Quebec Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order (SOR/94-549)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 21, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ 2016 are set out at the end of this document under the bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Order Providing for the Fixing, Imposing and Ordonnance visant à instituer et à percevoir les taxes Collecting of Levies from Producers in the Province payables par les producteurs de la province de of Quebec Who are Engaged in the Production or Québec qui se livrent à la production ou à la Marketing of Hogs in Interprovincial and Export commercialisation des porcs sur les marchés Trade interprovincial et international

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Définitions

3 Levies 3 Taxes

4 Method of Payment 4 Mode de paiement Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Registration Enregistrement SOR/94-549 August 9, 1994 DORS/94-549 Le 9 août 1994 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Quebec Hog Marketing Levies (Interprovincial and Ordonnance sur les taxes payables pour la Export Trade) Order commercialisation des porcs du Québec (marchés interprovincial et international) The Fédération des producteurs de porc du Québec, En vertu des articles 3 et 4 du Décret sur la mise en pursuant to sections 3 and 4 of the Quebec Hog Mar- marché du porc au Québec, pris par le décret C.P. keting Order, made by Order in Council P.C. 1979-2717 du 11 octobre 1979*, la Fédération des pro- 1979-2717 of October 11, 1979*, hereby makes the an- ducteurs de porc du Québec prend l’Ordonnance vi‐ nexed Order providing for the fixing, imposing and sant à instituer et à percevoir les taxes payables par collecting of levies from producers in the Province of les producteurs de la province de Québec qui se Quebec who are engaged in the production or mar- livrent à la production ou à la commercialisation des keting of hogs in interprovincial and export trade. porcs sur les marchés interprovincial et international, ci-après. Longueuil, Quebec, August 8, 1994 Longueuil (Québec), le 8 août 1994 * * SOR/79-727, 1979 Canada Gazette Part II, p. 3633 DORS/79-727, Gazette du Canada Partie II, 1979, p. 3633 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Order Providing for the Fixing, Imposing and Ordonnance visant à instituer et à percevoir Collecting of Levies from Producers in the les taxes payables par les producteurs de la Province of Quebec Who are Engaged in the province de Québec qui se livrent à la pro- Production or Marketing of Hogs in Inter- duction ou à la commercialisation des porcs provincial and Export Trade sur les marchés interprovincial et internatio- nal Short Title Titre abrégé

1 This Order may be cited as the Quebec Hog Marketing 1 Ordonnance sur les taxes payables pour la commer- Levies (Interprovincial and Export Trade) Order. cialisation des porcs du Québec (marchés interprovin- cial et international). Interpretation Définitions

2 In this Order, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente ordonnance. Act means An Act of the Province of Quebec entitled An Act Respecting the Marketing of Agricultural, Food and Fédération La Fédération des producteurs de porc du Fish Products, R.S.Q., c. M-35.1; (loi) Québec constituée en vertu de la Loi. (Commodity Board) Commodity Board means the Fédération des produc- teurs de porc du Québec established pursuant to the Act; Loi La loi du Québec intitulée Loi sur la mise en marché (Fédération) des produits agricoles, alimentaires et de la pêche, L.R.Q., ch. M-35.1. (Act) producer means a person engaged in the production of hogs, sows or boars in the Province of Quebec; (produc- producteur Toute personne se livrant à la production de teur) porcs, de truies ou de verrats dans la province de Québec. (producer) sow and boar means a sow and boar produced in the Province of Quebec. (truie et verrat) truie et verrat Truie et verrat produits au Québec. (sow and boar) Levies Taxes

3 Every producer shall pay to the Commodity Board in 3 Tout producteur doit payer à la Fédération pour les respect of any hogs, sows or boars, as the case may be, porcs, truies ou verrats, selon le cas, vendus ou commer- sold or marketed by the producer in interprovincial or cialisés par lui sur les marchés interprovincial ou inter- export trade: national : (a) a levy of $0.833 per hog; and a) une taxe de 0,833 $ par porc; (b) a levy of $7.14 per sow or boar. b) une taxe de 7,14 $ pour chaque truie ou verrat. Method of Payment Mode de paiement

4 The levies imposed pursuant to section 3 shall be paid 4 Le producteur doit payer à la Fédération, au plus tard to the Commodity Board by the producer, by cheque le quinzième jour de chaque mois, par chèque envoyé par mailed to the Commodity Board at its headquarters in la poste à son siège social à Longueuil (Québec), les taxes Longueuil, Quebec, by the 15th day of each month in exigibles aux termes de l’article 3 pour les porcs, truies et Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Quebec Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order Ordonnance sur les taxes payables pour la commercialisation des porcs du Québec (marchés interprovincial et international) Method of Payment Mode de paiement Section 4 Article 4 respect of hogs, sows and boars sold or marketed during verrats vendus ou commercialisés au cours du mois pré- the preceding month. cédent. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016