Physical Activities Regulations (SOR/2019-285)

31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula­ support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub­ loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifi­ regulation published by the Minister under this Act and the cations subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil original regulation or a subsequent amendment as registered privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'em­ by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru­ portent sur les dispositions incompatibles du règlement codi­ ments Act, the original regulation or amendment prevails to fié publié par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac­ which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles but are inserted for convenience of reference only. se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu­ rant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to July 21, 2026. The last Cette codification est à jour au 21 juillet 2026. Les der­ amendments came into force on March 27, 2023. Any n i è r e s modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of July 21, 2026 are le 27 mars 2023. Toutes modifications qui n'étaient pas en set out at the end of this document under the heading vigueur au 21 juillet 2026 sont énoncées à la fin de ce do­ “Amendments Not in Force”. cument sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to July 21, 2026 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes

1 Definitions 1 Définitions

2 Physical activities — designated projects 2 Activités concrètes — projets désignés

3 Period for review of regulations 3 Délai de révision des règlements

4 Project on federal lands or outside Canada 4 Projet sur un territoire domanial ou à l’étranger

*5 S.C. 2019, c. 28, s. 1 *5 L.C. 2019, ch. 28, art. 1 SCHEDULE ANNEXE Physical Activities Activités concrètes Current to July 21, 2026 iii À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Registration Enregistrement SOR/2019-285 August 8, 2019 DORS/2019-285 Le 8 août 2019 IMPACT ASSESSMENT ACT LOI SUR L’ÉVALUATION D’IMPACT Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes P.C. 2019-1182 August 7, 2019 C.P. 2019-1182 Le 7 août 2019 Her Excellency the Governor General in Council, on Sur recommandation de la ministre de l’Environne­ the recommendation of the Minister of the Environ­ ment et en vertu des articles 109 et 188 de la Loi sur ment, pursuant to sections 109 and 188 of the Impact l’évaluation d’impacta, Son Excellence la Gouverneure Assessment Acta, makes the annexed Physical Activities générale en conseil prend le Règlement sur les activités Regulations. concrètes, ci-après. a a S.C. 2019, c. 28 L.C. 2019, ch. 28 Current to July 21, 2026 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes Definitions Définitions

1 (1) The following definitions apply in these Regula­ 1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré­ tions. sent règlement. aerodrome has the same meaning as in subsection 3(1) aérodrome S’entend au sens du paragraphe 3(1) de la of the Aeronautics Act. (aérodrome) Loi sur l’aéronautique. (aerodrome) area of mining operations means the area at ground aire d’exploitation minière La surface occupée, au ni­ level occupied by any open-pit or underground workings, veau du sol, par une installation d’exploitation à ciel ou­ mill complex or storage area for overburden, waste rock, vert ou souterraine, un complexe usinier ou une aire tailings or ore. (aire d’exploitation minière) d’entreposage des terrains de couverture, des stériles, des résidus miniers ou de minerai. (area of mine opera­ boundary water has the meaning assigned by the defi­ tions) nition boundary waters in subsection 2(1) of the Canada Water Act. (eaux limitrophes) aire marine nationale de conservation Toute aire ma­ rine de conservation ou réserve, au sens du paragraphe canal means a waterway constructed for navigation. 2(1) de la Loi sur les aires marines nationales de conser­ (canal) vation du Canada, ou le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent créé en vertu de l’article 5 de la Loi sur le Class IA nuclear facility has the same meaning as in parc marin du Saguenay — Saint-Laurent. (national section 1 of the Class I Nuclear Facilities Regulations. marine conservation area) (installation nucléaire de catégorie IA) au large des côtes Qui se situe dans l’une ou l’autre des disposal at sea means disposal, as defined in subsec­ zones suivantes : tion 122(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, but does not include any omission that consti­ a) une zone visée aux alinéas 3d) ou e) de la Loi sur tutes a disposal in paragraph (g) of the definition of that les opérations pétrolières au Canada et à l’égard de term. (immersion) laquelle une autorisation est exigée aux termes de cette loi pour exercer une activité liée à la recherche, exploratory well has the same meaning as in subsection notamment par forage, à la production, à la rationali­ 101(1) of the Canada Petroleum Resources Act, but does sation de l’exploitation, à la transformation ou au not include a delineation well o r development well as transport de pétrole ou de gaz; those terms are defined in that subsection. (puits d’ex­ b) une zone à l’égard de laquelle une autorisation est ploration) exigée, aux termes de la Loi de mise en œuvre de l’Ac­ hazardous waste has the meaning assigned by para­ cord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador ou de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — graphs 1(a) to (e) of the definitions hazardous waste and Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, hazardous recyclable material in sections 2 and 4, re­ pour exercer une activité liée à la recherche, notam­ spectively, of the Cross-border Movement of Hazardous ment par forage, à la production, à la rationalisation Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, de l’exploitation, à la transformation ou au transport but does not include nuclear substances, domestic waste d’hydrocarbures. (offshore) water or anything collected from households in the course of regular municipal waste collection services. canal Voie navigable construite pour la navigation. (déchets dangereux) (canal) international electrical transmission line has the collectivité S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la meaning assigned by the definition international power Loi sur les parcs nationaux du Canada. (park communi­ line in section 2 of the Canadian Energy Regulator Act. ty) (ligne internationale de transport d’électricité) Current to July 21, 2026 1 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes Section 1 Article 1 marine terminal means a facility, including its areas, déchet dangereux Toute chose visée à l’un des alinéas structures and equipment, that is used for berthing ships (1)a) à e) des définitions de déchet dangereux et de ma­ and that is tière recyclable dangereuse aux articles 2 et 4, respecti­ vement, du Règlement sur les mouvements transfronta­ (a) related to the movement of goods between ships liers de déchets dangereux et de matières recyclables and shore; or dangereuses. La présente définition exclut les substances nucléaires et les eaux usées domestiques ainsi que toute (b) used for the receiving, holding, regrouping, em­ matière enlevée dans le cours normal de l’enlèvement des barkation or landing of passengers transported by wa­ ordures ménagères par les services municipaux. (haz­ ter. (terminal maritime) ardous waste) national marine conservation area means a marine eaux limitrophes S’entend au sens du paragraphe 2(1) conservation area or a reserve, as those terms are de­ de la Loi sur les ressources en eau du Canada. (bound­ fined in subsection 2(1) of the Canada National Marine ary water) Conservation Areas Act, or the Saguenay-St. Lawrence Marine Park established under section 5 of the Sague­ eaux navigables S’entend au sens de l’article 2 de la Loi nay-St. Lawrence Marine Park Act. (aire marine natio­ sur les eaux navigables canadiennes. (navigable water) nale de conservation) immersion S’entend au sens du paragraphe 122(1) de la national park means a park or a park reserve as those Loi canadienne sur la protection de l’environnement terms are defined in subsection 2(1) of the Canada Na­ (1999), à l’exclusion de toute omission visée à l’alinéa g) tional Parks Act. (parc national) de la définition de ce terme à ce paragraphe. (disposal at sea) navigable water has the same meaning as in section 2 of the Canadian Navigable Waters Act. (eaux navi­ installation nucléaire de catégorie IA S’entend au gables) sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nu­ cléaires de catégorie I. (Class IA nuclear facility) new right of way means land that is to be developed for an international electrical transmission line, a pipeline, ligne internationale de transport d’électricité S’en­ as defined in section 2 of the Canadian Energy Regula­ tend au sens de l’article 2 de la Loi sur la Régie cana­ tor Act, a railway line or an all-season public highway, dienne de l’énergie. (international electrical transmis­ and that is not alongside and contiguous to an area of sion line) land that was developed for an electrical transmission line, oil and gas pipeline, railway line or all-season public mine d’uranium S’entend au sens donné à mine à l’ar­ highway. (nouvelle emprise) ticle 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium. (uranium mine) nuclear substance has the same meaning as in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act. (substance nu­ nouvelle emprise Terrain qui, d’une part, est destiné à cléaire) être aménagé pour une ligne internationale de transport d’électricité, un pipeline au sens de l’article 2 de la Loi offshore means, except in respect of an offshore area, sur la Régie canadienne de l’énergie, une ligne de che­ anything that is located in min de fer ou une voie publique utilisable en toute saison et qui, d’autre part, n’est ni situé le long d’un terrain (a) an area referred to in paragraph 3(d) or (e) of the aménagé pour une ligne de transport d’électricité, un pi­ Canada Oil and Gas Operations Act in respect of peline d’hydrocarbures, une ligne de chemin de fer ou which an authorization under that Act is required to une voie publique utilisable en toute saison, ni contigu à conduct an activity that is related to the exploration and drilling for, or the production, conservation, pro­ un tel terrain. (new right of way) cessing or transportation of, oil or gas; or parc national S’entend au sens donné à parc ou à ré­ (b) an area in respect of which an authorization un­ serve, au paragraphe 2(1) de la Loi sur les parcs natio­ der the Canada–Newfoundland and Labrador At­ naux du Canada. (national park) lantic Accord Implementation Act or the Canada-No­ va Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is required to conduct an activity Current to July 21, 2026 2 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes Sections 1-2 Articles 1-2 that is related to the exploration and drilling for, or pipeline d’hydrocarbures Pipeline qui est utilisé ou the production, conservation, processing or trans­ destiné à être utilisé pour le transport d’hydrocarbures, portation of, oil or gas. (au large des côtes) seuls ou avec tout autre produit. (oil and gas pipeline) offshore area has the same meaning as in section 2 of plan d’eau S’entend de tout plan d’eau jusqu’à la laisse the Canadian Energy Regulator Act. (zone extracôtière) des hautes eaux et vise notamment les canaux, les réser­ voirs et les océans, ainsi que les terres humides, mais ex­ oil and gas pipeline means a pipeline that is used, or is clut les étangs de traitement des eaux usées ou des dé­ to be used, for the transmission of oil or gas alone or with chets et les étangs de résidus miniers. (water body) any other commodity. (pipeline d’hydrocarbures) puits d’exploration S’entend au sens du paragraphe park community has the same meaning as in subsection 101(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, excep­ 2(1) of the Canada National Parks Act. (collectivité) tion faite des puits de délimitation et des puits d’exploita­ tion au sens de ce paragraphe. (exploratory well) uranium mill has the meaning assigned by the defini­ tion mill in section 1 of the Uranium Mines and Mills substance nucléaire S’entend au sens de l’article 2 de la Regulations. (usine de concentration d’uranium) Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. (nucle­ ar substance) uranium mine has the meaning assigned by the defini­ tion mine in section 1 of the Uranium Mines and Mills terminal maritime Installation, dont ses aires, struc­ Regulations. (mine d’uranium) tures et équipements, qui sert à l’accostage des navires et qui, selon le cas : water body means any body of water, including a canal, a reservoir, an ocean and a wetland, up to the high-water a) est liée au mouvement des marchandises entre les mark, but does not include a sewage or waste treatment navires et la terre ferme; lagoon or a mine tailings pond. (plan d’eau) b) est affectée à la réception, à la mise en attente, au regroupement et à l’embarquement ou au débarque­ ment de passagers transportés par eau. (marine ter­ minal) usine de concentration d’uranium S’entend au sens donné à usine de concentration à l’article 1 du Règle­ ment sur les mines et les usines de concentration d’ura­ nium. (uranium mill) zone extracôtière S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie. (offshore area) Aircraft Group Number Numéros de groupes d’aéronefs (2) For the purpose of these Regulations, an Aircraft (2) Dans le présent règlement, les numéros de groupes Group Number refers to the Aircraft Group Number set d’aéronefs sont ceux visés dans la publication de Trans­ out in Transport Canada’s publication, TP 312, 5th edi­ ports Canada TP 312, 5e édition, intitulée Normes rela­ tion entitled Aerodrome Standards and Recommended tives aux aérodromes et pratiques recommandées. Practices. DORS/2021-25, art. 93. SOR/2021-25, s. 93. Physical activities — designated projects Activités concrètes — projets désignés

2 (1) The physical activities that are set out in the 2 (1) Les activités concrètes prévues à l’annexe sont dé­ schedule are designated for the purpose of the definition signées pour l’application de la définition de projet dési­ designated project in section 2 of the Impact Assessment gné à l’article 2 de la Loi sur l’évaluation d’impact. Act. Current to July 21, 2026 3 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes Sections 2-5 Articles 2-5 Physical activities that may be excluded Activités concrètes susceptibles d’être exclues (2) For the purpose of the definition designated project (2) Pour l’application de la définition de projet désigné à in section 2 of the Impact Assessment Act, the physical l’article 2 de la Loi sur l’évaluation d’impact, les activités activities that may be designated by the Minister under concrètes qui peuvent être désignées par le ministre en paragraph 112(1)(a.2) of that Act are those referred to in vertu de l’alinéa 112(1)a.2) de cette loi sont celles pré­ section 34, 44 or 45 of the schedule. vues aux articles 34, 44 et 45 de l’annexe. Exception Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a physical ac­ (3) Les paragraphes (1) et (2) ne visent pas l’activité tivity that is a project, as defined in section 66 of the concrète qui est un projet, au sens de l’article 66 de la Loi Canadian Environmental Assessment Act, 2012, if, be­ canadienne sur l’évaluation environnementale (2012), à fore the coming into force of the Impact Assessment Act, l’égard duquel, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur an authority, as defined in that section, has made a deter­ l’évaluation d’impact, une autorité, au sens de cet article, mination under section 67 of the Canadian Environmen­ a pris une décision en vertu de l’article 67 de la Loi cana­ tal Assessment Act, 2012 or has indicated in writing that dienne sur l’évaluation environnementale (2012) ou a it has started to make its determination for the purpose indiqué par écrit qu’elle a commencé à évaluer, pour l’ap­ of that section of whether or not the carrying out of the plication de cet article, si la réalisation du projet est sus­ project is likely to cause significant adverse environmen­ ceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs tal effects. importants. Period for review of regulations Délai de révision des règlements

3 For the purpose of subsection 111(1) of the Impact 3 Pour l’application du paragraphe 111(1) de la Loi sur Assessment Act, the period is five years after the day on l’évaluation d’impact, le délai est de cinq ans après la which these Regulations come into force. date d’entrée en vigueur du présent règlement. Project on federal lands or outside Canada Projet sur un territoire domanial ou à l’étranger

4 (1) If an authority has, before the coming into force 4 (1) Si, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur l’évalua­ of the Impact Assessment Act, indicated in writing that it tion d’impact, une autorité a indiqué par écrit qu’elle a has started to make its determination, for the purpose of commencé à évaluer, pour l’application des articles 67 ou section 67 or 68 of the Canadian Environmental Assess­ 68 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnemen­ ment Act, 2012, of whether or not the carrying out of a tale (2012), si la réalisation d’un projet est susceptible project is likely to cause significant adverse environmen­ d’entraîner des effets environnementaux négatifs impor­ tal effects, that determination is made under the Canadi­ tants, sa décision à cet égard est prise en vertu de cette an Environmental Assessment Act, 2012 as if that Act loi comme si celle-ci n’avait pas été abrogée. had not been repealed. Non-application of sections 81 to 91 of the Impact Non-application des articles 81 à 91 de la Loi sur Assessment Act l’évaluation d’impact (2) If, before the coming into force of the Impact Assess­ (2) Si, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur l’évalua­ ment Act, an authority has made a determination under tion d’impact, une autorité a pris une décision à l’égard section 67 or 68 of the Canadian Environmental Assess­ d’un projet, en vertu des articles 67 ou 68 de la Loi cana­ ment Act, 2012 with respect to a project, sections 81 to dienne sur l’évaluation environnementale (2012), les ar­ 91 of the Impact Assessment Act do not apply to that ticles 81 à 91 de la Loi sur l’évaluation d’impact ne s’ap­ project. pliquent pas à ce projet. Definition of authority and project Définitions de autorité et projet (3) In this section, authority and project have the same (3) Au présent article, autorité et projet s’entendent au meaning as in section 66 of the Canadian Environmen­ sens de l’article 66 de la Loi canadienne sur l’évaluation tal Assessment Act, 2012. environnementale (2012). S.C. 2019, c. 28, s. 1 L.C. 2019, ch. 28, art. 1 *

5 These Regulations come into force on the day on *

5 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’en­ which section 1 of An Act to enact the Impact trée en vigueur de l’article 1 de la Loi édictant la Loi sur Current to July 21, 2026 4 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes Section 5 Article 5 Assessment Act and the Canadian Energy Regulator l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie canadienne Act, to amend the Navigation Protection Act and to de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la na­ make consequential amendments to other Acts, comes vigation et apportant des modifications corrélatives à into force. d’autres lois. * [Note: Regulations in force August 28, 2019, see SI/2019-86.] * [Note : Règlement en vigueur le 28 août 2019, voir TR/2019-86.] Current to July 21, 2026 5 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes SCHEDULE ANNEXE (Section 2) (article 2) Physical Activities Activités concrètes National Parks and Protected Areas Parcs nationaux et aires protégées

1 The construction, operation, decommissioning and 1 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment in a wildlife area, as defined in section 2 of fermeture, dans une réserve d’espèces sauvages au sens the Wildlife Area Regulations, a migratory bird sanctu­ de l’article 2 du Règlement sur les réserves d’espèces ary, as defined in subsection 2(1) of the Migratory Bird sauvages, dans un refuge d’oiseaux migrateurs au sens Sanctuary Regulations or a protected marine area estab­ du paragraphe 2(1) du Règlement sur les refuges d’oi­ lished under subsection 4.1(1) of the Canada Wildlife seaux migrateurs ou dans une zone marine protégée Act, of one of the following: constituée en vertu du paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, selon le cas : (a) a new electrical generating facility or electrical transmission line; a) d’une nouvelle installation de production d’électri­ cité ou d’une nouvelle ligne de transport d’électricité; (b) a new structure for the diversion of water, includ­ ing a new dam, dyke or reservoir; b) d’une nouvelle structure de dérivation des eaux, notamment d’un nouveau barrage, d’une nouvelle (c) a new oil or gas facility or oil and gas pipeline; digue ou d’un nouveau réservoir; (d) a new mine or mill; c) d’une nouvelle installation pétrolière ou gazière ou d’un nouveau pipeline d’hydrocarbures; (e) a new industrial facility; d) d’une nouvelle mine ou usine; (f) a new canal or lock; e) d’une nouvelle installation industrielle; (g) a new marine terminal; f) d’un nouveau canal ou d’une nouvelle écluse; (h) a new railway line; g) d’un nouveau terminal maritime; (i) a new public road or parkway that is intended for the passage of motor vehicles; h) d’une nouvelle ligne de chemin de fer; (j) a new aerodrome or runway; i) d’une nouvelle route ou promenade publique pour la circulation de véhicules motorisés; (k) a new waste management facility; j) d’un nouvel aérodrome ou d’une nouvelle piste; (l) a new aquaculture facility. k) d’une nouvelle installation de gestion des déchets; l) d’une nouvelle installation d’aquaculture.

2 The construction, in a national marine conservation 2 La construction, dans une aire marine nationale de area, of a new physical work if the construction is con­ conservation, d’un nouvel ouvrage lorsque cette trary to the management plan for that area tabled in or construction est contraire au plan directeur déposé pour laid before each House of Parliament under subsection cette aire devant chaque chambre du Parlement en vertu 9(1) of the Canada National Marine Conservation Areas du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aires marines natio­ Act or subsection 9(1) of the Saguenay-St. Lawrence nales de conservation du Canada ou en vertu du para­ Marine Park Act. graphe 9(1) de la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent. Current to July 21, 2026 6 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes

3 The disposal at sea, in a national marine conservation 3 L’immersion de déchets ou autres matières au sens du area, of waste or other matter as defined in subsection paragraphe 122(1) de la Loi canadienne sur la protec­ 122(1) of the Canadian Environmental Protection Act, tion de l’environnement (1999) dans un nouveau lieu 1999 at a new disposal at sea site or a new part of an ex­ d’immersion ou dans une nouvelle partie d’un lieu d’im­ isting disposal at sea site. mersion existant qui sont situés dans une aire marine na­ tionale de conservation.

4 The construction, operation, decommissioning and 4 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment, in a national marine conservation area, of fermeture, dans une aire marine nationale de conserva­ a new pipeline for carrying a substance other than water. tion, d’un nouveau pipeline destiné au transport de sub­ stances autres que l’eau.

5 The construction, on land that is managed or adminis­ 5 La construction, sur une terre administrée ou gérée tered by the Parks Canada Agency, of a new physical par l’Agence Parcs Canada, d’un nouvel ouvrage lorsque work, if the construction is cette construction est, selon le cas : (a) contrary to the management plan for that land a) contraire au plan directeur qui a été déposé pour that is tabled in each House of Parliament under sub­ cette terre devant chaque chambre du Parlement au section 32(1) of the Parks Canada Agency Act, sub­ titre du paragraphe 32(1) de la Loi sur l’Agence Parcs section 11(1) of the Canada National Parks Act, or Canada, du paragraphe 11(1) de la Loi sur les parcs subsection 9(1) of the Rouge National Urban Park nationaux du Canada ou du paragraphe 9(1) de la Loi Act, or to a similar plan for the land that is approved sur le parc urbain national de la Rouge ou à un autre by the Minister responsible for the Parks Canada plan similaire qui a été approuvé pour cette terre par Agency; or le ministre responsable de l’Agence Parcs Canada; (b) contrary to one of the following guidelines that is b) contraire à celles parmi les lignes directrices ci- published by the Parks Canada Agency and that ap­ après qui s’appliquent à cette terre qui ont été publiées plies to that land: par l’Agence Parcs Canada, à savoir : (i) the Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for (i) les Lignes directrices pour l’aménagement et Development and Use dated February 2008, l’utilisation du territoire de la station de ski Mar­ mot Basin de février 2008, (ii) the Mt. Norquay Ski Area Site Guidelines for Development and Use dated July 2011, (ii) les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Nor­ (iii) the Lake Louise Ski Area Site Guidelines for quay de juillet 2011, Development and Use dated July 2015, (iii) les Lignes directrices pour l’aménagement et (iv) the Site Guidelines for Development and Use, l’utilisation du territoire de la station de ski Lake Sunshine Village Ski Resort dated December 14, Louise de juillet 2015, 2018. (iv) l e s Lignes directrices particulières pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Sunshine Village du 14 décembre 2018.

6 The construction, operation, decommissioning and 6 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment, in a national park, of a new dam or struc­ fermeture, dans un parc national, d’un nouveau barrage ture for the diversion of water for the purpose of supply­ ou d’une nouvelle structure de dérivation des eaux à des ing water outside the park, of recreation or of electrical fins d’approvisionnement en eau hors du parc ou à des power generation. fins récréatives ou de production d’électricité.

7 The construction, operation, decommissioning and 7 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment, in a national park, of a structure that is re­ fermeture, dans un parc national, d’une structure requise quired to implement a new agreement made under para­ pour la mise en œuvre d’un nouvel accord conclu en ver­ graph 10(2)(b) of the Canada National Parks Act. tu de l’alinéa 10(2)b) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Current to July 21, 2026 7 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes

8 The expansion, in a national park, of the water supply 8 L’augmentation dans un parc national de plus de 20 % capacity of a structure that was constructed to implement de la capacité d’approvisionnement en eau d’une struc­ an agreement made under paragraph 10(2)(b) of the ture construite pour mettre en œuvre un accord conclu Canada National Parks Act by more than 20%. en vertu de l’alinéa 10(2)b) de la Loi sur les parcs natio­ naux du Canada.

9 The construction, operation, decommissioning and 9 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment, in Yoho National Park of Canada, Koote­ fermeture d’un nouvel établissement commercial dans le nay National Park of Canada, Banff National Park of parc national Yoho du Canada, le parc national Kootenay Canada or Jasper National Park of Canada, outside of a du Canada, le parc national Banff du Canada ou le parc commercial ski area referred to in Schedule 5 to the national Jasper du Canada, hors de toute station com­ Canada National Parks Act and of a park community, of merciale de ski mentionnée à l’annexe 5 de la Loi sur les a new commercial development that requires the dispos­ parcs nationaux du Canada et de toute collectivité, al or occupation of land that was not previously disposed lorsque le nouvel établissement commercial, d’une part, of for the purpose of a commercial development with the nécessite la disposition ou l’occupation de terres qui same or a similar purpose or occupied by such a commer­ n’ont pas déjà fait l’objet d’une disposition pour un éta­ cial development, if that new commercial development blissement commercial ayant la même vocation ou une has not been subject to strategic environmental assess­ vocation similaire ou n’ont pas été occupées par un tel ment and public review as part of the park management établissement et, d’autre part, n’a pas fait l’objet d’une plan tabled in each House of Parliament under subsec­ évaluation environnementale stratégique ni d’un examen tion 11(1) of the Canada National Parks Act. public dans le cadre de l’établissement du plan directeur qui a été déposé devant chaque chambre du Parlement pour le parc en cause au titre du paragraphe 11(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.

10 The expansion, in Yoho National Park of Canada, 10 L’agrandissement d’un établissement commercial Kootenay National Park of Canada, Banff National Park existant, dans le parc national Yoho du Canada, le parc of Canada or Jasper National Park of Canada, outside of national Kootenay du Canada, le parc national Banff du a commercial ski area referred to in Schedule 5 to the Canada ou le parc national Jasper du Canada, hors de Canada National Parks Act and of a park community, of toute station commerciale de ski mentionnée à l’annexe 5 an existing commercial development that requires the de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de toute disposal or occupation of land that was not previously collectivité, lorsque l’établissement commercial, d’une disposed of for the purpose of a commercial development part, nécessite la disposition ou l’occupation de terres qui with the same or a similar purpose or occupied by such a n’ont pas déjà fait l’objet d’une disposition pour un éta­ commercial development, if that existing commercial de­ blissement commercial ayant la même vocation ou une velopment has not been subject to strategic environmen­ vocation similaire ou n’ont pas été occupées par un tel tal assessment and public review as part of a park man­ établissement et, d’autre part, n’a pas fait l’objet d’une agement plan tabled in each House of Parliament under évaluation environnementale stratégique ni d’un examen subsection 11(1) of the Canada National Parks Act. public dans le cadre de l’établissement d’un plan direc­ teur déposé devant chaque chambre du Parlement pour le parc en cause au titre du paragraphe 11(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.

11 The construction, operation, decommissioning and 11 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment, in a national park, of either of the follow­ fermeture, dans un parc national, selon le cas : ing: a) d’une nouvelle ligne de chemin de fer; (a) a new railway line; b) d’une nouvelle route ou promenade publique pour (b) a new public road or parkway that is intended for la circulation de véhicules motorisés. the passage of motor vehicles. Defence Défense

12 The low-level flying of military fixed-wing jet aircraft, 12 Les vols à basse altitude d’avions à réaction militaires for more than 150 days in a calendar year, as part of a à voilure fixe effectués, pendant plus de cent cinquante Current to July 21, 2026 8 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes training program, at an altitude below 330 m above jours au cours d’une année civile, dans le cadre d’un pro­ ground level on a route or in an area that was not estab­ gramme d’entraînement à une altitude inférieure à lished before October 7, 1994 by or under the authority 330 m au-dessus du niveau du sol sur des routes ou dans of the Minister of National Defence or the Chief of the des zones qui n’ont pas été établies comme routes ou Defence Staff as a route or area set aside for low-level fly­ zones réservées à l’entraînement au vol à basse altitude, ing training. avant le 7 octobre 1994, par le ministre de la Défense na­ tionale ou le chef d’état-major de la Défense, ou sous leur autorité.

13 The construction and operation of a new military 13 La construction et l’exploitation d’une nouvelle base base or military station that is established for more than ou station militaire qui est mise en place pour plus de 12 consecutive months. douze mois consécutifs.

14 The expansion of an existing military base or military 14 L’agrandissement d’une base ou station militaire station, if the expansion would result in an increase in existante qui entraînerait une augmentation de 50 % ou the area of the military base or military station of 50% or plus de la superficie de la base ou de la station. more.

15 The decommissioning and abandonment of an exist­ 15 La désaffectation et la fermeture d’une base ou sta­ ing military base or military station. tion militaire existante.

16 The construction, operation, decommissioning and 16 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment, outside an existing military base, of a new fermeture, à l’extérieur d’une base militaire existante, military training area, range or test establishment for d’un nouveau secteur d’entraînement, champ de tir ou training or weapons testing that is established for more centre d’essai et d’expérimentation militaire pour l’en­ than 12 consecutive months. traînement ou l’essai d’armes qui est mis en place pour plus de douze mois consécutifs.

17 The testing of military weapons for more than five 17 L’essai d’armes militaires effectué pendant plus de days in a calendar year in an area other than a training cinq jours au cours d’une année civile dans toute zone, area, range or test establishment established before Octo­ autre qu’un secteur d’entraînement, un champ de tir ou ber 7, 1994 by or under the authority of the Minister of un centre d’essai et d’expérimentation établi pour la mise National Defence for the testing of weapons. à l’essai d’armes, avant le 7 octobre 1994, par le ministre de la Défense nationale ou sous son autorité. Mines and Metal Mills Mines et usines métallurgiques

18 The construction, operation, decommissioning and 18 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of one of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new coal mine with a coal production capacity of a) d’une nouvelle mine de charbon d’une capacité de 5 000 t/day or more; production de charbon de 5 000 t/jour ou plus; (b) a new diamond mine with an ore production ca­ b) d’une nouvelle mine de diamants d’une capacité de pacity of 5 000 t/day or more; production de minerai de 5 000 t/jour ou plus; (c) a new metal mine, other than a rare earth element c) d’une nouvelle mine métallifère, autre qu’une mine mine, placer mine or uranium mine, with an ore pro­ d’éléments des terres rares, un placer ou une mine duction capacity of 5 000 t/day or more; d’uranium, d’une capacité de production de minerai de 5 000 t/jour ou plus; (d) a new metal mill, other than a uranium mill, with an ore input capacity of 5 000 t/day or more; d) d’une nouvelle usine métallurgique, autre qu’une usine de concentration d’uranium, d’une capacité (e) a new rare earth element mine with an ore pro­ d’admission de minerai de 5 000 t/jour ou plus; duction capacity of 2 500 t/day or more; Current to July 21, 2026 9 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes (f) a new stone quarry or sand or gravel pit with a e) d’une nouvelle mine d’éléments des terres rares production capacity of 3 500 000 t/year or more. d’une capacité de production de minerai de 2 500 t/ jour ou plus; f) d’une nouvelle carrière de pierre, de gravier ou de sable d’une capacité de production de 3 500 000 t/an ou plus.

19 The expansion of an existing mine, mill, quarry or 19 L’agrandissement d’une mine, usine ou carrière visée sand or gravel pit in one of the following circumstances: ci-après, dans les cas suivants : (a) in the case of an existing coal mine, if the expan­ a) s’agissant d’une mine de charbon existante, sion would result in an increase in the area of mining l’agrandissement entraînerait une augmentation de operations of 50% or more and the total coal produc­ l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et la ca­ tion capacity would be 5 000 t/day or more after the pacité de production totale de charbon de la mine, expansion; après l’agrandissement, serait de 5 000 t/jour ou plus; (b) in the case of an existing diamond mine if the ex­ b) s’agissant d’une mine de diamants existante, pansion would result in an increase in the area of min­ l’agrandissement entraînerait une augmentation de ing operations of 50% or more and the total ore pro­ l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et la ca­ duction capacity would be 5 000 t/day or more after pacité de production totale de minerai de la mine, the expansion; après l’agrandissement, serait de 5 000 t/jour ou plus; (c) in the case of an existing metal mine, other than a c) s’agissant d’une mine métallifère existante, autre rare earth element mine, placer mine or uranium qu’une mine d’éléments des terres rares, un placer ou mine, if the expansion would result in an increase in une mine d’uranium, l’agrandissement entraînerait the area of mining operations of 50% or more and the une augmentation de l’aire d’exploitation minière de total ore production capacity would be 5 000 t/day or 50 % ou plus et la capacité de production totale de mi­ more after the expansion; nerai de la mine, après l’agrandissement, serait de 5 000 t/jour ou plus; (d) in the case of an existing metal mill, other than a uranium mill, if the expansion would result in an in­ d) s’agissant d’une usine métallurgique existante, crease in the area of mining operations of 50% or autre qu’une usine de concentration d’uranium, more and the total ore input capacity would be l’agrandissement entraînerait une augmentation de 5 000 t/day or more after the expansion; l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et la ca­ pacité d’admission totale de minerai de l’usine, après (e) in the case of an existing rare earth element mine l’agrandissement, serait de 5 000 t/jour ou plus; if the expansion would result in an increase in the area of mining operations of 50% or more and the total ore e) s’agissant d’une mine d’éléments des terres rares production capacity would be 2 500 t/day or more af­ existante, l’agrandissement entraînerait une augmen­ ter the expansion; tation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et la capacité de production totale de minerai de la (f) in the case of an existing stone quarry or sand or mine, après l’agrandissement, serait de 2 500 t/jour gravel pit if the expansion would result in an increase ou plus; in the area of mining operations of 50% or more and the total production capacity would be 3 500 000 t/ f) s’agissant d’une carrière de pierre, de gravier ou de year or more after the expansion. sable existante, l’agrandissement entraînerait une augmentation de l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus et la capacité de production totale de la car­ rière, après l’agrandissement, serait de 3 500 000 t/an ou plus.

20 The construction, operation and decommissioning, 20 La construction, l’exploitation et le déclassement, à outside the licensed boundaries of an existing uranium l’extérieur des limites autorisées d’une mine d’uranium mine, of a new uranium mine with an ore production ca­ existante, d’une nouvelle mine d’uranium d’une capacité pacity of 2 500 t/day or more. de production de minerai de 2 500 t/jour ou plus. Current to July 21, 2026 10 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes

21 The expansion of an existing uranium mine, if the ex­ 21 L’agrandissement d’une mine d’uranium existante pansion would result in an increase in the area of mining qui entraînerait une augmentation de l’aire d’exploitation operations of 50% or more and the total ore production minière de 50 % ou plus, dans le cas où la capacité de capacity would be 2500 t/day or more after the expan­ production totale de minerai de la mine serait, après cet sion. agrandissement, de 2 500 t/jour ou plus.

22 The construction, operation and decommissioning, 22 La construction, l’exploitation et le déclassement, à outside the licensed boundaries of an existing uranium l’extérieur des limites autorisées d’une usine de concen­ mill, of a new uranium mill with an ore input capacity of tration d’uranium existante, d’une nouvelle usine de 2 500 t/day or more. concentration d’uranium d’une capacité d’admission de minerai de 2 500 t/jour ou plus.

23 The expansion of an existing uranium mill, if the ex­ 23 L’agrandissement d’une usine existante de concen­ pansion would result in an increase in the area of mining tration d’uranium qui entraînerait une augmentation de operations of 50% or more and the total ore input capaci­ l’aire d’exploitation minière de 50 % ou plus, dans le cas ty would be 2 500 t/day or more after the expansion. où la capacité d’admission totale de minerai de l’usine se­ rait, après l’agrandissement, de 2 500 t/jour ou plus.

24 The construction, operation, decommissioning and 24 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new oil sands mine with a bitumen fermeture d’une nouvelle mine de sables bitumineux production capacity of 10 000 m3/day or more. d’une capacité de production de bitume de 10 000 m3/ jour ou plus.

25 The expansion of an existing oil sands mine, if the 25 L’agrandissement d’une mine de sables bitumineux expansion would result in an increase in the area of min­ existante qui entraînerait une augmentation de l’aire ing operations of 50% or more and the total bitumen pro­ d’exploitation minière de 50 % ou plus, dans le cas où la duction capacity would be 10 000 m3/day or more after capacité de production totale de bitume de la mine serait, the expansion. après l’agrandissement, de 10 000 m3/jour ou plus. Nuclear Facilities, Including Certain Installations nucléaires, notamment Storage and Long-term certaines installations de stockage et Management or Disposal Facilities certaines installations de gestion ou d’évacuation à long terme

26 The construction, operation and decommissioning of 26 La construction, l’exploitation et le déclassement, se­ one of the following: lon le cas : (a) a new facility for the processing, reprocessing or a) d’une nouvelle installation de traitement, de re­ separation of isotopes of uranium, thorium, or pluto­ traitement ou de séparation d’isotopes d’uranium, de nium, with a production capacity of 100 t/year or thorium ou de plutonium, d’une capacité de produc­ more; tion de 100 t/an ou plus; (b) a new facility for the manufacture of a product de­ b) d’une nouvelle installation de fabrication d’un pro­ rived from uranium, thorium or plutonium, with a duit dérivé de l’uranium, du thorium ou du plutonium, production capacity of 100 t/year or more; d’une capacité de production de 100 t/an ou plus; (c) a new facility for the processing or use, in a quan­ c) d’une nouvelle installation qui traite ou utilise, en tity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear une quantité supérieure à 1015 Bq par année civile, des substances with a half-life greater than one year, other substances nucléaires, autres que l’uranium, le tho­ than uranium, thorium or plutonium. rium ou le plutonium, ayant une période radioactive supérieure à un an. Current to July 21, 2026 11 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes

27 The site preparation for, and the construction, opera­ 27 La préparation de l’emplacement, la construction, tion and decommissioning of, one or more new nuclear l’exploitation et le déclassement, selon le cas : fission or fusion reactors if a) d’un ou de plusieurs nouveaux réacteurs à fission (a) that activity is located within the licensed bound­ ou à fusion nucléaires d’une capacité thermique cumu­ aries of an existing Class IA nuclear facility and the lée de plus de 900 MWth, dans les limites autorisées new reactors have a combined thermal capacity of d’une installation nucléaire de catégorie IA existante; more than 900 MWth; or b) d’un ou de plusieurs nouveaux réacteurs à fission (b) that activity is not located within the licensed ou à fusion nucléaires d’une capacité thermique cumu­ boundaries of an existing Class IA nuclear facility and lée de plus de 200 MWth, hors des limites autorisées the new reactors have a combined thermal capacity of d’une installation nucléaire de catégorie IA existante. more than 200 MWth.

28 The construction and operation of either of the fol­ 28 La construction et l’exploitation, selon le cas : lowing: a) d’une nouvelle installation de stockage de combus­ (a) a new facility for the storage of irradiated nuclear tibles nucléaires irradiés ou de déchets nucléaires, fuel or nuclear waste, outside the licensed boundaries hors des limites autorisées d’une installation nucléaire of an existing nuclear facility, as defined in section 2 of — au sens de l’article 2 de la Loi sur la sûreté et la ré­ the Nuclear Safety and Control Act, other than a facil­ glementation nucléaires — existante, autre qu’une ity for the on-site storage of irradiated nuclear fuel or installation de stockage sur place de combustibles nu­ nuclear waste associated with one or more new fission cléaires irradiés ou de déchets nucléaires associée à un or fusion reactors that have a combined thermal ca­ ou plusieurs nouveaux réacteurs à fission ou à fusion pacity of less than 200 MWth; nucléaires d’une capacité thermique cumulée de moins de 200 MWth; (b) a new facility for the long-term management or disposal of irradiated nuclear fuel or nuclear waste. b) d’une nouvelle installation de gestion ou d’évacua­ tion à long terme de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets nucléaires.

29 The expansion of an existing facility for the long- 29 L’agrandissement d’une installation existante de ges­ term management or disposal of irradiated nuclear fuel tion ou d’évacuation à long terme de combustibles nu­ or nuclear waste, if the expansion would result in an in­ cléaires irradiés ou de déchets nucléaires qui entraînerait crease in the area of the facility, at ground level, of 50% une augmentation de 50 % ou plus de l’aire au niveau du or more. sol occupée par l’installation. Oil, Gas and Other Fossil Fuels Pétrole, gaz et autres combustibles fossiles

30 The construction, operation, decommissioning and 30 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new fossil fuel-fired power generating fermeture d’une nouvelle installation de production facility with a production capacity of 200 MW or more. d’énergie alimentée par un combustible fossile d’une ca­ pacité de production de 200 MW ou plus.

31 The expansion of an existing fossil fuel-fired power 31 L’agrandissement d’une installation existante de pro­ generating facility, if the expansion would result in an in­ duction d’énergie alimentée par un combustible fossile crease in production capacity of 50% or more and a total qui entraînerait une augmentation de la capacité de pro­ production capacity of 200 MW or more. duction de 50 % ou plus et porterait sa capacité de pro­ duction totale à 200 MW ou plus.

32 The construction, operation, decommissioning and 32 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new in situ oil sands extraction facility fermeture d’une nouvelle installation d’extraction in situ that has a bitumen production capacity of 2 000 m3/day de sables bitumineux d’une capacité de production de bi­ or more and that is tume de 2 000 m3/jour ou plus qui est, selon le cas : Current to July 21, 2026 12 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes (a) not within a province in which provincial legisla­ a) ailleurs que dans une province où une limite des tion is in force to limit the amount of greenhouse gas émissions de gaz à effet de serre pour les sites de emissions produced by oil sands sites in the province; sables bitumineux de la province est établie en vertu or de la législation en vigueur de cette province; (b) within a province in which provincial legislation b) dans une province où une telle limite ainsi établie is in force to limit the amount of greenhouse gas emis­ a été atteinte. sions produced by oil sands sites in the province and that limit has been reached.

33 The expansion of an existing in situ oil sands extrac­ 33 L’agrandissement d’une installation d’extraction in tion facility, if the expansion would result in an increase situ existante de sables bitumineux qui entraînerait une in bitumen production capacity of 50% or more and a to­ augmentation de la capacité de production de bitume de tal bitumen production capacity of 2 000 m3/day or 50 % ou plus et qui porterait la capacité de production to­ more, if the facility is tale de bitume à 2 000 m3/jour ou plus, lorsque l’installa­ tion est, selon le cas : (a) not within a province in which provincial legisla­ tion is in force to limit the amount of greenhouse gas a) ailleurs que dans une province où une limite des emissions produced by oil sands sites in the province; émissions de gaz à effet de serre pour les sites de or sables bitumineux de la province est établie en vertu de la législation en vigueur de cette province; (b) within a province in which provincial legislation is in force to limit the amount of greenhouse gas emis­ b) dans une province où une telle limite ainsi établie sions produced by oil sands sites in the province and a été atteinte. that limit has been reached.

34 The drilling, testing and abandonment, in an area set 34 Le forage, la mise à l’essai et la fermeture de puits out in one or more exploration licences issued in accor­ d’exploration qui sont situés au large des côtes et qui font dance with the Canada Petroleum Resources Act, the partie du premier programme de forage — au sens du Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord paragraphe 1(1) du Règlement sur le forage et la pro­ Implementation Act or the Canada-Nova Scotia Off­ duction de pétrole et de gaz au Canada, DORS/ shore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 2009-315, dans une zone visée par un ou plusieurs per­ of offshore exploratory wells in the first drilling program, mis de prospection octroyés conformément à la Loi fédé­ as defined in subsection 1(1) of the Canada Oil and Gas rale sur les hydrocarbures, à la Loi de mise en œuvre de Drilling and Production Regulations, SOR/2009-315. l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador ou à la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada — Nou­ velle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.

35 The construction, installation and operation of a new 35 La construction, la mise sur pied et l’exploitation offshore floating or fixed platform, vessel or artificial is­ d’une nouvelle plate-forme flottante ou fixe, d’un nou­ land used for the production of oil or gas. veau navire ou d’une nouvelle île artificielle qui sont si­ tués au large des côtes et qui sont utilisés pour la produc­ tion de pétrole ou de gaz.

36 The decommissioning and abandonment of an exist­ 36 La désaffectation et la fermeture d’une plate-forme ing offshore floating or fixed platform, vessel or artificial flottante ou fixe existante, d’un navire existant ou d’une island used for the production of oil or gas that is pro­ île artificielle existante qui sont au large des côtes et qui posed to be disposed of or abandoned offshore or con­ sont utilisés pour la production de pétrole ou de gaz, verted on site to another role. dans le cas où il est proposé d’en disposer ou de les fer­ mer au large des côtes, ou d’en modifier la vocation sur place.

37 The construction, operation, decommissioning and 37 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of one of the following: fermeture, selon le cas : Current to July 21, 2026 13 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes (a) a new oil refinery, including a heavy oil upgrader, a) d’une nouvelle raffinerie de pétrole, y compris une with an input capacity of 10 000 m3/day or more; usine de valorisation d’huile lourde, d’une capacité d’admission de 10 000 m3/jour ou plus; (b) a new facility for the production of liquid petroleum products from coal with a production ca­ b) d’une nouvelle installation de production de pro­ pacity of 2 000 m3/day or more; duits pétroliers liquides, à partir du charbon, d’une ca­ pacité de production de 2 000 m3/jour ou plus; (c) a new sour gas processing facility with a sulphur inlet capacity of 2 000 t/day or more; c) d’une nouvelle installation de traitement de gaz sulfureux d’une capacité d’admission de soufre de (d) a new facility for the liquefaction, storage or re­ 2 000 t/jour ou plus; gasification of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas processing capacity of 3 000 t/day or more d) d’une nouvelle installation de liquéfaction, de sto­ or a liquefied natural gas storage capacity of ckage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié 136 000 m3 or more; d’une capacité de traitement de gaz naturel liquéfié de 3 000 t/jour ou plus ou d’une capacité de stockage de (e) a new petroleum storage facility with a storage ca­ gaz naturel liquéfié de 136 000 m3 ou plus; pacity of 500 000 m3 or more; e) d’une nouvelle installation de stockage de pétrole (f) a new natural gas liquids storage facility with a d’une capacité de stockage de 500 000 m3 ou plus; storage capacity of 100 000 m3 or more. f) d’une nouvelle installation de stockage de liquides de gaz naturel d’une capacité de stockage de 100 000 m3 ou plus.

38 The expansion of one of the following: 38 L’agrandissement d’une raffinerie ou d’une installa­ tion ci-après qui, selon le cas : (a) an existing oil refinery, including a heavy oil up­ grader, if the expansion would result in an increase in a) s’agissant d’une raffinerie de pétrole existante, y input capacity of 50% or more and a total input capac­ compris une usine de valorisation d’huile lourde, en­ ity of 10 000 m3/day or more; traînerait une augmentation de la capacité d’admis­ sion de 50 % ou plus et porterait sa capacité d’admis­ (b) an existing facility for the production of liquid sion totale à 10 000 m3/jour ou plus; petroleum products from coal, if the expansion would result in an increase in production capacity of 50% or b) s’agissant d’une installation existante de produc­ more and a total production capacity of 2 000 m3/day tion de produits pétroliers liquides, à partir du char­ or more; bon, entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus et porterait sa capacité de (c) an existing sour gas processing facility, if the ex­ production totale à 2 000 m3/jour ou plus; pansion would result in an increase in sulphur inlet capacity of 50% or more and a total sulphur inlet ca­ c) s’agissant d’une installation existante de traite­ pacity of 2 000 t/day or more; ment de gaz sulfureux, entraînerait une augmentation de la capacité d’admission de soufre de 50 % ou plus et (d) an existing facility for the liquefaction, storage or porterait sa capacité d’admission totale de soufre à regasification of liquefied natural gas, if the expansion 2 000 t/jour ou plus; would result in an increase in the liquefied natural gas processing or storage capacity of 50% or more and a d) s’agissant d’une installation existante de liquéfac­ total liquefied natural gas processing capacity of tion, de stockage ou de regazéification de gaz naturel 3 000 t/day or more or a total liquefied natural gas liquéfié, entraînerait une augmentation de la capacité storage capacity of 136 000 m3 or more, as the case de traitement ou de stockage de gaz naturel liquéfié de may be; 50 % ou plus et porterait, selon le cas, sa capacité de traitement totale à 3 000 t/jour ou plus ou sa capacité (e) an existing petroleum storage facility, if the ex­ de stockage totale à 136 000 m3 ou plus; pansion would result in an increase in storage capacity of 50% or more and a total storage capacity of e) s’agissant d’une installation existante de stockage 500 000 m3 or more; de pétrole, entraînerait une augmentation de la Current to July 21, 2026 14 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes (f) an existing natural gas liquids storage facility, if capacité de stockage de 50 % ou plus et porterait sa ca­ the expansion would result in an increase in storage pacité de stockage totale à 500 000 m3 ou plus; capacity of 50% or more and a total storage capacity of 100 000 m3 or more. f) s’agissant d’une installation existante de stockage de liquides de gaz naturel, entraînerait une augmenta­ tion de la capacité de stockage de 50 % ou plus et por­ terait sa capacité de stockage totale à 100 000 m3 ou plus. Electrical Transmission Lines and Lignes de transport d’électricité et Pipelines pipelines

39 The construction, operation, decommissioning and 39 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of either of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new international electrical transmission line a) d’une nouvelle ligne internationale de transport with a voltage of 345 kV or more that requires a total d’électricité d’une tension de 345 kV ou plus qui né­ of 75 km or more of new right of way; cessite une nouvelle emprise d’une longueur de 75 km ou plus; (b) a new interprovincial power line designated by an order under section 261 of the Canadian Energy Reg­ b) d’une nouvelle ligne interprovinciale désignée par ulator Act. décret au titre de l’article 261 de la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie.

40 The construction, operation, decommissioning and 40 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new offshore oil and gas pipeline, oth­ fermeture d’un nouveau pipeline d’hydrocarbures qui est er than a flowline a s defined in subsection 2(1) of the situé au large des côtes, autre qu’une conduite d’écoule­ Canada Oil and Gas Installations Regulations. ment au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada.

41 The construction, operation, decommissioning and 41 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new pipeline, as defined in section 2 of fermeture d’un nouveau pipeline au sens de l’article 2 de the Canadian Energy Regulator Act, other than an off­ la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, autre qu’un shore pipeline, that requires a total of 75 km or more of pipeline au large des côtes, qui nécessite une nouvelle new right of way. emprise d’une longueur de 75 km ou plus. Renewable Energy Énergie renouvelable

42 The construction, operation, decommissioning and 42 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of one of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new hydroelectric generating facility with a pro­ a) d’une nouvelle installation hydroélectrique d’une duction capacity of 200 MW or more; capacité de production de 200 MW ou plus; (b) a new in-stream tidal power generating facility b) d’une nouvelle installation de production d’énergie with a production capacity of 15 MW or more; hydrolienne d’une capacité de production de 15 MW ou plus; (c) a new tidal power generating facility that is not an in-stream tidal power generating facility. c) d’une nouvelle installation de production d’énergie marémotrice autre qu’une installation de production d’énergie hydrolienne.

43 The expansion of one of the following: 43 L’agrandissement d’une installation ci-après qui, se­ lon le cas : Current to July 21, 2026 15 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes (a) an existing hydroelectric generating facility if the a) s’agissant d’une installation hydroélectrique exis­ expansion would result in an increase in production tante, entraînerait une augmentation de la capacité de capacity of 50% or more and a total production capaci­ production de 50 % ou plus et porterait sa capacité de ty of 200 MW or more; production totale à 200 MW ou plus; (b) an existing in-stream tidal power generating facil­ b) s’agissant d’une installation existante de produc­ ity, if the expansion would result in an increase in pro­ tion d’énergie hydrolienne, entraînerait une augmen­ duction capacity of 50% or more and a total produc­ tation de la capacité de production de 50 % ou plus et tion capacity of 15 MW or more; porterait sa capacité de production totale à 15 MW ou plus; (c) an existing tidal power generating facility that is not an in-stream tidal power generating facility, if the c) s’agissant d’une installation existante de produc­ expansion would result in an increase in production tion d’énergie marémotrice autre qu’une installation capacity of 50% or more. de production d’énergie hydrolienne, entraînerait une augmentation de la capacité de production de 50 % ou plus.

44 The construction, operation, decommissioning and 44 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment in an offshore area or in boundary water of fermeture, dans une zone extracôtière ou dans des eaux a new wind power generating facility that has 10 or more limitrophes, d’une nouvelle installation de production wind turbines. d’énergie éolienne qui comprend dix éoliennes ou plus.

45 The expansion in an offshore area or in boundary 45 L’agrandissement, dans une zone extracôtière ou water of an existing wind power generating facility, if the dans des eaux limitrophes, d’une installation existante de expansion would result in an increase in production ca­ production d’énergie éolienne qui entraînerait une aug­ pacity of 50% or more and a total number of wind tur­ mentation de la capacité de production de 50 % ou plus bines of 10 or more. et qui porterait le nombre d’éoliennes comprises dans l’installation à dix ou plus. Transport Transports

46 The construction, operation, decommissioning and 46 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of one of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new aerodrome with a runway length of 1 000 m a) d’un nouvel aérodrome doté d’une piste de or more; 1 000 m ou plus; (b) a new aerodrome that is capable of serving air­ b) d’un nouvel aérodrome capable de desservir des craft of Aircraft Group Number IIIA or higher; aéronefs appartenant à un numéro de groupe d’aéro­ nefs IIIA ou plus; (c) a new runway at an existing aerodrome with a length of 1 000 m or more. c) d’une nouvelle piste d’un aérodrome existant d’une longueur de 1 000 m ou plus.

47 The operation of an existing runway 47 L’exploitation d’une piste existante, dans les cas sui­ vants : (a) that was not capable of serving aircraft of Aircraft Group Number IIIA and becomes capable of serving a) si la piste n’avait pas la capacité de desservir des aircraft of Aircraft Group Number IIIA or higher; or aéronefs appartenant au numéro de groupe d’aéronefs IIIA et qu’elle acquiert la capacité de desservir des aé­ (b) that was capable of serving aircraft of an Aircraft ronefs appartenant à un numéro de groupe d’aéronefs Group Number IIIA or higher and becomes capable of IIIA ou plus; serving aircraft of any higher Aircraft Group Number. b) si la piste avait la capacité de desservir des aéro­ nefs appartenant à un numéro de groupe d’aéronefs IIIA ou plus et qu’elle acquiert la capacité de desservir Current to July 21, 2026 16 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes des aéronefs appartenant à un numéro de groupe d’aé­ ronefs plus élevé.

48 The construction, operation, decommissioning and 48 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of either of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new international or interprovincial bridge or a) d’un nouveau pont ou tunnel international ou in­ tunnel; terprovincial; (b) a new bridge over the St. Lawrence Seaway. b) d’un nouveau pont enjambant la Voie maritime du Saint-Laurent.

49 The construction, operation, decommissioning and 49 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of either of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new canal; a) d’un nouveau canal; (b) a new lock or associated structure that controls b) d’une nouvelle écluse ou d’une nouvelle structure water levels in navigable water. connexe pour contrôler le niveau d’eau dans des eaux navigables.

50 The construction, operation, decommissioning and 50 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new permanent causeway with a con­ fermeture d’une nouvelle chaussée permanente continue tinuous length of 400 m or more through navigable wa­ d’une longueur de 400 m ou plus à travers des eaux navi­ ter. gables.

51 The construction, operation, decommissioning and 51 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new all-season public highway that re­ fermeture d’une nouvelle voie publique utilisable en quires a total of 75 km or more of new right of way. toute saison qui nécessite une nouvelle emprise d’une longueur de 75 km.

52 The construction, operation, decommissioning and 52 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new marine terminal designed to han­ fermeture d’un nouveau terminal maritime conçu pour dle ships larger than 25 000 DWT. recevoir des navires de plus de 25 000 TPL.

53 The expansion of an existing marine terminal, if the 53 L’agrandissement d’un terminal maritime existant expansion requires the construction of a new berth de­ qui nécessite la construction d’un nouveau poste d’accos­ signed to handle ships larger than 25 000 DWT and, if tage conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 the berth is not a permanent structure in the water, the TPL et, si le poste d’accostage n’est pas une structure per­ construction of a new permanent structure in the water. manente dans l’eau, la construction d’une nouvelle struc­ ture permanente dans l’eau.

54 The construction, operation, decommissioning and 54 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of either of the following: fermeture, selon le cas : (a) a new railway line that is capable of carrying a) d’une nouvelle ligne de chemin de fer pouvant ef­ freight or of carrying passengers between cities and re­ fectuer le transport de marchandises ou le transport quires a total of 50 km or more of new right of way; ferroviaire interurbain de voyageurs qui nécessite un total de 50 km ou plus de nouvelle emprise; (b) a new railway yard with a total area of 50 ha or more. b) d’une nouvelle gare de triage d’une superficie to­ tale de 50 ha ou plus.

55 The expansion of an existing railway yard, if the ex­ 55 L’agrandissement d’une gare de triage existante qui pansion would result in an increase of its total area by entraînerait une augmentation de 50 % ou plus de la su­ 50% or more and a total area of 50 ha or more. perficie totale de la gare et qui porterait sa superficie to­ tale à 50 ha ou plus. Current to July 21, 2026 17 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes SCHEDULE Physical Activities ANNEXE Activités concrètes Hazardous Waste Déchets dangereux

56 The construction, operation, decommissioning and 56 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new facility that is not more than fermeture d’une nouvelle installation qui est située à 500 m from a natural water body and is used exclusively 500 m ou moins d’un plan d’eau naturel et qui est utilisée for the treatment, incineration, disposal or recycling of exclusivement pour le traitement, l’incinération, l’élimi­ hazardous waste. nation ou le recyclage de déchets dangereux.

57 The expansion of an existing facility that is not more 57 L’agrandissement d’une installation existante qui est than 500 m from a natural water body and is used exclu­ située à 500 m ou moins d’un plan d’eau naturel et qui sively for the treatment, incineration, disposal or recy­ est utilisée exclusivement pour le traitement, l’incinéra­ cling of hazardous waste, if the expansion would result in tion, l’élimination ou le recyclage de déchets dangereux, an increase in hazardous waste input capacity of 50% or dans le cas où cet agrandissement entraînerait une aug­ more. mentation de la capacité d’admission de déchets dange­ reux de 50 % ou plus. Water Projects Aménagement hydraulique

58 The construction, operation, decommissioning and 58 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new dam or dyke on a natural water fermeture, dans un plan d’eau naturel, d’un nouveau bar­ body, if the new dam or dyke would result in the creation rage ou d’une nouvelle digue lorsque le nouveau barrage of a reservoir with a surface area that would exceed the ou la nouvelle digue en cause entraînerait la création annual mean surface area of the natural water body by d’un réservoir d’une superficie dépassant de 1 500 ha ou 1 500 ha or more. plus la superficie moyenne annuelle du plan d’eau natu­ rel.

59 The expansion of an existing dam or dyke on a natu­ 59 L’agrandissement, dans un plan d’eau naturel, d’un ral water body, if the expansion would result in an in­ barrage existant ou d’une digue existante qui entraînerait crease in the surface area of the existing reservoir of 50% une augmentation de 50 % ou plus de la superficie du ré­ or more and an increase of 1 500 ha or more in the annu­ servoir existant et de 1 500 ha ou plus de la superficie al mean surface area of that reservoir. moyenne annuelle de ce réservoir.

60 The construction, operation, decommissioning and 60 La construction, l’exploitation, la désaffectation et la abandonment of a new structure for the diversion of fermeture d’une nouvelle structure destinée à la dériva­ 10 000 000 m3/year or more of water from a natural wa­ tion de 10 000 000 m3/an ou plus d’eau d’un plan d’eau ter body into another natural water body. naturel dans un autre.

61 The expansion of an existing structure for the diver­ 61 L’agrandissement d’une structure existante destinée sion of water from a natural water body into another nat­ à la dérivation d’eau d’un plan d’eau naturel dans un ural water body, if the expansion would result in an in­ autre, dans le cas où cet agrandissement entraînerait une crease in diversion capacity of 50% or more and a total augmentation de la capacité de dérivation de 50 % ou diversion capacity of 10 000 000 m3/year or more. plus et porterait la capacité de dérivation totale à SOR/2023-60, s. 1(F). 10 000 000 m3/an ou plus. DORS/2023-60, art. 1(F). Current to July 21, 2026 18 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES — 2024, c . 17, s . 3 16 — 2024, ch. 17, art. 316 Physical Activities Regulations Règlement sur les activités concrètes

316 The Physical Activities Regulations, as published in 316 Le Règlement sur les activités concrètes, tel qu’il a the Canada Gazette, Part II, on August 21, 2019 but with été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 21 the amendments set out in section 93 of the Cross-bor­ août 2019 mais avec les modifications prévues à l’article der Movement of Hazardous Waste and Hazardous Re­ 93 du Règlement sur les mouvements transfrontaliers cyclable Material Regulations, as published in the de déchets dangereux et de matières recyclables dange­ Canada Gazette, Part II, on March 17, 2021, and section reuses, tel qu’il a été publié dans la Partie II de la Gazette 1 of the Regulations Amending and Repealing Certain du Canada le 17 mars 2021, et à l’article 1 du Règlement Department of the Environment Regulations (Miscella­ correctif visant la modification et l’abrogation de cer­ neous Program), as published in the Canada Gazette, tains règlements (ministère de l’Environnement), tel Part II, on April 12, 2023, are deemed qu’il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 12 avril 2023, est réputé, à la fois : (a) to be made by the Governor in Council, under sec­ tions 109 and 188 of the amended Act, on the com­ a) être pris par le gouverneur en conseil, à la date de mencement day; référence, en vertu des articles 109 et 188 de la loi mo­ difiée; (b) to be registered as SOR/2019-285; b) être enregistré sous le numéro DORS/2019-285; (c) to designate physical activities, or classes of physi­ cal activities, the carrying out of which may, in the c) désigner des activités concrètes — ou des catégo­ Governor in Council’s opinion, cause adverse effects ries d’activités concrètes — dont l’exercice peut, de within federal jurisdiction or direct or incidental ad­ l’avis du gouverneur en conseil, entraîner des effets verse effects; and négatifs relevant d’un domaine de compétence fédé­ rale ou des effets directs ou accessoires négatifs; (d) despite section 5 of the Physical Activities Regu­ lations, as so published, to come into force on the d) malgré l’article 5 du Règlement sur les activités commencement day. concrètes, tel qu’il a été publié, entrer en vigueur à la date de référence. Current to July 21, 2026 19 À jour au 21 juillet 2026 Last amended on March 27, 2023 Dernière modification le 27 mars 2023