Phytophthora Ramorum Compensation Regulations (SOR/2007-135)

Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Phytophthora Ramorum Compensation Regulations CODIFICATION Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum SOR/2007-135 DORS/2007-135 Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula tion and of its contents and every copy purporting to be pub lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The last amendments came into force on May 27, 2010. Any amendments that were not in force as of November 9, 2016 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 27 mai 2010. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 iii À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum 1 Interpretation 1 Définitions 2 Compensation 2 Indemnisation 3 Amount of Compensation 3 Montant de l’indemnité 4 Application for Compensation 4 Demande d’indemnisation 5 Other Conditions 5 Conditions supplémentaires 6 Coming into Force 6 Entrée en vigueur SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 Registration Enregistrement SOR/2007-135 June 7, 2007 DORS/2007-135 Le 7 juin 2007 PLANT PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum P.C. 2007-946 June 7, 2007 C.P. 2007-946 Le 7 juin 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Acta, hereby makes the annexed Phytophthora Ramorum Com pensation Regulations. Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu de l’alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétauxa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’indemnisation re lative au Phytophthora ramorum, ci-après. a S.C. 1990, c. 22 a L.C. 1990, ch. 22 Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 1 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 Phytophthora Ramorum Compensation Reg ulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum Interpretation Définitions 1 The following definitions apply in these Regulations. disposition and treatment costs means any direct costs related to the disposition of plants and any treat ment in accordance with a notice referred to in subsec tion 2(1), including direct costs related to the disposition or treatment of soil, pots and debris, the rental of bins, equipment or vehicles for hauling and disposal, the pur chase or rental of supplies to contain and disinfect mate rials and equipment, and labour costs. (coûts de dispo sition et de traitement) non-host plant means a plant that is not a host for Phy tophthora ramorum. (végétaux non-hôtes) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent rè glement. coûts de disposition et de traitement Coûts directs as sociés à la disposition de végétaux, notamment par des truction, ou à tout traitement effectués conformément à l’avis visé au paragraphe 2(1), y compris les coûts directs associés à la disposition ou au traitement de terre, de pots ou de débris, à la location de conteneurs, d’équipe ment ou de véhicules servant au transport et à la disposi tion, et à l’achat ou à la location des fournitures requises pour la contention et la désinfection du matériel et de l’é quipement, ainsi que le coût de la main-d’œuvre. (dispo sition and treatment costs) végétaux non-hôtes Végétaux qui ne servent pas d’hôtes au Phytophthora ramorum. (non-host plant) Compensation Indemnisation 2 (1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister may order that compensation be paid under subsection 39(1) of the Plant Protection Act to a person who has received a notice, issued by an inspector under that Act or the Plant Protection Regulations during the period begin ning on January 1, 2003 and ending on December 31, 2010, to dispose of one or more plants or carry out treat ment as a result of the presence of Phytophthora ramo rum, if the person (a) owned or had possession, care or control of the plants to be disposed of, or the thing or place to be treated, at the time the person received the notice; (b) has incurred a loss resulting from the disposition or treatment; (c) has taken all reasonable measures to mitigate the loss; and (d) submits an application for compensation to the Minister no later than December 31, 2012. 2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre peut ordonner le versement d’une indemnité, en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des végé taux, à toute personne qui a reçu un avis établi par un inspecteur en vertu de cette loi ou du Règlement sur la protection des végétaux, pendant la période commen çant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2010, et exigeant la disposition de végétaux, notamment par destruction, ou tout traitement en raison de la pré sence de Phytophthora ramorum, si la personne : a) au moment où elle a reçu l’avis, était le propriétaire des végétaux à disposer ou de la chose ou du lieu à traiter ou en avait la possession, la responsabilité ou la charge; b) a subi des pertes par suite de la disposition ou du traitement; c) a pris toutes les mesures raisonnables pour limiter les pertes; d) présente au ministre, au plus tard le 31 décembre 2012, une demande d’indemnisation. (2) No compensation shall be paid for any portion of a loss referred to in paragraph (1)(b) for which (2) Aucune indemnité n’est versée pour la partie des pertes visées à l’alinéa (1)b) pour laquelle une indemnité Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum Compensation Indemnisation Sections 2-3 Articles 2-3 Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 2 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 compensation has been paid under these Regulations or has been paid or is payable under (a) any program or measure under any federal or provincial law for the purpose of compensating for losses resulting from the presence of Phytophthora ramorum; or (b) any insurance, compensation or reimbursement program or contract. ou bien a déjà été accordée en vertu du présent règle ment, ou bien l’a été ou peut l’être dans le cadre : a) soit de toute mesure ou de tout programme mis en œuvre en vertu d’une loi fédérale ou provinciale aux fins d’indemnisation de pertes découlant de la pré sence de Phytophthora ramorum; b) soit de tout programme ou contrat d’assurance, d’indemnisation ou de remboursement. (3) No compensation shall be paid in respect of a loss re ferred to in paragraph (1)(b) if the plant that is pur chased to replace the plant disposed of is, at the time of purchase, a plant that is a host for Phytophthora ramo rum. (3) Aucune indemnité n’est versée pour les pertes visées à l’alinéa (1)b) si le végétal acheté pour remplacer le vé gétal ayant fait l’objet d’une disposition sert d’hôte au Phytophthora ramorum au moment de l’achat. (4) No compensation shall be paid in respect of any plant disposed of that was, at the time that it was disposed of, in any of the following locations: (a) natural or wild areas, other than land used for woodlots, parks, sportsfields, recreation trails or simi lar recreational areas, golf courses and land belonging to education institutions or hospitals; (b) drainage ditches; or (c) utility or railway rights-of-way. SOR/2007-287, s. 1; SOR/2010-111, s. 1. (4) Aucune indemnité n’est versée pour la disposition d’un végétal qui était, au moment de la disposition, dans l’un ou l’autre des lieux suivants : a) un espace naturel ou sauvage autre qu’un terrain boisé, un parc, un terrain de jeu, un sentier récréatif ou tout autre espace récréatif semblable, un terrain de golf ou un terrain appartenant à un hôpital ou à un établissement d’enseignement; b) un fossé de drainage; c) une emprise de chemin de fer ou de service d’utilité publique. DORS/2007-287, art. 1; DORS/2010-111, art. 1. Amount of Compensation Montant de l’indemnité 3 (1) The amount of compensation to be paid to a per son for a loss referred to in paragraph 2(1)(b) shall not exceed the total of (a) for a plant included in the inventory of a business that sells plants at the wholesale or retail level, the val ue of the plant to the maximum amount set out in col umn 2 of the schedule for its size or its container size, (b) for all other plants, the direct costs incurred by the person to replace the plant disposed of with a non host plant, including the cost of acquiring the non host plant, to a maximum of (i) $4 per plant disposed of for plants having a con tainer size of less than 1 gallon, (ii) $15 per plant disposed of for plants having a container size greater than or equal to 1 gallon but less than 5 gallons, 3 (1) L’indemnité à verser à une personne pour les pertes visées à l’alinéa 2(1)b) ne peut dépasser la somme des éléments suivants : a) pour un végétal faisant partie des stocks d’une en treprise qui vend des végétaux en gros ou au détail, la valeur du végétal jusqu’à concurrence de la somme maximale prévue à la colonne 2 de l’annexe pour ce végétal, selon sa taille ou la capacité de son contenant; b) pour les autres végétaux, les coûts directs engagés par la personne pour remplacer les végétaux ayant fait l’objet d’une disposition par des végétaux non-hôtes, notamment le coût d’acquisition des végétaux non hôtes, jusqu’à concurrence d’une somme de : (i) 4 $ par végétal ayant fait l’objet d’une disposi tion et dont les contenants étaient de moins de 1 gallon, Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum Amount of Compensation Montant de l’indemnité Sections 3-4 Articles 3-4 Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 3 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 (iii) $50 per plant disposed of for plants having a container size greater than or equal to 5 gallons, and (iv) $300 per tree disposed of for trees greater than 7.6 cm calliper size, and (c) the person’s disposition and treatment costs, if any. (ii) 15 $ par végétal ayant fait l’objet d’une disposi tion et dont les contenants étaient de 1 gallon ou plus mais de moins de 5 gallons, (iii) 50 $ par végétal ayant fait l’objet d’une disposi tion et dont les contenants étaient de 5 gallons ou plus, (iv) 300 $ par arbre ayant fait l’objet d’une disposi tion et qui avait un diamètre mesuré au compas fo restier de plus de 7,6 cm; c) s’il y a lieu, ses coûts de disposition et de traite ment. (2) The amount of compensation payable to a person for disposition and treatment costs relating to one or more notices referred to in subsection 2(1) that were received by the person shall not exceed the amount determined by the formula $1,200,000 + A where A is the lesser of $1,200,000 and the amount, if any, de termined by the formula $80,000 × (B - 15) where B is the number of hectares of land in relation to which the disposition and treatment costs were incurred in accordance with the notices. (2) L’indemnité à verser à une personne pour les coûts de disposition et de traitement engagés en conséquence d’un ou de plusieurs avis visés au paragraphe 2(1) qu’elle a reçus ne peut dépasser le montant calculé selon la for mule suivante : 1 200 000 $ + A où : A représente 1 200 000 $ ou, s’il est moins élevé, le pro duit résultant de la formule ci-après, lequel est réputé équivalent à zéro s’il est négatif : 80 000 $ × (B - 15) où : B représente le nombre d’hectares de terre à l’égard desquels des coûts de disposition et de traitement ont été engagés en conformité avec les avis. Application for Compensation Demande d’indemnisation 4 (1) An application for compensation must be on a form provided by the Minister and signed by the appli cant and must include the following information and documents, together with any other information and doc uments that are necessary for the Minister to determine whether the application meets the requirements of these Regulations: (a) the applicant’s name, address and telephone num ber and, if any, facsimile number and e-mail address; (b) if applicable, evidence to substantiate that a plant was included in the inventory of a business that sells plants at the wholesale or retail level; (c) evidence to substantiate the number of plants re quired to be disposed of and their genus or genera, and their container or calliper size, as the case may be; 4 (1) La demande d’indemnisation est présentée sur le formulaire fourni par le ministre, est signée par le de mandeur et comporte les renseignements et documents ci-après ainsi que tout autre renseignement ou document nécessaire pour permettre au ministre de vérifier que la demande satisfait aux exigences du présent règlement : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du de mandeur et, le cas échéant, ses numéro de télécopieur et adresse électronique; b) le cas échéant, une mention précisant que le végé tal faisait partie des stocks d’une entreprise qui vend des végétaux en gros ou au détail, avec preuve à l’ap pui; c) le nombre de végétaux en cause, leur genre et, le cas échéant, la capacité de leur contenant et leur dia mètre mesuré au compas forestier, avec preuve à l’ap pui; Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum Application for Compensation Demande d’indemnisation Sections 4-6 Articles 4-6 Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 4 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 (d) copies of all documents received by the applicant that relate to the disposition of the plants and treat ment; (e) evidence to substantiate the costs incurred by the applicant for the disposition and replacement of the plants and treatment; (f) if applicable, evidence indicating any compensa tion that the applicant has received under any other program, measure or contract referred to in subsec tion 2(2); and (g) a description of the measures that the applicant has taken to mitigate the loss. d) une copie des documents reçus par le demandeur relativement à la disposition des végétaux et au traite ment effectués; e) les coûts engagés par le demandeur pour la disposi tion et le remplacement des végétaux et le traitement effectués, avec preuve à l’appui; f) le cas échéant, une mention précisant que le de mandeur a reçu une indemnité dans le cadre de l’un des programmes, mesures ou contrats visés au para graphe 2(2), avec preuve à l’appui; g) la description des mesures prises par le demandeur pour limiter les pertes. (2) An applicant may amend an application for compen sation at any time before the day referred to in para graph 2(1)(d). (2) Le demandeur peut modifier à tout moment sa de mande avant la date prévue à l’alinéa 2(1)d). (3) An applicant may submit or amend an application af ter the day referred to in paragraph 2(1)(d) if (a) there were exceptional circumstances beyond the applicant’s control that prevented the applicant from submitting or amending the application before that day; and (b) the application is submitted or amended within 14 days after the day on which those circumstances cease to exist. (3) Il peut présenter ou modifier sa demande après la date prévue à l’alinéa 2(1)d) si : a) d’une part, des circonstances exceptionnelles, indé pendantes de sa volonté, l’ont empêché de respecter cette échéance; b) d’autre part, sa demande est présentée ou modi fiée, selon le cas, dans les quatorze jours suivant la date à laquelle ces circonstances ont cessé d’exister. Other Conditions Conditions supplémentaires 5 The payment of compensation ordered in accordance with these Regulations is subject to the following condi tions: (a) the applicant must keep books and records, ac companied by supporting documents, that are neces sary to substantiate the information contained in the application for three years after the day on which the application is made; and (b) the applicant must make those books, records and supporting documents available on request, within the period during which they must be kept, for inspection or audit. 5 Le versement d’une indemnité ordonné conformément au présent règlement est subordonné aux conditions sui vantes : a) le demandeur conserve les livres, registres et autres pièces justificatives nécessaires à l’appui des rensei gnements contenus dans sa demande d’indemnisation pendant une période de trois ans à compter de la date de présentation de la demande; b) il en permet, sur demande, l’inspection ou la vérifi cation au cours de cette période. Coming into Force Entrée en vigueur 6 These Regulations come into force on the day on which they are registered. 6 Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Phytophthora Ramorum Compensation Regulations Règlement sur l’indemnisation relative au Phytophthora ramorum SCHEDULE ANNEXE Current to November 9, 2016 Last amended on May 27, 2010 5 À jour au 9 novembre 2016 Dernière modification le 27 mai 2010 SCHEDULE (Paragraph 3(1)(a)) ANNEXE (alinéa 3(1)a)) COMPENSATION RATES FOR PLANTS DISPOSED OF FROM THE INVENTORY OF A BUSINESS Column 1 Column 2 Item Size of plant disposed of or size of container Maximum amount per plant ($) 1 Propagative plugs 0.50 2 Container less than 1 gallon in size, other than propagative plugs 2.00 3 Container 1 gallon in size or greater but less than 2 gallons 7.00 4 Container 2 gallons in size or greater but less than 3 gallons 12.00 5 Container 3 gallons in size or greater but less than 7 gallons 24.00 6 Container 7 gallons in size or greater but less than 20 gallons 65.00 7 Container greater than or equal to 20 gallons in size or tree less than or equal to 10 cm calliper size that is not in a container referred to in items 3 to 6 162.00 8 Tree greater than 10 cm calliper size 300.00 TAUX D’INDEMNISATION POUR LES VÉGÉTAUX FAI SANT PARTIE DES STOCKS D’UNE ENTREPRISE ET AYANT FAIT L’OBJET D’UNE DISPOSITION Colonne 1 Colonne 2 Article Taille du végétal ayant fait l’objet d’une disposition ou capacité de son contenant Somme maximale par végétal ($) 1 Motte de multiplication 0,50 2 Contenant de moins de 1 gallon autre que celui d’une motte de multiplication 2,00 3 Contenant d’au moins 1 gallon mais de moins de 2 gallons 7,00 4 Contenant d’au moins 2 gallons mais de moins de 3 gallons 12,00 5 Contenant d’au moins 3 gallons mais de moins de 7 gallons 24,00 6 Contenant d’au moins 7 gallons mais de moins de 20 gallons 65,00 7 Contenant de 20 gallons ou plus ou arbre de 10 cm ou moins de diamètre mesuré au compas forestier qui n’est pas dans un des contenants visés aux articles 3 à 6 162,00 8 Arbre de plus de 10 cm de diamètre mesuré au compas forestier 300,00 SOR/2010-111, s. 2. DORS/2010-111, art. 2.