable the inspector to exercise powers or perform duties and functions under this Act and shall furnish the inspector with any information he or she may reasonably require with respect to the administration of this Act. (4) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus de prêter à l’inspec teur toute l’assistance possible dans l’exercice de ses at tributions et de lui donner les renseignements qu’il peut valablement exiger quant à l’exécution de la présente loi. Detention Rétention (5) An inspector who takes away a radiation emitting de vice under paragraph (1)(a) or (b) shall no longer detain it if he or she is satisfied that the provisions of this Act and the regulations with respect to it have been complied with. R.S., 1985, c. R-1, s. 8; 2016, c. 9, s. 22. (5) S’il est convaincu que les dispositions de la présente loi et des règlements applicables aux dispositifs emportés sous l’autorité des alinéas (1)a) ou b) ont été respectées, l’inspecteur met fin à la rétention de ceux-ci. L.R. (1985), ch. R-1, art. 8; 2016, ch. 9, art. 22. Obstruction and false statements Entrave et fausses déclarations 9 (1) No person shall obstruct or hinder, or knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to, an inspector while the inspector is engaged in exercising powers or performing duties or functions un der this Act. 9 (1) Il est interdit d’entraver l’action de l’inspecteur dans l’exercice de ses attributions ou de lui faire en connaissance de cause, oralement ou par écrit, une décla ration fausse ou trompeuse. Interference Interdiction de toucher (2) Except with the authority of an inspector, no person shall remove or interfere in any way with a radiation (2) Il est interdit, sans autorisation de l’inspecteur, de toucher, de quelque manière que ce soit, à un dispositif Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Sections 9-12 Articles 9-12 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 6 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 emitting device detained by an inspector pursuant to regulations made under section 13. R.S., 1985, c. R-1, s. 9; 2016, c. 9, s. 23. émettant des radiations retenu par celui-ci aux termes d’un règlement d’application de l’article 13. L.R. (1985), ch. R-1, art. 9; 2016, ch. 9, art. 23. Seizure Saisie 10 (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened, the inspec tor may seize any radiation emitting device in relation to which he believes on reasonable grounds the contraven tion was committed. 10 (1) L’inspecteur peut saisir tout dispositif émettant des radiations s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il a donné lieu à une infraction à la présente loi. Storage Entreposage (2) An inspector who seizes a radiation emitting device under subsection (1) may on notice to and at the expense of its owner or the person having possession, care or con trol of it at the time of its seizure, store it or move it to another place. (2) L’inspecteur qui saisit un dispositif émettant des ra diations en vertu du paragraphe (1) peut l’entreposer dans le lieu où il a été saisi ou dans un autre lieu, sur avis à l’intéressé — son propriétaire ou la personne qui en avait la possession, la responsabilité ou la charge au mo ment de la saisie — et aux frais de celui-ci. Release Mainlevée de la saisie (3) An inspector who seizes a radiation emitting device under subsection (1) shall release it if he or she is satis fied that the provisions of this Act and the regulations with respect to it have been complied with. R.S., 1985, c. R-1, s. 10; 2016, c. 9, s. 24. (3) S’il est convaincu que les dispositions de la présente loi et des règlements applicables au dispositif émettant des radiations saisi en vertu du paragraphe (1) ont été respectées, l’inspecteur donne mainlevée de la saisie. L.R. (1985), ch. R-1, art. 10; 2016, ch. 9, art. 24. Analysts Analystes 11 (1) The Minister may designate as an analyst for the purposes of this Act any individual who, in the Minister’s opinion, is qualified to be so designated. 11 (1) Le ministre peut désigner tout individu qu’il es time qualifié pour remplir les fonctions d’analyste dans le cadre de la présente loi. Analysis or examination Analyses ou examens (2) An inspector may submit to an analyst for analysis or examination any radiation emitting device the inspector has taken away under paragraph 8(1)(a) or (b) or seized under subsection 10(1). (2) Un inspecteur peut soumettre à un analyste, pour analyse ou examen, tout dispositif émettant des radia tions qu’il a saisi sous le régime du paragraphe 10(1) ou emporté sous l’autorité des alinéas 8(1)a) ou b). Certificate or report Certificat ou rapport (3) Where an analyst has made an analysis or examina tion, he may issue a certificate or report setting out the results of the analysis or examination. R.S., 1985, c. R-1, s. 11; 2016, c. 9, s. 25. (3) L’analyste peut, après analyse ou examen, émettre un certificat ou un rapport où il donne ses résultats. L.R. (1985), ch. R-1, art. 11; 2016, ch. 9, art. 25. Disposition of Devices with Consent of Owner Disposition des dispositifs avec le consentement du propriétaire Disposition with owner’s consent Avec le consentement du propriétaire 12 (1) If the Minister has custody of a radiation emit ting device, the Minister may, with the consent of and at the expense of its owner, dispose of the device as the Minister sees fit if it was 12 (1) Le ministre peut, avec le consentement de leur propriétaire et aux frais de celui-ci, disposer comme il l’entend des dispositifs émettant des radiations dont il a la garde et qui, selon le cas : Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Disposition of Devices with Consent of Owner Disposition des dispositifs avec le consentement du propriétaire Sections 12-12.2 Articles 12-12.2 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 7 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (a) taken away for further examination under para graph 8(1)(a) or (b); (b) seized under subsection 10(1); or (c) voluntarily submitted to the Minister for evalua tion or examination. a) ont été emportés pour examen complémentaire sous l’autorité des alinéas 8(1)a) ou b); b) ont été saisis sous le régime du paragraphe 10(1); c) lui ont été remis volontairement pour évaluation ou examen. Owner’s consent deemed given Présomption de consentement (2) If the Minister requests the owner of a device re ferred to in paragraph (1)(a) or (c) to repossess that de vice and the owner fails to repossess it within sixty days after receipt of the request, the owner shall be deemed to have given the consent referred to in subsection (1) in re spect of that device. R.S., 1985, c. R-1, s. 12; 2016, c. 9, s. 26. (2) Le propriétaire est censé avoir donné le consente ment visé au paragraphe (1) relativement au dispositif vi sé aux alinéas (1)a) ou c) s’il omet de reprendre posses sion du dispositif dans les soixante jours suivant la réception d’une demande du ministre à cet effet. L.R. (1985), ch. R-1, art. 12; 2016, ch. 9, art. 26. Forfeiture Confiscation Unclaimed radiation emitting devices Dispositifs émettant des radiations abandonnés 12.1 (1) A seized radiation emitting device is, at Her election, forfeited to Her Majesty in right of Canada if (a) within 60 days after the seizure, no person is iden tified, in accordance with the regulations, if any, as its owner or as the person who is entitled to possess it; or (b) the owner or the person who is entitled to possess it does not claim it within 60 days after the day on which they are notified that the inspector has released the seized device. 12.1 (1) Le dispositif émettant des radiations saisi est, dans les cas ci-après, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada si elle en décide ainsi : a) le propriétaire ou la personne qui a droit à sa pos session ne peuvent être identifiés, dans les soixante jours suivant la saisie, en conformité avec les éven tuels règlements; b) le propriétaire ou cette personne ne le réclament pas dans les soixante jours suivant la date où ils sont informés de la mainlevée de la saisie. Proceedings instituted Poursuites engagées (2) Subsection (1) does not apply if proceedings are in stituted in respect of an offence that relates to the device that was seized. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si des poursuites sont engagées relativement à une infraction liée au dispo sitif émettant des radiations saisi. Disposition Disposition (3) A seized device that is forfeited may be disposed of at the expense of its owner or the person who was entitled to possess it at the time of its seizure. 2016, c. 9, s. 27. (3) En cas de confiscation du dispositif émettant des ra diations saisi, il peut en être disposé aux frais du proprié taire ou de la personne qui avait droit à sa possession au moment de la saisie. 2016, ch. 9, art. 27. Removal or Forfeiture of Unlawful Imports Retrait ou confiscation d’importations illégales Unlawful imports Importations illégales 12.2 (1) An inspector who has reasonable grounds to believe that an imported radiation emitting device does not meet the requirements of the regulations or was im ported in contravention of a provision of this Act or the 12.2 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un dispositif émettant des radiations importé n’est pas conforme aux exigences prévues par les règlements ou qu’il a été importé en contravention de toute disposition Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Removal or Forfeiture of Unlawful Imports Retrait ou confiscation d’importations illégales Section 12.2 Article 12.2 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 8 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 regulations may decide whether to give the owner or im porter, or the person having possession, care or control of the device, the opportunity to take a measure in re spect of it. de la présente loi ou des règlements, l’inspecteur peut dé cider s’il accorde à l’intéressé — son propriétaire ou la personne qui l’a importé ou qui en a la possession, la res ponsabilité ou la charge — la possibilité de prendre une mesure à son égard. Factors Facteurs (2) In making a decision under subsection (1), the in spector shall consider, among other factors (a) whether the device creates a risk to any individual of genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation; and (b) any other prescribed factors. (2) Le cas échéant, pour prendre sa décision, l’inspecteur tient compte notamment : a) du risque de trouble génétique, de blessure corpo relle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’é mission de radiations, que le dispositif émettant des radiations présente pour tout individu; b) de tout autre facteur réglementaire. Duty of inspector Devoir de l’inspecteur (3) If the inspector decides under subsection (1) not to give the owner or importer, or the person having posses sion, care or control of the radiation emitting device the opportunity to take a measure in respect of it, the inspec tor shall exercise, in respect of the device, any of the pow ers conferred by the provisions of this Act, other than this section, or of the regulations. (3) S’il décide de ne pas accorder à l’intéressé la possibi lité de prendre une mesure à l’égard du dispositif émet tant des radiations, l’inspecteur exerce à l’égard de celui ci un des pouvoirs que lui confèrent les dispositions de la présente loi — à l’exception du présent article — ou des règlements. Measures that may be taken and notice Mesures pouvant être prises et avis (4) However, if the inspector decides under subsection (1) to give the owner or importer, or the person having possession, care or control of the radiation emitting de vice the opportunity to take a measure in respect of the device, the inspector, or any other inspector who is in formed of the decision, shall decide whether the owner or importer, or the person having possession, care or con trol of it may remove it from Canada at their expense, consent to its forfeiture or take either of these measures, and shall notify or cause to be notified the owner or im porter, or the person having possession, care or control of the radiation emitting device that they may take that measure within the period specified by the inspector or other inspector, as the case may be. (4) Toutefois, s’il décide d’accorder à l’intéressé une telle possibilité, l’inspecteur — ou tout autre inspecteur à qui la décision est communiquée — décide si l’intéressé peut soit retirer le dispositif émettant des radiations du Canada à ses frais, soit consentir à sa confiscation, soit prendre l’une ou l’autre de ces mesures, et avise ou fait aviser l’intéressé que celui-ci peut prendre cette mesure dans le délai qu’il précise. Forfeiture Confiscation (5) If a person is notified under subsection (4) that they may consent to the forfeiture of the radiation emitting device and the person consents to its forfeiture, the de vice is forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of, as the Minister may direct, at the person’s expense. 2016, c. 9, s. 27. (5) Si l’intéressé est avisé au titre du paragraphe (4) qu’il peut consentir à la confiscation du dispositif émettant des radiations et y consent, il y a confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada et il peut être disposé du dispositif, aux frais de l’intéressé, conformément aux ins tructions du ministre. 2016, ch. 9, art. 27. Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Costs Frais Sections 12.3-13 Articles 12.3-13 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 9 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Costs Frais Recovery Recouvrement 12.3 (1) Her Majesty in right of Canada may recover, as a debt due to Her Majesty in right of Canada, any costs incurred by Her Majesty in right of Canada in relation to anything required or authorized under this Act, including the storage, movement or disposition of any radiation emitting device. 12.3 (1) Sa Majesté du chef du Canada peut recouvrer, à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada, les frais exposés par elle et liés aux mesures prises sous le ré gime de la présente loi, notamment l’entreposage, le dé placement ou la disposition d’un dispositif émettant des radiations. Time limit Prescription (2) Proceedings to recover a debt due to Her Majesty in right of Canada under subsection (1) shall not be com menced later than five years after the debt became payable. 2016, c. 9, s. 27. (2) Le recouvrement en vertu du paragraphe (1) de toute créance de Sa Majesté du chef du Canada se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle la créance est de venue exigible. 2016, ch. 9, art. 27. Certificate of default Certificat de non-paiement 12.4 (1) Any debt that may be recovered under subsec tion 12.3(1) in respect of which there is a default of pay ment, or the part of any such debt that has not been paid, may be certified by the Minister. 12.4 (1) Le ministre peut établir un certificat de non paiement pour la partie impayée des créances dont le re couvrement peut être poursuivi en vertu du paragraphe 12.3(1). Judgment Enregistrement en Cour fédérale (2) On production to the Federal Court, a certificate made under subsection (1) shall be registered in that Court and, when registered, has the same force and ef fect, and all proceedings may be taken on the certificate, as if it were a judgment obtained in that Court for a debt of the amount specified in the certificate and all reason able costs and charges attendant in the registration of the certificate. 2016, c. 9, s. 27. (2) L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certifi cat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais afférents. 2016, ch. 9, art. 27. Regulations Règlements Regulations Règlements 13 (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing classes of radiation emitting devices for the purposes of this Act; (b) prescribing standards regulating the design, con struction and functioning of any prescribed class of ra diation emitting devices for the purpose of protecting individuals against genetic or personal injury, impair ment of health or death from radiation; (c) exempting, with or without conditions, any radia tion emitting device or class of radiation emitting de vice, including devices imported solely for the purpose of export, from the application of all or any of the pro visions of this Act or the regulations; 13 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) déterminer les diverses catégories de dispositifs émettant des radiations; b) fixer les normes de conception, de construction et de fonctionnement de toute catégorie prescrite de dis positifs émettant des radiations pour protéger les indi vidus contre tout risque de trouble génétique, de bles sure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’émission de radiations; c) exempter de l’application de tout ou partie des dis positions de la présente loi ou des règlements, avec ou sans conditions, tout dispositif émettant des radia tions ou toute catégorie de tels dispositifs, notamment Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Regulations Règlements Section 13 Article 13 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 10 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (d) respecting the labelling, packaging and advertising of radiation emitting devices, and the use of any mate rial in the construction of any radiation emitting de vice, for the purpose of protecting individuals against genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation; (e) prescribing the information that must be shown on any label or package and the manner in which that information must be shown; (f) requiring persons who manufacture, sell, lease, im port into Canada or otherwise deal with any radiation emitting device to maintain such books and records as the Governor in Council considers necessary for the proper enforcement and administration of this Act; (g) prescribing the content of and the method of send ing the notification required by subsection 6(1); (h) respecting the powers, duties and functions of in spectors and analysts; (h.1) respecting the seizure, taking away, detention, forfeiture and disposition of radiation emitting de vices; (h.2) respecting the costs in relation to anything re quired or authorized under this Act; (h.3) respecting the implementation, in relation to ra diation emitting devices, of international agreements that affect those devices; (h.4) prescribing anything that by this Act is to be prescribed; and (i) generally, for carrying out the purposes and provi sions of this Act. ceux qui sont importés uniquement en vue de leur ex portation; d) régir l’étiquetage, l’emballage et la publicité de dis positifs émettant des radiations, et l’emploi de tout matériau entrant dans la fabrication de tels dispositifs afin de protéger les individus contre les risques de troubles génétiques, de blessures corporelles, de dété rioration de la santé ou de mort liés à l’émission de ra diations; e) prévoir les renseignements à indiquer sur une éti quette ou un emballage et la façon de les indiquer; f) obliger les personnes que les dispositifs émettant des radiations concernent — notamment celles qui en fabriquent, en vendent, en louent ou en importent — à tenir les livres et registres que le gouverneur en conseil juge nécessaires pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi; g) prévoir le contenu et le mode de notification des avis visés par le paragraphe 6(1); h) régir les attributions des inspecteurs et analystes; h.1) régir la saisie, l’enlèvement, la rétention, la confiscation et la disposition des dispositifs émettant des radiations; h.2) régir les frais liés aux mesures prises sous le ré gime de la présente loi; h.3) régir la mise en œuvre, en ce qui concerne les dispositifs émettant des radiations, des accords inter nationaux touchant ceux-ci; h.4) prendre toute mesure d’ordre réglementaire pré vue par la présente loi; i) prendre toute autre mesure d’application de la pré sente loi. Publication of proposed regulations Publication des projets de règlement (2) Subject to subsection (3), a copy of every regulation that the Governor in Council proposes to make pursuant to paragraph (1)(a), (b), (c), (d) or (e) shall be published in the Canada Gazette and a reasonable opportunity shall be afforded to manufacturers, importers, distribu tors and other interested persons to make representa tions to the Minister with respect thereto. (2) Sous réserve du paragraphe (3), les projets de règle ments d’application des alinéas (1)a), b), c), d) ou e) sont publiés dans la Gazette du Canada, les intéressés, no tamment les fabricants, les importateurs et les distribu teurs, se voyant accorder la possibilité de présenter au ministre leurs observations à cet égard. Exceptions Exception (3) Subsection (2) does not apply in respect of a pro posed regulation that (3) Ne sont pas visés les projets de règlement : Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Regulations Règlements Sections 13-13.1 Articles 13-13.1 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 11 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 (a) has previously been published pursuant to that subsection and has been changed as a result of repre sentations made pursuant to that subsection; or (b) makes no material substantive change in an exist ing regulation. R.S., 1985, c. R-1, s. 13; 2016, c. 9, s. 28. a) déjà publiés dans les conditions prévues au para graphe (2) et modifiés à la suite d’observations présen tées conformément à ce paragraphe; b) qui n’apportent pas de modification de fond à la ré glementation en vigueur. L.R. (1985), ch. R-1, art. 13; 2016, ch. 9, art. 28. Interim Orders Arrêtés d’urgence Interim orders Arrêtés d'urgence 13.1 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regula tion made under this Act if the Minister believes that im mediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health or safety. 13.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d'urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu'un règle ment pris en vertu de la présente loi, s'il estime qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable — direct ou indirect — pour la santé ou la sécurité. Cessation of effect Période de validité (2) An interim order has effect from the time that it is made but ceases to have effect on the earliest of (a) 14 days after it is made, unless it is approved by the Governor in Council, (b) the day on which it is repealed, (c) the day on which a regulation made under this Act, that has the same effect as the interim order, comes into force, and (d) one year after the interim order is made or any shorter period that may be specified in the interim or der. (2) L'arrêté prend effet dès sa prise et cesse d'avoir effet : a) soit quatorze jours plus tard, sauf agrément du gouverneur en conseil; b) soit le jour de son abrogation; c) soit à l'entrée en vigueur d'un règlement au même effet pris en vertu de la présente loi; d) soit au plus tard un an — ou la période plus courte qui y est précisée — après sa prise. Contravention of unpublished order Violation d'un arrêté non publié (3) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order or reasonable steps had been taken to bring the purport of the interim order to the notice of those persons likely to be affected by it. (3) Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'avait pas été publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance ou des mesures raisonnables avaient été prises pour que les in téressés soient informés de sa teneur. Exemption from Statutory Instruments Act Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (4) An interim order (a) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act; and (b) shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made. (4) L'arrêté est soustrait à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise. Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Interim Orders Arrêtés d’urgence Sections 13.1-14 Articles 13.1-14 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 12 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Deeming Présomption (5) For the purpose of any provision of this Act other than this section and subsection 13(2), any reference to regulations made under this Act is deemed to include in terim orders, and any reference to a regulation made un der a specified provision of this Act is deemed to include a reference to the portion of an interim order containing any provision that may be contained in a regulation made under the specified provision. (5) Pour l'application des dispositions de la présente loi — exception faite du présent article et du paragraphe 13(2) —, la mention des règlements pris en vertu de celle ci vaut mention des arrêtés; en cas de renvoi à la disposi tion habilitante, elle vaut mention du passage des arrêtés comportant les mêmes dispositions que les règlements pris en vertu de cette disposition. Tabling of order Dépôt devant les chambres du Parlement (6) A copy of each interim order must be tabled in each House of Parliament within 15 days after it is made. (6) Une copie de l'arrêté est déposée devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours suivant sa prise. House not sitting Communication au greffier (7) In order to comply with subsection (6), the interim order may be sent to the Clerk of the House if the House is not sitting. 2004, c. 15, s. 103. (7) Il suffit, pour se conformer à l'obligation prévue au paragraphe (6), de communiquer la copie de l'arrêté au greffier de la chambre dans le cas où celle-ci ne siège pas. 2004, ch. 15, art. 103. Offence and Punishment Infractions et peines Contravention of sections 4 to 6 Contravention aux art. 4 à 6 14 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes section 4, 5 or 6 is guilty of an offence and li able (a) on summary conviction, to a fine not exceeding five thousand dollars; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed ing ten thousand dollars. 14 (1) Quiconque contrevient, directement ou par l’en tremise de son agent ou mandataire, aux articles 4, 5 ou 6 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars; b) par mise en accusation, une amende maximale de dix mille dollars. Contravention of other provisions, or regulations Autres contraventions (2) Every person who, or whose employee or agent, con travenes any provision of this Act other than section 4, 5 or 6, or any regulation, is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceed ing three thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both. R.S., c. 34(1st Supp.), s. 12; 1984, c. 23, s. 6. (2) Quiconque contrevient, directement ou par l’entre mise de son agent ou mandataire, à une autre disposition de la présente loi que les articles 4, 5 ou 6 ou aux règle ments commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de trois mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines. S.R., ch. 34(1er suppl.), art. 12; 1984, ch. 23, art. 6. Radiation Emitting Devices Dispositifs émettant des radiations Offence and Punishment Infractions et peines Sections 15-16 Articles 15-16 Current to February 28, 2017 Last amended on December 12, 2016 13 À jour au 28 février 2017 Dernière modification le 12 décembre 2016 Offence by employee or agent Infraction par un agent ou mandataire 15 (1) In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused es tablishes that the offence was committed without the knowledge or consent of, and that all due diligence to prevent its commission was exercised by, the accused. 15 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consente ment et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’em pêcher. Venue Ressort (2) A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by a court if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of that court although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction. R.S., c. 34(1st Supp.), s. 13. (2) Le tribunal dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la pré sente loi, indépendamment du lieu de perpétration. S.R., ch. 34(1er suppl.), art. 13. Forfeiture on conviction Confiscation sur déclaration de culpabilité 16 (1) If a person has been convicted of an offence un der this Act, any radiation emitting device in relation to which the offence was committed is, on the conviction, in addition to any punishment imposed for the offence, for feited to Her Majesty in right of Canada if the forfeiture is directed by the court. 16 (1) Sur déclaration de culpabilité de l’auteur d’une infraction à la présente loi, le tribunal ou le juge peut, en sus de toute peine imposée pour l’infraction, prononcer la confiscation, au profit de Sa Majesté du chef du Canada, du dispositif émettant des radiations ayant servi ou donné lieu à l’infraction. Forfeiture on application to judge Ordonnance de confiscation (2) Without prejudice to the operation of subsection (1), a judge of a superior court of the province in which any radiation emitting device was seized under this Act may, on the application of an inspector and on any notice to those persons as that judge directs, order that the device and anything of a similar nature found with it be forfeit ed to Her Majesty in right of Canada if the judge finds, after making any inquiry that the judge considers neces sary, that the device is one by means of or in relation to which any of the provisions of this Act or the regulations were contravened. (2) Sans préjudice du paragraphe (1), le juge d’une cour supérieure de la province où le dispositif émettant des ra diations a été saisi en application de la présente loi peut, à la demande de l’inspecteur, ordonner que soient confis qués au profit de Sa Majesté du chef du Canada le dispo sitif et les objets de nature comparable trouvés avec ce dispositif. L’ordonnance est subordonnée à la transmis sion du préavis imposé par le juge aux personnes qu’il désigne et à la constatation par ce dernier, à l’issue de l’enquête qu’il estime nécessaire, du fait que le dispositif a servi ou a donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements. Minister may dispose of forfeited goods Sort des objets confisqués (3) Goods forfeited to Her Majesty in right of Canada un der subsection (1) or (2) may be disposed of as the Minis ter may direct, subject to subsection (4). (3) Il est disposé des objets confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada sous le régime des para graphes (1) ou (2) conformément aux instructions du mi nistre, mais sous réserve du paragraphe (4). Protection of persons claiming interest Protection des personnes qui revendiquent un droit (4) The provisions of sections 74 to 76 of the Fisheries Act apply with such modifications as the circumstances require to any radiation emitting device forfeited under this section as though that device were an article forfeited under subsection 72(1) of that Act. R.S., 1985, c. R-1, s. 16; 2016, c. 9, s. 29. (4) Les articles 74 à 76 de la Loi sur les pêches s’ap pliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à un dispositif émettant des radiations confisqué sous le régime du présent article comme si le dispositif était confisqué sous le régime du paragraphe 72(1) de cette loi. L.R. (1985), ch. R-1, art. 16; 2016, ch. 9, art. 29.