Prairie Farm Rehabilitation Act (R.S.C., 1985, c. P-179

Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Prairie Farm Rehabilitation Act CODIFICATION Loi sur le rétablissement agricole des Prairies R.S.C., 1985, c. P-17 L.R.C. (1985), ch. P-17 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated statute published by the Minister under this Act and the origi nal statute or a subsequent amendment as certified by the Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes Act, the original statute or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for the rehabilitation of drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta Loi pourvoyant au rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et d’Alberta 1 Short title 1 Titre abrégé 2 Definition of "Minister" 2 Définition de « ministre » 3 Advisory committees 3 Comités consultatifs 4 Duties of committees 4 Fonctions des comités 5 Payments of actual expenses 5 Paiement des frais réels 6 Employees 6 Personnel 7 Regulations 7 Règlements 8 Appropriations 8 Crédits 9 Powers of Minister 9 Pouvoirs du ministre 10 Annual report 10 Rapport annuel Current to November 9, 2016 1 À jour au 9 novembre 2016 R.S.C., 1985, c. P-17 L.R.C., 1985, ch. P-17 An Act to provide for the rehabilitation of drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta Loi pourvoyant au rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et d’Alberta Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Prairie Farm Rehabilita tion Act. R.S., c. P-17, s. 1. 1 Titre abrégé : « Loi sur le rétablissement agricole des Prairies ». S.R., ch. P-17, art. 1. Definition of "Minister" Définition de « ministre » 2 In this Act, Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act. R.S., c. P-17, s. 2; SI/83-60; 1980-81-82-83, c. 167, s. 34. 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la présente loi. S.R., ch. P-17, art. 2; TR/83-60; 1980-81-82-83, ch. 167, art. 34. Advisory committees Comités consultatifs 3 (1) The Governor in Council may establish one or more advisory committees to be known as Prairie Farm Rehabilitation Committees, the members of which hold office during pleasure. 3 (1) Le gouverneur en conseil peut constituer des comi tés consultatifs connus sous le nom de « Comités du réta blissement agricole des Prairies » et dont les membres occupent leur charge à titre amovible. Chairman Président (2) One of the members of each advisory committee shall be appointed chairman thereof by the Minister. R.S., c. P-17, s. 3. (2) L’un des membres de chaque comité consultatif en est nommé président par le ministre. S.R., ch. P-17, art. 3. Duties of committees Fonctions des comités 4 The advisory committees established pursuant to sub section 3(1) shall consider and advise the Minister as to the best methods to be adopted to secure the rehabilita tion of the drought and soil drifting areas in the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to develop and promote within those areas systems of farm practice, tree culture, water supply, land utilization and land settlement that will afford greater economic se curity, and to make such representations thereon to the Minister as the advisory committees may deem expedi ent. R.S., c. P-17, s. 4. 4 Les comités consultatifs doivent effectuer des re cherches et donner au ministre des avis sur les meilleures méthodes à suivre pour assurer le rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne des terres dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et d’Alberta, ainsi que pour développer et favoriser, à l’inté rieur de ces zones, des systèmes d’économie rurale, d’ar boriculture, d’approvisionnement d’eau, d’exploitation du sol et de colonisation rurale qui procureront une plus grande sécurité économique, de même que présenter au ministre telles observations qu’ils peuvent, en l’espèce, juger utiles. S.R., ch. P-17, art. 4. Prairie Farm Rehabilitation Rétablissement agricole des Prairies Sections 5-9 Articles 5-9 Current to November 9, 2016 2 À jour au 9 novembre 2016 Payments of actual expenses Paiement des frais réels 5 No member of an advisory committee shall receive any payment or emolument for his services, but he shall be repaid all actual reasonable travel or other expenses in connection with the work of the advisory committee. R.S., c. P-17, s. 5. 5 Les membres des comités consultatifs ne reçoivent pas de paiement ou émoluments pour leurs services, mais tous les frais de déplacement ou autres dépenses réelles entraînés par les travaux des comités consultatifs leur sont remboursés. S.R., ch. P-17, art. 5. Employees Personnel 6 (1) All engineers, clerks and stenographers required for the carrying out of this Act shall be appointed in ac cordance with the provisions of the Public Service Em ployment Act. 6 (1) Les ingénieurs, commis et sténographes requis pour l’application de la présente loi sont nommés confor mément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. Director, Associate Director and certain other employees Directeur, directeur associé et certains autres employés (2) The Minister may appoint a Director of Rehabilita tion, an Associate Director of Rehabilitation and all other officers and employees required for the carrying out of this Act, except those mentioned in subsection (1), but the salaries and expenses of all persons appointed by the Minister under this subsection shall be fixed by the Gov ernor in Council. R.S., c. P-17, s. 6. (2) Le ministre peut nommer un directeur du rétablisse ment agricole, un directeur associé du rétablissement agricole et tous autres fonctionnaires et employés néces saires à l’application de la présente loi, sauf ceux men tionnés au paragraphe (1); les traitements et frais des personnes nommées par le ministre en vertu du présent paragraphe sont fixés par le gouverneur en conseil. S.R., ch. P-17, art. 6. Regulations Règlements 7 The Governor in Council may make such regulations as may be necessary or expedient for the effectual execu tion and working of this Act and the attainment of the in tention and objects thereof. R.S., c. P-17, s. 7. 7 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure nécessaire à l’application de la présente loi. S.R., ch. P-17, art. 7. Appropriations Crédits 8 For the purposes of this Act, the Governor in Council may from time to time authorize the expenditure of sums not exceeding the amount appropriated by Parliament in each year for those purposes. R.S., c. P-17, s. 8. 8 Pour l’application de la présente loi, le gouverneur en conseil peut autoriser la dépense de sommes n’excédant pas le montant attribué annuellement par le Parlement. S.R., ch. P-17, art. 8. Powers of Minister Pouvoirs du ministre 9 (1) The Minister may (a) subject to section 4, undertake the development, construction, promotion, operation and maintenance of any project or scheme under or by virtue of this Act, or enter into agreements with any province, munici pality or person with respect thereto; and (b) pay all necessary administrative expenses incurred under this Act and all necessary travel and living ex penses incurred by officials or employees in the per formance of their duties. 9 (1) Le ministre peut : a) sous réserve de l’article 4, entreprendre l’aménage ment, la construction, l’organisation, la mise en œuvre et l’entretien de tout projet ou plan, en vertu de la pré sente loi, ou conclure des conventions avec toute pro vince, municipalité ou personne à cet égard; b) acquitter toutes les dépenses administratives su bies en vertu de la présente loi et tous les frais néces saires de déplacement et de séjour engagés par les fonctionnaires ou employés dans l’exercice de leurs fonctions. Prairie Farm Rehabilitation Rétablissement agricole des Prairies Sections 9-10 Articles 9-10 Current to November 9, 2016 3 À jour au 9 novembre 2016 Limitation Restriction (2) No single project or scheme under subsection (1) in volving an expenditure in excess of fifteen thousand dol lars in any fiscal year shall be undertaken without the consent of the Treasury Board. R.S., c. P-17, s. 9. (2) Aucun projet ou plan particulier prévu par le para graphe (1) et comportant une dépense supérieure à quinze mille dollars, en un exercice, ne peut être entre pris sans le consentement du Conseil du Trésor. S.R., ch. P-17, art. 9. Annual report Rapport annuel 10 The Minister shall annually lay before Parliament a report of all proceedings under this Act for the preceding fiscal year. R.S., c. P-17, s. 10. 10 Le ministre présente au Parlement, chaque année, un rapport sur l’application de la présente loi au cours de l’exercice précédent. S.R., ch. P-17, art. 10.