Planning Districts Regulation (Man. Reg. 249/2006)

THE PLANNING ACT (C.C.S.M. c. P80) Planning Districts Regulation LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE (c. P80 de la C.P.L.M.) Règlement sur les districts d'aménagement du territoire Regulation 249/2006 Registered December 18, 2006 Règlement 249/2006 Date d'enregistrement : le 18 décembre 2006 Planning districts continued 1(1) The planning districts named in Schedule A are continued. Maintien des districts d'aménagement du territoire 1(1) Les districts d'aménagement du territoire mentionnés à l'annexe A sont maintenus. Planning districts established 1.1(1) The planning districts named in Schedule B are established. Établissement des districts d'aménagement du territoire 1.1(1) Les districts d'aménagement du territoire mentionnés à l'annexe B sont établis. 1.1(2) The areas that make up each planning district are set out below the name of the district. 1.1(2) Les zones qui constituent chaque district d'aménagement du territoire sont décrites sous les noms des districts. 1(2) The areas that make up each planning district are set out below the name of the district. M.R. 115/2009 1(2) Les zones qui constituent chaque district d'aménagement du territoire sont décrites sous les noms des districts. R.M. 115/2009 All persons making use of this consolidation are reminded that it has no legislative sanction. Amendments have been inserted into the base regulation for convenience of reference only. The original regulation should be consulted for purposes of interpreting and applying the law. Only amending regulations which have come into force are consolidated. This regulation consolidates the following amendments: 79/2007; 153/2007; 30/2008; 31/2008; 115/2009; 159/2009; 3/2010; 37/2010; 94/2012; 176/2012; 160/2013. Veuillez noter que la présente codification n'a pas été sanctionnée par le législateur. Les modifications ont été apportées au règlement de base dans le seul but d'en faciliter la consultation. Le lecteur est prié de se reporter au règlement original pour toute question d'interprétation ou d'application de la loi. La codification ne contient que les règlements modificatifs qui sont entrés en vigueur. Le présent règlement regroupe les modifications suivantes : 79/2007; 153/2007; 30/2008; 31/2008; 115/2009; 159/2009; 3/2010; 37/2010; 94/2012; 176/2012; 160/2013. 11/13 1 ../p080e.php ../p080f.php PLANNING P80 — M.R. 249/2006 Coming into force 2 This regulation comes into force on January 1, 2007. Entrée en vigueur 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007. December 7, 2006 Minister of Intergovernmental Affairs/ 7 décembre 2006 Le ministre des Affaires intergouvernementales, Steve Ashton 11/132 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE P80 — R.M. 249/2006 SCHEDULE A (Section 1) ANNEXE A (Article 1) 23 West Planning District 1 The 23 West Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Argyle, Riverside, Strathcona and Whitewater. District d'aménagement du territoire de la route 23 ouest 1 Le district d'aménagement du territoire de la route 23 ouest est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales d'Argyle, de Riverside, de Strathcona et de Whitewater. Agassiz Planning District 2 The Agassiz Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of McCreary and the Village of McCreary. District d'aménagement du territoire d'Agassiz 2 Le district d'aménagement du territoire d'Agassiz est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de McCreary et du village de McCreary. Big Grass Planning District 3 The Big Grass Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Glenella, Lakeview and Westbourne and the Town of Gladstone. District d'aménagement du territoire de Big Grass 3 Le district d'aménagement du territoire de Big Grass est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Glenella, de Lakeview et de Westbourne ainsi que de la ville de Gladstone. Brandon and Area Planning District 4 The Brandon and Area Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Cornwallis and Elton and the City of Brandon. District d'aménagement du territoire de Brandon et de sa région 4 Le district d'aménagement du territoire de Brandon et de sa région est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Cornwallis et d'Elton ainsi que de la ville de Brandon. Brokenhead River Planning District 5 The Brokenhead River Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Brokenhead and the Town of Beausejour. District d'aménagement du territoire de la rivière Brokenhead 5 Le district d'aménagement du territoire de la rivière Brokenhead est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Brokenhead et de la ville de Beauséjour. Carlton Trail Planning District 6 The Carlton Trail Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Birtle and Ellice, the Town of Birtle and the Village of St-Lazare. District d'aménagement du territoire du sentier Carlton 6 Le district d'aménagement du territoire du sentier Carlton est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Birtle et d'Ellice ainsi que de la ville de Birtle et du village de Saint-Lazare. Continues on page 3. Suite à la page 3. 07/09 2.1 PLANNING P80 — M.R. 249/2006 This page left blank intentionally. Page laissée en blanc à dessein. 07/092.2 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE P80 — R.M. 249/2006 Cypress Planning District 7 The Cypress Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of North Cypress and South Cypress, the Town of Carberry and the Village of Glenboro. District d'aménagement du territoire de Cypress 7 Le district d'aménagement du territoire de Cypress est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de North Cypress et de South Cypress ainsi que de la ville de Carberry et du village de Glenboro. Del-Win Planning District 8 The Del-Win Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Winchester and the Town of Deloraine. District d'aménagement du territoire de Del-Win 8 Le district d'aménagement du territoire de Del-Win est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Winchester et de la ville de Deloraine. Dennis County Planning District 9 The Dennis County Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Pipestone, Sifton and Cameron and the Towns of Oak Lake and Hartney. District d'aménagement du territoire du comté de Dennis 9 Le district d'aménagement du territoire du comté de Dennis est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Pipestone, de Sifton et de Cameron ainsi que des villes d'Oak Lake et de Hartney. Eastern Interlake Planning District 10 The Eastern Interlake Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Bifrost and Gimli, the Towns of Arborg and Winnipeg Beach and the Village of Riverton. M.R. 30/2008 District d'aménagement du territoire de l'est d'Entre-les-Lacs 10 Le district d'aménagement du territoire de l'est d'Entre-les-Lacs est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Bifrost et de Gimli, des villes d'Arborg et de Winnipeg Beach ainsi que du village de Riverton. R.M. 30/2008 Fisher Armstrong Planning District 11 The Fisher Armstrong Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Fisher and Armstrong. District d'aménagement du territoire de Fisher Armstrong 11 Le district d'aménagement du territoire de Fisher Armstrong est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Fisher et d'Armstrong. Grey-St. Claude Planning District 12 The Grey-St. Claude Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Grey and the Village of St. Claude. District d'aménagement du territoire de Grey-Saint-Claude 12 Le district d'aménagement du territoire de Grey-Saint-Claude est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Grey et du village de Saint-Claude. Lac du Bonnet Planning District 13 The Lac du Bonnet Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Lac du Bonnet and the Town of Lac du Bonnet. District d'aménagement du territoire de Lac-du-Bonnet 13 Le district d'aménagement du territoire de Lac-du-Bonnet est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Lac-du-Bonnet et de la ville de Lac-du-Bonnet. 02/08 3 PLANNING P80 — M.R. 249/2006 Lakeshore Planning District 14 The Lakeshore Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Dauphin, Lawrence, Mossey River and Ochre River and the Village of Winnipegosis. M.R. 31/2008 District d'aménagement du territoire de Lakeshore 14 Le district d'aménagement du territoire de Lakeshore est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Dauphin, de Lawrence, de Mossey River et d'Ochre River ainsi que du village de Winnipegosis. R.M. 31/2008 Louise Planning District 15 The Louise Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Louise, the Town of Pilot Mound and the Village of Crystal City. District d'aménagement du territoire de Louise 15 Le district d'aménagement du territoire de Louise est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Louise, de la ville de Pilot Mound et du village de Crystal City. Macdonald-Ritchot Planning District 16 The Macdonald-Ritchot Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Macdonald and Ritchot. District d'aménagement du territoire de Macdonald-Ritchot 16 Le district d'aménagement du territoire de Macdonald-Ritchot est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Macdonald et de Ritchot. Mid-West Planning District 17 The Mid-West Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Woodworth, Miniota, Hamiota, Blanshard and Saskatchewan and the Town of Hamiota. District d'aménagement du territoire Mid-West 17 Le district d'aménagement du territoire Mid-West est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Woodworth, de Miniota, de Hamiota, de Blanshard et de Saskatchewan ainsi que de la ville de Hamiota. Morton-Boissevain Planning District 18 The Morton-Boissevain Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Morton and the Town of Boissevain. District d'aménagement du territoire de Morton-Boissevain 18 Le district d'aménagement du territoire de Morton-Boissevain est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Morton et de la ville de Boissevain. Mountainview Planning District 19 The Mountainview Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Ethelbert, Gilbert Plains and Grandview, the Towns of Grandview and Gilbert Plains and the Village of Ethelbert. District d'aménagement du territoire de Mountainview 19 Le district d'aménagement du territoire de Mountainview est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales d'Ethelbert, de Gilbert Plains et de Grandview, des villes de Grandview et de Gilbert Plains ainsi que du village d'Ethelbert. MSTW Planning District 20 The MSTW Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Stanley and Thompson, the City of Winkler and the Town of Morden. District d'aménagement du territoire MSTW 20 Le district d'aménagement du territoire MSTW est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Stanley et de Thompson ainsi que des villes de Winkler et de Morden. 02/084 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE P80 — R.M. 249/2006 Neepawa and Area Planning District 21 The Neepawa and Area Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Langford, Rosedale and Lansdowne and the Town of Neepawa, District d'aménagement du territoire de Neepawa et de sa région 21 Le district d'aménagement du territoire de Neepawa et de sa région est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Langford, de Rosedale et de Lansdowne ainsi que de la ville de Neepawa. Nor-Mac Planning District 22 The Nor-Mac Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of North Norfolk and the Village of MacGregor. District d'aménagement du territoire Nor-Mac 22 Le district d'aménagement du territoire Nor-Mac est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de North Norfolk et du village de MacGregor. Pembina Manitou Planning District 23 The Pembina Manitou Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Pembina and the Town of Manitou. District d'aménagement du territoire de Pembina Manitou 23 Le district d'aménagement du territoire de Pembina Manitou est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Pembina et de la ville de Manitou. Portage la Prairie Planning District 24 The Portage la Prairie Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Portage la Prairie and the City of Portage la Prairie. District d'aménagement du territoire de Portage-la-Prairie 24 Le district d'aménagement du territoire de Portage-la-Prairie est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Portage-la-Prairie et de la ville de Portage-la-Prairie. Roblin Planning District 25 The Roblin Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Shell River and Hillsburg and the Town of Roblin. District d'aménagement du territoire de Roblin 25 Le district d'aménagement du territoire de Roblin est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Shell River et de Hillsburg ainsi que de la ville de Roblin. Roblin-Cartwright Planning District 26 The Roblin-Cartwright Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Roblin and the Village of Cartwright. District d'aménagement du territoire de Roblin-Cartwright 26 Le district d'aménagement du territoire de Roblin-Cartwright est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Roblin et du village de Cartwright. Rossburn Planning District 27 The Rossburn Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Rossburn and the Town of Rossburn. District d'aménagement du territoire de Rossburn 27 Le district d'aménagement du territoire de Rossburn est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Rossburn et de la ville de Rossburn. 11/13 5 PLANNING P80 — M.R. 249/2006 Ste. Rose Planning District 28 The Ste. Rose Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Ste. Rose and the Town of Ste. Rose du Lac. District d'aménagement du territoire de Sainte-Rose 28 Le district d'aménagement du territoire de Sainte-Rose est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Sainte-Rose et du village de Sainte-Rose-du-Lac. Red River Planning District 29 The Red River Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of St. Andrews, St. Clements, East St. Paul and West St. Paul, the City of Selkirk and the Village of Dunnottar. M.R. 3/2010; 94/2012; 160/2013 District d'aménagement du territoire de la rivière Rouge 29 Le district d'aménagement du territoire de la rivière Rouge est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de St. Andrews, de St. Clements, d'East St.Paul et de West St. Paul ainsi que de la ville de Selkirk et du village de Dunnottar. R.M. 3/2010; 94/2012; 160/2013 Shoal Lake Planning District 30 The Shoal Lake Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Shoal Lake and the Town of Shoal Lake. District d'aménagement du territoire de Shoal Lake 30 Le district d'aménagement du territoire de Shoal Lake est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Shoal Lake et de la ville de Shoal Lake. Souris-Glenwood Planning District 31 The Souris-Glenwood Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Glenwood and the Town of Souris. District d'aménagement du territoire de Souris-Glenwood 31 Le district d'aménagement du territoire de Souris-Glenwood est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Glenwood et de la ville de Souris. South Central Planning District 32 The South Central Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of South Norfolk, Victoria and Lorne, the Town of Treherne and the Villages of Notre Dame de Lourdes and Somerset. District d'aménagement du territoire Centre-Sud 32 Le district d'aménagement du territoire Centre-Sud est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de South Norfolk, de Victoria et de Lorne, de la ville de Treherne a ins i que des v i l lages de Notre-Dame-de-Lourdes et de Somerset. South Interlake Planning District 33 The South Interlake Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Rockwood and Rosser and the Towns of Stonewall and Teulon. District d'aménagement du territoire du sud d'Entre-les-Lacs 33 Le district d'aménagement du territoire du sud d'Entre-les-Lacs est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Rockwood et de Rosser ainsi que des villes de Stonewall et de Teulon. 11/136 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE P80 — R.M. 249/2006 South Riding Mountain Planning District 34 The South Riding Mountain Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Clanwilliam, Harrison and Strathclair and the Town of Erickson. District d'aménagement du territoire du mont Riding sud 34 Le district d'aménagement du territoire du mont Riding sud est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Clanwilliam, de Harrison et de Strathclair ainsi que de la ville d'Erickson. Southwest Planning District 35 The Southwest Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Albert, Arthur, Brenda and Edward, the Town of Melita and the Village of Waskada. M.R. 79/2007 District d'aménagement du territoire Sud-ouest 35 Le district d'aménagement du territoire Sud-ouest est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales d'Albert, d'Arthur, de Brenda et d'Edward ainsi que de la ville de Melita et du village de Waskada. R.M. 79/2007 Swan Valley Planning District 36 The Swan Valley Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Minitonas, Mountain and Swan River, the Towns of Minitonas and Swan River and the Villages of Benito and Bowsman. District d'aménagement du territoire de Swan Valley 36 Le district d'aménagement du territoire de Swan Valley est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Minitonas, de Mountain et de Swan River, des villes de Minitonas et de Swan River ainsi que des villages de Benito et de Bowsman. Tanner's Crossing Planning District 37 The Tanner's Crossing Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Minto and Odanah and the Towns of Minnedosa and Rapid City. M.R. 153/2007 District d'aménagement du territoire de Tanner's Crossing 37 Le district d'aménagement du territoire de Tanner's Crossing est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Minto et d'Odanah ainsi que des villes de Minnedosa et de Rapid City. R.M. 153/2007 Thompson Planning District 38 The Thompson Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Local Government District of Mystery Lake and the City of Thompson. District d'aménagement du territoire de Thompson 38 Le district d'aménagement du territoire de Thompson est constitué de la zone comprise dans les limites de la ville de Thompson et du district d'administration locale de Mystery Lake. Trans Canada West Planning District 39 The Trans Canada West Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Archie and Wallace, the Town of Virden and the Village of Elkhorn. District d'aménagement du territoire de la route transcanadienne ouest 39 Le district d'aménagement du territoire de la route transcanadienne ouest est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales d'Archie et de Wallace ainsi que de la ville de Virden et du village d'Elkhorn. 03/10 7 PLANNING P80 — M.R. 249/2006 Tri-Roads Planning District 40 The Tri-Roads Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Russell, Shellmouth-Boulton and Silver Creek, the Town of Russell and the Village of Binscarth. District d'aménagement du territoire Tri-Roads 40 Le district d'aménagement du territoire Tri-Roads est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Russell, de Shellmouth-Boulton et de Silver Creek ainsi que de la ville de Russell et du village de Binscarth. Western Interlake Planning District 41 The Western Interlake Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Coldwell, St. Laurent, Siglunes and Eriksdale. District d'aménagement du territoire de l'ouest d'Entre-les-Lacs 41 Le district d'aménagement du territoire de l'ouest d'Entre-les-Lacs est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Coldwell, de Saint-Laurent, de Siglunes et d'Eriksdale. White Horse Plains Planning District 42 The White Horse Plains Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Cartier and St. François Xavier. District d'aménagement du territoire White Horse Plains 42 Le district d'aménagement du territoire White Horse Plains est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Cartier et de St. François Xavier. Whitemouth Reynolds Planning District 43 The Whitemouth Reynolds Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipalities of Reynolds and Whitemouth. M.R. 37/2010 District d'aménagement du territoire de Whitemouth-Reynolds 43 Le district d'aménagement du territoire de Whitemouth-Reynolds est constitué de la zone comprise dans les limites des municipalités rurales de Reynolds et de Whitemouth. R.M. 37/2010 Winnipeg River Planning District 44 The Winnipeg River Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Alexander and the Town of Powerview-Pine Falls. District d'aménagement du territoire de la rivière Winnipeg 44 Le district d'aménagement du territoire de la rivière Winnipeg est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale d'Alexander et de la ville de Powerview-Pine Falls. 03/108 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE P80 — R.M. 249/2006 SCHEDULE B (Section 1.1) ANNEXE B (article 1.1) Riverdale Planning District 1(1) The Riverdale Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Daly and the Town of Rivers. District d'aménagement du territoire de Riverdale 1(1) Le district d'aménagement du territoire de Riverdale est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Daly et de la ville de Rivers. 1(2) The Riverdale Planning District is authorized to carry out and exercise its duties and powers effective August 4, 2009. M.R. 115/2009 1(2) Le district d'aménagement du territoire de Riverdale est autorisé à exercer ses attributions à compter du 4 août 2009. R.M. 115/2009 Rhineland, Plum Coulee, Gretna, Altona Planning District 2(1) The Rhineland, Plum Coulee, Gretna, Altona Planning District consists of the area contained within the boundaries of the Rural Municipality of Rhineland and the Towns of Plum Coulee, Gretna and Altona. District d'aménagement du territoire de Rhineland, de Plum Coulee, de Gretna et d'Altona 2(1) Le district d'aménagement du territoire de Rhineland, de Plum Coulee, de Gretna et d'Altona est constitué de la zone comprise dans les limites de la municipalité rurale de Rhineland et des villes de Plum Coulee, de Gretna et d'Altona. 2(2) The Rhineland, Plum Coulee, Gretna, Altona Planning District is authorized to carry out and exercise its duties and powers effective January 1, 2010. M.R. 159/2009 2(2) Le district d'aménagement du territoire de Rhineland, de Plum Coulee, de Gretna et d'Altona est autorisé à exercer ses attributions à compter du 1er janvier 2010. R.M. 159/2009 Carman-Dufferin Planning District 3(1) The Carman-Dufferin Planning District consists of the areas contained within the boundaries of the Town of Carman and Rural Municipality of Dufferin. District d'aménagement du territoire de Carman-Dufferin 3(1) Le district d'aménagement du territoire de Carman-Dufferin est constitué de la zone comprise dans les limites de la ville de Carman et de la municipalité rurale de Dufferin. 3(2) The Carman-Dufferin Planning District is authorized to carry out and exercise its duties and powers effective January 1, 2013. M.R. 176/2012 3(2) Le district d'aménagement du territoire de Carman-Dufferin est autorisé à exercer ses attributions à compter du 1er janvier 2013. R.M. 176/2012 The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 12/12 9