Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations (SOR/2016-260)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to January 31, 2017. Any Cette codification est à jour au 31 janvier 2017. Toutes amendments that were not in force as of January 31, modifications qui n'étaient pas en vigueur au 31 janvier 2017 are set out at the end of this document under the 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre heading “Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ». Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Règlement sur les installations de gaz naturel Regulations liquéfié au port de Prince-Rupert Interpretation Définitions et interprétation

1 Definitions 1 Définitions

2 British Columbia Interpretation Act 2 Interpretation Act de la Colombie-Britannique

3 British Columbia statutes and regulations 3 Lois et règlements de la Colombie-Britannique Designated Class of Undertaking Catégorie d’entreprises désignée

4 Paragraph 64.1(2)(a) of the Canada Marine Act 4 Alinéa 64.1(2)a) de la Loi maritime du Canada Application of Laws Application des textes législatifs

5 Incorporation by reference 5 Incorporation par renvoi

6 Incorporation — procedural matters 6 Incorporation — questions de procédure

7 Interpretation 7 Interprétation

8 Offence 8 Infractions

9 Financial requirements under lease 9 Exigences financières prévues par un bail Transitional Provision Disposition transitoire

10 Previous permits, authorizations, orders and exemptions 10 Présomption de validité des permis, autorisations, deemed valid directives et exemptions antérieurs Adaptations Applicable to all Dispositions générales — adaptation Incorporated Laws des textes législatifs incorporés

11 Exclusion 11 Exclusion

12 Limitation on searches and inspections 12 Restriction concernant les fouilles et les inspections

13 Limitation with respect to documents 13 Restriction concernant les documents Adaptation to the Environmental Adaptation de la loi intitulée Management Act Environmental Management Act

14 Adaptation to the definition waste 14 Adaptation de la définition de waste Adaptations to the Oil and Gas Adaptation de la loi intitulée Oil and Activities Act and the Regulations Gas Activities Act et de ses Made Under It règlements Oil and Gas Activities Act Oil and Gas Activities Act

15 General adaptation 15 Adaptation générale Current to January 31, 2017 iii À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

16 Reliance on Prince Rupert Port Authority authorizations 16 Acceptation des autorisations accordées par l’Administration portuaire de Prince-Rupert

17 Adaptation to definition land owner 17 Adaptation de la définition de land owner

18 Adaptation to section 34 18 Adaptation de l’article 34

19 Adaptation to section 56(2) 19 Adaptation du paragraphe 56(2)

20 Adaptation to sections 74(2)(a) and 76(6)(a) 20 Adaptation des alinéas 74(2)(a) et 76(6)(a) Emergency Management Regulation Emergency Management Regulation

21 Adaptation to section 3(1)(c) 21 Adaptation de l’alinéa 3(1)(c) Coming into Force Entrée en vigueur

22 Registration 22 Enregistrement SCHEDULE ANNEXE British Columbia Statutes and Lois et règlements de la Colombie- Regulations Incorporated by Britannique incorporés par renvoi Reference Current to January 31, 2017 iv À jour au 31 janvier 2017 Registration Enregistrement SOR/2016-260 September 30, 2016 DORS/2016-260 Le 30 septembre 2016 CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Règlement sur les installations de gaz naturel Regulations liquéfié au port de Prince-Rupert P.C. 2016-843 September 30, 2016 C.P. 2016-843 Le 30 septembre 2016 His Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation du ministre des Transports et the recommendation of the Minister of Transport, en vertu de l’article 64.1a de la Loi maritime du pursuant to section 64.1a of the Canada Marine Actb, Canadab, Son Excellence le Gouverneur général en makes the annexed Port of Prince Rupert Liquefied conseil prend le Règlement sur les installations de Natural Gas Facilities Regulations. gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert, ci- après. a a S.C. 2014, c. 39, s. 231 L.C. 2014, ch. 39, art. 231 b b S.C. 1998, c. 10 L.C. 1998, ch. 10 Current to January 31, 2017 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Règlement sur les installations de gaz natu- Facilities Regulations rel liquéfié au port de Prince-Rupert Interpretation Définitions et interprétation Definitions Définitions

1 The following definitions apply in these Regulations. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè- glement. incorporated laws means the statutes and regulations of British Columbia, or the portions of them, that are in activité connexe au gaz naturel liquéfié Activité visée force and that are incorporated by reference by the à la définition de related activity, définie au paragraphe schedule, as amended from time to time and as adapted 1(2) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Oil by sections 11 to 21. (texte législatif incorporé) and Gas Activities Act, S.B.C. 2008, ch. 36, et dont l’exé- cution est nécessaire pour exécuter une activité de gaz liquefied natural gas activity means the processing or naturel liquéfié ou en faciliter l’exécution. (liquefied storage of natural gas or, to the extent that it relates to natural gas related activity) the process of liquefying natural gas and making it avail- able for transfer onto a ship, the construction or opera- activité de gaz naturel liquéfié S’entend de la transfor- tion of a pipeline or facility. (activité de gaz naturel li- mation ou du stockage de gaz naturel ou, dans la mesure quéfié) où elles concernent le processus de liquéfaction du gaz naturel et la mise à la disposition de celui-ci en vue de liquefied natural gas related activity means a related son transfert à bord d’un navire, de la construction ou de activity, as defined in section 1(2) of the British l’exploitation de pipelines ou d’installations. (liquefied Columbia Oil and Gas Activities Act, S.B.C. 2008, c. 36, natural gas activity) the carrying out of which is required for or facilitates the carrying out of a liquefied natural gas activity. (activité port de Prince-Rupert Les eaux navigables qui relèvent connexe au gaz naturel liquéfié) de la compétence de l’Administration portuaire de Prince-Rupert ainsi que les immeubles et les biens réels port of Prince Rupert means the navigable waters un- dont elle a la gestion, qu’elle détient ou qu’elle occupe en der the jurisdiction of the Prince Rupert Port Authority vertu de ses lettres patentes. (port of Prince Rupert) and the real property and immovables that the port au- thority manages, holds or occupies as set out in its letters texte législatif incorporé Tout ou partie d’une loi ou patent. (port de Prince-Rupert) d’un règlement en vigueur de la Colombie-Britannique qui est incorporé par renvoi à l’annexe, avec ses modifi- cations successives et compte tenu des adaptations pré- vues aux articles 11 à 21. (incorporated laws) British Columbia Interpretation Act Interpretation Act de la Colombie-Britannique

2 The incorporated laws are to be interpreted in accor- 2 Les textes législatifs incorporés sont interprétés dance with the British Columbia Interpretation Act, conformément à la loi de la Colombie-Britannique intitu- R.S.B.C. 1996, c. 238, as amended from time to time, and, lée Interpretation Act, R.S.B.C. 1996, ch. 238, avec ses for that purpose, a reference to “enactment” in that Act is modifications successives, et, à cette fin, la mention de to be read to include the incorporated laws. « enactment » dans cette loi vaut également mention des textes législatifs incorporés. British Columbia statutes and regulations Lois et règlements de la Colombie-Britannique

3 Unless otherwise indicated in these Regulations, the 3 Sauf indication contraire du présent règlement, les lois statutes and regulations referred to in sections 14 to 21 et les règlements visés aux articles 14 à 21 sont des lois et are statutes and regulations of British Columbia. des règlements de la Colombie-Britannique. Current to January 31, 2017 1 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert Designated Class of Undertaking Catégorie d’entreprises désignée Sections 4-6 Articles 4-6 Designated Class of Catégorie d’entreprises Undertaking désignée Paragraph 64.1(2)(a) of the Canada Marine Act Alinéa 64.1(2)a) de la Loi maritime du Canada

4 For the purposes of paragraph 64.1(2)(a) of the Cana- 4 Pour l’application de l’alinéa 64.1(2)a) de la Loi mari- da Marine Act, liquefied natural gas activities and lique- time du Canada, les activités de gaz naturel liquéfié et les fied natural gas related activities at the port of Prince Ru- activités connexes au gaz naturel liquéfié au port de pert are designated as a class of undertaking to which Prince-Rupert sont désignées comme une catégorie d’en- these Regulations apply. treprises à laquelle s’applique le présent règlement. Application of Laws Application des textes législatifs Incorporation by reference Incorporation par renvoi

5 (1) Subject to subsection (2), the incorporated laws 5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les textes législa- apply in respect of liquefied natural gas activities and liq- tifs incorporés s’appliquent à l’égard des activités de gaz uefied natural gas related activities at the port of Prince naturel liquéfié et des activités connexes au gaz naturel Rupert. liquéfié au port de Prince-Rupert. British Columbia Drinking Water Protection Act Drinking Water Protection Act de la Colombie- Britannique (2) The provisions of the British Columbia Drinking Wa- (2) Les dispositions de la loi de la Colombie-Britannique ter Protection Act, S.B.C. 2001, c. 9, that are incorporated intitulée Drinking Water Protection Act, S.B.C. 2001, ch. laws, and the regulations made under that Act that are 9, qui constitue un texte législatif incorporé, et ses règle- incorporated laws, apply only to the construction, opera- ments qui sont des textes législatifs incorporés, ne s’ap- tion and use of a work camp in connection with the carry- pliquent qu’à la construction, à l’exploitation et à l’utili- ing out of a liquefied natural gas activity or liquefied nat- sation de camps de travail en ce qui concerne l’exécution ural gas related activity at the port of Prince Rupert. des activités de gaz naturel liquéfié ou des activités connexes au gaz naturel liquéfié au port de Prince-Ru- pert. Incorporation — procedural matters Incorporation — questions de procédure

6 (1) Unless otherwise provided in these Regulations 6 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement et and subject to the adaptations set out in sections 11 to 21, sous réserve des adaptations prévues aux articles 11 à 21, the following are to conform to the laws of British doivent être conformes aux textes législatifs de la Colom- Columbia, whether or not those laws have been specified bie-Britannique, que ceux-ci soient visés ou non à l’an- in the schedule: nexe : (a) the enforcement of incorporated laws; a) le contrôle d’application des textes législatifs incor- porés; (b) the prosecution of an offence, or any other pro- ceedings, in relation to the contravention of an incor- b) la poursuite d’une infraction, ou toute autre procé- porated law; dure intentée, pour la violation d’un texte législatif in- corporé; (c) the review or appeal of an action or decision taken, or of a failure to take an action that could have been c) le contrôle ou l’appel visant la prise d’une mesure taken, under an incorporated law; and ou d’une décision, ou l’omission de prendre une me- sure qui aurait pu être prise, en vertu d’un texte légis- (d) any requirements for notice or service in relation latif incorporé; to an action to be taken under an incorporated law. d) les exigences en matière d’avis ou de signification relativement à une mesure à prendre en vertu d’un texte législatif incorporé. Current to January 31, 2017 2 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert Application of Laws Application des textes législatifs Sections 6-7 Articles 6-7 Related powers, duties or functions Attributions connexes (2) For the purposes of subsection (1), a person or body (2) Pour l’application du paragraphe (1), la personne ou that has a power, duty or function under a law of British l’organisme à qui des attributions sont conférées par un Columbia has the same power, duty or function in re- texte législatif de la Colombie-Britannique a les mêmes spect of any actions taken under that subsection. attributions relativement à toutes les mesures prises en vertu de ce paragraphe. Interpretation Interprétation

7 (1) The incorporated laws are to be read without refer- 7 (1) Pour l’interprétation des textes législatifs incorpo- ence to the following: rés, il n’est pas tenu compte des dispositions suivantes : (a) spent provisions; a) les dispositions périmées; (b) provisions appointing a person, providing for the b) les dispositions nommant une personne ou fixant remuneration of a person, or establishing or continu- sa rémunération et les dispositions établissant ou re- ing a provincial body, program or fund; conduisant un organisme, un programme ou un fonds provincial; (c) provisions relating to the internal management of a provincial body; c) les dispositions portant sur l’administration in- terne d’un organisme provincial; (d) provisions requiring or authorizing money to be paid from the Consolidated Revenue Fund of British d) les dispositions exigeant ou autorisant le paiement Columbia; and de fonds sur le Trésor de la Colombie-Britannique; (e) provisions authorizing the Lieutenant Governor in e) les dispositions autorisant le lieutenant-gouver- Council, a minister of the Crown in right of the neur en conseil, un ministre de la province ou un orga- province, or a provincial body to make regulations of nisme provincial à prendre un règlement d’application general application. générale. Exception Exception (2) Despite paragraph (1)(b), (2) Malgré l’alinéa (1)b) : (a) a person appointed to a position under a law of a) la personne nommée à un poste en vertu d’un texte British Columbia that is incorporated by reference in législatif de la Colombie-Britannique incorporé par these Regulations is considered to have been appoint- renvoi au présent règlement est considérée comme ed to the same position for the purposes of these Reg- ayant été nommée au même poste pour l’application ulations for as long as the person remains in that posi- du présent règlement tant qu’elle continue à occuper tion under that law of British Columbia; and le poste en vertu de ce texte législatif; (b) a provincial body, program or fund established or b) les organismes, programmes ou fonds provinciaux continued under a law of British Columbia that is in- établis ou reconduits en vertu d’un texte législatif de la corporated by reference in these Regulations is con- Colombie-Britannique incorporé par renvoi au présent sidered to have been established or continued for the règlement sont considérés comme ayant été établis ou purposes of these Regulations. reconduits pour l’application du présent règlement. Specified officials and bodies Fonctionnaire ou organisme précisé (3) For greater certainty, a person or body that has a (3) Il est entendu que la personne ou l’organisme à qui power, duty or function under a law of British Columbia des attributions sont conférées par un texte législatif de that is incorporated by reference in these Regulations has la Colombie-Britannique incorporé par renvoi au présent the same power, duty or function under these Regula- règlement a les mêmes attributions au titre du présent tions, subject to the adaptations set out in sections 11 to règlement, sous réserve des adaptations prévues aux ar- 21. ticles 11 à 21. Current to January 31, 2017 3 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert Application of Laws Application des textes législatifs Sections 7-10 Articles 7-10 References are to laws as incorporated and adapted Mentions — textes incorporés avec leurs adaptations (4) If a law of British Columbia is incorporated by refer- (4) Lorsqu’un texte législatif de la Colombie-Britannique ence in these Regulations, a reference to that law in an est incorporé par renvoi dans le présent règlement, la incorporated law or in any notice, form, instrument or mention de ce texte dans un texte législatif incorporé ou other document issued under an incorporated law is to dans un avis, un formulaire, un instrument ou tout autre be read as a reference to that law as incorporated by ref- document établi en vertu d’un texte législatif incorporé erence in, and as adapted by, these Regulations. vaut mention de ce texte tel qu’il est incorporé, avec les adaptations prévues par le présent règlement. Offence Infractions

8 (1) A person who contravenes a provision of an incor- 8 (1) Toute personne qui, dans le port de Prince-Rupert, porated law within the port of Prince Rupert is guilty of contrevient à une disposition d’un texte législatif incor- an offence punishable on summary conviction under poré est coupable d’une infraction punissable par procé- these Regulations if similar acts or omissions outside the dure sommaire aux termes du présent règlement si un port of Prince Rupert constitute an offence under an acte similaire ou omission similaire commis à l’extérieur equivalent provision of the laws of British Columbia in- du port de Prince-Rupert constitue une infraction aux corporated by reference in these Regulations or under a termes d’une disposition de la loi de la Colombie-Britan- provision of the laws of British Columbia that was adapt- nique ayant été incorporée dans le présent règlement qui ed for the purposes of these regulations, and is subject to y est équivalente ou ayant été adaptée pour l’application the same fines or term of imprisonment, or both, set out du présent règlement, et elle est passible des mêmes in the laws of British Columbia that apply for the contra- peines que celles prévues dans la loi de la Colombie-Bri- vention of the equivalent or adapted provision. tannique pour la contravention à la disposition équiva- lente ou adaptée. Administrative monetary penalties Sanctions administratives pécuniaires (2) A person who contravenes a provision of an incorpo- (2) Toute personne qui, dans le port de Prince-Rupert, rated law within the port of Prince Rupert is liable to the contrevient à une disposition d’un texte législatif incor- same administrative monetary penalty as set out in the poré est passible de la même sanction administrative pé- laws of British Columbia that would apply with respect to cuniaire que celle qui serait applicable en vertu de la loi a similar act or omission outside the port of Prince Ru- de la Colombie-Britannique à un acte similaire ou omis- pert that constitutes a contravention of the equivalent sion similaire commis à l’extérieur du port de Prince-Ru- provision of the laws of British Columbia incorporated by pert qui constitue une contravention aux termes d’une reference in these Regulations, or the provision of the disposition de la loi de la Colombie-Britannique ayant été laws of British Columbia that was adapted for the pur- incorporée dans le présent règlement qui y est équiva- poses of these Regulations. lente ou ayant été adaptée pour l’application du présent règlement. Financial requirements under lease Exigences financières prévues par un bail

9 If an incorporated law requires a cash deposit or other 9 Lorsqu’un texte législatif incorporé exige le versement financial security to be given, that requirement applies in d’un dépôt en espèces ou la remise d’une autre garantie addition to the requirements of any lease of the lands or financière, cette exigence s’ajoute aux exigences de tout navigable waters of the port of Prince Rupert in relation bail visant les terres ou les eaux navigables du port de to cash deposits or other financial security. Prince-Rupert relativement aux dépôts en espèces ou à d’autres garanties financières. Transitional Provision Disposition transitoire Previous permits, authorizations, orders and Présomption de validité des permis, autorisations, exemptions deemed valid directives et exemptions antérieurs

10 Any permits, authorizations, orders or exemptions — 10 Tous les permis délivrés, et toutes les autorisations, including any amendments to them — issued by the directives et exemptions données — y compris les modifi- British Columbia Oil and Gas Commission in relation to cations apportées à ces permis, autorisations, directives liquefied natural gas activities and liquefied natural gas et exemptions — par la British Columbia Oil and Gas Current to January 31, 2017 4 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert Transitional Provision Disposition transitoire Sections 10-14 Articles 10-14 related activities at the port of Prince Rupert before the Commission relativement aux activités de gaz naturel li- day on which these Regulations come into force are con- quéfié et aux activités connexes au gaz naturel liquéfié au sidered to have been issued under these Regulations and port de Prince-Rupert, avant la date d’entrée en vigueur to be valid for the purposes of these Regulations. du présent règlement, sont considérés comme ayant été donnés en vertu du présent règlement et comme étant valides pour l’application de celui-ci. Adaptations Applicable to all Dispositions générales — Incorporated Laws adaptation des textes législatifs incorporés Exclusion Exclusion

11 Unless otherwise provided in these Regulations, a 11 Sauf disposition contraire du présent règlement, la provision of an incorporated law that imposes an obliga- disposition d’un texte législatif incorporé qui impose une tion, liability or penalty on an owner, occupier, public au- obligation, une responsabilité ou une pénalité à un pro- thority, public body or unspecified person or entity does priétaire, à un occupant, à une autorité publique, à un or- not apply to Her Majesty in right of Canada or to the ganisme public ou encore à une personne ou une entité Prince Rupert Port Authority. non précisées ne s’applique pas à Sa Majesté du chef du Canada ni à l’Administration portuaire de Prince-Rupert. Limitation on searches and inspections Restriction concernant les fouilles et les inspections

12 A power to conduct searches or inspections under an 12 Le pouvoir de faire des fouilles ou des inspections en incorporated law, including the power to enter premises, vertu d’un texte législatif incorporé, notamment celui does not include the power to enter or search, or to in- d’entrer dans un lieu, ne permet pas d’entrer, de faire spect anything in, a federal government office or an office une fouille ou d’inspecter quoi que ce soit dans un bureau of the Prince Rupert Port Authority without the consent de l’administration fédérale ou de l’Administration por- of the person who is or appears to be in charge of those tuaire de Prince-Rupert sans le consentement de la per- premises. sonne qui est ou semble en être responsable. Limitation with respect to documents Restriction concernant les documents

13 A power to seize, remove or compel the production of 13 Le pouvoir de saisir ou d’emporter des documents ou documents under an incorporated law does not include d’en exiger la production en vertu d’un texte législatif in- the power to seize, remove or compel the production of a corporé ne permet pas de le faire à l’égard d’un document document in the possession of the federal government or qui est en la possession de l’administration fédérale ou de the Prince Rupert Port Authority without the consent of l’Administration portuaire de Prince-Rupert sans le the person in possession of the document. consentement de la personne qui en a la possession. Adaptation to the Adaptation de la loi intitulée Environmental Management Environmental Management Act Act Adaptation to the definition waste Adaptation de la définition de waste

14 The definition waste in section 1(1) of the Environ- 14 Pour l’application de la définition de waste, au para- mental Management Act is to be read without reference graphe 1(1) de la loi intitulée Environmental Manage- to paragraph (g). ment Act, il n’est pas tenu compte de l’alinéa (g). Current to January 31, 2017 5 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert Adaptations to the Oil and Gas Activities Act and the Regulations Made Under It Adaptation de la loi intitulée Oil and Gas Activities Act et de ses règlements Sections 15-18 Articles 15-18 Adaptations to the Oil and Gas Adaptation de la loi intitulée Oil Activities Act and the and Gas Activities Act et de ses Regulations Made Under It règlements Oil and Gas Activities Act Oil and Gas Activities Act General adaptation Adaptation générale

15 For the purposes of the portion of the Oil and Gas 15 Pour l’application de la partie de la loi intitulée Oil Activities Act and the regulations made under that Act and Gas Activities Act et de ses règlements visés à l’an- that are specified in the schedule, the port of Prince Ru- nexe, le port de Prince-Rupert est considéré comme une pert is to be considered private land. terre privée. Reliance on Prince Rupert Port Authority Acceptation des autorisations accordées par authorizations l’Administration portuaire de Prince-Rupert

16 Instead of issuing a permit or giving an authorization 16 Au lieu de délivrer un permis ou d’accorder une auto- under the Oil and Gas Activities Act, the British risation en vertu de la loi intitulée Oil and Gas Activities Columbia Oil and Gas Commission may rely on a permit Act, la British Columbia Oil and Gas Commission peut se issued, or other authorization given, by the Prince Rupert fonder sur un permis délivré ou un autre type d’autorisa- Port Authority before the day on which these Regulations tion accordée par l’Administration portuaire de Prince- come into force. Rupert avant la date d’entrée en vigueur du présent rè- glement. Adaptation to definition land owner Adaptation de la définition de land owner

17 (1) The definition land owner in section 1(2) of the 17 (1) La définition de land owner, au paragraphe 1(2) Oil and Gas Activities Act is to be read as follows: de la loi intitulée Oil and Gas Activities Act, est réputée avoir le libellé suivant : land owner means the Prince Rupert Port Authority; land owner means the Prince Rupert Port Authority; Adaptation to definition specified enactment Adaptation de la définition de specified enactment (2) The definition specified enactment in section 1(2) of (2) S’agissant de la définition de specified enactment, the Oil and Gas Activities Act is to be read with reference au paragraphe 1(2) de la loi intitulée Oil and Gas Activi- only to section (a) of that definition. ties Act, il n’est tenu compte que de l’alinéa (a) de cette définition. Adaptation to definition specified provision Adaptation de la définition de specified provision (3) The definition specified provision in section 1(2) of (3) S’agissant de la définition de specified provision, au the Oil and Gas Activities Act is to be read without refer- paragraphe 1(2) de la loi intitulée Oil and Gas Activities ence to sections (b) to (e) of that definition. Act, il n’est pas tenu compte des alinéas (b) à (e) de cette définition. Adaptation to section 34 Adaptation de l’article 34

18 Section 34 of the Oil and Gas Activities Act is to be 18 L’article 34 de la loi intitulée Oil and Gas Activities read as follows: Act est réputé avoir le libellé suivant :

34 A permit holder must not begin or carry out an oil 34 A permit holder must not begin or carry out an oil and gas activity or related activity on or under an area of and gas activity or related activity on or under an area of the port of Prince Rupert unless they have an agreement the port of Prince Rupert unless they have an agreement with the Prince Rupert Port Authority authorizing them with the Prince Rupert Port Authority authorizing them to enter, occupy and use the area. to enter, occupy and use the area. Current to January 31, 2017 6 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert Adaptations to the Oil and Gas Activities Act and the Regulations Made Under It Adaptation de la loi intitulée Oil and Gas Activities Act et de ses règlements Oil and Gas Activities Act Oil and Gas Activities Act Sections 19-22 Articles 19-22 Adaptation to section 56(2) Adaptation du paragraphe 56(2)

19 In section 56(2) of the Oil and Gas Activities Act, a 19 Au paragraphe 56(2) de la loi intitulée Oil and Gas reference to “government” is to be read to include Her Activities Act, la mention de « government » vaut égale- Majesty in right of Canada. ment mention de Sa Majesté du chef du Canada. Adaptation to sections 74(2)(a) and 76(6)(a) Adaptation des alinéas 74(2)(a) et 76(6)(a)

20 In sections 74(2)(a) and 76(6)(a) of the Oil and Gas 20 Aux alinéas 74(2)(a) et 76(6)(a) de la loi intitulée Oil Activities Act, a reference to “person” is to be read to ex- and Gas Activities Act, la mention de « person » exclue clude Her Majesty in right of Canada. Sa Majesté du chef du Canada. Emergency Management Regulation Emergency Management Regulation Adaptation to section 3(1)(c) Adaptation de l’alinéa 3(1)(c)

21 Section 3(1)(c) of the Emergency Management Reg- 21 L’alinéa 3(1)(c) du règlement intitulé Emergency ulation is to be read as follows: Management Regulation est réputé avoir le libellé sui- vant : (c) the Prince Rupert Port Authority; (c) the Prince Rupert Port Authority Coming into Force Entrée en vigueur Registration Enregistrement

22 These Regulations come into force on the day on 22 Le présent règlement entre en vigueur à la date de which they are registered. son enregistrement. Current to January 31, 2017 7 À jour au 31 janvier 2017 Port of Prince Rupert Liquefied Natural Gas Facilities Regulations Règlement sur les installations de gaz naturel liquéfié au port de Prince-Rupert SCHEDULE British Columbia Statutes and Regulations Incorporated by Reference ANNEXE Lois et règlements de la Colombie-Britannique incorporés par renvoi SCHEDULE ANNEXE (Section 1, subsection 6(1) and section 15) (article 1, paragraphe 6(1) et article 15) British Columbia Statutes and Lois et règlements de la Regulations Incorporated by Colombie-Britannique Reference incorporés par renvoi Incorporation of the Drinking Water Protection Act Incorporation de la loi intitulée Drinking Water and the regulations made under it Protection Act et de ses règlements

1 The Drinking Water Protection Act, S.B.C. 2001, c. 9, other 1 La loi intitulée Drinking Water Protection Act, S.B.C. 2001, than sections 31(4) and 38, and the regulations made under ch. 9, à l’exception du paragraphe 31(4) et de l’article 38, ainsi that Act, are incorporated. que ses règlements sont incorporés. Incorporation of the Environmental Management Act Incorporation de la loi intitulée Environmental and regulations made under it Management Act et de ses règlements

2 The Environmental Management Act, S.B.C. 2003, c. 53, 2 La loi intitulée Environmental Management Act, S.B.C. other than sections 23 to 64, 89 to 91 and 113, and the follow- 2003, ch. 53, à l’exception des articles 23 à 64, 89 à 91 et 113, ing regulations made under that Act, are incorporated: ainsi que ses règlements ci-après sont incorporés : (a) Administrative Penalties (Environmental Manage- a) Administrative Penalties (Environmental Manage- ment Act) Regulation, B.C. Reg. 133/2014; ment Act) Regulation, B.C. Reg. 133/2014; (b) Conservation Officer Service Authority Regulation, b) Conservation Officer Service Authority Regulation, B.C. Reg. 318/2004, other than sections 1(2)(a.1), (a.2), and B.C. Reg. 318/2004, à l’exception des alinéas 1(2)(a.1), (a.2) (a.5) to (j); et (a.5) à (j); (c) Environmental Data Quality Assurance Regulation, c) Environmental Data Quality Assurance Regulation, B.C. Reg. 301/90; B.C. Reg. 301/90; (d) Hazardous Waste Regulation, B.C. Reg. 63/88; d) Hazardous Waste Regulation, B.C. Reg. 63/88; (e) Permit Fees Regulation, B.C. Reg. 299/92; e) Permit Fees Regulation, B.C. Reg. 299/92; (f) Public Notification Regulation, B.C. Reg. 202/94; f) Public Notification Regulation, B.C. Reg. 202/94; (g) Spill Cost Recovery Regulation, B.C. Reg. 250/98; and g) Spill Cost Recovery Regulations, B.C. Reg. 250/98; (h) Waste Discharge Regulation, B.C. Reg. 320/2004. h) Waste Discharge Regulation, B.C. Reg. 320/2004. Incorporation of the Oil and Gas Activities Act and the Incorporation de la loi intitulée Oil and Gas Activities regulations made under it, with exceptions Act et de ses règlements, avec exceptions

3 The Oil and Gas Activities Act, S.B.C. 2008, c. 36, other 3 La loi intitulée Oil and Gas Activities Act, S.B.C. 2008, ch. than sections 12, 23, 28, 41 and 43, and the regulations made 36, à l’exception des articles 12, 23, 28, 41 et 43, ainsi que ses under that Act, other than the following provisions, are incor- règlements, à l’exception des dispositions ci-après, sont incor- porated: porés : (a) section 21 of the Liquefied Natural Gas Facility Regu- a) l’article 21 du règlement intitulé Liquefied Natural Gas lation, B.C. Reg. 146/2014; and Facility Regulation, B.C. Reg. 146/2014; (b) sections 7 and 24 to 26 of the Oil and Gas Activities b) les articles 7 et 24 à 26 du règlement intitulé Oil and Act General Regulation, B.C. Reg. 274/2010. Gas Activities Act General Regulation, B.C. Reg. 274/2010. Current to January 31, 2017 8 À jour au 31 janvier 2017