Pipeline Regulation - Pipeline Act, 2005 (N.B. Reg. 2006-2)

10.5.5 Right-of-Way Encroachment 10.5.5 Empiètement sur l’emprise

10.5.5.1 It shall be prohibited to install patios or con- 10.5.5.1 Il est interdit d’installer des patios ou des dalles crete slabs on the pipeline right-of-way unless written per- de béton dans l’emprise du pipeline, sauf permission écrite mission is first obtained from the operating corporation. préalablement obtenue de la compagnie d’exploitation.

10.5.5.2 It shall be prohibited to erect buildings includ- 10.5.5.2 Il est interdit d’ériger des bâtiments, dont des ing garden sheds or install swimming pools on the pipeline remises de jardin, ou d’installer des piscines dans l’em- right-of-way. Storage of flammable material, dumping of prise du pipeline. L’entreposage de matières inflamma- spoil, refuse, waste or effluent, solid or liquid shall be also bles, le déversement de déblais, de résidus, de déchets ou forbidden. d’effluents solides ou liquides sont également interdits.

10.5.5.3 Operating companies are allowed to erect struc- 10.5.5.3 Les compagnies d’exploitation sont autorisées tures required for pipeline system operation purposes on à ériger dans l’emprise du pipeline les constructions né- the pipeline right-of-way. cessaires à l’exploitation du réseau de pipeline.

10.5.5.4 No person shall operate a vehicle or mobile 10.5.5.4 Nul ne peut conduire un véhicule ou un appareil equipment except for farm machinery and personal recre- mobile, excepté une machine agricole ou un véhicule de ation vehicles across or along a pipeline right-of-way un- plaisance personnel, à travers l’emprise d’un pipeline ou less written permission is first obtained from the operating le long de celle-ci, sauf si une permission écrite a été préa- corporation or the vehicle or mobile equipment is operated lablement obtenue de la compagnie d’exploitation ou si le within the travelled portion of a highway or public road. véhicule ou l’appareil mobile est conduit sur la partie uti- lisée d’une route ou d’un chemin. 2 Clause 12.4.8.1 is renumbered clause 12.4.8.1.1. 2 L’article 12.4.8.1 est renuméroté article 12.4.8.1.1. Clause 12.4.8 is amended by adding the following L’article 12.4.8 est modifié par l’adjonction des disposi- clauses: tions suivantes : 12.4.8.1.2 All new and replacement natural gas service 12.4.8.1.2 Tous les régulateurs d’approvisionnement en regulators shall comply with the requirements of gaz naturel neufs et de remplacement doivent être con- CGA-6.18-M95* standard, Internal Relieved Service formes aux exigences de la norme CGA-6.18-M95* inti- Regulators For Natural Gas, including the Drip and Splash tulée Internal Relieved Service Regulators For Natural Test contained in Appendix A of the said Standard. Where Gas, y compris l’essai intitulé Drip and Splash Test figu- a regulator-meter set installation or supplemental protec- rant à l’annexe A de cette norme. Si les résultats d’un essai tive devices as providing equivalent protection against sur l’ensemble régulateur-compteur ou les dispositifs de regulator vent freeze-up passes a successful test in accor- protection supplémentaires assurant une protection équi- dance to Appendix F of the Standard, the requirements of valente contre le gel de l’évent du régulateur sont con- Appendix A (Drip and Splash Test) and those contained formes à l’annexe F de la norme, il n’y a pas lieu d’appli- in Clause 2.14 (Freezing Rain Test) of the Standard are quer les exigences de l’annexe A (Essai intitulé Drip and waived. Evidence of tests made in accordance with Ap- Splash Test) et celles figurant à l’article 2.14 (Essai inti- pendix F, shall be kept by the operating corporation as tulé Freezing Rain Test). La preuve que les essais ont été permanent records. effectués en conformité avec l’annexe F doit être conser- vée dans les dossiers permanents de la compagnie d’ex- ploitation. 24 P-8.5 Pipeline Act, 2005 2006-2 Note: Figure 1 titled “Test Setup for Freezing Rain Test” Remarque : La figure 1 intitulée « Test Setup for Freezing found on page 10 of CGA-6.18-M95 is revoked and re- Rain Test » à la page 10 de la norme CGA-6.18-M95 est placed by Figure 1 titled “Test Setup for Performance supprimée et remplacée par la figure 1 intitulée « Test Set- Test” found on page 10 of CAN/CGA-6.18-M91. up for Performance Test » à la page 10 de la norme CAN/ CGA-6.18-M91. 12.4.8.1.3 Regulator-meter set configurations shall be 12.4.8.1.3 Le manuel d’exploitation et d’entretien de la included in the operating corporation’s Operations and compagnie d’exploitation doit contenir les agencements Maintenance Manual. des ensembles régulateurs-compteurs. N.B. This Regulation is consolidated to June 13, 2012. N.B. Le présent règlement est refondu au 13 juin 2012. QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK All rights reserved/Tous droits réservés 25