Quebec-South Maple Products Order (C.R.C., c. 258)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Quebec-South Maple Products Order CODIFICATION Décret relatif au sucre et au sirop d’érable de Québec-Sud C.R.C., c. 258 C.R.C., ch. 258 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Granting Authority to Regulate the Marketing in Interprovincial and Export Trade of Maple Sugar and Syrup Produced in Quebec-South Décret octroyant l’autorité de régler le placement, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, du sucre et du sirop d’érable produit dans Québec-Sud 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Interprovincial and Export Trade 3 Marché interprovincial et commerce d’exportation SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 258 CHAPITRE 258 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Quebec-South Maple Products Order Décret relatif au sucre et au sirop d’érable de Québec-Sud Order Granting Authority to Regulate the Marketing in Interprovincial and Export Trade of Maple Sugar and Syrup Produced in Quebec-South Décret octroyant l’autorité de régler le place ment, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, du sucre et du sirop d’érable produit dans Québec-Sud Short Title Titre abrégé 1 This Order may be cited as the Quebec-South Maple Products Order. 1 Le présent décret peut être cité sous le titre : Décret re latif au sucre et au sirop d’érable de Québec-Sud. Interpretation Interprétation 2 In this Order, Commodity Board means the Quebec-South Maple Products Producers’ Marketing Board constituted under the Plan; (Office de commercialisation) maple sugar and syrup means maple sugar and maple syrup produced on the farms of producers bound by the Plan, selling their products to non-cooperative trades and located in the counties and parishes of the Province of Quebec as set out in the schedule; (sucre et sirop d’é rable) Plan means the Quebec-South Maple Products Produc ers’ Plan sanctioned and declared in force by the Quebec Agricultural Marketing Board, as published in the Que bec Gazette of March 22, 1958, pursuant to the Agricul tural Marketing Act of Quebec. (Plan) 2 Dans le présent décret, Office de commercialisation désigne l’Office des pro ducteurs de sucre et de sirop d’érable de Québec-Sud constitué en vertu du Plan; (Commodity Board) Plan désigne le plan conjoint des producteurs de sucre et de sirop d’érable de Québec-Sud sanctionné et déclaré en vigueur par l’Office des marchés agricoles du Québec, tel que publié dans la Gazette officielle de Québec du 22 mars 1958 en vertu de la Loi sur les marchés agricoles du Québec; (Plan) sucre et sirop d’érable désigne le sucre d’érable et le si rop d’érable produit dans les fermes des producteurs ré gis par le Plan, lesquels vendent leurs produits à des en treprises non coopératives et demeurent dans les paroisses des comtés de la province de Québec visés à l’annexe. (maple sugar and syrup) Interprovincial and Export Trade Marché interprovincial et commerce d’exportation 3 The Commodity Board is authorized to regulate the marketing of maple sugar and syrup in interprovincial and export trade and for such purposes may, with respect to persons and property situated within the Province of Quebec, exercise all or any powers like the powers exer cisable by it in relation to the marketing of maple sugar 3 L’Office de commercialisation est autorisé à régler la vente du sucre et du sirop d’érable sur le marché inter provincial et dans le commerce d’exportation et, pour ces objets, à exercer, à l’égard des personnes et des biens qui se trouvent dans les limites de la province de Québec, tous pouvoirs semblables à ceux qu’il peut exercer quant Quebec-South Maple Products Order Décret relatif au sucre et au sirop d’érable de Québec-Sud Interprovincial and Export Trade Marché interprovincial et commerce d’exportation Section 3 Article 3 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 and syrup locally within the Province under chapter “Powers and attributions” of the Plan, excepting the pow ers exercisable under paragraphs (j), (p) and (q) of sub section “And particularly” of the said chapter of the Plan. au placement du sucre et du sirop d’érable, localement, dans les limites de cette province en vertu de la rubrique « Pouvoirs et attributions » du Plan, sauf les pouvoirs qui peuvent être exercés en vertu des alinéas j), p) et q) du paragraphe « Et particulièrement » de ladite rubrique du Plan. Quebec-South Maple Products Order Décret relatif au sucre et au sirop d’érable de Québec-Sud SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 SCHEDULE (Section 2) ANNEXE (article 2) County of Beauce County of Dorchester County of Frontenac Beauceville Frampton Courcelles East-Broughton Scott-Jonction La Guadeloupe L’Assomption St-Anselme Lambton Notre-Dame des Pins Ste-Aurélie St-Antoine-Daniel St-Alfred St-Benjamin St-Évariste Saints-Anges St-Bernard St-Hilaire Dorset St-Benoît Ste-Claire St-Ludger Ste-Clothilde Ste-Hénédine Ste-Méthode St-Côme St-Isidore St-Samuel St-Elzéar St-Léon de Standon St-Sébastien St-Éphrem St-Louis St-Gédéon St-Frédéric St-Luc St-Georges St-Malachie St-Honoré Ste-Marguerite St-Jean de Lalande St-Nazaire St-Joseph St-Odilon St-Jules St-Prosper Ste-Marie Ste-Rose St-Martin St-Zacharie St-Philibert St-Pierre de Broughton St-Robert St-Séverin St-Théophile St-Victor Comté de Beauce Comté de Dorchester Comté de Frontenac Beauceville Frampton Courcelles East-Broughton Scott-Jonction La Guadeloupe L’Assomption St-Anselme Lambton Notre-Dame-des Pins Ste-Aurélie St-Antoine-Daniel St-Alfred St-Benjamin St-Évariste Saints-Anges St-Bernard St-Hilaire-Dorset St-Benoît Ste-Claire St-Ludger Ste-Clothilde Ste-Hénédine Ste-Méthode St-Côme St-Isidore St-Samuel St-Elzéar St-Léon-de-Standon St-Sébastien St-Éphrem St-Louis St-Gédéon St-Frédéric St-Luc St-Georges St-Malachie St-Honoré Ste-Marguerite St-Jean-de-Lalande St-Nazaire St-Joseph St-Odilon St-Jules St-Prosper Ste-Marie Ste-Rose St-Martin St-Zacharie St-Philibert St-Pierre-de Broughton St-Robert St-Séverin St-Théophile St-Victor