Port Authorities Operations Regulations (SOR/2000-55)

Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Port Authorities Operations Regulations CODIFICATION Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SOR/2000-55 DORS/2000-55 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to September 27, 2017. The last amendments came into force on March 29, 2016. Any amendments that were not in force as of September 27, 2017 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 27 septembre 2017. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 29 mars 2016. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 27 septembre 2017 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 iii À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires 1 Interpretation 1 Définitions 2 Application 2 Champ d’application 2 Where Regulations Apply 2 Application du règlement 3 Where Regulations Do Not Apply — Navigable Waters Protection Act 3 Non-application du règlement — Loi sur la protection des eaux navigables 4 Binding on Her Majesty 4 Obligation de sa majesté 5 PART 1 Safety and Order in Ports 5 PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports 5 Prohibitions 5 Interdictions 7 Access to Port Property 7 Accès aux biens-fonds du port 8 Signs 8 Panneaux indicateurs 10 Operation of Vehicles 10 Circulation des véhicules 13 Removal — Property or Waters 13 Enlèvement — Biens-fonds ou eaux 14 Fire Protection 14 Protection contre l’incendie 15 Dangerous Situations 15 Situations dangereuses 16 Emergencies 16 Situations d’urgence 18 Accidents and Incidents 18 Accidents et incidents 19 Precautionary Measures 19 Mesures de précaution 20 PART 2 Port Authority Activities 20 PARTIE 2 Activités des administrations portuaires 20 General 20 Disposition générale Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 iv À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 21 Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act 21 Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables 21 Authority to Build 21 Pouvoir de construire 22 Assessments and Reports 22 Évaluations et rapports 23 PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports 23 PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports 23 Activities under Contracts, Leases and Licences 23 Activités aux termes d’un contrat, d’un bail ou d’une licence 25 Authorizations by Posted Signs or Forms 25 Autorisations affichées ou prévues par formulaire 27 Authorizations to Persons 27 Autorisation à une personne 31 Instructions to Cease, Remove, Return and Restore 31 Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise 31.1 Container Trucking — Port Metro Vancouver 31.1 Transport de conteneurs par camion — Port Metro Vancouver 32 PART 4 Ships and Cargoes 32 PARTIE 4 Navires et cargaisons 32 Information in Respect of Ships and Cargoes 32 Renseignements relatifs aux navires et aux cargaisons 33 Cargo Operations 33 Activités relatives aux cargaisons 34 Crewing 34 Armement en équipage 35 Arrangements for Towing 35 Dispositifs pour le remorquage 36 PART 5 Repeals and Coming into Force 36 PARTIE 5 Abrogations et entrée en vigueur 36 Repeals 36 Abrogations 51 Coming Into Force 51 Entrée en vigueur SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 Liste des activités Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 v À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 SCHEDULE 2 Port Authorities to Which the Navigable Waters Protection Act Does Not Apply ANNEXE 2 Administrations portuaires auxquelles la loi sur la protection des eaux navigables ne s’applique pas Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Registration Enregistrement SOR/2000-55 February 10, 2000 DORS/2000-55 Le 10 février 2000 CANADA MARINE ACT LOI MARITIME DU CANADA Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires P.C. 2000-134 February 10, 2000 C.P 2000-134 Le 10 février 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 62(1) of the Canada Marine Acta, hereby makes the annexed Port Authorities Op erations Regulations. Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canadaa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’exploitation des ad ministrations portuaires, ci-après. a S.C. 1998, c. 10 a L.C. 1998, ch. 10 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 1 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administra tions portuaires Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in these Regula tions. Act means the Canada Marine Act. (Loi) activity list, in respect of a port, means the Part of Schedule 1 particular to that port. (liste des activités) dangerous goods has the meaning assigned in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992. (marchandises dangereuses) designated area means an area designated by a port au thority in respect of an activity set out in column 1 of an activity list. (endroit désigné) fee means a fee fixed under subsection 49(1) of the Cana da Marine Act or accepted by a port authority under sec tion 53 of that Act. (droit) hot work means any work that uses flame or that can produce a source of ignition, such as heating, cutting or welding. (travail à chaud) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. droit Droit fixé en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada ou accepté par l’administration portuaire en vertu de l’article 53 de cette loi. (fee) endroit désigné Endroit désigné par l’administration portuaire à l’égard d’une activité visée à la colonne 1 de la liste des activités. (designated area) liste des activités À l’égard d’un port, s’entend de la par tie de l’annexe 1 visant ce port. (activity list) Loi La Loi maritime du Canada. (Act) marchandises dangereuses S’entend au sens de l’ar ticle 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchan dises dangereuses. (dangerous goods) travail à chaud Tout travail qui exige l’emploi d’une flamme ou qui peut produire une source d’inflammation, notamment le brûlage, le découpage ou la soudure. (hot work) Application Champ d’application Where Regulations Apply Application du règlement 2 Subject to section 3, these Regulations apply in respect of the navigable waters of a port, works and activities in a port and the property managed, held or occupied by a port authority. 2 Sous réserve de l’article 3, le présent règlement s’ap plique aux eaux navigables d’un port, aux ouvrages et aux activités dans un port, ainsi qu’aux biens gérés, détenus ou occupés par l’administration portuaire. Where Regulations Do Not Apply — Navigable Waters Protection Act Non-application du règlement — Loi sur la protection des eaux navigables 3 These Regulations do not apply in respect of that as pect of a work, within the meaning of the Navigable Wa ters Protection Act, that involves a determination under that Act by the Minister as to whether the work will inter fere with navigation if the work is built, placed, rebuilt, repaired or altered in, on, over, under, through or across the navigable waters of a port by 3 Le présent règlement ne s’applique pas à l’aspect d’un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux na vigables, qui entraîne la prise de décision par le ministre, en vertu de cette loi, quant à savoir si cet ouvrage gêne la navigation s’il est construit, placé, reconstruit, réparé ou modifié sur, dans ou sous les eaux navigables du port ou au-dessus ou à travers de ces eaux : Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires Application Champ d’application Where Regulations Do Not Apply — Navigable Waters Protection Act Non-application du règlement — Loi sur la protection des eaux navigables Sections 3-5 Articles 3-5 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 2 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (a) a port authority other than a port authority set out in Schedule 2; or (b) any person other than a person conducting those activities on behalf of a port authority set out in Schedule 2. SOR/2004-255, s. 1(F). a) soit par une administration portuaire autre qu’une administration portuaire visée à l’annexe 2; b) soit par une personne autre qu’une personne qui exerce ces activités pour le compte d’une administra tion portuaire visée à l’annexe 2. DORS/2004-255, art. 1(F). Binding on Her Majesty Obligation de sa majesté 4 These Regulations are binding on Her Majesty in right of Canada or a province. 4 Le présent règlement lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. PART 1 PARTIE 1 Safety and Order in Ports Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports Prohibitions Interdictions 5 Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, do anything or per mit anything to be done in a port that has or is likely to have any of the following results: (a) to jeopardize the safety or health of persons in the port; (b) to interfere with navigation; (c) to obstruct or threaten any part of the port; (d) to interfere with an authorized activity in the port; (e) to divert the flow of a river or stream, cause or af fect currents, cause silting or the accumulation of ma terial or otherwise reduce the depth of the waters of the port; (f) to cause a nuisance; (g) to cause damage to ships or other property; (h) to adversely affect soil, air or water quality; or (i) to adversely affect port operations or the property managed, held or occupied by the port authority. SOR/2004-255, s. 2(F). 5 Sauf autorisation sous le régime du présent règlement, il est interdit de faire, ou de permettre de faire, par action ou omission, quoi que ce soit dans un port qui entraîne, ou est susceptible d’entraîner, l’une des conséquences suivantes : a) menacer la sécurité ou la santé des personnes dans le port; b) gêner la navigation; c) obstruer ou menacer une partie du port; d) nuire à toute activité autorisée dans le port; e) détourner le cours d’une rivière ou d’un ruisseau, de produire ou de modifier des courants, de provoquer un envasement ou l’accumulation de matériaux ou de diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux du port; f) occasionner une nuisance; g) endommager un navire ou un autre bien; h) altérer la qualité du sol, de l’air ou de l’eau; i) avoir un effet néfaste sur l’exploitation du port ou les biens gérés, détenus ou occupés par l’administra tion portuaire. DORS/2004-255, art. 2(F). Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 1 Safety and Order in Ports PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports Prohibitions Interdictions Sections 6-10 Articles 6-10 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 3 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 6 No person shall, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list if an “X” is set out in column 4. 6 Il est interdit d’exercer dans un port toute activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » figure à la colonne 4. Access to Port Property Accès aux biens-fonds du port 7 No person shall access any area managed, held or oc cupied by a port authority unless (a) the person accesses the area to conduct legitimate business in the port; (b) the person is authorized by the port authority to access the area; or (c) access is not restricted by a sign, a device or in some other way such as by a fence. SOR/2004-255, s. 3. 7 Il est interdit à toute personne de pénétrer dans un en droit géré, détenu ou occupé par l’administration por tuaire sauf dans les cas suivants : a) la personne y pénètre pour effectuer des activités légitimes dans le port; b) la personne est autorisée à y pénétrer par l’admi nistration portuaire; c) l’accès n’y est pas restreint au moyen d’un panneau indicateur, d’un dispositif ou d’une autre façon, no tamment par une clôture. DORS/2004-255, art. 3. Signs Panneaux indicateurs 8 A port authority may have signs posted or devices in stalled for the purpose of ensuring the safety of persons and property in a port, the environmental protection of the port or the management of the marine infrastructure and services of the port in a commercial manner. SOR/2004-255, s. 4. 8 L’administration portuaire peut faire placer des pan neaux indicateurs ou installer des dispositifs pour assu rer la sécurité des personnes et des biens dans un port, la protection environnementale du port ou la gestion de l’infrastructure maritime et des services dans le port d’une façon commerciale. DORS/2004-255, art. 4. 9 (1) Every person in a port must comply with the in structions on signs posted and with devices installed un der the authority of the port authority unless the person is authorized by the port authority to do otherwise. 9 (1) Toute personne qui se trouve dans un port doit se conformer aux instructions qui figurent sur les panneaux indicateurs et aux dispositifs installés sous l’autorité de l’administration portuaire, à moins d’être autorisée à y déroger par celle-ci. (2) No person shall remove, mark or deface any sign or device in a port. SOR/2004-255, s. 5. (2) Il est interdit d’enlever, de marquer ou de détériorer tout panneau indicateur ou dispositif dans le port. DORS/2004-255, art. 5. Operation of Vehicles Circulation des véhicules 10 (1) Every person who operates a vehicle on property managed, held or occupied by a port authority shall do so in a safe manner and at a speed that does not exceed the lower of (a) the speed limit posted under the authority of the port authority on signs on the property, and (b) a lower speed that is warranted by prevailing weather conditions or by the movement or storage of equipment, trains or goods. 10 (1) Toute personne qui conduit un véhicule sur un bien-fonds géré, détenu ou occupé par une administra tion portuaire est tenue de conduire de façon sécuritaire, à une vitesse ne dépassant pas la moindre des vitesses suivantes : a) la limite de vitesse indiquée, sous l’autorité de l’ad ministration portuaire, sur des panneaux indicateurs placés sur le bien-fonds; b) la vitesse minimale que justifient les conditions météorologiques courantes ou le déplacement ou Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 1 Safety and Order in Ports PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports Operation of Vehicles Circulation des véhicules Sections 10-12 Articles 10-12 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 4 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 l’entreposage de matériel, de trains ou de marchan dises. (2) [Repealed, SOR/2002-179, s. 1] SOR/2002-179, s. 1. (2) [Abrogé, DORS/2002-179, art. 1] DORS/2002-179, art. 1. 11 (1) A port authority may have signs and devices in stalled on property managed, held or occupied by it re specting (a) the safe operation of vehicles; and (b) the parking or stopping of vehicles, including signs and devices restricting or prohibiting parking or stop ping. 11 (1) L’administration portuaire peut, sur un bien fonds qu’elle gère, détient ou occupe, faire placer des panneaux indicateurs et des dispositifs relativement : a) à la conduite sécuritaire des véhicules; b) au stationnement ou à l’arrêt des véhicules, y com pris des panneaux indicateurs et des dispositifs limi tant ou interdisant le stationnement ou l’arrêt. (2) Every person who operates a vehicle on property managed, held or occupied by a port authority shall obey (a) the instructions on any sign posted or device placed under the authority of the port authority and applicable to the person, vehicle or property; and (b) traffic directions given by a person authorized for that purpose by the port authority. (2) Toute personne qui conduit un véhicule sur un bien fonds géré, détenu ou occupé par une administration portuaire doit se conformer : a) aux instructions qui figurent sur des panneaux in dicateurs ou dispositifs placés sous l’autorité de l’ad ministration portuaire et qui s’appliquent à elle, au vé hicule ou au bien-fonds; b) aux instructions de circulation qui lui sont données par une personne autorisée à cette fin par l’adminis tration portuaire. (3) The owner of a vehicle that is parked or stopped con trary to an instruction or direction referred to in subsec tion (2) and any person in possession of the vehicle may be held liable. SOR/2002-179, s. 2; SOR/2004-255, s. 6. (3) Le propriétaire d’un véhicule stationné ou arrêté en contravention des instructions visées au paragraphe (2) et toute personne qui est en possession du véhicule peuvent être tenus responsables. DORS/2002-179, art. 2; DORS/2004-255, art. 6. 12 A port authority may have a vehicle moved or stored at the time at which the vehicle is found to be parked or stopped contrary to this section if the vehicle is (a) apparently abandoned; (b) parked or stopped (i) in a place or manner that creates a hazard or ob struction, or (ii) at a time that is not within the posted parking or stopping hours; or (c) parked or stopped in an area (i) not posted as a parking or stopping area, or (ii) posted as a no-parking or no-stopping area. SOR/2002-179, s. 3; SOR/2004-255, s. 7. 12 L’administration portuaire peut faire déplacer ou en treposer un véhicule au moment où il est trouvé station né ou arrêté en contravention du présent article si le vé hicule, selon le cas : a) semble être abandonné; b) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit ou selon une manière qui constituent un risque ou un obstacle, (ii) soit en dehors des heures de stationnement ou d’arrêt affichées; c) est stationné ou arrêté : (i) soit à un endroit qui n’est pas affiché comme aire de stationnement ou comme aire d’arrêt, Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 1 Safety and Order in Ports PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports Operation of Vehicles Circulation des véhicules Sections 12-15 Articles 12-15 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 5 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (ii) soit à un endroit affiché comme aire de station nement interdit ou comme aire où l’arrêt est inter dit. DORS/2002-179, art. 3; DORS/2004-255, art. 7. Removal — Property or Waters Enlèvement — Biens-fonds ou eaux 13 (1) Unless otherwise authorized under these Regula tions, a person who, in a port, drops, deposits, discharges or spills refuse, a substance that pollutes, cargo, ship’s gear or any other thing that interferes with navigation shall (a) immediately make every technically and economi cally feasible effort to remove it; and (b) notify the port authority of the incident without delay and provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled and its approximate location. 13 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans un port, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, de la cargaison, des ap paraux, une substance polluante ou autre chose qui gêne la navigation doit : a) prendre immédiatement les mesures qui sont réali sables sur les plans technique et économique pour les enlever; b) signaler sans délai l’incident à l’administration portuaire et fournir une description de ce qui a été laissé tombé, déposé, déchargé ou déversé et indiquer son emplacement approximatif. (2) If the person does not remove the refuse, substance, cargo, ship’s gear or thing immediately, the port authori ty may conduct the removal and, if the thing removed in terfered with navigation, the removal may be done at the expense of the person. SOR/2004-255, s. 8; SOR/2005-326, s. 1(F). (2) Si la personne n’enlève pas immédiatement les re buts, la cargaison, les apparaux, la substance ou la chose, l’administration portuaire peut faire procéder à leur enlè vement et, dans le cas où les choses enlevées gênaient la navigation, leur enlèvement peut être fait aux dépens de la personne. DORS/2004-255, art. 8; DORS/2005-326, art. 1(F). Fire Protection Protection contre l’incendie 14 Every person in a port shall follow the fire protection and prevention measures reasonably necessary for the safety of persons and property in the port, taking into ac count the activities and goods in the port. 14 Toute personne qui se trouve dans un port doit res pecter les mesures de prévention et de protection contre l’incendie qui sont raisonnablement nécessaires pour la sécurité des personnes et des biens, compte tenu des acti vités et des marchandises dans le port. Dangerous Situations Situations dangereuses 15 Every person who by act or omission causes a dan gerous situation in a port shall (a) take one of the following precautions: (i) post the notices, deploy the lights and erect the fences, barricades or other devices that are neces sary to prevent accidents and to protect persons and property, or (ii) station a person at the site of the dangerous sit uation to warn persons of the danger; (b) take appropriate measures to prevent injury to persons or damage to property; and 15 Toute personne qui, par action ou omission, est à l’o rigine d’une situation dangereuse dans un port doit : a) prendre l’une ou l’autre des mesures de précaution suivantes : (i) afficher les avis, mettre en place les appareils d’éclairage et ériger les clôtures, barricades ou autres dispositifs nécessaires pour prévenir les acci dents et assurer la sécurité des personnes et des biens, (ii) envoyer une personne sur les lieux de la situa tion dangereuse afin d’avertir les gens du danger; Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 1 Safety and Order in Ports PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports Dangerous Situations Situations dangereuses Sections 15-18 Articles 15-18 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 6 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (c) notify the port authority without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location. SOR/2004-255, s. 9. b) prendre les mesures appropriées pour prévenir les blessures ou les dommages aux biens; c) signaler sans délai à l’administration portuaire la nature de la situation dangereuse, les mesures de pré caution qui ont été prises et préciser l’endroit de leur exécution. DORS/2004-255, art. 9. Emergencies Situations d’urgence 16 Despite any other provision of these Regulations, a person may, in a port, conduct an activity set out in col umn 1 of the activity list without having a contract, lease or licence or an authorization from the port authority or complying with the conditions of an authorization for the duration of an emergency situation if (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or threatens to cause damage to property or the environ ment; and (b) without delay, the person conducting the activity submits a report to the port authority describing the activity and explaining why the situation was regarded as an emergency. 16 Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités sans avoir de contrat, de bail, de licence ou d’autorisation ac cordée par l’administration portuaire, ou sans se confor mer aux conditions d’une autorisation pendant la durée d’une situation d’urgence, si : a) d’une part, l’activité est nécessaire par suite de la situation d’urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou qui menace d’endommager des biens ou l’environnement; b) d’autre part, la personne qui exerce l’activité pré sente sans délai à l’administration portuaire un rap port décrivant celle-ci et expliquant pour quelles rai sons la situation était considérée comme urgente. 17 If a situation causes or is likely to cause death, bodily injury or any other emergency situation in a port dam ages or is likely to damage property or the environment, every person directly involved in the situation and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, li cence or authorization, the person authorized to conduct the activity shall (a) without delay, notify the port authority that there is an emergency situation; (b) submit a detailed report of the emergency situa tion to the port authority as soon as possible after it begins; and (c) at the request of the port authority, submit with the report to the port authority a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities. SOR/2002-179, s. 4(F). 17 Lorsqu’une situation cause ou est susceptible de cau ser un décès, une blessure, des dommages aux biens ou à l’environnement ou toute autre situation d’urgence dans un port, toute personne visée directement par la situation et, dans le cas d’une activité exercée aux termes d’un contrat, d’un bail, d’un permis ou d’une autorisation, la personne autorisée à exercer l’activité doivent : a) signaler sans délai à l’administration portuaire qu’une situation d’urgence existe; b) présenter à l’administration portuaire un rapport détaillé de la situation d’urgence dès que possible après le début de celle-ci; c) à la demande de l’administration portuaire, trans mettre le rapport destiné à l’administration portuaire et une copie de chaque rapport que fait la personne aux administrations municipales, provinciales et fédé rales. DORS/2002-179, art. 4(F). Accidents and Incidents Accidents et incidents 18 A person who does anything in a port that results in an incident involving material loss or damage or an ex plosion, fire, accident, grounding, stranding or incident 18 Toute personne qui, dans un port, accomplit un acte qui provoque un incident entraînant des dommages ou pertes matériels ou une explosion, un incendie, un Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 1 Safety and Order in Ports PARTIE 1 Sécurité et maintien de l’ordre dans les ports Accidents and Incidents Accidents et incidents Sections 18-21 Articles 18-21 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 7 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 of pollution shall submit a detailed report of the incident to the port authority without delay. accident, un échouement, un échouage ou un cas de pol lution doit présenter sans délai à l’administration por tuaire un rapport détaillé de cet incident. Precautionary Measures Mesures de précaution 19 (1) If, in a port, a person conducts an activity, other than an activity set out in Schedule 1, that is likely to have any of the results prohibited under section 5, a port authority may instruct the person conducting the activity to cease the activity or to take the precautions reasonably necessary to mitigate or prevent the result. 19 (1) Si, dans un port, une personne exerce une activi té, autre qu’une activité visée à l’annexe 1, qui est suscep tible d’entraîner une des conséquences interdites à l’ar ticle 5, l’administration portuaire peut lui donner instruction de cesser l’activité ou de prendre les mesures de précaution raisonnables qui sont nécessaires de façon à l’atténuer ou à la prévenir. (2) The person shall immediately comply with the in structions of the port authority. SOR/2004-255, s. 10. (2) La personne est tenue de se conformer immédiate ment aux instructions de l’administration portuaire. DORS/2004-255, art. 10. PART 2 PARTIE 2 Port Authority Activities Activités des administrations portuaires General Disposition générale 20 If a port authority is the proponent of an activity that is set out in column 1 of the activity list and is likely to have any of the results prohibited under section 5, it shall take appropriate measures designed to mitigate or pre vent the result, if technically and economically feasible, taking into account the responsibility of the port authori ty for the safety of persons and property in the port, the environmental protection of the port and the manage ment of the marine infrastructure and services of the port in a commercial manner. 20 L’administration portuaire qui est le promoteur d’une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités qui est susceptible d’entraîner une des consé quences interdites à l’article 5 doit prendre des mesures appropriées visant à l’atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique, compte tenu de ses responsabilités concernant la sécurité des personnes et des biens dans le port, la protection envi ronnementale du port et la gestion de l’infrastructure maritime et des services dans le port d’une façon com merciale. Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables Authority to Build Pouvoir de construire 21 Subject to its letters patent and section 22, a port au thority set out in Schedule 2 or a person acting on behalf of a port authority set out in Schedule 2 may build, place, rebuild, repair or alter in, on, over, under, through or across the navigable waters of the port a work within the meaning of the Navigable Waters Protection Act that may interfere with navigation. SOR/2004-255, s. 11(F). 21 Sous réserve de ses lettres patentes et de l’article 22, toute administration portuaire mentionnée à l’annexe 2 ou toute personne qui agit pour le compte d’une adminis tration portuaire mentionnée à l’annexe 2 peut construire, placer, reconstruire, réparer ou modifier sur, dans ou sous les eaux navigables du port ou au-dessus ou à travers de ces eaux un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, susceptible de gêner la navigation. DORS/2004-255, art. 11(F). Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 2 Port Authority Activities PARTIE 2 Activités des administrations portuaires Works within the Meaning of the Navigable Waters Protection Act Ouvrages au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables Assessments and Reports Évaluations et rapports Sections 22-24 Articles 22-24 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 8 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Assessments and Reports Évaluations et rapports 22 (1) Before carrying out an activity referred to in sec tion 21, the port authority shall conduct an assessment of the impact of the work on navigation in the port. 22 (1) Avant d’exercer l’une quelconque des activités vi sées à l’article 21, l’administration portuaire procède à une évaluation des incidences de l’ouvrage sur la naviga tion dans le port. (2) The port authority shall ensure that a report that summarizes the assessment is prepared before the activi ty is begun in respect of the work. (2) Avant le début de l’activité à l’égard de l’ouvrage, l’administration portuaire veille à ce que soit établi un rapport résumant l’évaluation. (3) The port authority shall (a) if the assessment indicates that the work would have an adverse effect on safety in respect of naviga tion in the port, take appropriate measures designed to mitigate the effect, if technically and economically feasible; and (b) if the assessment indicates that the work would in terfere with any other aspect of navigation, take mea sures to ensure that the work is consistent with the ob jective declared in section 4 of the Canada Marine Act. SOR/2004-255, s. 12(F). (3) L’administration portuaire est tenue : a) si l’évaluation révèle que l’ouvrage aurait un effet négatif sur la sécurité de la navigation, de prendre des mesures appropriées pour l’atténuer, si cela est réali sable sur les plans technique et économique; b) si l’évaluation révèle que l’ouvrage gênerait tout autre aspect de la navigation, de prendre des mesures pour qu’il soit compatible avec l’objectif déclaré à l’ar ticle 4 de la Loi. DORS/2004-255, art. 12(F). PART 3 PARTIE 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Activities under Contracts, Leases and Licences Activités aux termes d’un contrat, d’un bail ou d’une licence 23 A person may, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list if authorized to do so in writ ing expressly or by necessary implication under a con tract or lease entered into with, or a licence granted by, the port authority. 23 Toute personne peut exercer dans un port une activi té mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités lors qu’elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par dé duction nécessaire aux termes d’un contrat ou bail conclu avec l’administration portuaire, ou d’une licence délivrée par celle-ci. 24 If, by entering into a contract or lease or granting a licence, a port authority authorizes an activity set out in column 1 of the activity list that has or is likely to have any of the results prohibited under section 5, the port au thority shall stipulate as a condition of the contract, lease or licence that the person with whom the contract or lease is made or to whom the licence is granted shall take measures designed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible. 24 L’administration portuaire qui, par la conclusion d’un contrat ou d’un bail, ou par la délivrance d’une li cence, autorise une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités qui entraîne, ou est susceptible d’en traîner, une des conséquences interdites à l’article 5 doit indiquer, comme condition du contrat, du bail ou de la li cence, que le contractant ou le titulaire de la licence est tenu de prendre des mesures visant à l’atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique. Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorizations by Posted Signs or Forms Autorisations affichées ou prévues par formulaire Sections 25-27 Articles 25-27 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 9 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Authorizations by Posted Signs or Forms Autorisations affichées ou prévues par formulaire 25 (1) Subject to subsections (2) and (3), a port authori ty may, by means of posted signs or by forms, give an au thorization under this section to conduct in the port an activity set out in column 1 of the activity list if an “X” is set out in column 2. 25 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’admi nistration portuaire peut, en vertu du présent article, ac corder l’autorisation, au moyen d’affiches ou de formu laires, d’exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » fi gure à la colonne 2. (2) If the conduct of the activity is not likely to have a re sult prohibited under section 5, the port authority may give the authorization without conditions, as long as the authorization is posted in a prominent place clearly visi ble to persons wanting to conduct the activity. (2) Si l’exercice de l’activité n’est pas susceptible d’en traîner une des conséquences interdites à l’article 5, l’ad ministration portuaire peut accorder une autorisation in conditionnelle, pourvu que celle-ci soit affichée à un endroit bien en vue des personnes qui veulent exercer cette activité. (3) If the conduct of the activity is likely to have a result prohibited under section 5, the port authority may give the authorization only if, for the activity, it (a) establishes conditions designed to mitigate or pre vent the result; and (b) communicates the conditions by (i) posting them in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity, or (ii) setting them out in forms that are readily avail able to persons wanting to conduct the activity. (3) Si l’exercice de l’activité est susceptible d’entraîner une des conséquences interdites à l’article 5, l’adminis tration portuaire ne peut accorder l’autorisation relative à cette activité que si : a) d’une part, elle établit des conditions visant à atté nuer ou à prévenir cette conséquence; b) d’autre part, elle énonce les conditions de l’une des façons suivantes : (i) en les affichant à un endroit bien en vue des per sonnes qui veulent exercer cette activité, (ii) en les indiquant sur des formulaires facilement accessibles aux personnes qui veulent exercer cette activité. 26 (1) No person shall conduct an activity set out in col umn 1 of the activity list if an “X” is set out in column 2 unless the person complies with the conditions, if any, for conducting the activity that are posted or set out on forms and pays the applicable fee, if any. 26 (1) Il est interdit à toute personne d’exercer une acti vité visée à la colonne 1 de la liste des activités si la men tion « X » figure à la colonne 2 à moins qu’elle ne res pecte, le cas échéant, les conditions rattachées à l’activité qui sont affichées ou indiquées sur des formulaires, et qu’elle ne paye, le cas échéant, le droit applicable. (2) If a condition for conducting the activity is to com plete a checklist, the person conducting the activity shall keep the checklist readily available for inspection. (2) Si la condition rattachée à l’exercice de l’activité est de remplir une liste de vérification, la personne qui exerce l’activité doit garder cette liste facilement acces sible aux fins d’inspection. Authorizations to Persons [SOR/2002-179, s. 5] Autorisation à une personne [DORS/2002-179, art. 5] 27 (1) A port authority may give a written authorization under this section to a person to conduct, in the port, an activity set out in column 1 of the activity list if (a) an “X” is set out in column 3; or 27 (1) L’administration portuaire peut accorder par écrit à une personne, en vertu du présent article, l’autori sation d’exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités, dans les cas suivants : Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorizations to Persons Autorisation à une personne Sections 27-28 Articles 27-28 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 10 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (b) an “X” is set out in column 2 and the person or any person who would be covered by the authorization is unable to comply with the conditions posted or set out on forms for the conduct of the activity under section 25. a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et la per sonne ou l’une quelconque des personnes qui seraient visées dans l’autorisation n’est pas en mesure de res pecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires pour l’exercice de l’activité en vertu de l’article 25. (2) On receipt of a request for an authorization, along with payment of the applicable fee, if any, and the infor mation required under subsection 28(2), the port author ity shall (a) give its authorization; (b) if the results of the conduct of the activity are un certain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 5, (i) refuse to give its authorization, or (ii) give its authorization subject to conditions de signed to mitigate or prevent the results; or (c) if the port authority required that the person ob tain insurance coverage, performance security or dam age security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inad equate, refuse to give its authorization. SOR/2000-140, s. 1(E); SOR/2002-179, s. 6; SOR/2004-255, s. 13(F); SOR/2013-42, s. 1(F). (2) À la réception d’une demande d’autorisation, du paiement du droit applicable, le cas échéant, et des ren seignements exigés en vertu du paragraphe 28(2), l’admi nistration portuaire doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) si les conséquences de l’exercice de l’activité ne sont pas claires ou si l’exercice de l’activité est suscep tible d’entraîner l’une quelconque des conséquences interdites à l’article 5 : (i) refuser d’accorder son autorisation, (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation si elle avait exigé que la personne obtienne une couverture d’assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l’égard de l’exercice de l’activité et qu’au cune n’a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n’est pas suffisante. DORS/2000-140, art. 1(A); DORS/2002-179, art. 6; DORS/2004-255, art. 13(F); DORS/ 2013-42, art. 1(F). 28 (1) No person shall, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list if an “X” is set out in column 3 unless the person (a) obtains an authorization under section 27 or is covered by an authorization given under that section; and (b) complies with the conditions, if any, of the autho rization. 28 (1) Il est interdit à toute personne d’exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) elle obtient l’autorisation prévue à l’article 27 ou est visée par l’autorisation accordée en vertu de cet ar ticle; b) elle respecte les conditions dont l’autorisation est assortie, le cas échéant. (2) A person that seeks an authorization from a port au thority to conduct an activity in the port shall provide to the port authority (a) the name and address of the person; (b) the applicable fee, if any; (c) information relevant to the proposed activity and required by the port authority to assess the likelihood (2) La personne qui demande à l’administration por tuaire l’autorisation d’exercer dans le port une activité fournit à l’administration portuaire : a) ses nom et adresse; b) le droit applicable, le cas échéant; Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorizations to Persons Autorisation à une personne Sections 28-30 Articles 28-30 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 11 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 of the occurrence of any of the results prohibited under section 5; (d) if required by the port authority, proof that the ap plicant has an insurance policy that provides adequate coverage for the activity, names the port authority as an additional insured and provides for the insurer to notify the port authority in the event that the policy is amended or cancelled; and (e) if required by the port authority, performance se curity and damage security in respect of the conduct of the activity. SOR/2000-140, s. 2; SOR/2002-179, s. 7; SOR/2004-255, s. 14. c) tout renseignement pertinent à l’activité proposée qu’exige l’administration portuaire dans le but d’éva luer la probabilité que se produise l’une des conséquences interdites à l’article 5; d) si l’administration portuaire l’exige, la preuve que le demandeur a souscrit une police d’assurance qui prévoit une couverture suffisante pour l’activité visée, désigne l’administration portuaire à titre d’assurée ad ditionnelle et stipule que l’assureur doit aviser l’admi nistration portuaire si la police est modifiée ou annu lée; e) si l’administration portuaire l’exige, une garantie de bonne fin et une garantie relative aux dommages à l’égard de l’exercice de l’activité. DORS/2000-140, art. 2; DORS/2002-179, art. 7; DORS/2004-255, art. 14. 29 A port authority may cancel an authorization given under section 27 or change the conditions to which an authorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result prohibited under section 5 or, as a result of a change in circum stances, becomes likely to have such a result; (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled; (c) the authorization was based on incorrect or mis leading information; or (d) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization. SOR/2002-179, s. 8. 29 L’administration portuaire peut annuler l’autorisa tion accordée en vertu de l’article 27 ou en changer les conditions dans les cas suivants : a) l’exercice de l’activité entraîne une des consé quences interdites à l’article 5 ou, du fait de nouvelles circonstances, devient susceptible d’en entraîner une; b) la couverture d’assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l’égard de l’exercice de l’activité que la personne a obtenue de vient insuffisante compte tenu de l’activité ou est an nulée; c) l’autorisation a été obtenue sur la foi de renseigne ments erronés ou trompeurs; d) la personne à qui l’autorisation a été accordée, ou toute personne visée par l’autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l’autorisation. DORS/2002-179, art. 8. 30 (1) If an authorization given under section 27 is can celled, the port authority shall give notice of the cancella tion to the person to whom the authorization was given. 30 (1) Si l’autorisation accordée en vertu de l’article 27 est annulée, l’administration portuaire en avise la per sonne visée. (2) The cancellation is effective at the earliest of (a) the end of the fifth day after the notice of cancella tion is sent by registered mail to the address provided in the application for the authorization, (b) two hours after a facsimile or electronic transmis sion of the notice of cancellation is sent to the address provided in the application for the authorization, and (2) L’annulation prend effet à la première des occasions suivantes : a) l’expiration des cinq jours suivant l’envoi, par cour rier recommandé, de l’avis d’annulation à l’adresse fournie dans la demande d’autorisation; b) l’expiration des deux heures suivant la transmis sion, par télécopieur ou autre moyen électronique, de l’avis d’annulation à l’adresse indiquée dans la de mande d’autorisation; Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Authorizations to Persons Autorisation à une personne Sections 30-31 Articles 30-31 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 12 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (c) immediately on service of the notice of cancella tion at the address provided in the application for the authorization. SOR/2002-179, s. 9. c) au moment de la signification de l’avis d’annulation à l’adresse indiquée dans la demande d’autorisation. DORS/2002-179, art. 9. Instructions to Cease, Remove, Return and Restore Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise 31 (1) A port authority may instruct a person to take any of the actions prescribed under subsection (2) if (a) the person conducts an activity that is prohibited under section 6; (b) the person conducts an activity for which an au thorization is required under section 27 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (c) the person or any person covered by an authoriza tion fails to comply with a condition of the authoriza tion; (d) the authorization to conduct the activity is can celled under section 29; or (e) in the case of an activity for which no authoriza tion is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 5. 31 (1) L’administration portuaire peut donner instruc tion à toute personne de prendre toute mesure prévue au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité qui est interdite à l’article 6; b) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l’article 27 sans l’avoir obte nue ou sans être visée par une autorisation; c) la personne ou l’une quelconque des personnes vi sées dans une autorisation ne respecte pas les condi tions rattachées à l’autorisation; d) l’autorisation d’exercer l’activité est annulée en vertu de l’article 29; e) dans le cas d’une activité pour laquelle aucune au torisation n’est exigée par le présent règlement, l’exer cice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l’article 5. (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity, (i) to remove anything brought into the port in con nection with the activity, (ii) to return to the port anything that was removed from it in connection with the activity, and (iii) to restore the property affected by the activity to its former state. (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l’activité ou respecter les conditions ratta chées à l’activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l’activité : (i) enlever tout ce qui a été apporté dans le port re lativement à l’activité, (ii) retourner au port tout ce qui y a été enlevé rela tivement à l’activité, (iii) remettre à l’état initial les biens touchés par l’activité. (3) The person shall immediately comply with the in structions of the port authority. (3) La personne est tenue de se conformer immédiate ment aux instructions de l’administration portuaire. (4) If the person fails to remove the thing or to restore the property immediately, the port authority may con duct the removal or restoration and may store the thing. (4) Si la personne ne procède pas immédiatement à l’en lèvement de la chose ou à la remise à l’état initial des biens, l’administration portuaire peut procéder à l’enlè vement ou à la remise en état, y compris l’entreposage de la chose. Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Instructions to Cease, Remove, Return and Restore Instructions visant la cessation, l’enlèvement, le retour et la remise Sections 31-31.1 Articles 31-31.1 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 13 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (5) If the thing removed or stored by the port authority interfered with navigation, the removal and, if applicable, the storage may be done at the expense of the person. SOR/2002-179, s. 10; SOR/2004-255, s. 15; SOR/2013-42, s. 2(F). (5) Dans le cas où la chose enlevée ou entreposée par l’administration portuaire gênait la navigation, son enlè vement et, s’il y a lieu, son entreposage peuvent être faits aux dépens de la personne. DORS/2002-179, art. 10; DORS/2004-255, art. 15; DORS/2013-42, art. 2(F). Container Trucking — Port Metro Vancouver [SOR/2014-86, s. 1; SOR/2014-308, s. 1] Transport de conteneurs par camion — Port Metro Vancouver [DORS/2014-86, art. 1; DORS/2014-308, art. 1] 31.1 (1) The following definitions apply in this section. Authority means the Vancouver Fraser Port Authority. (Administration) authorization means a written authorization issued by the Authority to transport containers by truck in Port Metro Vancouver. (autorisation) Container Trucking Act means the British Columbia Container Trucking Act, S.B.C. 2014, c. 28. (loi sur le transport de conteneurs par camion) Port Metro Vancouver means the Authority’s port. (Port Metro Vancouver) 31.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré sent article. Administration L’Administration portuaire de Vancou ver Fraser. (Authority) autorisation Autorisation écrite délivrée par l’Adminis tration pour le transport de conteneurs par camion dans le Port Metro Vancouver. (authorization) loi sur le transport de conteneurs par camion La loi de la Colombie-Britannique intitulée Container Trucking Act, S.B.C. 2014, ch. 28. (Container Trucking Act) Port Metro Vancouver Le port de l’Administration. (Port Metro Vancouver) (2) Subject to subsections (5) and (6), the Authority shall not permit a truck to gain access to Port Metro Vancou ver for the purpose of transporting a container unless (a) the driver of the truck is employed by or is acting, either directly or indirectly, on behalf of a person who holds a valid authorization; (b) the person who holds the authorization also holds a licence under the Container Trucking Act to trans port containers by truck in Port Metro Vancouver; and (c) the licence is not under suspension. (2) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), il est interdit à l’Administration de permettre à un camion d’accéder au Port Metro Vancouver dans le but de transporter un conteneur à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le conducteur du camion est un employé du titu laire d’une autorisation valide ou il agit, directement ou indirectement, pour le compte de celui-ci; b) la personne qui est titulaire de l’autorisation est aussi titulaire d’une licence pour le transport de conte neurs par camion dans le Port Metro Vancouver en vertu de la loi sur le transport de conteneurs par ca mion; c) la licence n’est pas suspendue. (3) An authorization is valid if the holder complies with, or ensures that the holder’s drivers comply with, any of the following requirements that are established by the Authority and specified in the authorization: (a) requirements respecting an appointment or reser vation system for trucks; (b) requirements respecting the identification of trucks that gain access to Port Metro Vancouver; and (3) L’autorisation est valide si son titulaire se conforme, ou veille à ce que ses conducteurs se conforment, aux exi gences ci-après établies par l’Administration et précisées dans l’autorisation : a) les exigences visant un système de rendez-vous ou de réservation pour des camions; b) les exigences visant l’identification des camions qui accèdent au Port Metro Vancouver; Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 3 Authorizations and Instructions for Activities in Ports PARTIE 3 Autorisations et instructions visant les activités dans les ports Container Trucking — Port Metro Vancouver Transport de conteneurs par camion — Port Metro Vancouver Sections 31.1-32 Articles 31.1-32 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 14 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (c) requirements respecting the tracking and monitor ing of trucks in Port Metro Vancouver. c) les exigences visant le repérage et la surveillance des camions au Port Metro Vancouver. (4) For greater certainty, a licence referred to in para graph (2)(b) includes an authorization that is deemed to be a licence under the Container Trucking Act. (4) Il est entendu que la licence visée à l’alinéa (2)b) comprend l’autorisation qui est réputée être une licence en vertu de la loi sur le transport de conteneurs par ca mion. (5) Subsection (2) does not apply if there is an emergen cy that poses a risk to the safety of persons or property in Port Metro Vancouver or a risk to the environment and if containers must be transported by truck to mitigate or help mitigate that risk. (5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas s’il y a une ur gence qui pose un risque pour la sécurité des personnes ou des biens au Port Metro Vancouver ou un risque pour l’environnement et si des conteneurs doivent être trans portés par camion pour atténuer, ou aider à atténuer, ces risques. (6) Paragraphs (2)(b) and (c) do not apply in respect of a truck that is transporting a container to or from a loca tion outside of the Lower Mainland of British Columbia. SOR/2006-278, s. 1; SOR/2007-171, s. 1; SOR/2014-86, s. 2; SOR/2014-308, s. 1. (6) Les alinéas (2)b) et c) ne s’appliquent pas à l’égard d’un camion qui transporte un conteneur à destination ou en provenance d’un lieu à l’extérieur du Lower Main land de la Colombie-Britannique. DORS/2006-278, art. 1; DORS/2007-171, art. 1; DORS/2014-86, art. 2; DORS/2014-308, art. 1. PART 4 PARTIE 4 Ships and Cargoes Navires et cargaisons Information in Respect of Ships and Cargoes Renseignements relatifs aux navires et aux cargaisons 32 (1) This section applies in respect of ships of a class for which fees are fixed under subsection 49(1) of the Act. 32 (1) Le présent article s’applique aux navires d’une catégorie à l’égard de laquelle des droits sont fixés en ver tu du paragraphe 49(1) de la Loi. (2) This section does not apply in respect of pleasure craft. (2) Le présent article ne s’applique pas aux embarcations de plaisance. (3) At least 24 hours before a ship enters a port, the own er or the person in charge of the ship shall provide the following information to the port authority if the infor mation has not already been provided for the purpose of obtaining a traffic clearance: (a) the name of the ship, its port of registry and its identification number as it appears in the Lloyd’s Reg ister of Shipping or on the ship’s certificate; (b) the name of the owner, the master and the agent of the ship; (c) the gross tonnage of the ship and its length over all; (d) the port from which and the date on which the ship began its voyage; (3) Au moins 24 heures avant l’entrée d’un navire dans un port, le propriétaire ou la personne responsable du navire doit fournir les renseignements suivants à l’admi nistration portuaire s’ils n’ont pas déjà été fournis en vue de l’obtention d’une autorisation de mouvement : a) le nom du navire, son port d’immatriculation et son numéro d’identification tel qu’il figure dans le Lloyd’s Register of Shipping ou sur le certificat du navire; b) les noms du propriétaire, du capitaine et de l’agent du navire; c) la jauge brute du navire et sa longueur hors tout; d) le port ainsi que la date où le navire a commencé son voyage; Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 4 Ships and Cargoes PARTIE 4 Navires et cargaisons Information in Respect of Ships and Cargoes Renseignements relatifs aux navires et aux cargaisons Sections 32-33 Articles 32-33 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 15 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (e) the estimated time of arrival of the ship in the port; (f) the estimated draught of the ship on arrival in the port and on departure; (g) the description, quantity and tonnage of danger ous goods that are in transit on the ship or that will be loaded, unloaded or transferred in the port, in the form provided by the port authority; (h) the description, quantity and tonnage of goods to be loaded, unloaded or transferred in the port; (i) the number of passengers in transit on the ship, embarking on the ship or disembarking from the ship; (j) if the ship is not engaged in cargo or passenger op erations, the purpose of the ship’s visit to the port; (k) the last port of call of the ship and its next intend ed port of call; and (l) any other information requested by the port au thority and relevant to assessing the likelihood of the occurrence of any of the results prohibited under sec tion 5 or to the management of the marine infrastruc ture and services of the port in a commercial manner. e) une estimation de l’heure d’arrivée du navire dans le port; f) une estimation du tirant d’eau du navire à son arri vée dans le port et du tirant d’eau à son départ; g) la description, la quantité et le tonnage des mar chandises dangereuses qui seront chargées, déchar gées ou transbordées dans le port, ou qui sont en tran sit à bord du navire, selon le formulaire fourni par l’administration portuaire; h) la description, la quantité et le tonnage des mar chandises qui seront chargées, déchargées ou trans bordées dans le port; i) le nombre de passagers qui sont en transit à bord du navire, qui montent à bord ou qui en descendent; j) si le navire n’est pas affecté à des activités concer nant les cargaisons ou les passagers, la raison de la vi site du navire dans le port; k) le dernier port d’escale du navire et son prochain port d’escale prévu; l) tout autre renseignement demandé par l’adminis tration portuaire qui est pertinent afin d’évaluer les probabilités qu’une des conséquences interdites en vertu de l’article 5 se produisent ou afin de gérer l’in frastructure maritime et les services dans le port d’une façon commerciale. (4) The owner or the person in charge of the ship shall provide the port authority with the description, quantity and tonnage of the cargo loaded, unloaded or transferred at each berth or anchorage within 24 hours after the load ing, unloading or transferral. (4) Le propriétaire ou la personne responsable du navire doit fournir à l’administration portuaire la description, la quantité et le tonnage de la cargaison qui est chargée, dé chargée ou transbordée à chaque poste ou mouillage dans les 24 heures suivant le chargement, le décharge ment ou le transbordement. (5) The information shall be provided by (a) delivering it by hand in the form of a certificate signed by the owner or person in charge of the ship; or (b) sending it by facsimile or electronic transmission. (5) Les renseignements à fournir doivent, selon le cas : a) être envoyés par messager, sous forme d’un certifi cat signé par le propriétaire ou la personne respon sable du navire; b) être transmis par télécopieur ou autre moyen élec tronique. Cargo Operations Activités relatives aux cargaisons 33 (1) If a ship is waiting for another ship to load, un load or transfer cargo to get a berth or anchorage, the owner or the person in charge of the other ship shall en sure that, regardless of whether working around the clock is necessary or overtime charges are incurred, 33 (1) Lorsqu’un navire attend que la cargaison d’un autre navire soit chargée, déchargée ou transbordée avant d’avoir un poste ou un mouillage, le propriétaire ou la personne responsable de l’autre navire doit, indépen damment du fait que le travail doit être effectué de façon Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 4 Ships and Cargoes PARTIE 4 Navires et cargaisons Cargo Operations Activités relatives aux cargaisons Sections 33-34 Articles 33-34 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 16 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 (a) the loading, unloading or transfer operations are conducted with dispatch; and (b) the cargo is moved with dispatch from the imme diate vicinity of the berth or anchorage to enable the waiting ship to load, unload or transfer its cargo. ininterrompue ou que des frais relatifs aux heures sup plémentaires doivent être engagés, veiller à ce que : a) d’une part, les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement du navire se fassent avec toute la célérité possible; b) d’autre part, la cargaison soit déplacée avec toute la célérité possible des environs immédiats du poste ou du mouillage afin de permettre au navire qui attend de charger, décharger ou transborder sa cargaison. (2) If the loading, unloading or transfer operations of the ship, or the movement of its cargo, are not conducted with dispatch, the port authority may instruct the owner or the person in charge of the ship to move (a) the ship from the berth or anchorage to allow the waiting ship to berth or to anchor and begin its load ing, unloading or transfer operations; or (b) the cargo from the immediate vicinity of the berth or anchorage. (2) Si les opérations relatives au chargement du navire, au déchargement ou au transbordement ou le déplace ment de la cargaison ne sont pas effectués avec toute la célérité possible, l’administration portuaire peut donner instruction au propriétaire ou à la personne responsable du navire : a) soit de déplacer le navire du poste ou du mouillage afin de permettre au navire qui attend un poste ou un mouillage de commencer les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement; b) soit de déplacer la cargaison des environs immé diats du poste ou du mouillage. (3) If, to allow a waiting ship to berth or to anchor promptly, the loading, unloading or transfer operations of a ship, or the movement of its cargo, are conducted around the clock or the ship or cargo is moved on the in structions of the port authority, the owner or person in charge of the waiting ship shall ensure that, regardless of whether working around the clock is necessary or over time charges are incurred, (a) the loading, unloading or transfer operations of the waiting ship are conducted with dispatch; and (b) the cargo of the waiting ship is moved with dis patch from the immediate vicinity of the berth or an chorage. (3) Si, afin de permettre à un navire en attente d’obtenir rapidement un poste ou un mouillage, les opérations re latives au chargement, au déchargement ou au transbor dement d’un navire ou le déplacement de sa cargaison sont effectués de façon ininterrompue ou si le navire ou sa cargaison est déplacé conformément aux instructions de l’administration portuaire, le propriétaire ou la per sonne responsable du navire en attente doit, indépen damment du fait que le travail doit être effectué de façon ininterrompue ou que des frais relatifs aux heures sup plémentaires doivent être engagés, veiller à ce que : a) d’une part, les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement du navire en attente se fassent avec toute la célérité possible; b) d’autre part, la cargaison du navire en attente soit déplacée avec toute la célérité possible des environs immédiats du poste ou du mouillage. Crewing Armement en équipage 34 The owner or the person in charge of a ship berthed, moored or anchored in a port shall ensure that (a) the harbour master is kept informed of the loca tion and telephone number of a person who can take command of the ship immediately at the request of the 34 Le propriétaire ou la personne responsable du navire qui est à un poste, est amarré ou mouille dans un port doit veiller à ce que : a) le directeur de port soit informé du numéro de télé phone et de l’endroit où peut être jointe une personne qui, à la demande de celui-ci, peut prendre Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 4 Ships and Cargoes PARTIE 4 Navires et cargaisons Crewing Armement en équipage Sections 34-50 Articles 34-50 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 17 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 harbour master if it is necessary for the safety of persons or property in the port to move the ship; and (b) the ship is kept in a state of readiness so that it can be moved quickly. immédiatement le commandement du navire, s’il s’a vère nécessaire de le déplacer pour la sécurité des per sonnes ou des biens dans le port; b) le navire soit en état de préparation de manière à pouvoir être déplacé rapidement. Arrangements for Towing Dispositifs pour le remorquage 35 The owner or the person in charge of a ship that is berthed, moored or anchored in a port shall ensure that the ship is fitted with arrangements suitable for attaching a towing line so that the ship can be towed from its berth, mooring or anchorage if moving the ship is necessary for the safety of persons or property in the port. 35 Le propriétaire ou la personne responsable d’un na vire qui est à un poste, est amarré ou mouille dans un port doit veiller à ce que le navire soit équipé de disposi tifs permettant d’y fixer un câble de remorquage de sorte qu’il puisse être remorqué de son poste ou de l’endroit où il est amarré ou il mouille, s’il s’avère nécessaire de le dé placer pour la sécurité des personnes ou des biens dans le port. PART 5 PARTIE 5 Repeals and Coming into Force Abrogations et entrée en vigueur Repeals Abrogations 36 [Repeal] 36 [Abrogation] 37 [Repeal] 37 [Abrogation] 38 [Repeal] 38 [Abrogation] 39 [Repeal] 39 [Abrogation] 40 [Repeal] 40 [Abrogation] 41 [Repeal] 41 [Abrogation] 42 [Repeal] 42 [Abrogation] 43 [Repeal] 43 [Abrogation] 44 [Repeal] 44 [Abrogation] 45 [Repeal] 45 [Abrogation] 46 [Repeal] 46 [Abrogation] 47 [Repeal] 47 [Abrogation] 48 [Repeal] 48 [Abrogation] 49 [Repeal] 49 [Abrogation] 50 [Repeal] 50 [Abrogation] Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires PART 5 Repeals and Coming into Force PARTIE 5 Abrogations et entrée en vigueur Coming Into Force Entrée en vigueur Section 51 Article 51 Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 18 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Coming Into Force Entrée en vigueur 51 These Regulations come into force on March 1, 2000. 51 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2000. Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 19 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 SCHEDULE 1 (Sections 1, 6, 16, 20 and 23 to 28) Activity List PART 1 Belledune Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out (a) an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships X (b) a liquefied natural gas (LNG), liquefied petroleum gas (LPG) or gas vapour transfer X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing or operating a light or day marker X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 15 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 16 fishing (a) in a designated area under a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans X (b) in a designated area without a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 20 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) (c) anywhere else X 17 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 18 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 19 placing a placard, bill, sign or device X 20 selling or offering for sale goods or services X 21 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 22 engaging in any form of solicitation X 23 swimming X PART 2 [Repealed, SOR/2016-66, s. 2] PART 3 Halifax Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out (a) an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships X (b) a liquefied natural gas (LNG), liquefied petroleum gas (LPG) or gas vapour transfer X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 21 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing or operating a light or day marker X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 15 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 16 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 17 placing a placard, bill, sign or device X 18 selling or offering for sale goods or services X 19 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 20 engaging in any form of solicitation X 21 swimming (a) in a designated area X (b) in any other area X PART 3.1 Hamilton Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X 2 carrying out hot work (a) in designated areas X (b) anywhere else X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 22 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X 24 engaging in any type of recreational water activity (a) in a navigation channel or in the vicinity of a commercial dock X (b) anywhere else X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 23 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PART 4 Montreal Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation in a designated area X 2 carrying out hot work in a designated area X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation in a designated area X 9 excavating or removing any material or substance from a designated area X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign in a designated area X 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, through or across land or water in a designated area X 17 fishing in a designated area X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a designated area X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks in a designated area X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 24 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 24 swimming in a designated area X PART 5 Nanaimo Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation (a) recreational diving in a designated area X (b) recreational diving anywhere else X (c) commercial diving X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting explosives or other dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 15 fishing (a) in a designated area X (b) in any other area X 16 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 25 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 17 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 18 placing a placard, bill, sign or device X 19 selling or offering for sale goods or services X 20 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 21 engaging in any form of solicitation X 22 swimming (a) in a designated area X (b) in any other area X PART 6 [Repealed, SOR/2016-66, s. 3] PART 6.1 Oshawa Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out (a) an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships X (b) a liquefied natural gas (LNG), liquefied petroleum gas (LPG) or gas vapour transfer X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 26 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing or operating a light or day marker X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 15 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 16 fishing (a) in a designated area under a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans X (b) in a designated area without a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans X (c) anywhere else X 17 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 18 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 19 placing a placard, bill, sign or device X 20 selling or offering for sale goods or services X 21 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 22 engaging in any form of solicitation X 23 engaging in any type of recreational water activity (a) in a navigation channel or in the vicinity of a commercial dock X (b) anywhere else X 24 venturing out onto ice X 25 travelling at a reduced rate of speed so as to not cause damage by bow-wave or wash to other crafts, tows, wharfs or structures or to any work or person X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 27 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PART 7 Port Alberni Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation (a) at a berth X (b) anywhere else X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 15 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 16 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 17 placing a placard, bill, sign or device X 18 selling or offering for sale goods or services X 19 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 20 engaging in any form of solicitation X 21 swimming (a) in a navigational channel X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 28 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) (b) anywhere else X PART 8 Prince Rupert Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation (a) recreational diving by a group of more than 10 persons, commercial diving and diving conducted by a government agency such as police or military X (b) recreational diving by a group of 10 persons or fewer in a designated area X (c) any other case X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 15 fishing (a) in a designated area X (b) anywhere else X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 29 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 16 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 17 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 18 placing a placard, bill, sign or device X 19 selling or offering for sale goods or services X 20 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 21 engaging in any form of solicitation X 22 swimming (a) in a designated area X (b) anywhere else X PART 9 Quebec Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation in a designated area X 2 carrying out hot work in a designated area X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation in a designated area X 9 excavating or removing any material or substance from a designated area X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign in a designated area X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 30 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing in a designated area X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a designated area X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks in a designated area X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X 24 swimming in a designated area X 25 venturing out onto ice X PART 10 Saguenay Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation in a designated area X 2 carrying out hot work in a designated area X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation in a designated area X 9 excavating or removing any material or substance from a designated area X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 31 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign in a designated area X 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing in a designated area X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a designated area X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks in a designated area X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X 24 swimming in a designated area X 25 venturing out onto ice X PART 11 Saint John Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 32 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out (a) an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships X (b) a liquefied natural gas (LNG), liquefied petroleum gas (LPG) or gas vapour transfer X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing or operating a light or day marker X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 15 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 16 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 17 placing a placard, bill, sign or device X 18 selling or offering for sale goods or services X 19 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 20 engaging in any form of solicitation X PART 12 Sept-îles Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation in a designated area X 2 carrying out hot work in a designated area X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 33 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation in a designated area X 9 excavating or removing any material or substance from a designated area X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign in a designated area X 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing in a designated area X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a designated area X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks in a designated area X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X 24 swimming in a designated area X 25 venturing out onto ice X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 34 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PART 13 St. John’s Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out (a) an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships X (b) a liquefied natural gas (LNG), liquefied petroleum gas (LPG) or gas vapour transfer X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing or operating a light or day marker X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 15 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 16 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 17 placing a placard, bill, sign or device X 18 selling or offering for sale goods or services X 19 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 20 engaging in any form of solicitation X 21 swimming X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 35 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PART 14 Thunder Bay Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation (a) in a designated area X (b) anywhere else X 2 carrying out hot work (a) in a designated area X (b) anywhere else X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing or operating a light or day marker X 12 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 13 casting adrift a ship, log or other object X 14 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 15 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 16 setting nets X 17 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 18 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 19 placing a placard, bill, sign or device X 20 selling or offering for sale goods or services X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 36 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 21 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 22 engaging in any form of solicitation X 23 swimming X 24 venturing out onto ice X 25 operating a sea-plane between sunset and sunrise X 26 operating a sea-plane outside the area that is northeast of a limit made by the extension of a line that begins at the most southwestern point of the breakwall located on the north side of the Main Entrance, proceeds in a northwesterly direction following the line of buoys within the breakwalls and ends at the point where it intersects with the shoreline X 27 navigating within the area inside the breakwalls or on a river between sunrise and sunset at a speed greater than 40 km/h X 28 navigating within the area inside the breakwalls or on a river between sunset and sunrise at a speed greater than 10 km/h X 29 navigating within the area inside the breakwalls or on a river within 30 m of the shore at a speed greater than 10 km/h X 30 navigating a ship that is more than 18 m in length within the area inside the breakwalls or on a river at a speed greater than 10 km/h X 31 navigating within the area inside the breakwalls or on a river within 100 m of a no-wake area, a launching ramp, a marina, a yacht club or a floating mooring at a speed greater than 10 km/h X 32 navigating within the area inside the breakwalls or on a river at a speed greater than 10 km/h while pushing a ship or towing a person, object or ship X 33 navigating within the area inside the breakwalls or on a river causing a wake or wave of more than 10 cm in a no-wake area X 34 navigating within the area inside the breakwalls or on a river causing a wake or wave of more than 40 cm on the shoreline, the bank of the river or against a shore installation or a berthed ship X PART 15 Toronto Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation (a) in a navigable channel X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 37 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) (b) anywhere else X 2 carrying out hot work (a) on a deep-sea vessel X (b) anywhere else X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation 24 swimming Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 38 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) (a) in a designated area X (b) anywhere else X 25 navigating within 150 m of a shoreline or breakwater at a speed greater than 10 km/h X 26 navigating within the inner harbour at a speed greater than 19 km/h X 27 navigating within the Eastern Gap or Western Gap at a speed greater than 10 km/h X 28 engaging in any type of recreational water activity in a ship channel or within 20 m of a commercial berth X PART 16 Trois-rivières Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation in a designated area X 2 carrying out hot work in a designated area X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation in a designated area X 9 excavating or removing any material or substance from a designated area X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign in a designated area X 14 casting adrift a ship, log or other object X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 39 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing in a designated area X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity in a designated area X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks in a designated area X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X 24 swimming in a designated area X PART 17 Vancouver Fraser Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation (a) in a designated area X (b) anywhere else X 2 carrying out hot work X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting dangerous goods, industrial waste or pollutants X 5 bunkering, fuelling or oil transfer operations other than cargo operations X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 6.1 carrying out an oil transfer operation — other than a cargo operation — a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation between ships X 7 conducting a dredging operation X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 40 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 8 excavating or removing any material or substance X 9 transhipping, loading or unloading cargo (a) in a designated area X (b) anywhere else X 10 setting off a flare or other signalling device X 11 placing, altering, removing, relocating or operating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark, sign, light, or day marker X 12 casting adrift a ship or other object X 13 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 13.1 depositing or moving landfill or other material X 14 fishing (a) in a designated area X (b) anywhere else X 15 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 16 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 17 placing a placard, bill, sign or device X 18 selling or offering for sale goods or services X 19 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 20 engaging in any form of provisioning of ships’ stores, including chandlering and solicitation X 21 swimming (a) in a designated area X (b) anywhere else X PART 18 Windsor Port Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 1 conducting a diving operation X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 41 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 2 carrying out hot work (a) in a designated area X (b) anywhere else X 3 conducting salvage operations X 4 placing, storing, handling or transporting (a) explosives X (b) other dangerous goods, industrial waste and pollutants X 5 bunkering or fuelling X 6 releasing or transhipping refuse or other similar material or substance X 7 carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation X 8 conducting a dredging operation X 9 excavating or removing any material or substance X 10 transhipping, loading or unloading cargo X 11 setting off a flare or other signalling device X 12 placing or operating a light or day marker X 13 placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign X 14 casting adrift a ship, log or other object X 15 bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority X 16 building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water X 17 fishing in a designated area X 18 conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity X 19 causing a fire or explosion, conducting blasting or setting off fireworks X 20 placing a placard, bill, sign or device X 21 selling or offering for sale goods or services X 22 distributing circulars, leaflets or advertising materials X 23 engaging in any form of solicitation X 24 swimming in a designated area X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 Activity List ANNEXE 1 (anglais) Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 42 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Authorization by posted signs or forms (section 25) Authorization to a person (section 27) Prohibited (section 6) 25 navigating between red buoy DP2 west of Peche Island and green buoy DP5 east of Peche Island at a speed greater than 9.3 km/h (5 knots) X SOR/2000-140, s. 3; SOR/2002-179, ss. 11 to 16; SOR/2004-255, ss. 16(F), 17(E), 18; SOR/2013-42, s. 3; SOR/2016-66, ss. 2 to 12. Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 43 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 ANNEXE 1 (articles 1, 6, 16, 20 et 23 à 28) Liste des activités PARTIE 1 Port de Belledune Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer les opérations suivantes : a) le transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié entre deux navires; X b) le transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL), de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de vapeur de gaz. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 15 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 16 Pêcher : Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 44 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) a) à un endroit désigné en étant titulaire d’un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; X b) à un endroit désigné sans être titulaire d’un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; X c) à tout autre endroit. X 17 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 18 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 19 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 20 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 21 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 22 Exercer toute forme de sollicitation. X 23 Se baigner. X PARTIE 2 [Abrogée, DORS/2016-66, art. 2] PARTIE 3 Port de Halifax Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer les opérations suivantes : Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 45 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) a) le transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié entre deux navires; X b) le transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL), de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de vapeur de gaz. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 15 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 16 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 17 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 18 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 19 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 20 Exercer toute forme de sollicitation. X 21 Se baigner : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 46 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PARTIE 3.1 Port de Hamilton Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou toute autre substance similaires. X 7 Effectuer le transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 47 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Exercer tout genre d’activité nautique récréative : a) dans un chenal de navigation ou à proximité d’un quai commercial; X b) à tout autre endroit. X PARTIE 4 Port de Montréal Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée à un endroit désigné. X 2 Effectuer du travail à chaud à un endroit désigné. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage à un endroit désigné. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances d’un endroit désigné. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 48 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux à un endroit désigné. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci à un endroit désigné. X 17 Pêcher à un endroit désigné. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire à un endroit désigné. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques à un endroit désigné. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner à un endroit désigné. X PARTIE 5 Port de Nanaïmo Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée : a) plongée récréative à un endroit désigné; X b) plongée récréative à tout autre endroit; X c) plongée commerciale. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 49 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des explosifs ou autres marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 15 Pêcher : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 16 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 17 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 18 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 19 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 20 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 21 Exercer toute forme de sollicitation. X 22 Se baigner : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 50 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PARTIE 6 [Abrogée, DORS/2016-66, art. 3] PARTIE 6.1 Port d’Oshawa Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer les opérations suivantes : a) le transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié entre deux navires; X b) le transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL), de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de vapeur de gaz. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 15 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 16 Pêcher : Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 51 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) a) à un endroit désigné en étant titulaire d’un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; X b) à un endroit désigné sans être titulaire d’un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; X c) à tout autre endroit. X 17 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 18 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 19 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 20 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 21 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 22 Exercer toute forme de sollicitation. X 23 Exercer toute activité nautique récréative : a) dans un chenal de navigation ou à proximité d’un quai commercial; X b) à tout autre endroit. X 24 Se risquer sur la glace. X 25 Se déplacer à une vitesse réduite afin de ne pas causer de dommage par vague d’étrave ou remous à d’autres embarcations, remorqueurs, quais, structures ou à tout ouvrage ou personne. X PARTIE 7 Port de Port-Alberni Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée : a) à un poste; X b) à tout autre endroit. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 52 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 15 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 16 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 17 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 18 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 19 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 20 Exercer toute forme de sollicitation. X 21 Se baigner : a) dans un chenal de navigation; X b) à tout autre endroit. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 53 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PARTIE 8 Port de Prince-Rupert Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée : a) plongée récréative par groupe de plus de 10 plongeurs, opérations commerciales de plongée ou opérations de plongée effectuées par des organismes gouvernementaux, tels que les policiers ou les militaires; X b) plongée récréative par groupe de 10 plongeurs ou moins aux endroits désignés; X c) tout autre type de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 15 Pêcher : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 54 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 16 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 17 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 18 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 19 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 20 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 21 Exercer toute forme de sollicitation. X 22 Se baigner : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X PARTIE 9 Port de Québec Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée à un endroit désigné. X 2 Effectuer du travail à chaud à un endroit désigné. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage à un endroit désigné. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances d’un endroit désigné. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 55 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux à un endroit désigné. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher à un endroit désigné. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire à un endroit désigné. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques à un endroit désigné. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner à un endroit désigné. X 25 Se risquer sur la glace. X PARTIE 10 Port du Saguenay Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée à un endroit désigné. X 2 Effectuer du travail à chaud à un endroit désigné. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 56 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage à un endroit désigné. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances d’un endroit désigné. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, déplacer ou enlever des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux à un endroit désigné. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher à un endroit désigné. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire à un endroit désigné. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques à un endroit désigné. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner à un endroit désigné. X 25 Se risquer sur la glace. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 57 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 PARTIE 11 Port de Saint-Jean Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer les opérations suivantes : a) le transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié entre deux navires; X b) le transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL), de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de vapeur de gaz. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 15 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 16 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 17 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 18 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 58 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 19 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 20 Exercer toute forme de sollicitation. X PARTIE 12 Port de Sept-Îles Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée à un endroit désigné. X 2 Effectuer du travail à chaud à un endroit désigné. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage à un endroit désigné. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances d’un endroit désigné. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux à un endroit désigné. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 59 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher à un endroit désigné. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire à un endroit désigné. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques à un endroit désigné. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner à un endroit désigné. X 25 Se risquer sur la glace. X PARTIE 13 Port de St. John’s Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer les opérations suivantes : a) le transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié entre deux navires; X b) le transbordement de gaz naturel liquéfié (GNL), de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou de vapeur de gaz. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 60 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 15 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 16 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 17 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 18 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 19 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 20 Exercer toute forme de sollicitation. X 21 Se baigner. X PARTIE 14 Port de Thunder Bay Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 2 Effectuer du travail à chaud : a) à un endroit désigné; X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 61 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) b) à tout autre endroit. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 12 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 13 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 14 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 15 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 16 Tendre un filet X 17 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 18 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 19 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 20 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 21 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 22 Exercer toute forme de sollicitation. X 23 Se baigner. X 24 Se risquer sur la glace. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 62 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 25 Piloter un hydravion entre le coucher et le lever du soleil. X 26 Piloter un hydravion à l’extérieur de la zone située au nord-est de la limite établie par le prolongement d’une ligne partant du point le plus au sud-ouest du brise-lames qui est au nord de l’entrée principale, vers le nord-ouest, le long des bouées qui sont à l’intérieur des brises-lames, jusqu’à la rive. X 27 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, entre le lever et le coucher du soleil, à une vitesse supérieure à 40 km/h. X 28 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, entre le coucher et le lever du soleil, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 29 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à moins de 30 m de la rive, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 30 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à bord d’un navire de plus de 18 m de longueur, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 31 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à moins de 100 m d’une zone à sillage réduit, d’une rampe de mise à l’eau, d’une marina, d’un club nautique ou d’un dispositif flottant d’amarrage, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 32 Remorquer une personne, un objet ou un navire ou pousser un navire, dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 33 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière en produisant un sillage ou une vague de plus de 10 cm dans une zone à sillage réduit. X 34 Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière en produisant un sillage ou une vague de plus de 40 cm sur la rive, sur la berge de la rivière, contre une installation riveraine ou contre un navire amarré. X PARTIE 15 Port de Toronto Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée : a) dans un chenal navigable; X b) à tout autre endroit. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 63 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 2 Effectuer du travail à chaud : a) sur un navire de haute mer; X b) à tout autre endroit. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 64 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 25 Naviguer à moins de 150 m de la rive ou d’un brise-lames, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 26 Naviguer dans la zone du havre intérieur, à une vitesse supérieure à 19 km/h. X 27 Naviguer dans le chenal Eastern Gap ou le chenal Western Gap, à une vitesse supérieure à 10 km/h. X 28 Exercer tout genre d’activité nautique récréative dans un chenal maritime ou à 20 m ou moins d’un poste commercial. X PARTIE 16 Port de Trois-Rivières Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée à un endroit désigné. X 2 Effectuer du travail à chaud à un endroit désigné. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage à un endroit désigné. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances d’un endroit désigné. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 65 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux à un endroit désigné. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher à un endroit désigné. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire à un endroit désigné. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques à un endroit désigné. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner à un endroit désigné. X PARTIE 17 Port de Vancouver Fraser Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 2 Effectuer du travail à chaud. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 66 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage ou des opérations de transbordement d’hydrocarbures, autres que des opérations relatives aux cargaisons. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 6.1 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures — autres que des opérations relatives aux cargaisons — des opérations de transbordement de produits chimiques ou des opérations de transbordement de gaz liquéfié entre deux navires. X 7 Entreprendre des travaux de dragage. X 8 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 9 Transborder, charger ou décharger des cargaisons : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 10 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X 11 Placer, modifier, enlever, déplacer ou utiliser des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères, panneaux, repères lumineux ou marques de jour. X 12 Laisser à la dérive un navire ou quelque autre objet. X 13 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 13.1 Déposer ou déplacer des matériaux de remblai ou autres matériaux. X 14 Pêcher : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 15 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 16 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 17 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 18 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 67 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 19 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 20 Se livrer à toute forme d’approvisionnement des navires, y compris l’approvisionnement en fournitures pour bateaux et la sollicitation. X 21 Se baigner : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X PARTIE 18 Port de Windsor Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 1 Effectuer une opération de plongée. X 2 Effectuer du travail à chaud : a) à un endroit désigné; X b) à tout autre endroit. X 3 Effectuer des opérations de récupération. X 4 Placer, entreposer, manutentionner ou transporter : a) des explosifs; X b) des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants. X 5 Ravitailler en carburant ou effectuer le mazoutage. X 6 Rejeter ou transborder des rebuts ou tout autre matériau ou substance similaire. X 7 Effectuer des opérations de transbordement d’hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié. X 8 Entreprendre des travaux de dragage. X 9 Effectuer des travaux d’excavation ou d’enlèvement de matériaux ou substances. X 10 Transborder, charger ou décharger des cargaisons. X 11 Allumer des fusées éclairantes ou autres dispositifs de signalisation. X Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Liste des activités Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 68 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Autorisation à une personne (article 27) Interdiction (article 6) 12 Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour. X 13 Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d’amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux. X 14 Laisser aller à la dérive un navire, une bille de bois ou quelque autre objet. X 15 Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l’administration portuaire. X 16 Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l’eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci. X 17 Pêcher à un endroit désigné. X 18 Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire. X 19 Causer un incendie ou une explosion, dynamiter ou lancer des pièces pyrotechniques. X 20 Installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs. X 21 Vendre ou mettre en vente des marchandises ou des services. X 22 Distribuer des circulaires, des feuillets ou du matériel publicitaire. X 23 Exercer toute forme de sollicitation. X 24 Se baigner à un endroit désigné. X 25 Naviguer à une vitesse supérieure à 9,3 km/h (5 nœuds) entre la bouée rouge DP2 située à l’ouest de l’île Peche et la bouée verte DP5 située à l’est de l’île Peche. X DORS/2000-140, art. 3; DORS/2002-179, art. 11 à 16; DORS/2004-255, art. 16(F), 17(A) et 18; DORS/2013-42, art. 3; DORS/2016-66, art. 2 à 12. Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires SCHEDULE 2 Port Authorities to Which the Navigable Waters Protection Act Does Not Apply ANNEXE 2 Administrations portuaires auxquelles la loi sur la protection des eaux navigables ne s’applique pas Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 69 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 SCHEDULE 2 (Sections 3 and 21) ANNEXE 2 (articles 3 et 21) Port Authorities to Which the Navigable Waters Protection Act Does Not Apply Administrations portuaires auxquelles la loi sur la protection des eaux navigables ne s’applique pas Belledune Port Authority Halifax Port Authority Montreal Port Authority Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Saguenay Port Authority Saint John Port Authority Sept-Îles Port Authority St. John’s Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver Fraser Port Authority SOR/2000-140, s. 4; SOR/2016-66, s. 13. Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Prince-Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint-Jean Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Fraser Administration portuaire du Saguenay DORS/2000-140, art. 4; DORS/2016-66, art. 13. Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES Current to September 27, 2017 Last amended on March 29, 2016 70 À jour au 27 septembre 2017 Dernière modification le 29 mars 2016 RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — SOR/2014-308, s. 2 — DORS/2014-308, art . 2 2 For the purposes of paragraph 11(2)(a) of the Statutory In struments Act, these Regulations apply according to their terms before they are published in the Canada Gazette. 2 Pour l’application de l’alinéa 11(2)a) de la Loi sur les textes réglementaires, le présent règlement prend effet avant sa pu blication dans la Gazette du Canada.