Public Lands Mineral Regulations (SOR/96-13)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les last amendments came into force on May 11, 2006. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 21, le 11 mai 2006. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de heading “Amendments Not in Force”. ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Leasing of Mineral Règlement concernant l’octroi de baux pour Rights on Certain Public Lands l’exploitation minière sur certaines terres domaniales

1 Short Title 1 Titre abrégé

2 Interpretation 2 Définitions

3 Leases 3 Baux

6 Conservation 6 Conservation

7 Fees 7 Droits SCHEDULE I ANNEXE I Lease Bail SCHEDULE II ANNEXE II Schedule of Fees Tarif des droits Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Registration Enregistrement SOR/96-13 December 20, 1995 DORS/96-13 Le 20 décembre 1995 FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES IMMOVABLES ACT BIENS RÉELS FÉDÉRAUX Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales P.C. 1995-2201 December 20, 1995 C.P. 1995-2201 Le 20 décembre 1995 His Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Ressources na- the recommendation of the Minister of Natural Re- turelles et du Conseil du Trésor et en vertu des ali‐ sources and the Treasury Board, pursuant to para- néas 16(2)a) et j) de la Loi sur les immeubles fédé- graphs 16(2)(a) and (j) of the Federal Real Property raux*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général Act*, is pleased hereby to repeal the Public Lands en conseil d’abroger le Règlement sur les minéraux Mineral Regulations, C.R.C., c. 1325, and to make the des terres domaniales, C.R.C., ch. 1325, et de prendre annexed Regulations respecting the leasing of miner- en remplacement le Règlement concernant l’octroi de al rights on certain public lands in substitution there- baux pour l’exploitation minière sur certaines terres for. domaniales, ci-après. * * S.C. 1991, c. 50 L.C. 1991, ch. 50 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Regulations Respecting the Leasing of Min- Règlement concernant l’octroi de baux pour eral Rights on Certain Public Lands l’exploitation minière sur certaines terres domaniales Short Title Titre abrégé

1 These Regulations may be cited as the Public Lands 1 Règlement sur les minéraux des terres domaniales. Mineral Regulations. Interpretation Définitions

2 In these Regulations, 2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement. lease means a lease granted under section 3; (bail) bail Bail accordé en vertu de l’article 3. (lease) mineral means any naturally occurring homogeneous constituent of the lithosphere, but does not include minéral Tout composant homogène et naturel de la li- petroleum, natural gas or related hydrocarbons, soil, thosphère, à l’exclusion du pétrole, du gaz naturel et des peat, groundwater or non-hydrocarbon gases; (minéral) hydrocarbures connexes, du sol, de la tourbe, des eaux souterraines et des gaz autres que les hydrocarbures. Minister means the Minister of Natural Resources. (mi- (mineral) nistre) ministre Le ministre des Ressources naturelles. (Minis- ter) Leases Baux

3 Subject to these Regulations, the Minister may, by way 3 Sous réserve du présent règlement, le ministre peut, à of lease, grant to any person the exclusive right to search la faveur d’un bail, accorder à toute personne le droit ex- for, win and take one or more minerals, the property of clusif de chercher, d’extraire et d’enlever un ou plusieurs the Crown in right of Canada, within, upon or under minéraux appartenant à la Couronne du chef du Canada lands in any province. dans, sur ou sous les terres de toute province.

4 (1) Subject to subsection (2), no lease shall be granted 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre ne peut by the Minister unless the Minister has called for tenders consentir de bail à moins de lancer un appel d’offres, le and the grantee is the person making the highest tender. bail étant consenti à la personne ayant présenté la sou- mission la plus élevée. (2) The Minister may grant a lease without calling for (2) Le ministre peut, sans lancer d’appel d’offres, tenders where the grantee is the registered owner of the consentir un bail à une personne si elle est enregistrée surface rights of the lands under which the minerals are comme titulaire des droits superficiaires des terres sous situated. lesquelles se trouvent les minéraux.

5 (1) Subject to this section, every lease shall be in the 5 (1) Sous réserve du présent article, tout bail doit être form set out in Schedule I and shall provide for the pay- en la forme prévue à l’annexe I et doit stipuler le paie- ment by the lessee of a rental of not less than $1 per acre ment par le locataire d’un loyer annuel d’au moins 1 $ per year. l’acre. (2) A lease may provide that the lessee’s exclusive right (2) Un bail peut stipuler que le droit exclusif du locataire to search for, win and take a mineral or minerals speci- de chercher, d’extraire et d’enlever un minéral ou des mi- fied in the lease, is limited to a geological zone or other néraux y spécifiés se limite à une zone géologique ou Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales Leases Baux Sections 5-7 Articles 5-7 volume of rock within, upon or under the lands in the autre masse rocheuse sise dans, sur ou sous les terres de province described in the lease. la province décrites dans le bail. (3) Where a lease grants an exclusive right to search for, (3) Lorsqu’un bail accorde le droit exclusif de chercher, win and take two or more minerals, the lease may limit d’extraire et d’enlever deux minéraux ou plus, il peut li- such right to those minerals when found in conjunction miter ce droit à ces minéraux si ceux-ci sont trouvés with each other. conjointement l’un avec l’autre. (4) Where, in the opinion of the Minister, special cir- (4) Lorsque le ministre juge que le bail en la forme pré- cumstances make a lease in the form set out in Schedule I vue à l’annexe I n’est pas indiqué en raison de circons- inappropriate, the Minister may enter into a lease that tances particulières, il peut conclure un bail dont la differs from the form set out in Schedule I to such extent forme diffère de celle prévue à l’annexe I dans la mesure and in such manner as in the Minister’s opinion is neces- et de la façon qu’il juge nécessaires compte tenu de ces sary to take into account the special circumstances, ex- circonstances, avec les exceptions suivantes : cept that a) le loyer exigible en vertu du bail ne doit pas être in- (a) the rental payable under the lease shall not be less férieur au loyer minimal visé au paragraphe (1); than the minimum rental specified in subsection (1); and b) le bail ne peut stipuler le paiement d’une redevance autre que celle prévue à l’annexe I que si le ministre le (b) the lease may provide for the payment of a royalty juge nécessaire à l’exécution d’une entente conclue other than as provided in the form of lease set out in aux termes de l’article 6. Schedule I, only when the Minister deems it necessary in order to implement an agreement entered into pur- suant to section 6. Conservation Conservation

6 (1) In order to conserve mineral resources and to se- 6 (1) Le ministre, afin de conserver les ressources miné- cure the orderly and regular development and the most rales et d’assurer leur mise en valeur ordonnée et régu- efficient economic recovery thereof, the Minister may lière ainsi que leur récupération économique la plus effi- from time to time enter into an agreement with persons cace, peut de temps à autre conclure une entente avec des entitled to search for, win and take minerals for the con- personnes habilitées à chercher, extraire et enlever des solidation, merger or combination of their interest, minéraux dans le but de consolider, de fusionner ou de whether such purpose is accomplished by unit opera- combiner leurs droits réels, que ce but soit atteint par tions, cooperative development or joint participation. une exploitation en commun, une entreprise coopérative ou une entreprise en participation. (2) For the purpose of implementing an agreement en- (2) Pour l’application de l’entente conclue aux termes du tered into pursuant to subsection (1), the Minister may, paragraphe (1), le ministre peut, avec l’assentiment du with the consent of the lessee, amend any lease in any locataire, modifier tout bail de la façon qu’il juge néces- manner that the Minister deems necessary, except that saire, mais il ne peut le modifier de façon à prévoir le the lease shall not be amended to provide for payment of paiement d’un loyer inférieur à un loyer minimal visé au a rental that is less than the minimum rental specified in paragraphe 5(1). subsection 5(1). DORS/2006-93, art. 1(F). SOR/2006-93, s. 1(F). Fees Droits

7 Fees in accordance with Schedule II shall be charged 7 Les droits prévus à l’annexe II doivent être exigés pour for the execution of documents. la validation des documents. Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales SCHEDULE I Lease ANNEXE I Bail SCHEDULE I ANNEXE I (Section 5) (article 5) Lease Bail Public Lands Mining Exploitation minière sur les THIS LEASE made in duplicate this day of terres domaniales , 19 Bail établi en double exemplaire ce jour d BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN in right of Canada 19 (hereinafter called “Her Majesty”), ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE du chef du Canada (ci-après OF THE FIRST PART, appelée « Sa Majesté »), AND D’UNE PART, (hereinafter called “the Lessee”), ET OF THE SECOND PART. (ci-après appelé « le locataire »), WITNESSETH that in consideration of the rents and royalties D’AUTRE PART hereinafter reserved and subject to the covenants and agree- ments hereinafter contained and subject to the Public Lands IL A ÉTÉ EXPOSÉ QUE, moyennant paiement des loyers et Mineral Regulations, Her Majesty grants unto the Lessee, in- redevances stipulés ci-après, et sous réserve des articles énon- sofar as the Crown has the right to grant the same, for a peri- cés ci-après et du Règlement sur les minéraux des terres do- od of 10 years commencing on the day of , maniales, Sa Majesté accorde au locataire le droit exclusif, 19 , the exclusive right to search for, win and take the pour une période de 10 ans à compter du jour d following minerals, namely: 19 , dans la mesure où la Couronne est autori- sée à accorder ce droit, de chercher, d’extraire et d’enlever les (hereinafter called “the designated minerals”) within, minéraux suivants : upon and under the lands situated in the Province of (ci-après appelés « les minéraux désignés ») dans, sur et sous (hereinafter called “the said Province”), described as les terres situées dans la province d follows: (ci-après appelée « la province »), (hereinafter called “the said lands”), the Lessee paying there- for unto Her Majesty, at the Office of the Chief: ainsi décrites : (a) an annual rental of per acre, payable in (ci-après appelées « les terres »), le locataire devant verser à advance on the day of in each cette fin à Sa Majesté, au bureau du chef : year during the said period, the first of these payments be- a) un loyer annuel de l’acre, payable d’avance le ing made on or before the execution of these presents; and jour d de chaque année au cours de (b) a royalty in respect of any and all designated minerals la période visée, le premier versement étant effectué au plus taken from the said lands, calculated and payable accord- tard au moment de la signature des présentes; ing to the laws of Canada in force in the said Province with b) une redevance à l’égard de tous minéraux désignés qui respect to the payment of royalties for minerals taken from sont enlevés des terres, calculée et payable en conformité Federal lands except that, where there are no such laws in avec les lois du Canada en vigueur dans la province qui ont force in the said Province on January 1st in any year dur- trait au paiement de redevances pour les minéraux enlevés ing the term hereby created, the amount of royalty payable des terres fédérales, sauf que, si aucune loi semblable n’est for that year to Her Majesty and the time or times at which en vigueur dans la province le 1er janvier d’une année de la it shall be paid to Her Majesty shall be determined accord- période visée, le montant de la redevance payable à Sa Ma- ing to the laws of the said Province in force in that year in jesté pour l’année en cause et la date ou les dates d’é- respect of the taking of minerals from lands owned by the chéance sont déterminés conformément aux lois de la pro- said Province as though the designated minerals had been vince en vigueur au cours de cette année qui visent taken from lands leased from Her Majesty in right of the l’enlèvement de minéraux des terres appartenant à la pro- said Province. vince comme si les minéraux désignés sont enlevés des The parties covenant and agree as follows: terres louées de Sa Majesté la Reine du chef de la province.

1 The Lessee will duly pay the said rental and royalty. Les parties aux présentes ont convenu ce qui suit :

2 The Lessee will use the said lands only for the purpose of 1 Le locataire paie dûment les loyers et redevances. searching for, winning and taking the designated minerals 2 Le locataire n’utilisera les terres que pour la recherche, and for that purpose will open, use and work all wells, bore- l’extraction et l’enlèvement des minéraux désignés; à cette fin, holes, mines and works made, opened or carried on by the il aménage, utilise et exploite tous les puits, trous de sonde, Lessee on the said lands in such manner only as is usual and mines et travaux creusés, aménagés ou exécutés par lui sur les customary in skillful and proper operations of similar terres des seules façons considérées comme habituelles et Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales SCHEDULE I Lease ANNEXE I Bail character when conducted by proprietors themselves on their coutumières dans des exploitations du même genre dirigées own lands, and when working the same shall keep and pre- habilement et convenablement par des propriétaires sur leurs serve the said wells, boreholes, mines and works from all propres terres; au cours de leur exploitation, il protège les avoidable injury and damage, and will maintain the works, puits, trous de sonde, mines et travaux contre tout dommage erections and fixtures therein and thereon in good repair and et toute avarie évitables; il garde en bon état, à la satisfaction condition to the satisfaction of the Minister, and will make du ministre, les ouvrages, constructions et accessoires fixes safe all abandoned openings or excavations made in connec- qui s’y trouvent; il prend des mesures pour éliminer le danger tion with or for the purpose of mining or other operations on que peuvent représenter les ouvertures ou excavations aban- the said lands, and in such state and condition will deliver données qui ont été aménagées dans le cadre de l’exploitation peaceable possession thereof and of the said lands to Her minière ou d’autres travaux sur les terres et rend dans le Majesty on the termination of this lease. même état la possession paisible des installations et des terres à Sa Majesté à l’expiration du présent bail.

3 The Lessee will at all times comply with the laws and regu- lations of the said Province, as they apply to the operations 3 Le locataire observe en tout temps les lois et règlements de conducted under this lease. la province qui s’appliquent aux travaux effectués aux termes du présent bail.

4 The Lessee will not enter upon or use the said lands with- out the permission in writing of all persons in whom are vest- 4 Le locataire n’entrera pas dans les terres et n’en fait pas ed the surface rights of the said lands or without otherwise usage sans avoir obtenu l’autorisation écrite de toutes les per- complying with the laws of the said Province. sonnes à qui sont dévolus les droits superficiaires y afférents ni sans autrement observer les lois de la province.

5 The Lessee will dispose of all waste material in a manner that will not harm any private or public interest. 5 Le locataire se débarrasse de tous les matériaux de rebut d’une façon qui ne nuit pas à l’intérêt privé ou public.

6 The Lessee will keep an accurate record in proper books of account of the quantity, weight, pitmouth volume and 6 Le locataire tient dans des livres de comptes appropriés amount derived from the sale of all designated minerals taken une comptabilité précise de la quantité, du poids et du vo- from the said lands. lume à la sortie de la mine de tous les minéraux désignés qui sont enlevés des terres ainsi que du montant retiré de la vente

7 The Lessee will at all reasonable times permit the Minister de ces minéraux. to examine the books referred to in section 6.

7 Le locataire permet, à tout moment raisonnable, au mi-

8 Whenever requested to do so by the Minister, the Lessee nistre d’examiner les livres mentionnés à l’article 6. will, during the period of this lease, deliver to the Minister or to any person appointed by the Minister a statement in writ- 8 Durant le terme du présent bail, à la demande du ministre, ing verified by the affidavit or statutory declaration of the le locataire remettra à celui-ci ou à toute personne que celui- Lessee or the Lessee’s lawful attorney, setting out such infor- ci désigne un rapport écrit appuyé d’un affidavit ou d’une dé- mation with respect to any operation or proceeding of the claration solennelle du locataire ou de son fondé de pouvoir, Lessee in respect of any well, borehole, mine or work con- donnant les renseignements que le ministre peut demander structed or operated under the authority of this lease as the de temps à autre au sujet de tout travail ou de tout acte du lo- Minister may from time to time specify. cataire relativement à tout puits, trou de sonde, mine ou ou- vrage construit ou exploité aux termes du présent bail.

9 The Lessee will permit the Minister, and any assistants that the Minister considers necessary, at all reasonable times dur- 9 Le locataire permet au ministre et à tous les assistants que ing the period of this lease, to enter into and upon any part or celui-ci estime nécessaires, à tout moment raisonnable au parts of the said lands and any buildings, structures and erec- cours du terme du présent bail, d’entrer dans et sur toute par- tions thereon, and to survey and examine the state and condi- tie des terres et tous bâtiments, structures et constructions s’y tions thereof, but no unnecessary interference will be caused trouvant, et d’en vérifier et examiner l’état, mais le ministre by the Minister or the Minister’s assistants with the carrying ou ses assistants n’entrave pas inutilement les travaux du lo- on of the work of the Lessee, who will aid and facilitate such cataire, qui doit leur faciliter la tâche par tous les moyens rai- entry, survey and examination by all reasonable means. sonnables.

10 The Lessee will keep Her Majesty indemnified against all 10 Le locataire indemnise Sa Majesté contre toute poursuite, actions, claims and demands that may be brought or made réclamation ou revendication dont elle peut faire l’objet en against Her Majesty by reason of anything done by the Lessee raison de tout acte du locataire, de ses employés ou manda- or the Lessee’s servants or agents in the exercise or purported taires dans l’exercice réel ou présumé des droits accordés par exercise of the rights hereby granted. les présentes.

11 (1) The Lessee may not transfer, sublet or part with the 11 (1) Le locataire ne peut transférer, sous-louer ou aliéner possession of the rights described herein, or any part of them, en tout ou en partie les droits décrits dans les présentes sans without the prior consent in writing of the Minister. le consentement préalable du ministre, donné par écrit. (2) Any transfer made under subsection (1) shall be uncondi- (2) Tout transfert effectué en vertu du paragraphe (1) est tional and no sublease granted under that subsection shall sans condition et aucun sous-bail accordé en vertu de ce para- contain any covenant or agreement not contained in this graphe ne contient de convention ou accord non compris lease. dans le présent bail. (3) Where a transfer under subsection (1) of the rights de- (3) Lorsque la totalité ou une partie des droits décrits dans scribed herein, or any part of them, is made to a group of two les présentes est transférée en vertu du paragraphe (1) à un Current to November 21, 2016 4 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales SCHEDULE I Lease ANNEXE I Bail or more persons or corporations, one of such persons or cor- groupe de deux ou plusieurs personnes ou sociétés, une de ces porations shall be appointed (under corporate seal where the personnes ou sociétés est nommée (sous le sceau de la société appointment is made by a corporation) by the others as their dans le cas d’une nomination par une société) par les autres agent with full power and authority to act on their behalf for pour agir comme leur mandataire pour l’application du pré- the purposes of this lease, including the authority to receive sent bail, en ayant plein pouvoir et pleine autorité, y compris on their behalf any notice, request, direction or the like that l’autorité de recevoir en leur nom tout avis, demande, direc- may be given by the Minister pursuant to this lease. tive ou autre communication semblable pouvant émaner du ministre en vertu du présent bail.

12 If the Lessee at any time makes default in the due pay- ment of any sum or sums of money payable to Her Majesty 12 En cas de défaut de la part du locataire de payer à Sa Ma- for which the Lessee may be liable pursuant to any of the pro- jesté toute somme d’argent dont il lui est redevable aux visions of this lease, whether such default be on account of termes du présent bail au titre de loyers, de redevances, d’in- rent, royalty, interest, penalty or otherwise, at any of the days térêts, d’amendes ou d’autres paiements, à toute date ou à or times fixed or appointed for the payment thereof, Her tout moment fixé pour le paiement, Sa Majesté peut, par l’en- Majesty may, by any person authorized by the Minister in tremise de toute personne que le ministre autorise par écrit, writing, enter and distrain therefor upon the said lands or any pénétrer sur les terres ou toute partie de celles-ci et, par saisie part thereof and by distress levied upon any goods and chat- exécutée sur tous biens et effets qui peuvent s’y trouver, récu- tels which may be found upon the said lands or any part pérer les sommes d’argent ainsi que tous les frais et dépens thereof, recover any such sum or sums of money together afférents à la saisie. with all costs and expenses of and incidental to any such dis-

13 Le ministre peut, dans l’une des situations suivantes, dé- tress. clarer par écrit le présent bail résilié, et dès lors celui-ci prend

13 If fin : (a) the rent or royalty or any part thereof is in arrears and a) le loyer ou la redevance est en arriéré et demeure im- unpaid for a period of more than 30 days, or payé en tout ou en partie pendant plus de 30 jours; (b) the Lessee continues or fails to rectify any default in b) le locataire reste en défaut ou néglige de rectifier tout the performance or observance of any of the covenants on manquement à l’une des obligations imposées par les pré- the part of the Lessee herein contained for a period of 90 sentes, pendant les 90 jours suivant de la date de l’envoi days from the date of the sending by mail of a notice by or par la poste d’une mise en demeure par le ministre ou de on behalf of the Minister to the Lessee of such default, sa part au sujet du manquement. the Minister may, in writing, declare this lease to be terminat- 14 Le locataire paie la totalité des contributions, impôts et ed and thereupon this lease shall terminate. taxes imposés par la province ou par tout district d’améliora- tion municipale, scolaire, d’irrigation ou de drainage, qui sont

14 The Lessee will pay all rates, assessments and taxes im- prélevés sur les droits aux minéraux désignés dans, sur ou posed by the said Province or by any municipal improvement, sous les terres. school, irrigation or drainage district, that shall at any time be charged upon the rights to designated minerals within, upon 15 Le locataire remet au ministre, sur demande, une copie or under the said lands. de chaque relevé, plan, rapport quotidien et autre document qu’il est tenu de déposer ou qu’il dépose effectivement auprès

15 The Lessee will deliver, to the Minister at his request, a du gouvernement de la province. copy of each and every return, plan, daily report and other document that the Lessee is required to file or otherwise does 16 Si le locataire s’est conformé intégralement aux conven- file with the Government of the said Province. tions et accords du présent bail, il peut en tout temps s’en li- bérer ou, avec le consentement du ministre, se libérer de

16 If the Lessee has fully complied with all the covenants toute partie du bail. and agreements of this lease, the Lessee may at any time sur- render this lease, or with the consent of the Minister, any por- 17 (1) Si le locataire s’est conformé intégralement aux tion thereof. conventions et accords du présent bail, il peut en tout temps, dans les 60 jours suivant l’expiration ou l’abandon de celui-ci,

17 (1) If the Lessee has fully complied with all the covenants enlever tous les bâtiments, construction, accessoires fixes et and agreements of this lease, the Lessee may at any time matériel des terres, sauf qu’il ne doit enlever ni endommager within 60 days of the termination or surrender thereof re- aucun des supports, piliers, charpentes, boisages ou coffrages move any buildings, erections, fixtures and equipment from qui sont nécessaires à l’utilisation, à l’entretien ou à la sécuri- the said lands, except that the Lessee shall not remove or im- té des puits, tunnels ou autres ouvertures dans ou sous les pair any of the supports, pillars, timbers, frameworks or cas- terres et leurs voies d’accès, ni aucun des articles, matières ou ings that are necessary to the use, maintenance or safety of choses dont l’enlèvement pourrait causer l’affaissement ou the shafts, tunnels or other openings in or underlying the said l’effondrement de n’importe laquelle de ces ouvertures ou les lands and the approaches thereto, or any article, matter or rendre dangereuses; faute d’enlèvement durant la période de thing the removal of which might cause any such opening to 60 jours, tous les outils, machines, bâtiments, constructions, cave in, give way or become hazardous, and in default of re- accessoires fixes et matériel seront absolument confisqués et moval within such period of 60 days, all such tools and ma- seront dévolus à Sa Majesté. chinery, buildings, erections, fixtures and equipment shall be absolutely forfeited and shall become and be the property of (2) Par dérogation au paragraphe (1), les bâtiments et ou- Her Majesty. vrages érigés à la surface des terres en vertu d’une entente avec le propriétaire des droits superficiaires et utilisés dans le Current to November 21, 2016 5 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales SCHEDULE I Lease ANNEXE I Bail (2) Notwithstanding subsection (1), buildings and works cours des travaux généraux du locataire dans la région, sans erected on the surface of the lands under an agreement with être en rapport direct avec les ouvertures sur les terres, de- the owner of the surface rights, and used in connection with meurent la propriété du locataire. the general operations of the Lessee in the area and not di- (3) Les paragraphes (1) et (2) du présent article s’appliquent rectly in connection with the openings in the said lands, shall à toute partie des terres abandonnées en vertu de l’article 16. remain the property of the Lessee.

18 Dans les cas d’un avis relatif au présent bail que le mi- (3) Subsections (1) and (2) apply to any portion of the said nistre peut désirer signifier au locataire, est valable la signifi- lands surrendered pursuant to section 16. cation par courrier destiné à celui-ci.

18 Any notice with respect to or pursuant to this lease that

19 Un avis envoyé sous pli recommandé est censé être donné the Minister may desire to serve upon the Lessee shall be suf- au moment où, selon les délais normaux de la poste, il est li- ficiently served on the Lessee if sent to the Lessee. vré à l’adresse du destinataire.

19 A notice sent by registered mail shall be deemed to be

20 Tout désistement au nom de Sa Majesté à l’égard de tout given at the time when in due course of mail it would be deliv- manquement à une condition, convention, limitation, restric- ered to the address to which it is sent. tion ou stipulation quelconque contenue dans les présentes,

20 No waiver on behalf of Her Majesty of any breach of any de forme affirmative ou négative, ne produit ses effets ou ne condition, covenant, proviso, restriction or stipulation herein lie Sa Majesté que s’il est exprimé par écrit sous l’autorité du contained whether negative or positive in form, shall take ef- ministre, et tout désistement ainsi exprimé ne limite ni ne fect or be binding upon Her Majesty unless the same be ex- modifie les droits de Sa Majesté à l’égard de tout autre man- pressed in writing under the authority of the Minister, and quement actuel ou éventuel. any waiver so expressed shall not limit or affect Her Majesty’s

21 Si les biens et effets du locataire sur les terres qui sont rights with respect to any other or future breach. passibles de saisie viennent à être confisqués ou saisis, ou

21 If the Lessee’s goods and chattels on the said lands that soumis à une saisie-arrêt par tout créancier du locataire ou si are liable to distress shall be at any time seized or taken in ex- celui-ci fait une cession quelconque au profit de créanciers ecution, or in attachment by any creditor of the Lessee, or if ou, à la suite de faillite ou d’insolvabilité, se réclame de toute the Lessee shall make any assignment for the benefit of credi- loi existante en faveur des débiteurs faillis ou insolvables, le tors or becoming bankrupt or insolvent shall take the benefit loyer de l’année en cours est immédiatement exigible et le of any Act that may be in force for bankrupt or insolvent présent bail prend fin immédiatement. debtors, the then current year’s rent shall immediately be-

22 Si, au terme de la période de 10 ans, le ministre juge que come due and payable and this lease shall immediately termi- les terres peuvent produire des minéraux désignés en quanti- nate. tés commerciales et que le locataire s’est conformé aux

22 At the expiration of the said period of 10 years, if, in the conventions et accords visés aux présentes, à la demande du opinion of the Minister, the said lands are capable of produc- locataire, il renouvelle le bail pour une nouvelle période de 10 ing designated minerals in commercial quantity and the ans et peut le renouveler par la suite pour une ou plusieurs Lessee has complied with all the covenants and agreements périodes successives de 10 ans aussi longtemps que la produc- herein contained, the Minister shall, at the request of the tion est maintenue à sa satisfaction, selon les modalités qu’il Lessee, renew the lease for a further term of 10 years, and the peut spécifier. Minister may renew it thereafter as long as production is

23 Chaque fois que le contexte l’exige dans le présent bail, le maintained to the Minister’s satisfaction for one or more fur- singulier comprend le pluriel et le masculin comprend le fé- ther terms of 10 years upon such terms and conditions as the minin ou un corps politique ou constitué. Minister may specify.

24 Dans le présent bail :

23 Wherever in this lease the context so requires, the singu- lar includes the plural and the masculine includes a body locataire comprend les héritiers, exécuteurs, administra- politic or corporate. teurs, successeurs et ayant droits du locataire.

24 In this lease: ministre désigne le ministre des Ressources naturelles du Lessee includes the heirs, executors, administrators, succes- gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) et toute per- sors and assigns of the Lessee; sonne autorisée à agir en son nom. EN FOI DE QUOI le ministre des Ressources naturelles du Minister means the Minister of Natural Resources of the Canada, au nom de Sa Majesté, et ont signé Government of Canada, Ottawa, Ontario, and any person au- les présentes. thorized to act on the Minister’s behalf. SIGNÉ, SCELLÉ ET EXPÉDIÉ IN WITNESS WHEREOF the Minister of Natural Resources, on behalf of Her Majesty, and have execut- par le ministre des Ressources naturelles ed these presents. en présence de SIGNED, SEALED AND DELIVERED by the Témoin Minister of Natural Resources in the presence of Ministre des Ressources naturelles Current to November 21, 2016 6 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales

SCHEDULE I Lease ANNEXE I Bail et par le locataire en présence de Witness Témoin du locataire Minister Natural Resources and by the Lessee, in the presence of Locataire DORS/2006-93, art. 2. Witness as to Lessee Lessee SOR/2006-93, s. 2. Current to November 21, 2016 7 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006 Public Lands Mineral Regulations Règlement sur les minéraux des terres domaniales SCHEDULE II Schedule of Fees ANNEXE II Tarif des droits

SCHEDULE II ANNEXE II (Section 7) (article 7) Schedule of Fees Tarif des droits Lease ............................................................................... $10.00 Bail ................................................................................. 10,00 $ Transfer of Lease ................................................................ 5.00 Transfert ............................................................................. 5,00 Renewal of Lease ................................................................ 5.00 Renouvellement de bail ...................................................... 5,00 Certified Copy of Lease ..................................................... 10.00 Copie conforme du bail ..................................................... 10,00 Current to November 21, 2016 8 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on May 11, 2006 Dernière modification le 11 mai 2006