Public Lands Oil and Gas Regulations (C.R.C., c. 1326)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes amendments that were not in force as of November 21, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ 2016 are set out at the end of this document under the bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le heading “Amendments Not in Force”. titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Leasing of Oil and Gas Règlement concernant la cession à bail de droits Rights Located on Certain Public Lands pétroliers et gaziers sur certaines terres publiques

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Interprétation

3 Leases 3 Baux SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 1326 CHAPITRE 1326 FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES IMMOVABLES ACT BIENS RÉELS FÉDÉRAUX Public Lands Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques Regulations Respecting the Leasing of Oil Règlement concernant la cession à bail de and Gas Rights Located on Certain Public droits pétroliers et gaziers sur certaines Lands terres publiques Short Title Titre abrégé

1 These Regulations may be cited as the Public Lands 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè- Oil and Gas Regulations. glement sur le pétrole et le gaz des terres publiques. Interpretation Interprétation

2 In these Regulations, 2 Dans le présent règlement, Director means the Director, Resource Management and bail signifie celui visé à l’article 3; (lease) Conservation Branch, Department of Energy, Mines and Resources; (directeur) directeur désigne le directeur de la Direction de la ges- tion et de la conservation des ressources du ministère de gas means all natural gas including casinghead gas and l’Énergie, des Mines et des Ressources; (Director) all hydrocarbons not defined as oil herein; (gaz) exploitation unitaire signifie les travaux d’exploration et lease means an oil and gas lease described in section 3; de mise en valeur effectués dans des régions visées par (bail) un accord d’union passé selon l’article 6; (unit opera- tion) Minister means the Minister of Energy, Mines and Re- sources; (ministre) gaz signifie tous les gaz naturels, y compris les gaz de pé- trole et tous les hydrocarbures non définis aux présentes oil means crude petroleum oil and all other hydrocar- comme pétrole; (gas) bons, regardless of gravity, that are produced at a well in liquid form by customary production methods; (pétrole) ministre signifie le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources; (Minister) product means a substance recovered through or by the customary means of production of oil and gas; (produit) pétrole signifie le pétrole brut et tous les autres hydro- carbures, quelle qu’en soit la densité, extraits d’un puits spacing unit means an area designated by the appropri- sous forme liquide par des procédés classiques de pro- ate provincial authority for drilling or production pur- duction; (oil) poses for oil or gas; (unité d’espacement) produit signifie une substance récupérée ou extraite du unit operation means exploration and development on pétrole ou du gaz par des procédés classiques de produc- areas included within a unit agreement entered into pur- tion; (product) suant to section 6; (exploitation unitaire) Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Public Lands Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques Interpretation Interprétation Sections 2-7 Articles 2-7 zone means any stratum or sequence of strata that is unité d’espacement signifie la superficie attribuée aux identified by the Director as a zone. (zone) fins de forage ou d’extraction de pétrole ou de gaz par les autorités provinciales compétentes; (spacing unit) zone signifie toute couche ou toute succession de couches identifiée comme une zone par le directeur. (zone) Leases Baux

3 Subject to these Regulations, the Minister may, by way 3 Sous réserve du présent règlement, le ministre peut, of lease, grant to any person the exclusive right to search au moyen d’un bail, concéder à toute personne le droit for and take oil and gas, the property of Her Majesty in exclusif de rechercher et d’extraire le pétrole et le gaz, right of Canada, within and under lands in the Provinces propriétés de Sa Majesté du chef du Canada, dans les li- of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, mites et dans le sous-sol des terres situées dans la pro- Ontario and Quebec. vince de la Colombie-Britannique, d’Alberta, de la Sas- katchewan, du Manitoba, d’Ontario et du Québec.

4 (1) Subject to subsection (2), no lease shall be granted 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), un bail ne peut unless the Minister has called for tenders and the grantee être accordé, à moins que le ministre ne lance un appel is the person making the highest tender. d’offres et que le concessionnaire ne soit la personne qui a fait l’offre la plus élevée. (2) The Minister may, without calling for tenders, grant a (2) Le ministre peut, sans lancer d’appel d’offres, concé- lease of natural gas rights for zones in lands that are re- der par bail des droits relatifs au gaz naturel pour des quired zones situées dans des terres qui sont nécessaires (a) to complete a spacing unit; or a) pour compléter une unité d’espacement; ou (b) for a unit operation. b) pour une exploitation unitaire.

5 A lease granted under these Regulations shall be in 5 Les baux sont rédigés selon une formule approuvée such form as the Minister may approve. par le ministre.

6 In order to conserve oil and gas resources and to se- 6 Afin de conserver les ressources en pétrole et en gaz et cure the orderly and regular development and the most d’en assurer la mise en valeur ordonnée et régulière, ainsi efficient, economic recovery thereof, the Minister may que la récupération la plus efficace et la plus écono- from time to time enter into an agreement with persons mique, le ministre peut toujours conclure un accord avec entitled to search for and take oil and gas for the consoli- des personnes autorisées à rechercher et à extraire du pé- dation, merger or combination of their interests, whether trole et du gaz en vue de la réunion, de la fusion ou de such purpose is accomplished by unit operations, cooper- l’association de leurs intérêts, que ces fins soient at- ative development or joint participation. teintes par des exploitations unitaires, par la mise en va- leur en coopération ou par une participation conjointe.

7 The fee for a service described in Column I of an item 7 Les frais des services visés dans la colonne I d’un ar- of the schedule shall be that set out in Column II of that ticle de l’annexe, sont ceux visés dans la colonne II de cet item. article. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Public Lands Oil and Gas Regulations Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE s. 7 (art. 7) Column I Column II Colonne I Colonne II Item Service Fees Article Service Frais

1 Preparation of lease ....................................................... $100.00 1 Préparation du bail ....................................................... 100,00 $

2 Transfer of lease ............................................................. 25.00 2 Transfert de bail ........................................................... 25,00

3 Renewal of lease ............................................................ 25.00 3 Renouvellement de bail ............................................... 25,00

4 Certified copy of lease ................................................... 10.00 4 Copie authentiquée de bail .......................................... 10,00

5 Preparation of document evidencing a lease search .. 10.00 5 Préparation d’un document attestant de l’exécution de recherches relatives à un bail ................................ 10,00 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016