Prince Edward Island Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations (C.R.C., c. 238)

Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations CODIFICATION Règlement sur les licences relatives aux légumes de l’Île du-Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d’exportation) C.R.C., c. 238 C.R.C., ch. 238 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. Any amendments that were not in force as of November 21, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 21 novem‐ bre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Regulations Respecting the Licensing in Interprovincial and Export Trade of Persons Engaged in the Marketing of Vegetable Produced in Prince Edward Island Règlement concernant l’octroi de licences à des personnes adonnées à la commercialisation, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, des légumes produits dans l’Île-du Prince-Édouard 1 Short Title 1 Titre abrégé 2 Interpretation 2 Interprétation 3 Application 3 Application 4 Prohibition 4 Interdiction 5 Licences 5 Licences Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 CHAPTER 238 CHAPITRE 238 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les licences relatives aux légumes de l’Île-du-Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d’exportation) Regulations Respecting the Licensing in In terprovincial and Export Trade of Persons Engaged in the Marketing of Vegetable Pro duced in Prince Edward Island Règlement concernant l’octroi de licences à des personnes adonnées à la commercialisa tion, sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, des légumes pro duits dans l’Île-du-Prince-Édouard Short Title Titre abrégé 1 These Regulations may be cited as the P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations. 1 Le présent règlement peut être cité sous le titre : Rè glement sur les licences relatives aux légumes de l’Île du-Prince-Édouard (marché interprovincial et com merce d’exportation). Interpretation Interprétation 2 In these Regulations, Agency means the Prince Edward Island Vegetable Growers Cooperative Association and includes any sub agents thereof; (Agence) Commodity Board means the Prince Edward Island Vegetable Commodity Marketing Board; (Office de com mercialisation) grower means any person who produces vegetable and includes a producer as defined in the Plan; (producteur) person means any individual, firm, partnership, associa tion or corporation that grows or markets vegetable and includes any servants or agents thereof; (personne) Plan means the Prince Edward Island Vegetable Com modity Marketing Plan established pursuant to the Prince Edward Island Natural Products Marketing Act; (Plan) vegetable means any turnip produced in Prince Edward Island; (légumes) 2 Dans le présent règlement, Agence désigne l’organisme dit Prince Edward Island Vegetable Growers Cooperative Association, y compris tous ses sous-agents; (Agency) grossiste désigne toute personne autre que l’Agence qui vend ou offre en vente des légumes à une autre personne sauf directement au consommateur, mais ne comprend pas un sous-traitant ou un courtier, ni une personne qui ne dispose d’aucune des installations qui sont d’usage dans son genre de commerce, à entreposer ou transpor ter des légumes; (wholesaler) légumes désigne les navets produits dans l’Île-du Prince-Édouard; (vegetable) Office de commercialisation désigne l’office dit Prince Edward Island Vegetable Commodity Marketing Board; (Commodity Board) personne désigne tout particulier, toute maison com merciale, société, association ou corporation qui cultive ou commercialise des légumes et comprend leurs em ployés ou agents; ((person)) P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les licences relatives aux légumes de l’Île-du-Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d’exportation) Interpretation Interprétation Sections 2-8 Articles 2-8 Current to November 21, 2016 2 À jour au 21 novembre 2016 wholesaler means any person other than the Agency, who sells or offers for sale vegetable to any person other than directly to the consumer, but does not include a job ber or broker or a person who has no facilities that are customarily employed in his business to store or trans port vegetable. (grossiste) Plan désigne le plan intitulé Prince Edward Island Vege table Commodity Marketing Plan adopté en vertu de la loi intitulée Prince Edward Island Natural Products Marketing Act; (Plan) producteur désigne toute personne qui cultive des lé gumes et comprend le producteur selon la définition qu’en donne le Plan. (grower) Application Application 3 These Regulations are limited in their application to regulating the marketing of vegetable in interprovincial and export trade and to persons and property situated in the Province of Prince Edward Island. 3 Le présent règlement ne vise qu’à réglementer la com mercialisation des légumes sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, et il ne s’applique qu’aux personnes et aux biens situés dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard. Prohibition Interdiction 4 No person shall act as a wholesaler of vegetable in in terprovincial or export trade unless he holds a subsisting wholesaler’s interprovincial and export licence issued by the Commodity Board. 4 Il est interdit à toute personne d’agir en qualité de grossiste en légumes sur le marché interprovincial ou dans le commerce d’exportation à moins d’être titulaire d’une licence valide de commerce de gros interprovincial et d’exportation, délivrée par l’Office de commercialisa tion. Licences Licences 5 Subject to section 6, the Commodity Board may issue a wholesaler’s interprovincial and export licence to any person who submits to the Commodity Board an applica tion on the form prescribed by the Commodity Board to gether with a fee of $1. 5 Sous réserve des dispositions de l’article 6, l’Office de commercialisation peut délivrer une licence de com merce de gros interprovincial et d’exportation à toute personne qui lui présente une demande sur la formule prescrite par lui, accompagnée d’un droit de 1,00 $. 6 No wholesaler’s interprovincial and export licence may be issued to a person who holds a licence as a grower un der any regulation or order of the Commodity Board. 6 Aucune licence de commerce de gros interprovincial et d’exportation ne peut être délivrée à une personne qui est titulaire d’une licence de producteur aux termes de tout règlement ou de toute ordonnance émanant de l’Office de commercialisation. 7 Every licence issued pursuant to section 5 shall expire on June 30th of the year for which it was issued. 7 Toute licence délivrée en vertu de l’article 5 expire le 30 juin de l’année pour laquelle elle est délivrée. 8 (1) Any licence issued pursuant to section 5 may be suspended by the Commodity Board if the wholesaler fails to take reasonable steps to maintain the quality of any vegetable in his control or to comply with any regula tion or order of the Commodity Board. 8 (1) L’Office de commercialisation peut suspendre une licence délivrée en vertu de l’article 5 lorsque le grossiste ne prend pas de dispositions raisonnables pour mainte nir la qualité des légumes dont il a la garde ou encore ne se conforme pas à un règlement ou à une ordonnance émanant de l’Office de commercialisation. (2) Upon the application of any wholesaler whose licence has been suspended pursuant to subsection (1), the Com modity Board may reinstate the licence if such wholesaler satisfies the Commodity Board that he will comply with (2) Sur demande d’un grossiste dont la licence a été sus pendue conformément au paragraphe (1), l’Office de commercialisation peut remettre ladite licence en vi gueur si le grossiste en cause assure l’Office de P.E.I. Vegetable Licensing (Interprovincial and Export) Regulations Règlement sur les licences relatives aux légumes de l’Île-du-Prince-Édouard (marché interprovincial et commerce d’exportation) Licences Licences Section 8 Article 8 Current to November 21, 2016 3 À jour au 21 novembre 2016 all regulations or orders of the Commodity Board in the future. commercialisation qu’il se conformera à l’avenir à tous ses règlements ou ordonnances.